Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,680 --> 00:00:42,000
- Ærede Sibylla, grevinnen av Gral.
- Fortell.
2
00:00:42,160 --> 00:00:49,120
Vi jaktet en gallion fullastet
med gull. Men der, foran oss kom ...
3
00:00:49,280 --> 00:00:51,160
Kaptein Sabeltann?
4
00:00:51,320 --> 00:00:55,120
Han tok gullet
før vi rakk å angripe.
5
00:00:55,280 --> 00:00:59,840
- Nå har han tatt skattene til ...
- Det usynlige landet.
6
00:01:00,000 --> 00:01:03,520
Og det finner jo ikke vi.
Det er jo usynlig.
7
00:01:03,680 --> 00:01:06,760
Ubrukelige soldater!
8
00:01:06,920 --> 00:01:10,880
Gral var en gang sterkt og fryktet.
9
00:01:11,040 --> 00:01:15,520
De syv hav skalv
under baugene på våre skuter.
10
00:01:15,680 --> 00:01:18,720
Nå er vi ydmyket og svake.
11
00:01:20,280 --> 00:01:24,080
Vi skal lokke
den ynkelige kapteinen hit til Gral.
12
00:01:24,240 --> 00:01:27,320
Her skal han møte sin skjebne.
13
00:01:27,480 --> 00:01:32,520
Og jeg, Sibylla,
skal gjøre Gral mektig igjen -
14
00:01:32,680 --> 00:01:35,400
- som havets herskerinne.
15
00:01:50,960 --> 00:01:55,080
Han kalles Den evige seiler.
16
00:01:55,240 --> 00:02:00,440
Han er en livsfarlig mann.
Han er Kongen av havet.
17
00:02:03,080 --> 00:02:07,040
- Han er selveste Kaptein Sabeltann.
- Fortell mer.
18
00:02:07,200 --> 00:02:13,120
For en legende.
Hårene reiser seg. Se!
19
00:02:13,280 --> 00:02:16,120
Et beist av en mann.
20
00:02:16,280 --> 00:02:19,000
Å, fortell mer. Mer!
21
00:02:20,000 --> 00:02:24,480
Han seiler der ute i all slags vær.
22
00:02:24,640 --> 00:02:28,960
Han kan lukte gull,
og han vet hvor du er.
23
00:02:30,560 --> 00:02:34,200
Lukte gull?
Det må da være det rene oppspinn.
24
00:02:34,360 --> 00:02:37,560
Man vet aldri.
Best å ikke lukte gull.
25
00:02:37,720 --> 00:02:41,720
Det første du ser,
er en sabeltanntiger.
26
00:02:45,400 --> 00:02:51,120
Som i dette sannhetens øyeblikk
kommer glidende ut av tåken!
27
00:02:51,280 --> 00:02:54,520
Hva slags grusom
moderne musikk er dette?
28
00:03:12,440 --> 00:03:17,000
- Er det meg du lukter?
- Her lukter det ... gull!
29
00:03:25,960 --> 00:03:29,840
- Dette blir lett.
- Sjekk den baren, Pysa.
30
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
Vakter! Vakter!
31
00:03:32,360 --> 00:03:35,000
Beskytt meg ... eller oss.
32
00:03:35,960 --> 00:03:37,800
Oi!
33
00:03:39,640 --> 00:03:42,200
Der er dere.
34
00:03:48,000 --> 00:03:50,560
Å gud, så spennnde.
35
00:03:51,720 --> 00:03:55,680
Hei far!
Ikke la noe være igjen. Angrip!
36
00:03:55,840 --> 00:03:58,480
Sjørøvere, til angrep!
37
00:04:07,320 --> 00:04:11,640
Ok, hvis dere bare
kunne slappe av litt ...
38
00:04:12,640 --> 00:04:15,760
... snart ferdige her, er vi ikke.
39
00:04:28,520 --> 00:04:33,120
- Overrask meg. Piña colada.
- Uten pinne, da.
40
00:04:34,880 --> 00:04:37,760
Er dette alt dere har å by på?
41
00:05:01,000 --> 00:05:04,240
Den vulkanen ... Der!
42
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
Pinky, se her!
43
00:05:06,600 --> 00:05:12,440
Jeg tror jeg har oppdaget en vulkansk
øy 300 nautiske mil sørvest.
44
00:05:12,600 --> 00:05:15,920
- Jeg fant den her ...
- Sitter du og tegner nå?
45
00:05:16,080 --> 00:05:18,920
- Øh, ja?
- Sjørøverne er jo helt rå.
46
00:05:19,080 --> 00:05:22,000
Kom igjen, elendige klovner!
47
00:05:23,840 --> 00:05:29,320
Så du Kaptein Sabeltann? Han
fektet med tre vakter på en gang.
48
00:05:29,480 --> 00:05:34,160
Nei, jeg har sett nok meningsløs
plyndring på dette toktet.
49
00:05:34,320 --> 00:05:38,120
Nei, nei, du slipper ikke unna!
50
00:05:43,920 --> 00:05:48,040
Skalken, du har gjort det igjen.
51
00:05:48,200 --> 00:05:52,400
Det er et kunstverk av godsaker!
52
00:05:54,040 --> 00:05:57,160
Vent litt. Den mangler
kanskje litt ... Åh, ja!
53
00:05:57,320 --> 00:06:01,000
Et ørliten dæsj med rottegalle!
54
00:06:01,160 --> 00:06:03,720
Og så et lite ...
55
00:06:03,880 --> 00:06:07,400
Et lite nesehår. Sånn!
56
00:06:09,840 --> 00:06:11,840
Jammen ... Åh!
57
00:06:14,720 --> 00:06:19,080
Jaså, ja!
Her sitter dere og gnur.
58
00:06:19,240 --> 00:06:21,720
Se å få med seg beina.
59
00:06:21,880 --> 00:06:25,800
Mannskapet er alltid
skrubbsultne etter kamp, -
60
00:06:25,960 --> 00:06:30,040
- og jeg har tonnevis
av oppvask dere må ta.
61
00:06:30,200 --> 00:06:32,840
Hjelp meg! Vi blir ranet!
62
00:06:33,000 --> 00:06:38,480
Kom deg ut. Hør etter nå:
tilbake til oppvasken. Hypp!
63
00:06:38,640 --> 00:06:41,240
Se på Sabeltann!
64
00:06:49,520 --> 00:06:52,120
Apekatten, stakkars!
65
00:06:53,160 --> 00:06:56,080
- Ravn?
- Gi meg den.
66
00:06:56,240 --> 00:06:58,680
Hei, du! Den er min!
67
00:07:09,920 --> 00:07:14,520
Ravn, vent. Du kan ikke ...
Kapteinen blir rasende!
68
00:07:25,040 --> 00:07:26,840
Løype!
69
00:07:27,000 --> 00:07:30,400
- Unnskyld!
- Hva gjør du her?
70
00:07:36,960 --> 00:07:40,560
Ravn, kom deg tilbake på skuta.
Dette er farlig.
71
00:07:40,720 --> 00:07:42,320
Der!
72
00:07:44,160 --> 00:07:45,960
Ravn!
73
00:07:50,760 --> 00:07:52,400
Er du også her?
74
00:07:55,840 --> 00:07:57,640
Nei!
75
00:08:00,720 --> 00:08:03,040
- Jeg har deg!
- Pinky!
76
00:08:11,760 --> 00:08:16,760
Dere blir sittende her
ved rekka til dette er over.
77
00:08:21,680 --> 00:08:24,040
Skål!
78
00:08:26,840 --> 00:08:29,440
Død og pine.
79
00:08:29,600 --> 00:08:33,280
- Her var det mange fisefine pyser.
- Ja, det er det.
80
00:08:33,440 --> 00:08:39,200
Valget er enkelt. Gi meg alt gull
og edelstener eller gå planken.
81
00:08:39,360 --> 00:08:44,960
- Selvfølgelig. Alt vi har.
- Gi ham alt vi har. Gull og ...
82
00:08:45,120 --> 00:08:48,920
Vi har ingenting å stille opp med
mot deg verste sjørøver.
83
00:08:49,080 --> 00:08:52,160
- Var det alt?
- Ja.
84
00:08:56,720 --> 00:08:59,600
Hva skal man med gulltenner uansett?
85
00:08:59,760 --> 00:09:02,160
Til Abra Havn!
86
00:09:09,720 --> 00:09:13,120
Kan jeg få en selfie?
Bare et minne.
87
00:09:13,280 --> 00:09:17,360
Du kan godt ta meg med.
Nei. Jo, ta meg med.
88
00:09:17,520 --> 00:09:20,800
- De to blir igjen her.
- Hva?
89
00:09:20,960 --> 00:09:26,360
Småsotter, som ikke adlyder mine
ordre, hører ikke til på min skute.
90
00:09:26,520 --> 00:09:30,080
Vi har ingen andre
til å hjelpe til i byssa.
91
00:09:30,240 --> 00:09:33,760
Jeg kan finne to nye i Abra Havn.
92
00:09:33,920 --> 00:09:39,920
Ok, men sørg for at de tangkvastene
aldri løper i beina mine igjen.
93
00:09:55,240 --> 00:09:57,480
Stakkars liten.
94
00:09:58,480 --> 00:10:03,600
Etter Abra Havn skal jeg aldri sette
mine bein på denne skuta igjen.
95
00:10:03,760 --> 00:10:07,120
Da skal vi oppdage verden
helt på egen hånd.
96
00:10:07,280 --> 00:10:11,840
Tenk det, Pinky.
Reise og se verden, oss tre!
97
00:10:12,000 --> 00:10:17,200
Uten den meningsløse plyndring
og de selvopptatte sjørøverne.
98
00:10:17,360 --> 00:10:20,440
Hadde du ikke løpt ut
midt i kampen, -
99
00:10:20,600 --> 00:10:23,680
- hadde ikke Kaptein Sabeltann
kastet oss av skuta.
100
00:10:23,840 --> 00:10:28,040
Du skal alltid gjøre som du selv vil,
og sette oss andre i fare.
101
00:10:28,200 --> 00:10:32,840
- Sjørøverne tenker bare på seg selv.
- De står iallfall opp for hverandre.
102
00:10:33,000 --> 00:10:39,200
Jeg skal overbevise Sabeltann om
at jeg kan bli en av hans menn.
103
00:10:39,360 --> 00:10:43,120
Som du vil.
Jeg klarer meg helt fint alene.
104
00:10:46,840 --> 00:10:51,120
Jammen du har jo fått tak i
en skikkelig lekkerbisken.
105
00:10:51,280 --> 00:10:54,560
Det er den største rotta
jeg har sett.
106
00:10:54,720 --> 00:10:58,000
Gi ham tilbake.
Han er ikke mat.
107
00:10:58,160 --> 00:11:02,120
Synd. Den ville ha vært
helt perfekt i suppa.
108
00:11:02,280 --> 00:11:07,480
Barbert den litt, hivd den i gryta,
og langtidskok den til den er mør.
109
00:11:09,200 --> 00:11:11,840
Elendige sjørøvere.
110
00:11:17,640 --> 00:11:21,840
Hiv ohoi! Hiv ohoi! Hiv ohoi!
111
00:11:23,080 --> 00:11:24,960
Ohoi!
112
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
Vi har det fint
og skurer en dørk
113
00:11:29,360 --> 00:11:32,680
- med vann i knea
- og tennene på tørk
114
00:11:32,840 --> 00:11:36,600
- vi kryper og krabber
- løper og labber
115
00:11:36,760 --> 00:11:40,960
med koster og kluter
og bøtte og spann
116
00:11:41,120 --> 00:11:45,280
skuta skal skinne
sa Sabeltann
117
00:11:45,440 --> 00:11:48,800
himmel og hav
så langt vi kan se
118
00:11:48,960 --> 00:11:51,240
syng alle i kor
119
00:11:52,880 --> 00:11:56,240
vi er hvor vi vil
og vi trives med det
120
00:11:56,400 --> 00:11:58,960
syng for livet ombord
121
00:12:00,200 --> 00:12:02,840
Sitter dere her og spiser fugl?
122
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
Når jeg kommer med
min fantastiske rottesuppe?
123
00:12:07,160 --> 00:12:10,720
Den suppa der kan vekke en død mann.
124
00:12:12,200 --> 00:12:15,600
vi er hvor vi vil
og vi trives med det
125
00:12:15,760 --> 00:12:19,160
syng for livet ombord
126
00:12:19,320 --> 00:12:23,840
Se hvor mye rottesuppe det er!
Må ikke være sjenert.
127
00:12:28,000 --> 00:12:31,320
Se her. Vesle apekatt.
128
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
Kom, så skal du få litt frukt.
129
00:12:48,440 --> 00:12:50,280
Vær så god.
130
00:12:59,160 --> 00:13:01,440
God natt.
131
00:13:02,840 --> 00:13:06,320
Nå skal det bli godt
med en strekk.
132
00:13:15,720 --> 00:13:21,160
- Så du har klart å temme ham?
- Ja, han heter Billy.
133
00:13:23,400 --> 00:13:30,000
Du, Pinky? Det var ikke meningen
å få oss kastet av Den sorte dame.
134
00:13:30,160 --> 00:13:32,720
Ja, jeg forstår jo det.
135
00:13:34,000 --> 00:13:39,480
Jeg skal overbevise kapteinen om
at han trenger meg her om bord.
136
00:13:39,640 --> 00:13:46,160
Men ute på saunaen, midt i kampen,
det var det villeste på hele reisen.
137
00:13:46,320 --> 00:13:50,320
Ja! Og de sjokkerte ansiktene til
de snobbete folka!
138
00:13:50,480 --> 00:13:53,720
"Vi blir robbet! Uh!"
139
00:13:53,880 --> 00:13:57,720
"Ved mine edle juveler,
vi kommer til å dø!"
140
00:14:19,040 --> 00:14:22,040
Jeg er lys våken, jeg.
141
00:14:24,800 --> 00:14:28,800
Hva var det?
Jeg må slå alarm.
142
00:14:34,560 --> 00:14:40,120
"Barske pirat, ta meg bort fra denne
trøtte tilværelse, ut på de syv hav!"
143
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
Du, Pinky?
144
00:14:46,960 --> 00:14:51,720
Hadde ikke du vært på skuta,
vet jeg ikke hva jeg skulle gjort.
145
00:14:51,880 --> 00:14:54,760
Det er oss to mot resten av verden.
146
00:14:54,920 --> 00:14:58,320
- Hørte du det?
- Ja, jeg tror det.
147
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
Røvere.
148
00:15:04,240 --> 00:15:08,360
- Å! Dette er sjansen min.
- Hva mener du?
149
00:15:08,520 --> 00:15:11,720
Nei, Pinky, det er altfor farlig!
150
00:15:31,640 --> 00:15:37,080
Jeg tok ham! Jeg tok inntrengeren!
Han hadde ikke en sjanse mot meg.
151
00:15:37,240 --> 00:15:39,160
Bak deg!
152
00:15:39,320 --> 00:15:42,560
Nei! Hjelp, hjelp!
153
00:15:46,880 --> 00:15:49,600
Å nei, Pinky!
154
00:15:54,520 --> 00:15:57,600
- Hva skjer der?
- De har tatt Pinky.
155
00:15:57,760 --> 00:16:00,480
Pinky? Hva snakker du om?
156
00:16:00,640 --> 00:16:03,880
- Hva i huleste?
- Kaptein.
157
00:16:04,040 --> 00:16:06,480
Vi er blitt bordet.
158
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
Grals merke!
159
00:16:14,280 --> 00:16:16,520
- Benjamin!
- Jeg er våken.
160
00:16:16,680 --> 00:16:22,680
- Ditt ubrukelige dovendyr!
- Knuter og tau. Hva skjer her nå?
161
00:16:22,840 --> 00:16:27,640
- Dere to. Sjekk skattene.
- Ai, ai, Kaptein!
162
00:16:29,360 --> 00:16:34,520
Sibylla. Grevinnen, som hersker
på Gral. Hvor våger hun?
163
00:16:34,680 --> 00:16:37,760
De fikk med seg Pinky.
Skal vi ta opp jakten?
164
00:16:37,920 --> 00:16:41,360
- Hvorfor det?
- Du må redde Pin...
165
00:16:41,520 --> 00:16:45,800
Og hva gjorde den soppen
oppe på dekk mot min ordre?
166
00:16:45,960 --> 00:16:48,800
- Gullet er der fortsatt!
- Og diamantene!
167
00:16:48,960 --> 00:16:52,720
- Og smykkene!
- Og ingen tok rottesuppa.
168
00:16:52,880 --> 00:16:54,320
Fantastisk.
169
00:16:54,480 --> 00:17:01,400
Ta roret, heis alle seil, og sett
kursen tilbake mot Det usynlige land.
170
00:17:01,560 --> 00:17:04,240
Men hva med Pinky?
Du må redde Pinky!
171
00:17:04,400 --> 00:17:07,319
Langemann! Få orden på vaktholdet.
172
00:17:07,480 --> 00:17:12,480
Og sørg for at jeg slipper
å se denne jentungen igjen.
173
00:17:25,760 --> 00:17:29,960
Klar for Den hemmelige passasjen?
Hardt babord!
174
00:17:30,120 --> 00:17:33,080
Slakk storseilet! Fall av!
175
00:18:07,720 --> 00:18:11,680
Endelig. Røyken fra Abra!
176
00:18:29,280 --> 00:18:33,320
Se! Den sorte dame kommer hjem!
177
00:18:36,880 --> 00:18:40,880
- Å! Ravn. De er tilbake!
- Ravn!
178
00:18:51,680 --> 00:18:54,920
Sabeltann! Sabeltann!
179
00:18:55,080 --> 00:18:58,840
Hva er det dom foregår?
Hvorfor jubler de ikke?
180
00:19:01,840 --> 00:19:03,880
Se. Se på den.
181
00:19:10,760 --> 00:19:13,400
- Oi!
- Nå blir der bråk.
182
00:19:16,920 --> 00:19:20,440
Hva i huleste sabeltann?
Langemann!
183
00:19:23,960 --> 00:19:28,640
Grevinnen av Gral, Kaptein.
Hun må ha rappet tigeren.
184
00:19:28,800 --> 00:19:33,480
Dette skal hun få angre på
resten av sitt usle liv.
185
00:19:33,640 --> 00:19:37,560
Min hevn skal bli
grusom og nådeløs.
186
00:19:37,720 --> 00:19:40,320
- Klargjør skuta!
- Gral. Pinky!
187
00:19:40,480 --> 00:19:43,200
Sabeltanntigeren skal tilbake!
188
00:19:46,720 --> 00:19:49,080
Mamma! Pappa!
189
00:19:50,320 --> 00:19:52,480
- Jenta mi!
- Å, Ravn!
190
00:19:52,640 --> 00:19:55,840
- Vi har savnet deg så.
- Jeg også.
191
00:20:09,600 --> 00:20:11,720
Hvor er jeg?
192
00:20:15,440 --> 00:20:17,840
Hei! Slipp meg ut!
193
00:20:20,680 --> 00:20:23,280
Vi er så glad for
at du er trygt tilbake.
194
00:20:23,440 --> 00:20:28,120
Langemann vil nok redde Pinky.
Han har alltid vært så glad i ham.
195
00:20:28,280 --> 00:20:33,640
Langemann gjorde ingenting.
Ingen av sjørøverne gjorde noe.
196
00:20:33,800 --> 00:20:37,240
Nå seiler de
for å redde en gallionsfigur.
197
00:20:37,400 --> 00:20:40,640
Redde Pinky også.
Kaptein Sabeltann er øyas beskytter.
198
00:20:40,800 --> 00:20:45,240
- Har sin egen måte å gjøre det på.
- Kapteinen beskytter bare skattene.
199
00:20:45,400 --> 00:20:49,400
- Ja, vi er også veldig lei oss.
- Jeg må gjøre noe.
200
00:20:49,560 --> 00:20:54,720
Det er ingenting vi kan gjøre nå.
Vi må vente til de kommer tilbake.
201
00:20:54,880 --> 00:20:58,880
Dette er for farlig for oss
å blande oss inn i, sant?
202
00:21:12,760 --> 00:21:15,840
Det var alle skattene, Kaptein.
203
00:21:19,560 --> 00:21:24,360
Jeg lurer på hva grevinnen
egentlig vil med sabeltanntigeren.
204
00:21:43,280 --> 00:21:45,440
Hva er det?
205
00:21:48,400 --> 00:21:51,200
Vær hilset, ærede Grevinne!
206
00:21:53,280 --> 00:21:57,440
Kaptein Sabeltanns
legendariske sabeltanntiger!
207
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
Endelig!
208
00:22:01,200 --> 00:22:03,760
Slipp meg, din blikkskalle!
209
00:22:03,920 --> 00:22:09,640
Jeg ba dere ta noen av
mannskapet. Ikke en barnerumpe!
210
00:22:09,800 --> 00:22:13,160
Jeg er en av Kaptein Sabeltanns
mest betrodde menn!
211
00:22:13,320 --> 00:22:18,120
Du? Du er bare
en ufarlig guttunge.
212
00:22:18,280 --> 00:22:23,880
Kaptein Sabeltann vil befri meg
og ta tilbake sabeltanntigeren.
213
00:22:24,040 --> 00:22:27,520
Nettopp! Det er akkurat det
som er planen.
214
00:22:27,680 --> 00:22:31,360
Den berømte pusekatten
skal lokke ham i land på Gral.
215
00:22:31,520 --> 00:22:33,320
Dere er sjanseløse!
216
00:22:33,480 --> 00:22:38,840
Kapteinen har plyndret noe
jeg har ønsket meg veldig lenge.
217
00:22:41,680 --> 00:22:46,320
Jeg står på den høyeste klippen
218
00:22:46,480 --> 00:22:49,160
på øya Gral
219
00:22:49,320 --> 00:22:52,880
og lover hav og himmel
220
00:22:53,040 --> 00:22:56,720
å ta fra deg gullet du stjal
221
00:22:56,880 --> 00:23:00,080
jeg sverger og river deg ned
222
00:23:00,240 --> 00:23:03,040
fra tronen du sitter på
223
00:23:03,200 --> 00:23:07,280
din tid som Kongen på havet
224
00:23:08,440 --> 00:23:10,920
er over nå
225
00:23:13,280 --> 00:23:16,520
knel for Sibylla
Grevinnen av Gral
226
00:23:16,680 --> 00:23:20,240
jeg tror på min egen vilje
227
00:23:20,400 --> 00:23:23,840
jeg knuser enhver rival
228
00:23:24,000 --> 00:23:27,040
knel for den store Grevinne av Gral
229
00:23:27,200 --> 00:23:31,320
Hva er det som skjer?
Slipp meg. Er dette for noe tull?
230
00:23:31,480 --> 00:23:34,200
Er du tørst?
231
00:23:34,360 --> 00:23:36,600
Drikke? Ja vel.
232
00:23:37,560 --> 00:23:40,080
Det lukter ikke så verst.
233
00:23:42,000 --> 00:23:47,640
Ærede Grevinne, jeg er din viljeløse
tjener. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
234
00:23:47,800 --> 00:23:51,800
Den svake kroppen der
kan bare tjene meg på én måte.
235
00:23:51,960 --> 00:23:54,480
- Si det.
- Som ormemat.
236
00:23:54,640 --> 00:23:56,360
Selvfølgelig.
237
00:23:56,520 --> 00:24:02,120
Det har vært en ære å tjene
hos deg, store Grevinne. Farvel.
238
00:24:04,160 --> 00:24:06,800
la det lyde fra mann til mann
239
00:24:06,960 --> 00:24:11,280
la det bli kjent i alle land
240
00:24:11,440 --> 00:24:15,280
at tiden er ute for
241
00:24:15,440 --> 00:24:20,640
Kaptein Sabeltann
242
00:24:29,520 --> 00:24:32,120
- Og du tar den.
- Ai, ai!
243
00:24:45,760 --> 00:24:48,640
- Er det denne her?
- Ja, den, ja.
244
00:24:51,560 --> 00:24:55,760
Hvem har satt ei tom tønne
blant forsyningene?
245
00:24:55,920 --> 00:24:57,920
Ikke jeg.
246
00:25:21,560 --> 00:25:25,040
- Har du tak?
- Billy!
247
00:25:27,920 --> 00:25:32,000
Men se, Pysa! En liten apekatt.
248
00:25:36,360 --> 00:25:39,120
Så fin.
Puse, puse, puse.
249
00:25:39,280 --> 00:25:43,280
Gi deg, Pysa.
Det er ikke noen katt.
250
00:25:43,440 --> 00:25:47,800
Der tar du feil, Pelle.
For dette er en apekatt!
251
00:25:47,960 --> 00:25:50,440
Puse, puse puse.
252
00:25:55,440 --> 00:25:59,840
- Sjekk! Rosa går ombord.
- Skal hun være med her?
253
00:26:00,000 --> 00:26:01,520
Sjørøvere.
254
00:26:01,680 --> 00:26:07,240
Denne lasten må være viktig,
når kapteinen tar med seg Rosa.
255
00:26:18,080 --> 00:26:20,080
Kast loss!
256
00:26:25,720 --> 00:26:29,640
Når du føler deg trygg
gjør jeg meg klar
257
00:26:29,800 --> 00:26:35,080
mens stormen herjer
jeg loss og drar
258
00:26:37,280 --> 00:26:40,680
jeg finner deg snart
jeg vet hvem du er
259
00:26:40,840 --> 00:26:44,600
du kan krype og be
på dine knær
260
00:26:44,760 --> 00:26:49,000
men jeg er din skjebne
i sorte klær
261
00:26:50,080 --> 00:26:54,080
som en skygge om natten
slår jeg til
262
00:26:54,240 --> 00:26:57,080
Kongen på havet gjør
som han vil
263
00:26:57,240 --> 00:27:01,520
så tell dine timer
og le mens du kan
264
00:27:01,680 --> 00:27:06,840
mannen fra havet går snart i land
265
00:27:14,600 --> 00:27:18,600
så tell dine timer
og le mens du kan
266
00:27:18,760 --> 00:27:24,000
mannen fra havet går nå i land
267
00:27:26,680 --> 00:27:31,760
Hør etter. Vi vet
at Grevinnens borg er godt bevoktet.
268
00:27:31,920 --> 00:27:34,760
Men vi har funnet en stor svakhet.
269
00:27:37,760 --> 00:27:41,920
Grevinnens skute ligger fortøyd
i en grotte under borgen.
270
00:27:42,080 --> 00:27:46,080
Vi kaster granatene inn i skuta.
De antenner kruttønnene, -
271
00:27:46,240 --> 00:27:49,400
- og fører til en eksplosjon
som vi gjøre stor skade.
272
00:27:49,560 --> 00:27:53,440
Eksplosjonen vil skape kaos,
og vi kan holde os skjult i røyken.
273
00:27:53,600 --> 00:27:59,480
Nettopp. I kaoset kan vi snike oss
inn i borgen og gå på grevinnejakt.
274
00:28:09,080 --> 00:28:11,560
Nei, hallo!
275
00:28:11,720 --> 00:28:17,280
Hvordan huleste har du kommet hit,
din håpløse breiflabb?
276
00:28:17,440 --> 00:28:19,880
Vi trenger som kokk!
277
00:28:20,040 --> 00:28:24,440
Men denne øya her er stappfull av
deilige, nye ingredienser.
278
00:28:24,600 --> 00:28:28,920
De kan bli
en helt utsøkt rottesuppe.
279
00:28:29,080 --> 00:28:35,600
Se på den her, for eksempel. Hvis man
klemmer på den, kommer det ut noe.
280
00:28:35,760 --> 00:28:40,240
Får håpe dette stinkdyr liker seg
så godt at han blir igjen på øya.
281
00:28:40,400 --> 00:28:44,480
Vi tar oss opp fjellskaret.
Dere andre følger Rosa til grotten.
282
00:28:44,640 --> 00:28:49,320
- Går alt etter planen, bør Pinky ...
- Hva er det du babler om, Langemann?
283
00:28:49,480 --> 00:28:52,640
Sabeltanntigeren, Kaptein.
Sabeltanntigeren.
284
00:28:52,800 --> 00:28:56,800
Jeg vil råde deg til
å huske akkurat det.
285
00:28:58,520 --> 00:29:02,400
Ok. Følg meg.
Denne veien til vakttårnet.
286
00:29:08,040 --> 00:29:13,560
Er ikke det der Tynne Tommy,
som henger i det buret?
287
00:29:15,200 --> 00:29:18,720
Han har blitt farlig tynn nå.
288
00:29:18,880 --> 00:29:21,880
Han er jo tynn som et beinrangel.
289
00:29:24,760 --> 00:29:27,480
- Jeg er så sulten, Pelle.
- Jeg også.
290
00:29:27,640 --> 00:29:31,000
- Tror du de har noe mat her?
- Det ser ikke sånn ut.
291
00:29:31,160 --> 00:29:35,840
Kanskje det er derfor
Tynne Tommy har blitt så tynn.
292
00:30:09,280 --> 00:30:12,840
Vent litt.
Tråkker vi feil her, er det over.
293
00:30:13,000 --> 00:30:16,160
Da går alarmen,
og disse skyter i været.
294
00:30:20,440 --> 00:30:22,400
Forsiktig!
295
00:30:24,760 --> 00:30:29,720
Tråkk bare på de mørkeste steinene så
er dere trygge. Hva venter dere på?
296
00:30:40,560 --> 00:30:44,560
Oi, kjenner dere lukta?
Den kommer derfra!
297
00:30:44,720 --> 00:30:49,000
Der ser jeg den!
Ja, kom hit til gryta.
298
00:30:58,800 --> 00:31:02,160
Hva er dette for et sted?
299
00:31:02,320 --> 00:31:05,360
Hold ut, Pinky.
300
00:31:15,680 --> 00:31:17,680
Hva er det?
301
00:31:20,680 --> 00:31:24,880
- Ser du det jeg ser?
- Finn ut hva som skjer der fremme.
302
00:31:26,560 --> 00:31:28,200
Kom tilbake!
303
00:31:29,320 --> 00:31:31,720
- Søren.
- Overraskelse!
304
00:31:37,600 --> 00:31:39,400
Alarm!
305
00:31:52,080 --> 00:31:55,240
Her! Dere to, bli med meg.
306
00:31:55,400 --> 00:31:57,720
Og dere holder vakt her.
307
00:31:57,880 --> 00:32:03,440
Se på denne. Syns du ikke den ligner
litt på en av mammas kjøttboller?
308
00:32:03,600 --> 00:32:05,240
Skjerpings.
309
00:32:05,400 --> 00:32:12,040
- Hadde bare mamma vært her. Da ...
- Hadde det blitt andre kjøttboller.
310
00:32:37,760 --> 00:32:39,600
Hva var det?
311
00:32:39,760 --> 00:32:42,280
Vi må være raske.
312
00:32:50,000 --> 00:32:52,080
Å nei! Nei!
313
00:32:55,400 --> 00:32:58,360
- Kast den, Pelle.
- Det er din granat!
314
00:32:58,520 --> 00:33:03,640
- Nei, det er din. Kast den!
- Jeg vil ikke ha den!
315
00:33:03,800 --> 00:33:05,600
Oi.
316
00:33:13,600 --> 00:33:18,360
Kaptein Sabeltann. Jeg trodde
du ville komme snikende.
317
00:33:18,520 --> 00:33:22,520
Men så kommer du
med bomber og spektakkel.
318
00:33:29,760 --> 00:33:34,080
- De lever! De lever!
- Hvilken løk utløste alarmen?
319
00:33:34,240 --> 00:33:37,600
Ikke se på meg.
Det var i hvert fall ikke meg.
320
00:33:55,440 --> 00:34:00,000
Nei, nei, nei. Du går helt feil.
Du skal inn der borte. xx
321
00:34:00,160 --> 00:34:03,800
Å ja. Jeg ser jo ingenting.
Det svir sånn i øya.
322
00:34:03,960 --> 00:34:07,240
Au! Pass på
hvor du peker med sverdet der!
323
00:34:07,400 --> 00:34:09,600
Løp, Billy, løp!
324
00:34:12,800 --> 00:34:14,960
Hva har vi her?
325
00:34:24,480 --> 00:34:28,440
Det er noe som ikke føles
helt riktig her, Kaptein.
326
00:34:28,600 --> 00:34:33,600
Selveste Kaptein Sabeltann.
Ikke en dag for tidlig.
327
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
Sibylla.
328
00:34:40,560 --> 00:34:42,840
Hysj. Hør!
329
00:34:49,679 --> 00:34:53,440
- Sjørøvere, dere har endelig kommet.
- Pinky!
330
00:34:54,480 --> 00:34:58,120
Vi trodde
aldri vi kom til å se deg igjen.
331
00:34:58,280 --> 00:35:02,320
Stakkars. Hva har skjedd?
Hva er det med øynene dine?
332
00:35:02,480 --> 00:35:06,360
Dere ser tørste ut.
Vil dere ha noe å drikke?
333
00:35:06,520 --> 00:35:08,920
Han mangler litt søvn.
334
00:35:09,080 --> 00:35:12,240
Kanskje han er utsultet?
Det det ramler for de fleste da.
335
00:35:12,400 --> 00:35:16,200
Det er røyken. Den er gått
rett i hodet på den lille El Niño.
336
00:35:16,360 --> 00:35:20,400
Kom, ta dere noe å drikke.
Det smaker sitron ...
337
00:35:20,560 --> 00:35:23,400
Soldatene kommer.
Vi må komme oss bort.
338
00:35:23,560 --> 00:35:27,640
Dere to, hold et godt øye med Pinky,
så han ikke finner på noe tull.
339
00:35:27,800 --> 00:35:30,000
Og Piña Colada.
340
00:35:31,000 --> 00:35:35,840
Akkurat nå tar vaktene mine
kontroll over Den sorte dame.
341
00:35:36,000 --> 00:35:40,280
Når jeg er ferdig her, seiler de
til Abra Havn med din skute -
342
00:35:40,440 --> 00:35:42,920
- og ditt mannskap.
343
00:35:43,080 --> 00:35:49,800
- Da blir jeg havets herskerinne.
- Det finnes bare én Konge på havet.
344
00:35:49,960 --> 00:35:52,960
- Overgi deg, Sibylla!
- Hun er min.
345
00:35:53,120 --> 00:35:57,520
Dette øyeblikket
har jeg ventet på altfor lenge.
346
00:35:59,640 --> 00:36:02,880
Dette er et av mine favorittsverd.
347
00:36:03,040 --> 00:36:08,440
Kong Alfons av Marmelade xx forsøkte
å drepe meg med dette sverdet.
348
00:36:08,600 --> 00:36:11,920
Det ble det siste han gjorde.
349
00:36:12,080 --> 00:36:17,240
Det skal bli en glede å få sverdet
til Kaptein Sabeltann i samlingen.
350
00:36:17,400 --> 00:36:20,520
Vel, kom og ta det da.
351
00:36:30,760 --> 00:36:35,240
Her. Ta deg noe å drikke.
Det lindrer i røyken.
352
00:36:36,400 --> 00:36:40,280
Det kan vel ikke skade
med litt å drikke.
353
00:36:40,440 --> 00:36:43,760
Jeg trenger noe leskende nå.
354
00:36:47,840 --> 00:36:49,960
Hei! Spar noe til meg.
355
00:36:53,560 --> 00:36:57,480
- Send den flaska bakover.
- Jeg og er tørst.
356
00:37:07,360 --> 00:37:09,000
Pinky!
357
00:37:09,160 --> 00:37:14,080
Kom, drikk med oss, og knel
for Sibylla, Grevinnen av Gral.
358
00:37:14,240 --> 00:37:16,240
Å nei.
359
00:37:30,240 --> 00:37:34,920
Kast sverdet! Kongen på havet
har aldri tapt en fektekamp.
360
00:37:35,080 --> 00:37:36,880
Ja vel.
361
00:37:40,200 --> 00:37:44,000
Møt din skjebne, Kaptein Sabeltann.
362
00:37:49,600 --> 00:37:52,720
Hva slags djevelskap er dette?
363
00:38:01,040 --> 00:38:06,920
Kaptein Sabeltann, drikk og knel
for Sibylla, Grevinnen av Gral.
364
00:38:07,080 --> 00:38:10,800
Mannskapet mitt! Grals trylledrikk!
365
00:38:13,640 --> 00:38:18,520
Den forvokste kålormen din
må bare prøve seg!
366
00:38:22,120 --> 00:38:26,400
Pinky, der er du!
Jeg er så glad for å se deg.
367
00:38:29,240 --> 00:38:33,800
Men ... hva er det med deg, Pinky?
368
00:38:33,960 --> 00:38:36,040
Det er meg, Ravn!
369
00:38:36,200 --> 00:38:40,080
Langemann? Pelle og Pysa?
Hva er det som skjer?
370
00:38:40,240 --> 00:38:44,880
Ravn, du har endelig kommet.
Drikk med oss, og knel for Sibylla.
371
00:38:45,040 --> 00:38:48,920
Hun er nå den sanne herskerinnen
over de syv hav.
372
00:38:51,440 --> 00:38:54,280
Du får unnskylde at hun er litt vill.
373
00:38:59,200 --> 00:39:04,080
Jeg rakk dessverre ikke
å dressere den før du dukket opp.
374
00:39:04,240 --> 00:39:06,440
Det er nå eller aldri.
375
00:39:49,320 --> 00:39:53,960
Det skal mer til enn en forvokst
meitemark for å hamle opp med ...
376
00:40:01,080 --> 00:40:04,280
Takk for din trofaste tjeneste.
377
00:40:05,560 --> 00:40:10,920
Kongen på havet er død. Nå er det
jeg som er havets herskerinne!
378
00:40:11,080 --> 00:40:16,600
Grevinnen av Gral.
Den sanne herskerinne av de syv hav.
379
00:40:16,760 --> 00:40:21,200
- Til Abra Havn.
- Som du befaler, ærede Grevinne!
380
00:40:23,920 --> 00:40:26,440
Å nei, ikke Abra Havn!
381
00:40:36,920 --> 00:40:39,240
Billy! Du lever!
382
00:40:40,320 --> 00:40:42,720
Forsiktig. Ja, bra.
383
00:40:45,960 --> 00:40:48,360
Alt er tapt.
384
00:40:57,120 --> 00:40:59,840
Nå, min lydige tjener.
385
00:41:00,000 --> 00:41:04,800
Du skrøt av at du var en av Kaptein
Sabeltanns mest betrodde menn.
386
00:41:04,960 --> 00:41:07,560
Det stemmer, ærede Grevinne.
387
00:41:07,720 --> 00:41:11,960
Kan du ta meg gjennom den hemmelige
passasjen og inn til Abra Havn?
388
00:41:12,120 --> 00:41:16,040
- Selvsagt, Grevinne.
- Så hva venter du på?
389
00:41:18,520 --> 00:41:23,880
Heis ankeret. Vi setter kursen
mot Det usynlige land.
390
00:41:38,360 --> 00:41:44,400
Når du føler deg helt alene
391
00:41:44,560 --> 00:41:48,840
når alle løper forbi
392
00:41:49,000 --> 00:41:54,520
når ingen i verden hører
393
00:41:54,680 --> 00:41:58,560
på det du har å si
394
00:41:58,720 --> 00:42:03,840
når problemene vokser seg
store som fjell
395
00:42:04,000 --> 00:42:08,200
da trenger du hjelp fra noe
396
00:42:10,440 --> 00:42:13,520
utenfor deg selv
397
00:42:17,680 --> 00:42:22,800
venner vil aldri gå fra deg
398
00:42:22,960 --> 00:42:26,720
når livet faller i grus
399
00:42:28,080 --> 00:42:32,800
venner vil gi deg sitt beste
400
00:42:32,960 --> 00:42:37,520
og samle seg i ditt hus
401
00:42:37,680 --> 00:42:42,680
for venner som blir
når andre går
402
00:42:42,840 --> 00:42:48,760
som gir deg sin støtte
som tror og forstår
403
00:42:48,920 --> 00:42:53,360
det er venner
404
00:42:53,520 --> 00:42:57,880
du skal ta vare på
405
00:43:02,240 --> 00:43:03,960
Skalken!
406
00:43:04,120 --> 00:43:06,240
Ravn!
407
00:43:06,400 --> 00:43:09,360
Vet du hva?
Jeg gikk meg skikkelig vil.
408
00:43:09,520 --> 00:43:15,400
Og så ble jeg angrepet av krabber
og slanger. Eller krabbeslanger ...
409
00:43:15,560 --> 00:43:18,560
Hva har vi her?
Oi, oi, oi.
410
00:43:18,720 --> 00:43:21,320
Drageslim.
411
00:43:23,880 --> 00:43:30,200
- Skalken. Kan du hjelpe meg ned?
- Ja. Hva gjør du egentlig oppi der?
412
00:43:30,360 --> 00:43:34,120
Kapteinen er død.
Han ble slukt av lindormen.
413
00:43:34,280 --> 00:43:36,520
Kapteinen?
414
00:43:43,520 --> 00:43:46,400
Å, Kaptein!
415
00:43:55,160 --> 00:43:56,560
Pinky?
416
00:44:09,400 --> 00:44:11,520
Å, Kaptein.
417
00:44:14,120 --> 00:44:19,240
Han var som limet i suppa
for verdens beste sjørøvergjeng.
418
00:44:21,600 --> 00:44:24,800
Han holdt oss sammen.
419
00:44:24,960 --> 00:44:27,600
Ja, det er trist.
420
00:44:27,760 --> 00:44:33,080
Vil du ha litt suppe du også?
Godt for sjela i en tung stund.
421
00:44:34,360 --> 00:44:39,480
Vet du hva, kapteinen,
han elska rottesuppa mi.
422
00:44:39,640 --> 00:44:41,840
Løgn! Det gjør jeg ikke!
423
00:44:42,000 --> 00:44:45,640
Jeg visste ikke
at du kunne imitere kapteinen.
424
00:44:45,800 --> 00:44:49,600
- Men det var ikke jeg ...
- Hjernedøde tullinger!
425
00:44:49,760 --> 00:44:55,520
Få meg ut herfra før jeg kreperer!
Elendige latsabber.
426
00:44:55,680 --> 00:44:59,080
Kaptein Sabeltann lever!
Hjelp meg, Skalken!
427
00:44:59,240 --> 00:45:01,600
Jeg kommer.
428
00:45:04,560 --> 00:45:11,080
Å nei, den våkner. Vi må redde
kapteinen før det er for sent.
429
00:45:11,240 --> 00:45:13,320
Suppa!
430
00:45:14,320 --> 00:45:20,200
- Skalken, kom med rottesuppa.
- Ja! Den er sikkert sulten.
431
00:45:20,360 --> 00:45:22,560
Bra tenkt.
432
00:45:40,200 --> 00:45:42,360
- Ja!
- Å, Kaptein!
433
00:45:42,520 --> 00:45:47,520
Først stanken av ormesyre,
og så Skalkens rottesuppe på toppen.
434
00:45:49,440 --> 00:45:52,480
- Løp!
- Vent på meg!
435
00:46:05,400 --> 00:46:07,600
Jeg klarte meg.
436
00:46:09,160 --> 00:46:14,360
Død og pine. Der er den!
Grals trylledrikk.
437
00:46:14,520 --> 00:46:18,120
Og her står jeg med de eneste
som ikke ble forheksa.
438
00:46:18,280 --> 00:46:21,400
De to mest ubrukelige i mannskapet.
439
00:46:21,560 --> 00:46:27,800
- Men vi reddet jo livet ditt.
- Klapp igjen! Jeg hadde kommet ut.
440
00:46:27,960 --> 00:46:31,040
- Skalken, nei!
- Altså, det her ...
441
00:46:32,040 --> 00:46:35,800
Mm, det smaker jo ...
Ja, akkurat som ...
442
00:46:35,960 --> 00:46:39,080
Det er noe bær. Litt egg.
443
00:46:39,240 --> 00:46:42,960
Vanilje. Utmerket, fremragende.
444
00:46:45,040 --> 00:46:49,680
Nei, det er kakerlakk.
Og så litt bananflue. Ja!
445
00:46:49,840 --> 00:46:52,200
Og spindelvev.
446
00:46:53,760 --> 00:46:57,680
Hvorfor blir du ikke forhekset?
447
00:46:57,840 --> 00:47:03,480
Rottesuppa, Skalken! Kanskje den har
beskyttet deg mot trylledrikken.
448
00:47:09,960 --> 00:47:13,920
Se! Lindormen er ikke xx
forhekset lenger.
449
00:47:14,080 --> 00:47:19,520
Gløden er borte fra øynene. Jeg tror
rottesuppen virker som en motgift.
450
00:47:19,680 --> 00:47:25,760
Sludder og vås. Vi kommer ikke herfra
før vi har tatt kverken på beistet.
451
00:47:27,120 --> 00:47:31,400
Vi trenger en lokkedue.
Det blir deg.
452
00:47:33,520 --> 00:47:35,440
Du, din ...
453
00:47:43,320 --> 00:47:48,640
Jeg lager hakkemat av det beistet.
Ingen spiser Kongen på havet!
454
00:47:48,800 --> 00:47:53,200
- Nei, stopp!
- Hva i huleste er det som skjer?
455
00:47:54,920 --> 00:47:58,320
Åh, kose, kose.
Snill drage. xx
456
00:47:58,480 --> 00:48:02,040
- Snill?
- Den vil ikke spise oss..
457
00:48:02,200 --> 00:48:05,600
Den er bare
en stakkars, redd, liten orm.
458
00:48:05,760 --> 00:48:07,760
Liten?
459
00:48:09,320 --> 00:48:11,880
Kose, kose, kose.
460
00:48:12,880 --> 00:48:18,280
Den liker å bli klødd på halsen.
Kose, kose. xx
461
00:48:30,040 --> 00:48:32,320
Det kiler i magen.
462
00:48:34,080 --> 00:48:36,560
Oi!
463
00:48:36,720 --> 00:48:39,480
Ja, det kiler hos meg og. xx
464
00:48:43,360 --> 00:48:47,280
Se! Kongen på havet kommer hjem!
465
00:48:50,600 --> 00:48:53,880
- Det er Ravn!
- Ravn!
466
00:48:54,040 --> 00:48:56,840
De er tilbake!
467
00:48:59,560 --> 00:49:02,040
Hvor er sabeltanntigeren?
468
00:49:04,240 --> 00:49:07,040
Hvor er Kaptein Sabeltann?
469
00:49:09,640 --> 00:49:13,280
- Pinky! Er Ravn om bord?
- Hva har skjedd?
470
00:49:13,440 --> 00:49:18,960
Pinky, kan du opplyse
disse forvirrede menneskene?
471
00:49:19,120 --> 00:49:25,400
Hør etter, alle innbyggere i Abra
Havn! Kaptein Sabeltann er død.
472
00:49:25,560 --> 00:49:30,960
Så knel for Sibylla.
Havets eneste herskerinne.
473
00:49:31,120 --> 00:49:36,360
Nei, du lyver. Det er ingen
som kan overvinne Kaptein Sabeltann.
474
00:49:36,520 --> 00:49:43,360
Deres stakkars kaptein gikk rett
fella. Spist av min mektige lindorm.
475
00:49:43,520 --> 00:49:48,320
Han flyter nå rundt som knokler
i magen på beistet.
476
00:49:48,480 --> 00:49:53,560
Slik endte eventyret
om Kongen på havet.
477
00:49:53,720 --> 00:49:58,520
Så knel! For deres nye herskerinne!
478
00:50:15,560 --> 00:50:18,680
Takk for hjelpen. Gå og gjem deg.
479
00:50:26,400 --> 00:50:29,560
Grevinnen har Abra Havn i sin makt.
480
00:50:29,720 --> 00:50:32,240
Å, nei. Mamma og pappa.
481
00:50:32,400 --> 00:50:37,480
Skalken! Jeg beordrer deg til å lage
den beste rottesuppen du har laget.
482
00:50:39,400 --> 00:50:45,680
Skal bli. Jeg lager den mest utsøkte
rottesuppa du noen gange har smakt!
483
00:50:45,840 --> 00:50:48,720
Den blir legendarisk!
484
00:50:50,760 --> 00:50:55,680
Ravn. Du og Skalken må lure
mannskapet til å drikke rottesuppe.
485
00:50:55,840 --> 00:51:01,200
- Ai, ai, Kaptein.
- Så skal jeg ta meg av grevinnen.
486
00:51:06,920 --> 00:51:09,280
Ok. Ja!
487
00:51:09,440 --> 00:51:13,600
Utsøkt rottes... potte.
Suppe.
488
00:51:13,760 --> 00:51:16,720
Hva var det jeg skulle si, Ravn?
489
00:51:16,880 --> 00:51:20,240
Suppe til alle!
Fra vår ærede Grevinne.
490
00:51:20,400 --> 00:51:24,360
Å, hva har vi gjort nå, Ravn?
491
00:51:33,440 --> 00:51:36,360
Neste! Vær så god.
492
00:51:36,520 --> 00:51:38,280
Vær så god. Drikk!
493
00:51:38,440 --> 00:51:41,840
- Æsj! Hva er det?
- Det lukter råttent.
494
00:51:42,000 --> 00:51:45,920
- Som rottelort?
- Ja, men det er jo rottelort.
495
00:51:46,080 --> 00:51:51,000
Soltørka i tretti dager.
Og så er det konfit... Au!
496
00:51:52,000 --> 00:51:55,240
Grevinnen vil ha dere er sterke.
Så spis!
497
00:51:55,400 --> 00:51:57,560
Jeg vil ha kjøttboller.
498
00:51:57,720 --> 00:52:02,560
Skal jeg fortelle grevinnen
at dere nekter å følge hennes ordre?
499
00:52:02,720 --> 00:52:05,200
Ja, tenkte det.
500
00:52:07,240 --> 00:52:09,720
Vær så god.
501
00:52:09,880 --> 00:52:13,600
Neimen, så der.
Der er det jo en liten snegle.
502
00:52:13,760 --> 00:52:18,320
Kom her, lille venn.
Du skal få et nytt hjem i suppa mi.
503
00:52:18,480 --> 00:52:22,280
Skalken. Hjelmen din.
Å, nei!
504
00:52:24,840 --> 00:52:27,680
- Hei, hei.
- Spioner!
505
00:52:27,840 --> 00:52:31,440
Grevinnen, ære Grevinnen!
506
00:52:31,600 --> 00:52:34,360
- Bra jobba, Ravn.
- Langemann!
507
00:52:34,520 --> 00:52:38,000
Sjørøvere, frigjør Abra Havn!
Til angrep!
508
00:52:38,160 --> 00:52:40,160
For Abra Havn!
509
00:52:40,320 --> 00:52:42,440
For Abra Havn!
510
00:52:49,800 --> 00:52:51,600
Der!
511
00:52:53,080 --> 00:52:57,400
Tryllestaven.
Nå kan ingen stanse meg.
512
00:52:59,520 --> 00:53:05,120
Så det var det du var ute etter?
Den gamle tryllestaven?
513
00:53:05,280 --> 00:53:09,400
- Er den ikke ubrukelig?
- Her. Drikk!
514
00:53:09,560 --> 00:53:15,120
Da var det riktig at jeg kjente
lukten av ormespytt og magesyre her.
515
00:53:15,280 --> 00:53:19,160
Denne gangen
får du ikke hjelp av husormen din.
516
00:53:19,320 --> 00:53:22,400
La oss fortsette der vi slapp.
517
00:53:22,560 --> 00:53:25,960
Med største glede, Kaptein.
518
00:53:27,560 --> 00:53:31,040
- Leve Grevinnen!
- Smak på den her!
519
00:53:35,560 --> 00:53:38,920
- Velkommen tilbake.
- Takk.
520
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
Å nei. Pappa!
521
00:53:43,200 --> 00:53:46,160
Å, nei dere. Ligg unna jenta vår.
522
00:53:47,200 --> 00:53:49,760
Bella og Gusto
skal ikke få et skrubbsår.
523
00:53:49,920 --> 00:53:53,560
- Langemann, kan jeg få litt hjelp?
- Du kan stole på meg.
524
00:53:53,720 --> 00:53:56,480
Kom det i sikkerhet, Ravn!
525
00:54:33,000 --> 00:54:37,320
Hei! Denne boka hadde jeg
ikke lest ferdig.
526
00:54:37,480 --> 00:54:39,280
Se her!
527
00:54:41,360 --> 00:54:45,480
Din elendige firfirsle,
må du ødelegge alt?
528
00:54:49,840 --> 00:54:53,880
Billy, gjem deg her oppe på taket.
Her er du trygg.
529
00:54:54,040 --> 00:54:57,480
Så kommer jeg
snart tilbake med Pinky.
530
00:55:09,080 --> 00:55:11,840
Nei, nei, nei. Ravn!
531
00:55:12,000 --> 00:55:16,560
Hun klarer seg.
Den jenta er sterk som en sjørøver.
532
00:55:28,200 --> 00:55:30,960
Tryllestaven!
533
00:55:37,520 --> 00:55:39,640
Pinky.
534
00:55:49,720 --> 00:55:53,080
All makt til Grevinnen av Gral.
535
00:55:57,520 --> 00:56:00,000
Åh! Rottesuppe?
536
00:56:01,720 --> 00:56:04,240
- Ravn?
- Flaska! Å nei!
537
00:56:05,160 --> 00:56:09,200
Ravn! Du har endelig kommet
for å tjene Sibylla.
538
00:56:09,360 --> 00:56:12,200
Den sanne herskerinnen
over de syv hav.
539
00:56:18,520 --> 00:56:23,240
- Ravn, hvor er du?
- Jeg er her, Pinky.
540
00:56:26,440 --> 00:56:30,880
- Drikk, ellers blir staven i to.
- Nei, du kan ikke.
541
00:56:31,040 --> 00:56:34,920
- Den tilhører Grevinnnen.
- Så drikk.
542
00:56:35,080 --> 00:56:37,240
For Grevinnen.
543
00:56:42,800 --> 00:56:46,080
Skynd deg, jeg kutter staven.
544
00:56:46,240 --> 00:56:47,840
Kom igjen!
545
00:56:55,360 --> 00:56:58,480
Pinky. Sett fra deg flasken.
546
00:56:58,640 --> 00:57:02,680
Så befaler jeg deg:
Marsjer bort til det knuste vinduet.
547
00:57:02,840 --> 00:57:08,800
- Som du befaler, ærede Grevinne.
- Nei, Pinky, ikke hør på henne.
548
00:57:12,040 --> 00:57:14,920
Gi meg den tryllestaven, vesle barn.
549
00:57:15,080 --> 00:57:18,280
Ellers vil jeg demonstrere
trylledrikkens makt -
550
00:57:18,440 --> 00:57:21,960
- og be Pinky kaste seg
ned avgrunnen.
551
00:57:24,480 --> 00:57:27,040
Ravn. Ødelegg staven.
552
00:57:27,200 --> 00:57:30,960
Ikke gi den til henne.
Da har vi alle tapt.
553
00:57:31,120 --> 00:57:36,240
Nei, hold deg unna.
Kom dere bort, begge to.
554
00:57:36,400 --> 00:57:40,040
Jeg er fremme, Grevinne.
Hva skal jeg gjøre?
555
00:57:40,200 --> 00:57:44,280
- Ravn.
- Nok fjas. Da ber jeg ham hoppe.
556
00:57:44,440 --> 00:57:48,080
- Nei! Pinky, stopp!
- Nei, Ravn!
557
00:57:48,240 --> 00:57:54,120
Ærede Grevinne, her er tryllestaven.
Jeg ber deg. Kall Pinky tilbake.
558
00:57:56,520 --> 00:57:59,280
Endelig!
559
00:57:59,440 --> 00:58:05,600
Denne ynkelige svakheten dere har for
hverandre. Den ble deres nederlag.
560
00:58:05,760 --> 00:58:10,440
Pinky! Jeg har gitt staven til
grevinnen. Kom tilbake.
561
00:58:12,280 --> 00:58:14,240
Nei!
562
00:58:33,120 --> 00:58:37,960
Takk. Nå må vi redde Pinky.
Fly det du kan.
563
00:58:53,920 --> 00:58:56,720
Det der lover ikke godt.
564
00:58:56,880 --> 00:59:00,280
Sili Silence og sort magi.
565
00:59:00,440 --> 00:59:03,680
Slipp stavens allmektige kraft fri!
566
00:59:05,840 --> 00:59:08,640
Nå braker det løs.
567
00:59:08,800 --> 00:59:12,400
- Knel, hoffnarr
- Aldri i livet.
568
00:59:14,320 --> 00:59:19,080
Hvor er det ubrukelige mannskapet ...
Hoi! Når jeg trenger dem.
569
00:59:24,720 --> 00:59:28,680
Ravn. Du må drikke med meg
og knele for Sibylla.
570
00:59:28,840 --> 00:59:31,440
Hun vil aldri bli herskerinne!
571
00:59:31,600 --> 00:59:35,800
Med rottesuppa har vi befridd
mannskapet og hele Abra Havn.
572
00:59:35,960 --> 00:59:40,200
Og sammen med Kaptein Sabeltann
vil vi beseire henne.
573
00:59:40,360 --> 00:59:44,920
Jeg skal ødelegge rottesuppa. Og
alle som står i veien for Grevinnen!
574
00:59:57,680 --> 01:00:01,840
Dere vil aldri vinne.
Gi meg den rottesuppa.
575
01:00:04,320 --> 01:00:06,720
Du slipper ikke unna.
576
01:00:09,960 --> 01:00:13,240
Det er over nå. Leve Grev...
577
01:00:18,240 --> 01:00:19,960
Æsj. Men ...
578
01:00:20,120 --> 01:00:24,560
- Hva? Ravn?
- Pinky, du er tilbake!
579
01:00:24,720 --> 01:00:29,400
Men ... hva har jeg gjort?
Unnskyld.
580
01:00:29,560 --> 01:00:33,680
Jeg er bare så glad for
at du er blitt deg selv igjen.
581
01:00:33,840 --> 01:00:35,920
Ravn. Hva gjør vi nå?
582
01:00:39,640 --> 01:00:42,480
Nå må vi stoppe Grevinnen.
583
01:00:45,320 --> 01:00:49,120
- Kaptein Sabeltann?
- Sibylla.
584
01:00:53,120 --> 01:00:57,280
Tror du en liten flamme
fra en fakkel kan skade meg?
585
01:00:57,440 --> 01:00:59,880
Vi får se.
586
01:01:01,400 --> 01:01:03,200
Adjø!
587
01:01:10,680 --> 01:01:15,360
Nå er det på tide
å avslutte denne leken.
588
01:01:24,720 --> 01:01:26,720
Se å få det overstått.
589
01:01:26,880 --> 01:01:32,480
Uten tryllestaven er du bare en
ussel taper, som bruker feige knep.
590
01:01:32,640 --> 01:01:36,480
Og slik endte det
for Kongen på havet.
591
01:01:56,680 --> 01:01:58,480
Ja!
592
01:02:02,560 --> 01:02:04,840
Farvel, lille lindorm.
593
01:02:07,080 --> 01:02:11,400
- Jeg har visst undervurdert deg.
- Ravn, kom deg vekk.
594
01:02:11,560 --> 01:02:15,080
Sili Silence og sort magi.
595
01:02:21,120 --> 01:02:24,160
Godt forsøk, din vesle sviker.
596
01:02:25,520 --> 01:02:30,800
Men en tryllestav uten hode
er vel ikke mye verdt?
597
01:02:32,880 --> 01:02:34,840
Nei!
598
01:02:46,040 --> 01:02:49,760
Vi har klart det. Abra Havn er fri!
599
01:02:54,320 --> 01:02:57,880
- Ditt svikefulle krapyl!
- Ta imot, Kaptein.
600
01:03:02,360 --> 01:03:03,960
Så.
601
01:03:05,560 --> 01:03:08,080
Nå, Sibylla.
602
01:03:08,240 --> 01:03:11,960
Uten feige triks,
står du helt alene.
603
01:03:19,960 --> 01:03:25,600
Kongen på havet står side om side
med sitt trofaste mannskap.
604
01:03:25,760 --> 01:03:28,080
Ai, ai, Kaptein!
605
01:03:51,760 --> 01:03:57,000
- Kom, Pinky! Den er ikke farlig.
- Er du sikker?
606
01:03:57,160 --> 01:04:01,760
Kanskje den husker den meg
slik jeg var da jeg var forhekset.
607
01:04:06,120 --> 01:04:09,520
Hun skal få bestemme xx
over sitt eget liv nå.
608
01:04:09,680 --> 01:04:12,440
Fly, du er fri!
609
01:04:15,720 --> 01:04:19,120
Vi kommer aldri til å glemme deg.
610
01:04:36,200 --> 01:04:42,040
- Kanskje vi ser den igjen engang?
- Kanskje. Jeg håper det.
611
01:04:42,200 --> 01:04:48,600
Slutt med det klisset. Skal dere være
med i mitt mannskap, må dere jobbe.
612
01:04:48,760 --> 01:04:54,040
Hele dørken skal skures. Få med
dere beina, elendige latsabber.
613
01:04:54,200 --> 01:04:57,120
Dette er ikke
noe ferieparadis.
614
01:04:57,280 --> 01:05:01,040
Er du ikke fornøyd med å ha mann-
skapet og sabeltanntigeren tilbake?
615
01:05:01,200 --> 01:05:06,200
Det mannskapet var ikke på plass
da de rappet sabeltanntigeren, -
616
01:05:06,360 --> 01:05:09,960
- og som gikk inn i grevinnens felle?
617
01:05:10,120 --> 01:05:13,240
Bare én holdt hodet kaldt -
618
01:05:13,400 --> 01:05:17,880
- og viste at hun fortjener
en plass på Den sorte dame.
619
01:05:18,040 --> 01:05:23,080
Det har vært en ære å seile
med Kongen på havet, Kaptein.
620
01:05:23,240 --> 01:05:25,280
For et mannskap!
621
01:05:25,440 --> 01:05:30,760
En jentunge gjør en bedre jobb enn
"verdens verste sjørøvere".
622
01:05:30,920 --> 01:05:36,840
Hvorfor står dere og henger med
hodet. Her kommer dagens siste ordre.
623
01:05:37,000 --> 01:05:40,680
Nå ... blir det sjørøverfest!
624
01:05:44,200 --> 01:05:47,960
Ja, og jeg kan lage
rottesuppe til alle!
625
01:05:51,560 --> 01:05:55,000
Om hundre år vil små og store
626
01:05:55,160 --> 01:05:58,080
synge om oss og alt vi gjorde
627
01:05:58,240 --> 01:06:01,800
så syng med på et herlig refreng
628
01:06:01,960 --> 01:06:04,960
om verdens beste sjørøvergjeng
629
01:06:08,720 --> 01:06:13,000
Jeg lever! For en slutt
For en lykkelig slutt!
630
01:06:25,040 --> 01:06:26,280
Ravn?
631
01:06:26,440 --> 01:06:31,160
- Takk for at du aldri ga meg opp.
- Du og jeg, Pinky. Alltid.
632
01:06:31,320 --> 01:06:36,240
Jeg kunne ikke svikte deg.
Det er det man har venner til.
633
01:06:36,400 --> 01:06:41,440
Når du en dag reiser ut på egne
eventyr, er det da plass til en til?
634
01:06:41,600 --> 01:06:47,000
Hva? Jeg lever jo i et fantastisk
eventyr nå på Den sorte dame.
635
01:06:47,160 --> 01:06:53,440
Selveste Kaptein Sabeltanns skute,
sammen med verdens beste sjørøvere.
636
01:06:54,920 --> 01:06:58,280
om hundre år vil små og store
637
01:06:58,440 --> 01:07:01,000
synge om oss og alt vi gjorde
638
01:07:01,160 --> 01:07:04,720
så bli med på et herlig refreng
639
01:07:04,880 --> 01:07:08,440
om verdens beste sjørøvergjeng
640
01:07:30,240 --> 01:07:33,440
Så, hvor går kursen videre?
641
01:07:39,880 --> 01:07:42,280
Hva er dette for noe rask?
642
01:07:47,120 --> 01:07:50,800
På siste seilas fant jeg
vrakrester i vannet.
643
01:07:50,960 --> 01:07:56,000
De må ha drevet nordvestover fra
de dødelige havstrømmene fra sør.
644
01:07:56,160 --> 01:07:59,760
Skalken sa at planken luktet
deilig av kjempeblekksprut ...
645
01:07:59,920 --> 01:08:06,120
"Og havfruehår. Jeg fant også
rester av vulkansk stein i planken.
646
01:08:06,280 --> 01:08:10,560
Det tyder på at det finnes en øy
blant havstrømmene.
647
01:08:10,720 --> 01:08:14,400
Jeg mistenker at plankene
kommer fra en sjørøverskute.
648
01:08:14,560 --> 01:08:18,240
Når sjørøvere seiler inn
i slike farvann, -
649
01:08:18,399 --> 01:08:21,560
- vet vi hva de leter etter."
650
01:08:31,439 --> 01:08:34,560
Her lukter det gull!
651
01:09:33,359 --> 01:09:35,680
Sjørøverfest!
652
01:13:15,440 --> 01:13:18,440
Tekster: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service
50917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof