Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,125 --> 00:00:10,333
[wind rushing eerily]
2
00:00:10,416 --> 00:00:12,416
NETFLIX PRESENTS
3
00:00:18,041 --> 00:00:19,625
- [insects chirring]
- [owl hoots]
4
00:00:19,708 --> 00:00:21,000
[vehicle approaches]
5
00:00:26,250 --> 00:00:31,333
LOWER SILESIA, 1957
6
00:00:32,583 --> 00:00:33,583
[door creaks open]
7
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
[car idling]
8
00:00:44,916 --> 00:00:45,916
[baby wailing]
9
00:00:47,916 --> 00:00:49,250
[agitated breathing]
10
00:00:50,416 --> 00:00:51,791
[ominous music playing]
11
00:00:57,666 --> 00:00:58,833
[cries]
12
00:01:02,666 --> 00:01:03,833
[in Latin] O Lord,
13
00:01:05,375 --> 00:01:06,666
show us thy grace
14
00:01:07,583 --> 00:01:09,500
and destroy this evil seed
15
00:01:10,166 --> 00:01:11,916
forever and ever.
16
00:01:18,041 --> 00:01:19,250
[blade rasps]
17
00:01:21,833 --> 00:01:23,833
[dark, foreboding music playing]
18
00:01:26,916 --> 00:01:27,916
I'm sorry.
19
00:01:29,041 --> 00:01:30,041
[crying]
20
00:01:30,125 --> 00:01:32,125
[ominous music building]
21
00:01:37,583 --> 00:01:39,000
It's the militia!
22
00:01:39,708 --> 00:01:41,458
Drop it, you hear me?
23
00:01:43,125 --> 00:01:45,250
Step away from the baby or we'll fire!
24
00:01:45,333 --> 00:01:47,500
Oh God, you don't understand.
25
00:01:47,583 --> 00:01:49,166
[officer] Drop the knife!
26
00:01:52,708 --> 00:01:54,041
[gunshots]
27
00:02:27,375 --> 00:02:29,375
[music swells, trails off]
28
00:02:31,208 --> 00:02:35,916
30 YEARS LATER
29
00:02:49,333 --> 00:02:51,333
[unsettling, mysterious music playing]
30
00:02:54,416 --> 00:02:56,416
[dog barking in distance]
31
00:02:58,708 --> 00:03:00,166
[dog baying]
32
00:03:06,916 --> 00:03:08,916
[music warbling dissonantly]
33
00:03:16,291 --> 00:03:17,291
[match rasps]
34
00:03:29,083 --> 00:03:30,375
[haunting music playing]
35
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
[caws]
36
00:03:45,125 --> 00:03:48,083
- Praise be to Jesus Christ.
- Now and forever, amen.
37
00:03:48,166 --> 00:03:49,791
- Father Marek.
- I know, I know.
38
00:03:49,875 --> 00:03:51,166
We've been expecting you.
39
00:03:51,250 --> 00:03:52,916
Do come in. This way.
40
00:03:54,083 --> 00:03:55,958
[door creaks]
41
00:03:57,541 --> 00:03:58,958
[door locks]
42
00:04:11,625 --> 00:04:16,333
[monk] I'm happy, so very happy
that you've been assigned here to us.
43
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
It's hard to find an exorcist these days.
44
00:04:19,250 --> 00:04:21,125
At least, one who's willing...
45
00:04:21,208 --> 00:04:23,500
One who'd serve God
in the middle of nowhere.
46
00:04:23,583 --> 00:04:28,416
Especially since we're the only sanatorium
like this in Poland.
47
00:04:28,500 --> 00:04:31,458
- Sanatorium?
- Sanatorium.
48
00:04:31,541 --> 00:04:33,041
That's what we call it.
49
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
After all,
50
00:04:34,916 --> 00:04:36,875
here, we heal the tormented.
51
00:04:40,250 --> 00:04:41,458
This is Brother Dawid.
52
00:04:41,541 --> 00:04:43,541
Our resident jack of all trades.
53
00:04:43,625 --> 00:04:44,625
God bless.
54
00:04:48,625 --> 00:04:49,833
Habit.
55
00:04:49,916 --> 00:04:50,958
Thank you, Brother.
56
00:04:53,958 --> 00:04:54,958
Rosary beads.
57
00:04:56,000 --> 00:04:58,958
Uh, I've brought my own,
if that's not a problem.
58
00:05:08,250 --> 00:05:11,208
And we're also
going to need to search your luggage.
59
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Of course.
60
00:05:17,041 --> 00:05:20,000
Standard procedure here at the sanitorium.
61
00:05:20,083 --> 00:05:22,500
For all newcomers and visitors.
62
00:05:22,583 --> 00:05:23,791
You understand.
63
00:05:23,875 --> 00:05:26,083
It's so no one from the outside
64
00:05:26,166 --> 00:05:29,833
brings in anything that might disrupt
the harmony of our existence.
65
00:05:29,916 --> 00:05:30,916
[Marek] Mmm.
66
00:05:31,875 --> 00:05:35,083
And do you get many visitors?
67
00:05:35,166 --> 00:05:38,000
Visiting time is once a year on Christmas.
68
00:05:38,083 --> 00:05:40,333
But nobody really ever comes here.
69
00:05:41,666 --> 00:05:42,666
You know,
70
00:05:43,375 --> 00:05:47,000
the outside world is eager
to forget those who are suffering.
71
00:05:47,541 --> 00:05:50,791
Besides... more often than not,
they have nobody,
72
00:05:50,875 --> 00:05:53,125
so they're most vulnerable.
73
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Cigarettes.
74
00:05:58,083 --> 00:06:00,791
I'm sorry,
but we'll have to take those, all right?
75
00:06:00,875 --> 00:06:02,875
[unsettling music continuing]
76
00:06:12,291 --> 00:06:14,583
There's no electricity or phones,
77
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
but you'll be comfortable here, Father.
78
00:06:17,416 --> 00:06:19,083
Bathroom's over there.
79
00:06:19,666 --> 00:06:22,166
Oh, and one more thing. [clears throat]
80
00:06:22,750 --> 00:06:25,875
We don't generally
leave our rooms after dark.
81
00:06:25,958 --> 00:06:28,166
Everyone should remain in their quarters.
82
00:06:29,208 --> 00:06:31,583
I think now I've got it all.
Thank you, Prior.
83
00:06:36,291 --> 00:06:37,916
Father, it's good you came.
84
00:06:38,750 --> 00:06:40,291
The Evil One...
85
00:06:40,375 --> 00:06:42,208
He manifests his presence here
86
00:06:42,291 --> 00:06:43,708
in these walls.
87
00:06:43,791 --> 00:06:45,375
All the time, in fact.
88
00:06:46,083 --> 00:06:47,416
It won't be easy, but...
89
00:06:49,416 --> 00:06:52,500
I've a hunch
that this may be your calling.
90
00:06:54,500 --> 00:06:57,083
Well, I guess there's a reason I'm here.
91
00:07:01,333 --> 00:07:02,333
That's right.
92
00:07:09,625 --> 00:07:10,916
[door closes heavily]
93
00:07:35,958 --> 00:07:37,958
[unsettling music continuing]
94
00:08:08,416 --> 00:08:11,125
ANOTHER WOMAN GOES MISSING
95
00:08:11,208 --> 00:08:13,208
[bell tolling]
96
00:08:14,875 --> 00:08:16,791
Oh, almighty God,
97
00:08:17,291 --> 00:08:18,291
your son,
98
00:08:18,750 --> 00:08:22,875
he promised the disciples
who united in his name
99
00:08:22,958 --> 00:08:25,000
that he'd stay among them.
100
00:08:26,416 --> 00:08:28,041
Bless both us
101
00:08:28,125 --> 00:08:30,625
and this food that we are about to eat,
102
00:08:31,125 --> 00:08:33,125
and show us your grace
103
00:08:33,708 --> 00:08:38,458
by supporting our monastic family
here on our daily path
104
00:08:39,333 --> 00:08:41,166
towards your life.
105
00:08:41,250 --> 00:08:44,666
In the name of the Father,
and of the Son, and of the Holy Spirit.
106
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Amen.
107
00:08:52,208 --> 00:08:54,208
[disturbing music playing]
108
00:08:59,666 --> 00:09:00,666
[sniffs]
109
00:09:26,833 --> 00:09:27,833
[water sloshes]
110
00:09:27,916 --> 00:09:29,916
[distressed wailing in distance]
111
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
Eat.
112
00:09:56,458 --> 00:09:58,458
[wailing continues in distance]
113
00:10:13,958 --> 00:10:15,958
[distressing music builds]
114
00:10:36,708 --> 00:10:37,708
[low rumbling]
115
00:10:44,416 --> 00:10:46,416
[rumbling, clattering intensify]
116
00:10:55,250 --> 00:10:57,250
[man wailing in distance]
117
00:11:20,291 --> 00:11:23,750
Can you tell me, Father,
how many hours elapsed
118
00:11:23,833 --> 00:11:28,541
between Judas' betrayal
and Peter's third denial of Jesus?
119
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
Six.
120
00:11:32,708 --> 00:11:36,083
That's why the time of exorcism
is so significant.
121
00:11:41,375 --> 00:11:44,833
Satan has mocked the Creator so many times
122
00:11:46,041 --> 00:11:48,125
that one must know him well
123
00:11:48,833 --> 00:11:50,833
to know when he is weakest.
124
00:11:52,166 --> 00:11:53,416
It was at 6:00 a.m.
125
00:11:54,125 --> 00:11:59,708
when the apostle denied Jesus
and Satan thought he'd beaten God.
126
00:11:59,791 --> 00:12:01,041
That's right.
127
00:12:01,916 --> 00:12:04,000
[wailing, screaming continue in distance]
128
00:12:08,250 --> 00:12:11,833
We record all of our exorcisms
so that nothing escapes us.
129
00:12:12,791 --> 00:12:15,875
Some cases we find are very complex.
130
00:12:16,833 --> 00:12:18,708
Sometimes it even comes to...
131
00:12:21,791 --> 00:12:23,583
Well, things happen.
132
00:12:23,666 --> 00:12:25,666
[sinister music playing]
133
00:13:06,625 --> 00:13:08,625
[sinister music continuing]
134
00:13:23,166 --> 00:13:24,791
[door hinge creaking]
135
00:13:29,708 --> 00:13:30,708
[door locks]
136
00:13:37,708 --> 00:13:39,750
Soon it'll be okay.
137
00:13:40,250 --> 00:13:41,250
We'll help you.
138
00:13:51,791 --> 00:13:55,375
In the name of the Father, and of the Son,
and of the Holy Spirit. Amen.
139
00:14:12,708 --> 00:14:17,166
I command you, Satan,
to depart from this innocent soul.
140
00:14:35,041 --> 00:14:37,041
[unsettling music continuing]
141
00:14:41,541 --> 00:14:45,000
[in Latin] In the name of the Father,
and of the Son, and of the Holy Spirit.
142
00:14:45,083 --> 00:14:46,083
Amen.
143
00:14:49,875 --> 00:14:52,166
Holy Michael, the Archangel,
144
00:14:52,250 --> 00:14:54,375
defend us in battle.
145
00:14:54,458 --> 00:14:59,375
Be our safeguard against the wickedness
and snares of the devil.
146
00:14:59,458 --> 00:15:03,666
May God rebuke him, we humbly pray,
147
00:15:03,750 --> 00:15:06,875
and do you, O Prince of the heavenly host,
148
00:15:06,958 --> 00:15:10,375
cast Satan and all evil spirits,
149
00:15:10,458 --> 00:15:14,708
who wander through the world
seeking the ruin of souls,
150
00:15:14,791 --> 00:15:18,708
into hell by the power of God.
151
00:15:20,291 --> 00:15:21,958
Holy Michael, the Archangel,
152
00:15:22,041 --> 00:15:23,958
defend us in battle.
153
00:15:24,041 --> 00:15:29,166
Be our safeguard against the wickedness
and snares of the devil.
154
00:15:29,250 --> 00:15:33,875
May God rebuke him, we humbly pray,
155
00:15:33,958 --> 00:15:37,416
and do you, O Prince of the heavenly host,
156
00:15:37,500 --> 00:15:41,083
cast Satan and all evil spirits,
157
00:15:41,166 --> 00:15:45,000
who wander through the world
seeking the ruin of souls,
158
00:15:45,083 --> 00:15:47,625
into hell by the power of God.
159
00:15:47,708 --> 00:15:50,541
[demonic howling]
160
00:15:50,625 --> 00:15:52,666
[pages rustling]
161
00:15:57,541 --> 00:15:59,208
Holy Michael, the Archangel,
162
00:15:59,291 --> 00:16:00,833
defend us in battle.
163
00:16:00,916 --> 00:16:06,416
Be our safeguard against the wickedness
and snares of the devil.
164
00:16:06,500 --> 00:16:09,041
May God rebuke him, we humbly pray,
165
00:16:09,125 --> 00:16:12,375
and do you, O Prince of the heavenly host,
166
00:16:12,458 --> 00:16:15,583
cast Satan and all evil spirits,
167
00:16:15,666 --> 00:16:21,875
who wander through the world
seeking the ruin of souls,
168
00:16:21,958 --> 00:16:24,875
into hell by the power of God.
169
00:16:27,833 --> 00:16:29,833
[continues praying in Latin]
170
00:16:30,958 --> 00:16:32,791
[woman wailing, groaning]
171
00:16:43,083 --> 00:16:44,083
[shrieks]
172
00:16:47,291 --> 00:16:48,750
[prior in English] Crucifix!
173
00:16:50,625 --> 00:16:54,708
[continues praying in Latin]
174
00:17:00,750 --> 00:17:02,500
[woman snarling, wailing]
175
00:17:02,583 --> 00:17:05,125
[disturbing music intensifies]
176
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
[continues praying in Latin]
177
00:17:21,375 --> 00:17:23,375
[horrifying music playing]
178
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
[music trails off]
179
00:18:04,958 --> 00:18:05,958
[mirror shatters]
180
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
[hinge creaking]
181
00:18:18,916 --> 00:18:20,916
[low, guttural growling]
182
00:18:23,708 --> 00:18:25,708
[mysterious clattering]
183
00:18:26,791 --> 00:18:28,500
[gurgling, rustling]
184
00:18:50,833 --> 00:18:52,833
[suspenseful music playing]
185
00:19:11,916 --> 00:19:13,791
[Dawid] Can I help you, Father?
186
00:19:15,666 --> 00:19:16,875
[Marek] What's in there?
187
00:19:17,708 --> 00:19:19,375
The prior's office.
188
00:19:19,458 --> 00:19:22,083
You can't enter
unless the prior invites you.
189
00:19:26,791 --> 00:19:27,875
Mmm, of course.
190
00:19:35,791 --> 00:19:38,166
[bell tolling]
191
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
[inhales sharply]
192
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
[ominous music playing]
193
00:20:30,583 --> 00:20:31,583
[retching]
194
00:21:03,208 --> 00:21:05,208
[wet rustling]
195
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
[pop]
196
00:21:14,875 --> 00:21:17,375
[foreboding music playing]
197
00:21:22,250 --> 00:21:23,625
[cracking]
198
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
[fly buzzing]
199
00:21:26,583 --> 00:21:28,583
[music intensifies]
200
00:21:42,750 --> 00:21:43,750
[panting]
201
00:22:00,041 --> 00:22:01,291
[lock tumbling, clicking]
202
00:22:09,083 --> 00:22:11,083
[foreboding music plays]
203
00:22:42,708 --> 00:22:44,708
[creaking, thumping]
204
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
[wall clatters]
205
00:23:51,375 --> 00:23:53,375
[suspenseful music playing]
206
00:25:18,750 --> 00:25:20,041
[clattering]
207
00:25:25,541 --> 00:25:26,541
[bed frame clatters]
208
00:25:47,208 --> 00:25:48,208
Fuck.
209
00:25:49,833 --> 00:25:51,833
[door opening in distance]
210
00:26:05,291 --> 00:26:06,958
[footsteps approaching]
211
00:26:19,708 --> 00:26:21,708
[footsteps receding]
212
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
[suspenseful music continuing]
213
00:26:28,250 --> 00:26:30,250
[machinery clanking, whirring]
214
00:26:30,333 --> 00:26:32,333
[wind rushing]
215
00:27:18,083 --> 00:27:20,083
[suspenseful music continuing]
216
00:27:44,833 --> 00:27:48,416
[prior] Grace and peace from him who is,
217
00:27:48,500 --> 00:27:52,125
and who was, and who is to come,
218
00:27:52,208 --> 00:27:55,291
be with you all.
219
00:27:55,375 --> 00:28:01,041
Now and forever,
and unto the ages of ages.
220
00:28:01,125 --> 00:28:03,958
[brothers] Amen.
221
00:28:07,666 --> 00:28:10,375
And leading our penitential act this time...
222
00:28:12,291 --> 00:28:13,333
Brother Marek.
223
00:28:39,291 --> 00:28:41,916
[tense music playing]
224
00:28:50,333 --> 00:28:51,333
Brethren...
225
00:28:53,833 --> 00:28:55,625
let us acknowledge our sins,
226
00:28:55,708 --> 00:28:58,791
and so prepare
to celebrate the sacred mysteries...
227
00:28:58,875 --> 00:29:00,666
In Latin, please, Brother.
228
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
[clears throat]
229
00:29:07,041 --> 00:29:08,166
[haltingly] Fratres...
230
00:29:10,916 --> 00:29:12,166
Agnoscamus...
231
00:29:13,458 --> 00:29:14,666
peccata nostra...
232
00:29:21,833 --> 00:29:23,041
Peccata nostra...
233
00:29:26,625 --> 00:29:28,125
"Ut apti simus"...
234
00:29:28,208 --> 00:29:30,875
[solemn choral vocalizations]
235
00:29:34,000 --> 00:29:35,666
Ut apti simus...
236
00:29:38,041 --> 00:29:39,041
[exhales]
237
00:29:41,041 --> 00:29:42,041
That's enough.
238
00:29:46,000 --> 00:29:47,666
Let Brother Piotr finish.
239
00:30:04,000 --> 00:30:07,500
[in Latin] Brethren,
let us acknowledge our sins,
240
00:30:07,583 --> 00:30:10,833
and so prepare ourselves
to celebrate the sacred mysteries.
241
00:30:10,916 --> 00:30:13,750
[brothers] I confess to almighty God
242
00:30:13,833 --> 00:30:15,916
and to you, my brothers,
243
00:30:16,000 --> 00:30:18,750
that I have greatly sinned,
in my thoughts,
244
00:30:18,833 --> 00:30:22,000
and in my words, in what I have done,
and in what I have failed to do.
245
00:30:23,708 --> 00:30:24,833
Through my fault,
246
00:30:26,541 --> 00:30:27,708
through my fault,
247
00:30:29,541 --> 00:30:31,166
through my most grievous fault.
248
00:30:31,250 --> 00:30:34,041
[ominous music plays]
249
00:31:03,166 --> 00:31:04,750
[unexpected crunching]
250
00:31:15,625 --> 00:31:16,958
[gags, coughs]
251
00:31:32,375 --> 00:31:34,375
[suspenseful music plays]
252
00:33:17,833 --> 00:33:20,541
[wailing]
253
00:33:45,666 --> 00:33:47,666
[wailing continues]
254
00:33:53,083 --> 00:33:55,000
[chilling music playing]
255
00:33:57,791 --> 00:34:01,583
Marek, go to the church
and wait for me in the confessional.
256
00:34:04,708 --> 00:34:06,708
[wailing continues in distance]
257
00:34:16,916 --> 00:34:18,916
[footsteps approaching]
258
00:34:20,916 --> 00:34:22,916
[confessional door opens]
259
00:34:25,125 --> 00:34:27,666
[Piotr] They're watching you.
Your every step.
260
00:34:27,750 --> 00:34:29,833
They know that you're here
looking for something.
261
00:34:29,916 --> 00:34:31,541
You're playing with fire,
262
00:34:32,041 --> 00:34:35,333
'cause in here any insubordination
is met with brutal punishment.
263
00:34:36,375 --> 00:34:37,958
I learned this the hard way,
264
00:34:38,041 --> 00:34:40,333
because I tried to escape
and they caught me.
265
00:34:40,833 --> 00:34:42,041
There's no getting out.
266
00:34:42,125 --> 00:34:43,500
It's a one-way ticket.
267
00:34:44,000 --> 00:34:47,083
You have to follow orders
and keep your head down.
268
00:34:47,166 --> 00:34:49,041
Don't snoop around or ask questions.
269
00:34:49,875 --> 00:34:51,958
This isn't a normal monastery.
270
00:34:52,583 --> 00:34:53,916
[Piotr breathes shakily]
271
00:34:58,500 --> 00:35:00,125
I... I had to tell you.
272
00:35:02,916 --> 00:35:04,208
I've gotta go.
273
00:35:04,291 --> 00:35:06,666
If they catch us here,
it'd be over for me.
274
00:35:07,500 --> 00:35:08,500
[Marek] Wait.
275
00:35:14,916 --> 00:35:16,083
I'm not a priest.
276
00:35:18,166 --> 00:35:19,166
I'm militia.
277
00:35:20,708 --> 00:35:23,708
- What?
- Eight women went missing in this area.
278
00:35:24,625 --> 00:35:26,458
The station got an anonymous tip
279
00:35:27,625 --> 00:35:30,541
that they all were sent here
'cause they were possessed,
280
00:35:30,625 --> 00:35:31,833
but none came back.
281
00:35:33,625 --> 00:35:36,000
The militia can't run
a normal investigation.
282
00:35:36,500 --> 00:35:37,958
After Father Popiełuszko,
283
00:35:38,583 --> 00:35:41,000
they don't want to meddle
in church affairs,
284
00:35:41,083 --> 00:35:43,375
so they sent me in disguise.
285
00:35:48,750 --> 00:35:50,666
I saw the tape recordings.
286
00:35:50,750 --> 00:35:52,583
All those possessions and exorcisms...
287
00:35:53,458 --> 00:35:54,583
They're a scam, right?
288
00:35:56,583 --> 00:35:57,583
Mmm, yeah.
289
00:35:59,291 --> 00:36:02,083
The prior fakes the possessions
using different tricks.
290
00:36:02,666 --> 00:36:06,291
That way he milks the Curia
and the Vatican for money.
291
00:36:06,375 --> 00:36:08,208
The more excising we do, the better.
292
00:36:08,708 --> 00:36:11,208
Then he claims
all the women went insane and died
293
00:36:11,291 --> 00:36:12,750
during their exorcisms.
294
00:36:14,083 --> 00:36:16,000
What do they really do to these women?
295
00:36:17,333 --> 00:36:18,333
No idea.
296
00:36:20,833 --> 00:36:22,500
Maybe they drug them.
297
00:36:23,958 --> 00:36:27,125
You saw her, that last girl.
298
00:36:27,208 --> 00:36:29,250
What happened when they exorcised her.
299
00:36:29,958 --> 00:36:34,125
Later, they bury them
in the little graveyard in the courtyard.
300
00:36:40,250 --> 00:36:41,250
Will you get us out?
301
00:36:44,750 --> 00:36:45,750
I will.
302
00:36:47,500 --> 00:36:48,500
When?
303
00:36:54,708 --> 00:36:56,166
When I finish what I started.
304
00:37:03,041 --> 00:37:04,375
Just be careful.
305
00:37:05,958 --> 00:37:07,500
They see everything.
306
00:37:13,208 --> 00:37:15,208
[ominous music playing]
307
00:38:20,708 --> 00:38:22,708
[wet rustling]
308
00:38:55,791 --> 00:38:57,666
[wet squelching]
309
00:39:17,666 --> 00:39:18,583
[fleshy crunching]
310
00:39:18,666 --> 00:39:19,791
[jarring stinger]
311
00:39:19,875 --> 00:39:20,875
[retching]
312
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
[gagging]
313
00:39:35,166 --> 00:39:37,166
[shuddering gasps]
314
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
[buzzing]
315
00:39:54,375 --> 00:39:55,375
[buzzing intensifies]
316
00:39:57,416 --> 00:39:58,875
[door clattering]
317
00:40:16,333 --> 00:40:18,458
[horrifying shriek]
318
00:40:42,958 --> 00:40:44,375
[chilling music plays]
319
00:41:04,041 --> 00:41:05,541
[music intensifies, subsides]
320
00:41:06,916 --> 00:41:08,916
[bird trilling]
321
00:41:19,916 --> 00:41:21,916
[tense music playing]
322
00:41:31,875 --> 00:41:32,875
[creaks]
323
00:41:47,666 --> 00:41:51,000
[birds trilling]
324
00:42:05,708 --> 00:42:07,708
[wolf howling in distance]
325
00:43:01,125 --> 00:43:02,625
[grunting]
326
00:43:39,708 --> 00:43:40,708
[jarring stinger]
327
00:43:45,375 --> 00:43:46,500
[bird cawing]
328
00:43:51,166 --> 00:43:52,791
[inhales blearily]
329
00:44:16,208 --> 00:44:17,208
What now?
330
00:44:19,958 --> 00:44:21,000
Huh?
331
00:44:34,125 --> 00:44:35,125
Ah, fuck...
332
00:44:35,208 --> 00:44:37,208
[ragged breathing]
333
00:44:37,291 --> 00:44:39,291
[menacing music playing]
334
00:44:40,666 --> 00:44:41,666
[door opens]
335
00:44:57,333 --> 00:44:58,333
[door closes]
336
00:45:12,541 --> 00:45:13,875
I had sincerely hoped
337
00:45:13,958 --> 00:45:17,208
that our collaboration
would've gone smoothly.
338
00:45:17,291 --> 00:45:19,166
But I'm sad to say
339
00:45:19,250 --> 00:45:21,583
I'm very disappointed in you, Father.
340
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
Never mind.
341
00:45:26,875 --> 00:45:29,291
Let's just hope you're hungry.
342
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
[in Latin] In the name of the Father,
and of the Son, and of the Holy Spirit.
343
00:45:35,166 --> 00:45:36,166
Amen.
344
00:46:17,083 --> 00:46:19,208
[in English] What the fuck do you want?
345
00:46:21,416 --> 00:46:22,708
[gagging]
346
00:46:23,958 --> 00:46:25,583
[stifled retching]
347
00:46:48,291 --> 00:46:49,291
[music continues]
348
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
[muffled gagging]
349
00:46:54,416 --> 00:46:56,833
There's no point in trying to resist.
350
00:46:57,666 --> 00:46:59,416
You're going to eat it all.
351
00:46:59,500 --> 00:47:01,500
All four portions.
352
00:47:02,250 --> 00:47:03,541
What for?
353
00:47:04,791 --> 00:47:06,750
Medicinal purposes.
354
00:47:08,375 --> 00:47:09,833
[gagging]
355
00:47:13,791 --> 00:47:14,875
[music intensifies]
356
00:47:14,958 --> 00:47:16,958
[Marek wails]
357
00:47:56,958 --> 00:47:58,958
[tense music playing]
358
00:48:34,666 --> 00:48:35,666
[jarring stinger]
359
00:48:36,750 --> 00:48:38,958
[suspenseful music playing]
360
00:48:39,625 --> 00:48:41,583
[Dawid growling]
361
00:48:43,916 --> 00:48:45,000
[Marek grunts]
362
00:48:46,833 --> 00:48:48,833
[Dawid growling]
363
00:48:51,500 --> 00:48:52,791
[muffled gunshot]
364
00:49:26,708 --> 00:49:28,708
[water droplets leaking]
365
00:49:45,625 --> 00:49:46,625
[gags]
366
00:49:56,625 --> 00:49:57,625
[flies buzzing]
367
00:50:04,791 --> 00:50:05,791
[wet palpations]
368
00:50:55,208 --> 00:50:57,208
[dissonant, horrifying music playing]
369
00:51:14,833 --> 00:51:16,166
[startled yelp]
370
00:51:16,250 --> 00:51:17,250
It's me.
371
00:51:18,375 --> 00:51:19,833
Easy, it's me.
372
00:51:21,208 --> 00:51:23,166
Jesus, they did a number on you.
373
00:51:23,250 --> 00:51:25,250
[Marek breathing raggedly]
374
00:51:31,083 --> 00:51:32,208
Oh God...
375
00:51:32,750 --> 00:51:33,916
Dear Lord...
376
00:51:38,041 --> 00:51:39,916
They've really done it.
377
00:51:42,375 --> 00:51:44,041
I'm getting the fuck out of here.
378
00:51:44,625 --> 00:51:46,416
Stop! Just wait.
379
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Hold on.
380
00:51:50,083 --> 00:51:51,833
I was trying to find you.
381
00:51:51,916 --> 00:51:54,226
- I need to show you something.
- I've already seen enough.
382
00:51:54,250 --> 00:51:56,166
No. You haven't.
383
00:52:00,083 --> 00:52:01,500
It's important.
384
00:52:02,583 --> 00:52:05,208
It's something to do... with you.
385
00:52:08,375 --> 00:52:09,208
And with this...
386
00:52:09,291 --> 00:52:10,791
You need to see it.
387
00:52:12,625 --> 00:52:13,666
Please.
388
00:52:20,416 --> 00:52:22,416
[eerie music playing]
389
00:52:35,250 --> 00:52:36,250
Look right here.
390
00:52:38,791 --> 00:52:43,041
[speaking Latin]
391
00:52:44,583 --> 00:52:47,166
"The eclipse marks
the birth of The Chosen One."
392
00:52:52,083 --> 00:52:54,875
[speaking Latin]
393
00:52:57,416 --> 00:52:58,791
He has to be slain
394
00:52:59,875 --> 00:53:01,375
right after being born.
395
00:53:01,458 --> 00:53:03,458
They describe a ritual within.
396
00:53:03,541 --> 00:53:04,625
A dagger.
397
00:53:05,583 --> 00:53:06,666
And a prayer.
398
00:53:09,958 --> 00:53:11,750
If he isn't slain after birth,
399
00:53:12,666 --> 00:53:16,458
then... the Chosen One
will devour seven sinners
400
00:53:16,541 --> 00:53:18,416
and drink the blood of an innocent.
401
00:53:22,791 --> 00:53:23,791
And then...
402
00:53:25,750 --> 00:53:27,750
[speaking Latin]
403
00:53:31,916 --> 00:53:33,541
"When the ritual is complete,
404
00:53:34,500 --> 00:53:36,708
the Chosen One will become a demon
405
00:53:37,416 --> 00:53:39,708
and the world as we know it will end."
406
00:53:43,583 --> 00:53:44,583
Get it?
407
00:53:46,583 --> 00:53:48,625
They think you're the Chosen One.
408
00:53:51,000 --> 00:53:52,583
They're completing the ritual.
409
00:53:58,708 --> 00:54:00,666
Hey. What's this book?
410
00:54:03,041 --> 00:54:05,333
It's a thousand years old, at least.
411
00:54:05,416 --> 00:54:07,416
[chilling music plays]
412
00:54:17,250 --> 00:54:18,375
You know that sign.
413
00:54:19,666 --> 00:54:20,666
I knew it.
414
00:54:21,791 --> 00:54:23,125
All of it fits.
415
00:54:27,208 --> 00:54:28,916
I'm a militia officer,
416
00:54:29,583 --> 00:54:33,000
not some backwater fairy tale dragon!
417
00:54:33,083 --> 00:54:35,333
I know that. But they're fanatics!
418
00:54:35,416 --> 00:54:36,833
They won't listen to reason.
419
00:54:37,708 --> 00:54:39,166
They killed those women.
420
00:54:39,833 --> 00:54:41,291
They'll kill us both.
421
00:54:44,000 --> 00:54:45,291
Now you know everything.
422
00:54:55,083 --> 00:54:56,250
I know how to escape.
423
00:54:57,958 --> 00:54:59,958
There's a hidden passage underground.
424
00:55:00,916 --> 00:55:01,916
Come on.
425
00:55:02,875 --> 00:55:04,083
An underground passage?
426
00:55:06,166 --> 00:55:08,291
A tunnel that leads outside the monastery.
427
00:55:09,041 --> 00:55:10,041
Follow me.
428
00:55:14,541 --> 00:55:17,833
It was my escape plan
when they caught me last time.
429
00:55:22,000 --> 00:55:23,291
Look what they did to me.
430
00:55:27,333 --> 00:55:29,333
[menacing music playing]
431
00:55:41,750 --> 00:55:42,750
Please trust me.
432
00:55:44,291 --> 00:55:45,416
Let's get out of here.
433
00:55:49,541 --> 00:55:50,541
Lead the way.
434
00:56:13,333 --> 00:56:14,333
The flashlight.
435
00:56:44,958 --> 00:56:46,625
I didn't plan it well back then.
436
00:57:21,833 --> 00:57:23,500
[clattering in distance]
437
00:57:25,583 --> 00:57:26,583
[squeaking]
438
00:57:35,041 --> 00:57:36,041
[blow landing]
439
00:57:36,625 --> 00:57:38,625
[Marek grunting]
440
00:57:49,333 --> 00:57:51,333
[malevolent music playing]
441
00:58:12,333 --> 00:58:13,833
I fucking knew it.
442
00:58:37,833 --> 00:58:38,833
[prior] Marek.
443
00:58:39,958 --> 00:58:41,000
Marek.
444
00:58:43,500 --> 00:58:44,625
[muffled struggling]
445
00:58:46,333 --> 00:58:47,791
You almost got away.
446
00:58:48,583 --> 00:58:50,875
But in the end, my will prevailed.
447
00:58:53,208 --> 00:58:54,208
You see,
448
00:58:55,750 --> 00:58:58,208
you didn't end up here by chance.
449
00:58:59,208 --> 00:59:00,833
I brought you to us.
450
00:59:02,375 --> 00:59:07,291
A few anonymous tips, a couple of bribes,
and you got the case of the missing women.
451
00:59:08,458 --> 00:59:11,291
Sorry for deceiving you, but we had to.
452
00:59:12,708 --> 00:59:17,000
After all, you wouldn't take part in this
of your own free will, would you?
453
00:59:18,375 --> 00:59:22,250
You, an officer of the Citizen's Militia,
454
00:59:22,750 --> 00:59:26,208
would surely never have believed
our good intentions.
455
00:59:28,541 --> 00:59:31,333
It might not be obvious upon first glance,
456
00:59:31,416 --> 00:59:33,250
but we really do mean well.
457
00:59:38,166 --> 00:59:40,166
[whimpering]
458
00:59:42,875 --> 00:59:45,666
God and the Devil sit side by side.
459
00:59:46,583 --> 00:59:48,166
They have an understanding.
460
00:59:48,666 --> 00:59:49,666
Forever.
461
00:59:50,166 --> 00:59:51,166
Since the start.
462
00:59:52,458 --> 00:59:54,041
But the Devil isn't evil.
463
00:59:54,541 --> 00:59:55,666
Humans are.
464
00:59:56,166 --> 00:59:58,541
They've deserved punishment
for a long time.
465
01:00:04,416 --> 01:00:06,208
And punished they shall be.
466
01:00:10,500 --> 01:00:12,458
That well is a gateway to Hell.
467
01:00:12,958 --> 01:00:15,416
That's why our monastery was built here.
468
01:00:16,000 --> 01:00:17,458
For 800 years,
469
01:00:17,541 --> 01:00:19,291
our brotherhood has waited for you.
470
01:00:19,916 --> 01:00:21,041
The Chosen One.
471
01:00:26,458 --> 01:00:30,208
Once we complete the ritual,
the Evil One will enter your body
472
01:00:30,291 --> 01:00:33,291
and a new order on Earth will commence.
473
01:00:33,375 --> 01:00:35,083
He will reign supreme.
474
01:00:37,916 --> 01:00:40,291
And we shall be his apostles,
475
01:00:40,791 --> 01:00:43,750
helping him to run a new, better world.
476
01:00:44,458 --> 01:00:46,125
There's only one thing missing.
477
01:00:46,625 --> 01:00:48,208
One final element.
478
01:00:52,125 --> 01:00:53,666
The blood of an innocent.
479
01:00:54,666 --> 01:00:56,666
[sinister music playing]
480
01:01:18,291 --> 01:01:21,250
[sinister music continues]
481
01:01:43,166 --> 01:01:45,208
Leave her alone, you fucker!
482
01:01:46,333 --> 01:01:47,625
No! No!
483
01:01:47,708 --> 01:01:48,833
[blood splattering]
484
01:01:49,541 --> 01:01:50,916
[woman gagging]
485
01:01:55,041 --> 01:01:56,041
No!
486
01:01:57,166 --> 01:01:58,166
No...
487
01:02:07,958 --> 01:02:09,958
[woman continues gagging]
488
01:02:51,666 --> 01:02:53,291
This is the moment.
489
01:02:53,958 --> 01:02:56,375
The most important one of all time.
490
01:03:11,625 --> 01:03:13,541
[Marek whimpering]
491
01:03:13,625 --> 01:03:15,875
[weakly] And forgive us our trespasses,
492
01:03:15,958 --> 01:03:18,333
and lead us into... [whimpers]
493
01:03:18,916 --> 01:03:21,375
...and deliver us from evil. Amen.
494
01:03:21,458 --> 01:03:23,500
Hail Mary, full of grace...
495
01:03:23,583 --> 01:03:25,125
[blood splattering]
496
01:03:38,875 --> 01:03:40,666
[shudders, moans]
497
01:03:49,291 --> 01:03:51,875
[in Latin] Come to us, Lord.
498
01:03:52,666 --> 01:03:55,291
Come to us, Lord.
499
01:04:02,583 --> 01:04:05,041
Come to us, Lord.
500
01:04:05,583 --> 01:04:08,416
Come to us, Lord.
501
01:04:18,541 --> 01:04:20,541
[sinister music intensifies]
502
01:04:34,750 --> 01:04:36,166
Come to us, Lord?
503
01:04:37,250 --> 01:04:38,541
Come to us, Lord.
504
01:04:45,041 --> 01:04:47,500
Come to us, Lord.
505
01:04:48,208 --> 01:04:51,166
Come to us, Lord.
506
01:04:52,916 --> 01:04:54,208
[despondent chuckle]
507
01:04:55,625 --> 01:04:58,250
[Marek cackling weakly]
508
01:05:03,166 --> 01:05:05,333
[in English] Did we forget something?
509
01:05:05,416 --> 01:05:07,541
Maybe we missed a step.
510
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
Well...
511
01:05:11,708 --> 01:05:12,708
I don't know.
512
01:05:13,208 --> 01:05:14,208
I doubt it.
513
01:05:17,083 --> 01:05:18,583
There aren't any instructions.
514
01:05:18,666 --> 01:05:20,541
Just some notes
515
01:05:21,041 --> 01:05:22,041
from 800 years ago.
516
01:05:29,541 --> 01:05:31,791
Perhaps he was meant
to eat the sinners whole,
517
01:05:31,875 --> 01:05:33,708
and we interpreted it in a way that...
518
01:05:35,291 --> 01:05:37,083
In a way that was symbolic.
519
01:05:38,416 --> 01:05:39,416
Impossible.
520
01:05:40,000 --> 01:05:41,916
And there were seven of them.
521
01:05:42,000 --> 01:05:44,083
A cardinal sin per woman.
522
01:05:44,166 --> 01:05:46,291
The eighth one was a virgin too.
523
01:05:46,791 --> 01:05:48,375
And he's the Chosen One.
524
01:05:48,458 --> 01:05:49,833
All of it adds up.
525
01:05:56,750 --> 01:05:58,083
You said this would work.
526
01:06:01,541 --> 01:06:03,000
You're blaming me for this?
527
01:06:06,875 --> 01:06:07,875
No, I'm not.
528
01:06:14,250 --> 01:06:15,708
What should we do then?
529
01:06:26,416 --> 01:06:27,416
Brothers!
530
01:06:41,791 --> 01:06:42,791
Brothers...
531
01:06:45,625 --> 01:06:46,625
Perhaps...
532
01:06:50,500 --> 01:06:52,000
Perhaps this whole thing...
533
01:06:54,125 --> 01:06:55,541
was a mistake on our part.
534
01:06:58,333 --> 01:06:59,750
[brother] So now what?
535
01:07:01,250 --> 01:07:03,000
[Piotr] Let's all go to our rooms.
536
01:07:05,125 --> 01:07:06,250
We'll meet tomorrow,
537
01:07:07,166 --> 01:07:08,375
like nothing happened.
538
01:07:10,958 --> 01:07:12,041
We meant well.
539
01:07:13,416 --> 01:07:14,750
We're in this together.
540
01:07:16,666 --> 01:07:18,125
No need for concern.
541
01:07:22,250 --> 01:07:25,125
Everything can be... explained.
542
01:07:25,208 --> 01:07:26,250
Except for him.
543
01:07:26,750 --> 01:07:28,875
Fuck. They'll be looking for this guy.
544
01:07:44,583 --> 01:07:46,250
I'm sorry it has come to this.
545
01:07:47,583 --> 01:07:48,708
[blade rasps]
546
01:07:49,208 --> 01:07:51,208
[low, disturbing music playing]
547
01:08:25,458 --> 01:08:26,833
Antoni, untie him.
548
01:08:28,000 --> 01:08:29,125
Throw him in the well.
549
01:09:02,166 --> 01:09:04,875
- [Marek's body thuds]
- Go back to your rooms, brothers.
550
01:09:32,875 --> 01:09:33,875
[steady ticking]
551
01:09:50,541 --> 01:09:51,541
[ticking continues]
552
01:10:16,083 --> 01:10:17,500
[inhales, grunts]
553
01:10:19,875 --> 01:10:21,875
["Daj mi tę noc" by Bolter plays]
554
01:10:25,333 --> 01:10:28,208
[singing in Polish] ♪ Don't say a word
The party goes on ♪
555
01:10:30,125 --> 01:10:31,500
[humming along to song]
556
01:10:32,916 --> 01:10:35,000
♪ The record's playing now ♪
557
01:10:35,750 --> 01:10:38,791
♪ A long-forgotten hit ♪
558
01:10:39,791 --> 01:10:42,291
♪ Give me tonight ♪
559
01:10:43,291 --> 01:10:45,666
♪ Only one night ♪
560
01:10:46,833 --> 01:10:49,208
♪ Give me tonight ♪
561
01:10:50,375 --> 01:10:52,625
♪ Only one night ♪
562
01:10:54,166 --> 01:10:57,125
♪ Worries sleep in cozy homes... ♪
563
01:10:57,208 --> 01:11:03,291
[drunkenly singing in English]
♪ Let the Lord be with us all ♪
564
01:11:04,708 --> 01:11:09,083
- ♪ Hallelujah ♪
- [door opens]
565
01:11:09,166 --> 01:11:13,416
♪ Let him come to our defense ♪
566
01:11:13,500 --> 01:11:15,125
Jesus Christ, Father...
567
01:11:16,791 --> 01:11:18,541
I need to fix this.
568
01:11:19,250 --> 01:11:21,125
- We'll fix it tomorrow.
- Yeah?
569
01:11:22,333 --> 01:11:23,333
All right...
570
01:11:24,250 --> 01:11:25,666
- Up we go.
- What?
571
01:11:35,916 --> 01:11:36,958
Time for bed.
572
01:11:37,041 --> 01:11:39,125
[prior drunkenly mumbling]
573
01:11:53,666 --> 01:11:55,250
Oh, hi, Piotrek.
574
01:11:55,333 --> 01:11:56,833
Been here long?
575
01:11:59,625 --> 01:12:00,625
The whole time.
576
01:12:07,458 --> 01:12:08,916
Sit down, Piotr.
577
01:12:09,583 --> 01:12:10,583
Sit down.
578
01:12:10,625 --> 01:12:12,625
[ominous music playing]
579
01:12:20,750 --> 01:12:22,333
You see, Piotr?
580
01:12:24,041 --> 01:12:26,708
I was supposed to be the Devil's apostle,
581
01:12:27,875 --> 01:12:29,500
and fuck all happened.
582
01:12:30,666 --> 01:12:32,458
Oh, yeah. I know.
583
01:12:35,291 --> 01:12:38,000
You're a loyal sub-prior.
584
01:12:38,791 --> 01:12:40,708
An excellent deputy.
585
01:12:43,541 --> 01:12:45,541
[prior snoring]
586
01:12:48,750 --> 01:12:49,750
I know.
587
01:13:10,500 --> 01:13:12,500
[sinister music swells]
588
01:13:13,375 --> 01:13:15,375
[prior choking, gasping]
589
01:13:19,500 --> 01:13:21,666
[muffled struggling]
590
01:13:21,750 --> 01:13:23,750
[music intensifies]
591
01:13:27,708 --> 01:13:29,708
[muffled screaming]
592
01:13:43,166 --> 01:13:45,166
[muffled screaming continues]
593
01:13:52,916 --> 01:13:54,916
[muffled screaming stops]
594
01:15:10,125 --> 01:15:11,916
[brother] Brother Antoni!
595
01:15:29,250 --> 01:15:30,500
What happened?
596
01:15:31,833 --> 01:15:33,833
I came to get him, 'cause I was worried.
597
01:15:34,333 --> 01:15:36,458
I found him like this when I came in.
598
01:15:37,208 --> 01:15:39,083
[Piotr sniveling]
599
01:15:40,833 --> 01:15:42,000
Sweet Lord...
600
01:15:43,416 --> 01:15:45,541
Last night, I should've stayed with him.
601
01:15:50,958 --> 01:15:52,458
He wasn't young.
602
01:15:53,958 --> 01:15:55,416
It's not your fault, okay?
603
01:15:57,916 --> 01:15:58,916
Piotr, come.
604
01:16:03,541 --> 01:16:06,333
Now... you will take over his duties.
605
01:16:09,208 --> 01:16:10,291
I know.
606
01:16:13,833 --> 01:16:15,666
[brother] Who'll notify the Curia?
607
01:16:17,125 --> 01:16:18,125
[Piotr] I will.
608
01:16:18,708 --> 01:16:20,208
[footsteps receding]
609
01:16:21,083 --> 01:16:22,166
[fly buzzing]
610
01:16:23,791 --> 01:16:25,791
[bell tolling]
611
01:16:59,125 --> 01:17:00,125
[jarring stinger]
612
01:17:00,208 --> 01:17:02,208
[wet, hacking gasps]
613
01:17:35,708 --> 01:17:37,708
[wet, hacking gasping continues]
614
01:18:06,791 --> 01:18:08,791
[jarring stinger]
615
01:18:09,666 --> 01:18:10,666
[flesh sizzling]
616
01:18:26,000 --> 01:18:29,500
[Piotr] Lord, hear our prayers
for our brother's soul.
617
01:18:30,083 --> 01:18:33,250
If it is still stained
by his earthly sins,
618
01:18:34,458 --> 01:18:36,958
let it be cleansed by your divine mercy.
619
01:18:37,791 --> 01:18:40,166
Through you, Christ our Lord.
620
01:18:40,250 --> 01:18:41,333
Amen.
621
01:18:41,916 --> 01:18:48,333
[brothers] Eternal rest
grant unto him, O Lord,
622
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
and let perpetual light
623
01:18:53,125 --> 01:18:56,416
shine upon him.
624
01:19:00,416 --> 01:19:01,666
Heavenly Father...
625
01:19:02,416 --> 01:19:03,416
who art the li...
626
01:19:08,791 --> 01:19:10,791
[heaving]
627
01:19:17,583 --> 01:19:18,583
[Piotr gagging]
628
01:19:19,916 --> 01:19:20,916
[wheezes]
629
01:19:31,958 --> 01:19:33,958
[sinister music playing]
630
01:19:34,041 --> 01:19:36,041
[limbs snapping, cracking]
631
01:19:50,041 --> 01:19:53,916
- [frenzied buzzing]
- [agonizing screams]
632
01:20:11,416 --> 01:20:12,541
[throaty snarl]
633
01:20:19,500 --> 01:20:22,250
Oh, my. Oh, my.
634
01:20:44,333 --> 01:20:45,916
[shrill shriek]
635
01:20:47,708 --> 01:20:48,708
[audio distortion]
636
01:20:51,375 --> 01:20:54,041
[shriek reverberating]
637
01:20:57,708 --> 01:21:00,041
[menacing growl]
638
01:21:17,041 --> 01:21:19,041
[creaking]
639
01:21:44,375 --> 01:21:46,375
[dreadful music swells]
640
01:21:46,958 --> 01:21:48,958
[demon bellows]
641
01:21:57,041 --> 01:21:59,041
[brothers moaning in terror]
642
01:23:49,166 --> 01:23:51,166
[alien, unsettling music playing]
643
01:23:57,583 --> 01:23:59,583
[echoing boom]
644
01:24:08,291 --> 01:24:10,291
[cataclysmic thunder rumbling]
645
01:24:13,666 --> 01:24:20,666
HELLHOLE
646
01:24:20,750 --> 01:24:22,750
[ominous outro music playing]
42268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof