Original subtitles

Espera.

�Mi mano!

- Un bicho se hab�a posado. - �Dios m�o!

Perd�n. Hab�a un bicho.

- Pues m�talo con la mano. - Bien.

- Me doli�. - Perd�n.

Perd�n. Hab�a otro bicho.

�Esp�ntalo con la mano! Habr� m�s. Esto es un lago.

Creo que el sonido los atrae.

�No crees que ya estaban antes?

No, es por c�mo tocas la guitarra.

El sonido es horrible.

�Qu� quieres escuchar?

Toca "Pineway".

- Esa me la guardo para luego. - No, ensaya.

De acuerdo.

Gracias.

Vayamos todos a Pineway.

Nos la pasamos bien en Pineway.

Entre �rboles y a la orilla del lago.

Cantamos canciones y hacemos amigos.

Cada ma�ana que nos...

despertamos.

�Pineway es lo mejor!

�Bravo!

�Qued� bien!

Cre�a que ibas a besarme.

Voy por m�s cerveza.

�Qu� pas� con la m�sica?

�Golpe� demasiado fuerte tu mano de los acordes?

�Maldita sea!

Bien.

�Oye!

- �Te pasa algo? - Ten�a fr�o.

Algo me dice que es por lo de las pr�cticas en esa empresa.

- �Quieres aceptarlas? - No.

- A�n puedo dar la vuelta. - Mam�.

S�lo tienes que llamar a la empresa...

- �Mam�! - Es una oportunidad seria.

Esto tambi�n.

- John y Kathy me pidieron que volviera. - No me vengas con esas. Esto no es nada.

Tienes 24 a�os y sigues yendo a un campamento de verano.

Trabajo en el campamento. Es un trabajo.

A 100 d�lares a la semana no se le puede llamar un trabajo.

Me subieron a 115.

CAMPAMENTO PINEWAY

CAMPEONES DE PINEWAY

Bienvenido a casa.

Perd�n por ser tan brusca, pero tienes que pensar m�s en tu futuro.

Pienso en mi futuro.

Tengo toda una vida para ser abogado,

�pero cu�ntos veranos puede pasar uno aqu�?

Al parecer muchos.

Mierda.

- El collar no es rid�culo, �cierto? - �Qu�? No, me encanta.

- Es genial. - �De veras?

- Si tienes dudas, me pongo uno igual. - No, estoy seguro.

Quiero dar buena impresi�n. Este verano va a ser importante.

- �No fue el anterior? - Ahora somos orientadores.

�Te haces una idea de cu�ntas chicas querr�n estar con un orientador?

- �Muchas? - Exacto. Espero que muchas.

Al menos las campistas de m�s edad.

A las mujeres las atrae el poder.

�Ya estamos en el campamento Pineway!

Este fin de semana seremos los mejores orientadores.

- �Eso es! - �No es cierto?

�Ad�nde vamos?

�A Pineway!

�Ad�nde vamos, maldita sea?

�A Pineway!

�S�!

Me encanta tu auto.

�D�nde est� Demi?

�Demi!

Hola, Jason.

- �Qu� tal? - �Te ayudo?

S�. Ser�a estupendo.

Pues...

�Puedes tener m�s cuidado?

Perd�n, Demi.

Hasta luego.

Me alegro de verte.

Estar otra vez ac� es incre�ble.

�Sabes qu� dicen?

Una vez que llegas aqu�, es imposible irse.

�C�mo?

Porque este sitio te atrapa.

Muy bien.

- Me alegro mucho de que hayas vuelto. - Lo mismo digo.

Chao.

Maldita puerta.

Da problemas.

Hola. Soy Deedee.

Como me ped�an otro tutorial,

hoy les voy a ense�ar c�mo hacer la perfecta...

�Bravo!

Hola, Ezra.

Cre�a que este a�o no volver�as, Jason.

Como John y Kathy necesitaban mi ayuda...

Pues ver�s, yo tambi�n.

Este a�o haremos una nueva versi�n de Pinocho,

muy pol�tica, y creo que ser�as perfecto para el papel del viejo Geppetto.

No soy buen actor.

Pero tienes una cualidad fascinante, Jason.

Das mucha l�stima.

Creo que la transmitir�as bien sobre un escenario.

- Gracias. - De nada.

Las audiciones ser�n en un par de semanas.

Quer�a que lo supieras.

�Jason!

Esta no va a ser la mayor producci�n teatral

de la historia de Pineway.

Creo que la pel�cula en general es una alegor�a

sobre c�mo las experiencias traum�ticas

te afectan.

Shannon, no s� si lo sabes,

pero crec� con una fuerte alergia a los frutos secos.

Creo que lo mencionaste.

Aunque el personaje sea un esquizofr�nico,

o un fot�grafo, es una historia muy personal.

- �Ad�nde vamos? - �A Pineway!

Dije que ad�nde vamos.

- Ya lo hicimos. - �Qu�? �Cu�ndo?

Estamos ocupados.

- Ya no. Hola, Chris. - Hola, Shannon.

Un momento. Son las 9:42. Se supone que la llegada es a las 9:45.

Iba a hacerlo yo.

Quer�a que Shannon leyera mi guion, pero ninguno tenemos lo que queremos.

- Mierda. - Es un ritual est�pido. �Qu� importa?

Debiste dejarme manejar.

Dale dice que eres imprudente.

�Al carajo Dale!

Ha sido un padrastro estupendo conmigo y mi mam�.

Lo que t� digas.

Bobby, perd�name.

No me expres� bien.

Tu mam� encontrar� a alguien, estoy seguro.

�Cu�nto tiempo!

Maldita sea. Hola.

- �Tienes problemas? - S�. Creo que la manija est� atascada.

- La caba�a 9 siempre da problemas. - S�.

Tienes que levantar, girar y luego jalar.

Eso intento.

Gira. Casi. �Puedo probar yo?

S�.

Presumido.

T� la aflojaste.

- Me gusta la barba. - Gracias.

- Quer�a probar algo nuevo. - S�.

�Por qu� volviste?

John y Kathy necesitaban ayuda extra.

Yo no le doy mucha importancia.

- No la tiene. - Bien.

Pero me sorprende porque el a�o pasado dijiste que no ibas a volver.

S�.

Y parec�a que estabas llorando.

- Creo que no lloraba. - Estabas llorando, cr�eme.

Estabas sollozando.

Diste ese discurso de "fin de una era".

La cosa es que volv�

y estoy mejor que nunca.

�Y t� c�mo estuviste?

Muy bien.

Empec� una relaci�n.

�Romance para Claire!

- S�. - Me encanta.

Me rompi� el coraz�n.

Lo lamento.

Tranquilo. Pas� hace como tres semanas.

No fue hace tanto.

Supongo.

Tampoco iba a volver, pero pens� que ser�a bueno

alejarme un tiempo.

Es el lugar perfecto para despejar la mente,

sac�rtelo de la cabeza y borrarlo de tu memoria.

Desde luego. S�.

�Por qu� cortaron?

Eso mejor lo dejamos para otro momento.

- De acuerdo. - Si te parece.

Por supuesto.

Quiz� te hable de mi vida amorosa.

S�lo espero que tengas mucho tiempo.

Es broma.

- Yo s�. - S�.

�Has visto a John y Kathy?

- No. - De acuerdo.

- Te veo luego. - S�. Hasta luego.

John y Kathy, �d�nde est�is?

Hola.

�Lleg� Jason!

PEQUE�A EMERGENCIA NO ES NADA

VOLVEMOS MA�ANA

SEAN RESPONSABLES

Esto es lo mejor.

Me iba a marchar. Me hab�a puesto una multa.

Me gir� y le dije:

"Agente, olvid� una cosa.

Olvid� mencionar que soy un mentiroso".

Patada de 360 grados en la cara.

�Oigan!

�Hubo un robo!

�Qu�?

Las cuatro jotas se juntaron y decidieron robar un banco.

No, basta de magia.

Nada de magia. �Para!

Bien, vayamos directo a los negocios. John y Kathy a�n no llegaron,

pero me otorgaron el puesto de l�der del campamento.

Ese puesto no existe.

S� que es la primera vez como orientadores para algunos

y los campistas llegan en un par de d�as.

Por eso quiz� est�n nerviosos, pero yo ya llevo en esto 6 a�os

y si hay algo que necesiten o tienen preguntas,

no duden en dirigirse a m�. Est�n en muy buenas manos. �Entendieron?

�Molly? S�. Gracias.

�Cu�l es la opci�n vegana para la cena de esta noche?

Yo me refer�a m�s a sobre ser orientador,

pero no te preocupes,

puedo hacerte una rica hamburguesa de tofu a la parrilla.

Namaste. Gracias.

Muy bien.

Bien,

como saben, los tel�fonos van a la cesta.

S� que ahora les parecer� un incordio,

�pero no los revitaliza la ocasi�n de descansar de las redes sociales?

En estos tiempos...

Vamos a emborracharnos.

S�, pero recordemos que el campamento tiene normas contra las fiestas:

Nada de tomar, ni de fumar

y m�s importante a�n,

nada de esp�ileres sobre Game of Thrones.

�Vas a venir?

Hola, marinera.

O� que es muy interesante.

COMUNICARSE CON ESP�RITUS Y M�S

Tu libro.

- �Tambi�n eres clarividente? - No.

Por desgracia no, pero te vi sentada ac� sola y...

No estoy sola.

Claro que no.

�Michael, eres terrible!

Si va a ser a las 9:42, dilo y ya, no digas a las 9:45 en un e-mail.

�Qu� esperaba? �Que llegara temprano?

Mike nunca llega temprano. �Chris?

�Chris?

- Hola, Shannon. - Hola.

Mierda.

Creo que est�n mal colocadas.

�Es posible?

Quiz�.

- �Puedo? - S�.

�Maldici�n!

No se queda subcampe�n cuatro a�os seguidos

sin manejar alg�n arco que otro.

�Por eso volviste?

- �Por fin quieres ganar? - No. �Qu� crees que soy?

Esas cosas no me importan.

Aunque este a�o debo de ser el favorito, �cierto?

Nunca escuch� que alguien fuera subcampe�n

cinco a�os seguidos.

- No, creo que nadie estuvo cerca. - No.

�Crees que es un poco sospechoso que John y Kathy a�n no hayan llegado?

�Sospechoso?

Me pidieron expresamente que volviera

y ahora ellos no aparecen.

No s�, volver�n en un par de d�as.

Vamos, Claire.

�Qu�?

Quieren comprobar si puedo dirigir el campamento sin ellos.

�Por qu� iban a hacerlo?

Tienen que contratar a alguien nuevo.

No pueden pasarse todo el verano ac�, todos los veranos.

Tienen vidas fuera de Pineway.

�Y t� qu�?

A eso me refiero, debo de ser la persona m�s cualificada para el puesto.

No, preguntaba por tu vida fuera de Pineway.

No s�.

S�lo era una idea.

Estaba tan borracha que no pod�a sujetarlo.

S�.

�Crees que podr�as ayudarme a entrenar?

Me encantar�a. Por supuesto.

Bien.

Apunta y...

No pienses que est�s jalando,

sino que est�s empujando.

Empuja

y...

suelta.

- Hola. - �Qu� hay?

�Est� Chris viendo a alguien?

Ahora mismo estoy muy ocupado.

�Esto es estar ocupado?

Hola, Demi.

- �Es tu auto, Bobby? - S�.

Mentira, no es su auto.

�Qu�?

- Es el auto de Chris. - �Por qu� lavas su auto?

�Por qu� lavas el auto de Chris, Bobby?

T�cnicamente es el auto de su padrastro.

Bueno.

Voy a marcharme.

Me la espantaste.

- Sabes que est� con Mike. - Por ahora.

- Probablemente por mucho tiempo. - �Qu� ve en ti?

�Chris dice que ve algo en m�?

Hola, socio.

�Va todo bien?

S�.

Pensaba que este verano empezar�a de otra forma.

D�melo a m�, pero ya sabes lo que dicen:

Un mal d�a en Pineway es mejor que un buen d�a en otro lugar.

El verano es largo

y est�s en el mejor lugar del mundo.

S�.

Tienes raz�n.

Gracias.

Fue un placer.

Soy Bobby.

�Qu�? Lo sab�a.

- �Y t� eres? - �En serio?

Hemos ido muchos a�os a campamentos juntos.

- Maldita sea. �Matt? - �No! Jason.

- �Jason? - Jason Hochberg.

- Creo que no te conozco. - Por supuesto que s�.

Fui uno de tus orientadores de caba�a hace dos a�os.

�Jason!

- No. - Tranquilo. No te preocupes.

�Sabes? La pasada primavera fui a un gimnasio

y me esforc� mucho por perder peso.

En cierto modo, que no me reconozcas es...

Espera, Jason.

Claro. Jason Hochberg.

Est�s exactamente igual,

- s�lo olvid� que exist�as. - Bueno.

�No dijiste que este verano no vendr�as?

Una hamburguesa de tofu.

�Muy hecha o chorreando sangre?

- Es broma. - Pues da asco.

Perd�n. Enseguida la preparo.

�Puedo acompa�arte?

- �No comes carne? - �Yo? Claro que no.

La gente que come carne me da asco.

Deber�a ser masacrada, si me preguntas.

Digo exactamente lo mismo todo el tiempo.

No ten�a idea de que pensaras eso.

Trato de que mis actos hablen s�los. Un orgulloso vegetariano dos a�os.

Sabes que la industria l�ctea da mucho asco, �cierto?

Es casi como comer carne si bebes leche.

No me dejaste acabar.

Orgulloso vegetariano dos a�os, 18 meses vegano y a�n m�s orgulloso.

- Te est� haciendo una hamburguesa. - �Por qu� vigilas lo que como?

�Qu� est� pasando?

Est� siendo insensible con mi enfermedad.

�Es verdad, Claire?

Claro que no. Estoy comiendo una barra de granola

a 8 metros de ti y te pones como loco.

- Por cierto, no tiene frutos secos. - No tiene frutos secos.

Es como si te apuntara con una pistola. "Rel�jate, Ari, no tiene balas".

Una pistola no se parece en nada

a una est�pida alergia a los frutos secos.

- No lo dice en serio. - Es verdad.

Un 26%

�Qu�?

Es un 26% m�s probable que ni�os con alergias

desarrollen ansiedad social.

�Lo sab�as?

- No lo sab�a. - No.

Disfruta de tu privilegio.

Es curioso que lo digas, porque soy escorpio, como Ryan Gosling.

Odio a los escorpio.

�Qu�?

�Miley, no te vayas!

�Miley!

Como Gosling.

�Mike?

�Has visto mi otro rizador de pesta�as?

Lo acabo de ver.

Estoy prepar�ndome para la fogata y todav�a me falta mucho.

�Mike!

Entonces le dije: "�Est�s escuchando? Soy un mentiroso".

�Y lo dejaste sin sentido con un s�lo golpe?

S�, y menos mal que lo hice o estar�a en un l�o.

Este hombre dej� inconsciente a un maldito Polic�a. Es genial.

No es genial.

Tengo un gran respeto por la Polic�a.

�Y le pateaste la cabeza?

No estaba pensando. A veces soy un idiota.

No eres un idiota.

Un poco s�. Pateaste a un Polic�a.

Pudo dispararte.

�Qui�n quiere o�r una historia de miedo?

Maldita sea, Jason, Mike estaba contando una historia.

Contin�a, Mike, por favor.

No recuerdo por d�nde iba. Empezar� desde el principio.

Va a agarrar sus esposas y le digo:

"Olvid� mencionar

que soy un mentiroso".

Hola.

Hola.

No era mi intenci�n asustarte.

- �Est�s bien? - S�.

No deber�as dejar la puerta abierta.

Quer�a un poco...

de aire.

�Por qu� no est�s en la fogata?

Deber�a planificar m�s actividades grupales para ma�ana.

Adem�s, creo que no me quieren all�.

Que se vayan al carajo.

Tambi�n tienes derecho a divertirte, aunque trates de ser profesional,

o que te contraten, o lo que sea.

Todav�a puedes divertirte.

�Por qu� no est�s t� en la fogata?

Porque son insoportables.

Eso no es justo, Claire.

Ezra est� haciendo mon�logos.

Mike est� borracho.

Bobby no para de decir que va a saltar sobre la fogata con su BMX.

�Qu�? Eso suena incre�blemente peligroso.

- Podr�a morir. - Yo s�.

�Quieres ir a mirar?

- �Crees que tendr�n salchichas? - �Qu�?

- �Crees que habr�n hecho... - �Por qu� no dices "perritos calientes"?

Es m�s divertido decir salchichas.

�Qu� pasa?

No es nada.

- �Mucha lengua? - No.

- �Muy poca? - No.

Pues genial.

�Vas a contarle esto a Bobby?

- S�. - S�.

- Creo que s�. - Lo imaginaba.

Es mi mejor amigo, Shannon.

S� que es tu mejor amigo, pero tambi�n es un imb�cil.

No, s�lo se viste y act�a como tal.

Vamos, t� puedes.

Es s�lo fuego.

- Es imposible que lo haga. - Yo s�.

�Ap�rate!

Vamos, hazlo. El fuego no puede quemar a un drag�n.

�Bobby! �Bobby!

�Bobby! �Bobby!

�Vamos, hazlo, gallina!

�Qu�? �Qu� me acabas de llamar?

�Sabes qu�? Olv�dalo.

Estoy a punto de arriesgar mi vida para entretenerte y me llamas gallina.

Cancelo el n�mero.

�O�ste, Ari? Te est�n abucheando.

Claro.

No te necesito.

No voy a hacerlo.

Te odio.

Es de Beyond Meat.

�Hay alguien ah�?

Soy Mike.

�Hay alguien?

Estuvimos hablando junto a la fogata, luego fuimos detr�s de las caba�as

y acabamos col�ndonos en la sala de juegos.

�Y?

- �"Sexo oral" te dice algo? - No lo creo. �Te la mam�?

�Qu�? No. Yo se lo hice a ella.

- �Cu�ndo? - Ve�amos El hombre ara�a 2

y �l empez� a hacerlo.

�No son dos horas de pel�cula?

Y siete minutos.

- No es justo. - La he visto 100 veces.

Que t� lo hicieras primero.

En 9 de cada 10 relaciones heterosexuales

la mujer realiza el primer favor sexual a su pareja var�n. �No te parece injusto?

�C�mo sabes eso?

Va a ir a Estudios de G�nero en la facultad el a�o que viene.

Es el chico perfecto.

Eres un completo inocent�n.

- �Chris! - Hola.

�Bobby!

Amigos, hago la ronda y me aseguro de que todo el mundo est� a gusto.

Tengo planeadas un par de actividades grupales estupendas para ma�ana.

Traten de descansar bien y los veo ma�ana.

Suena genial, pero est�bamos planeando ir a la sala de juegos.

Como estaremos all� un buen rato,

mejor no cuentes con nosotros para esas actividades.

Hola, Demi. No te preocupes, tenemos muchas actividades incre�bles

planeadas para ma�ana.

El desayuno se sirve a las 8:30 en punto.

Hola, Dem, no te vi en la fogata.

Estoy informando a todo el mundo de las actividades que tenemos planeadas.

El desayuno es a las 8:30 en punto.

Y pues...

�Oye?

�Demi?

Voy a entrar.

�Est�s presentable?

Porque no te ama.

�Ayuda!

�Est� muerta!

Fui a la caba�a de Demi.

Ha sido asesinada.

- �Qu� pasa? - Jason dice que Demi fue asesinada.

�Me plagiaron la idea para el juego de resolver el crimen?

�No, hablo en serio!

Tenemos que salir de aqu�.

- Propuse la idea hace meses. - �Necesitamos ayuda!

�Tenemos que llamar a la Polic�a!

De acuerdo, ve por los tel�fonos.

�No!

�Alguien rob� los tel�fonos!

Jason, te est�s pasando un poco, pero valoro la entrega a tu papel.

�Por favor!

�Jason!

�Dejen de hablar!

Demi est� muerta en su caba�a.

Este sitio no es seguro. Tenemos que irnos ahora mismo.

No deber�amos ir.

- �Alguien m�s tiene hambre? - Hay hamburguesas en la cocina.

Vamos, muchachos.

�D�nde est�?

Estaba justo all�.

Podr�a ser sangre falsa.

Sin duda es de Demi.

�Corran! �Corran!

- Puedo llevar a cuatro personas. - �Voy de copiloto!

�Claire!

�Claire!

�Claire!

- �Qu� pasa? - Tenemos que irnos.

�Qu� pasa?

- Dale acababa de instalarlas. - Al carajo. V�monos. Arranca.

�Abre la puerta!

�Mierda! Mi auto no arranca. No tiene bater�a.

- El m�o tampoco. - �Qu� pasa?

Demi fue asesinada y un asesino anda suelto.

�Qu�?

Nadie sale de esta caba�a, �de acuerdo?

Aqu� estamos a salvo.

�Y Miley?

- Sigue afuera. - �Y Mike?

- �l tambi�n. - �No estaban con ustedes?

- Vamos a morir todos. - No vamos a morir. Estaremos bien.

Demi fue aniquilada. Mike y Miley ser�n los siguientes

y no tenemos tel�fonos.

- �Y el tel�fono fijo? - Hay uno en el comedor.

No creo que funcione. Quien hizo esto lo plane� bien.

Quiz� s�, pero tenemos que intentarlo.

No tenemos que hacer nada.

- Si quieres morir, all� t�. - Eres un imb�cil.

No viste la caba�a. Era un ba�o de sangre. No voy a salir.

Yo tampoco.

Ir� yo.

No puedes ir s�lo, es demasiado peligroso.

S�. Es muy peligroso. �Bobby? �Por qu� no vas con �l?

- Eso te encantar�a, �cierto? - �Qu� dices?

No quiero salir.

Nadie quiere, pero no puede ir s�lo.

Las baraj�.

Es totalmente aleatorio.

Las dos cartas m�s bajas vienen conmigo.

Espera, �los ases son altas o bajas?

- Altas. - Bajas.

- �Cu�ndo son bajas? - En el cribbage.

- �Y si puedes elegir si te sale un as? - �Qui�n elegir�a ir?

No s�, es s�lo una idea.

Un as es carta alta. �De acuerdo?

Tres, dos, uno.

Reina. �S�!

Ocho de tr�boles.

�Alguien tiene menos que un tres?

�Miley?

�Mike?

�Muchachos?

�Miley?

�Mike?

�Regresamos y les decimos que el tel�fono no funcionaba?

De acuerdo.

Me alegro de haber empacado esto.

Un maldito oso no mat� a Demi.

No podemos descartarlo por completo.

Antes lanc� una hamburguesa de tofu al bosque.

Probablemente un oso la comi�, no le gust�

y decidi� buscar carne de verdad.

- Carne humana. - Me temo que s�.

�Con qu� creen que se hacen las hamburguesas?

Est� cortada.

Siempre quise decir eso.

- �La l�nea de verdad est� cortada? - S�. Esta cosa no va a funcionar.

�Ayuda!

- Jason, �qu� pas�? - �Est�s bien?

�Y los dem�s?

No s�. Est�bamos buscando el tel�fono.

- �Funcionaba? - No, pero Ari...

�Fue atacado por un oso?

- No. �Qu�? - �C�llate! Deja que acabe.

Abri� el refrigerador, la cabeza de Miley estaba dentro y salieron corriendo.

Como no sab�a qu� hacer, volv� ac� tan r�pido como pude.

Pens� que tambi�n volver�an.

Quiz� todav�a vuelvan.

Todo saldr� bien.

John y Kathy llegar�n pronto

y pedir�n ayuda.

�Qu� hacemos hasta entonces?

- �Seguir aqu�? - Mierda.

Deb� empacar mis nunchakus.

- �Ahora ya no es un oso? - No s�, Shannon.

Nadie sabe a qu� nos enfrentamos.

S� c�mo podemos obtener respuestas.

Ag�rrense de las manos. Vamos a bendecir el tablero.

- No voy a participar. - Todos los presentes deben participar.

- Entonces me marcho. - �Qu� te pasa?

- No me gustan los fantasmas. - �Prefieres ser asesinado?

- Es una pregunta compleja. - Agarra la mano de alguien.

�Puedo al menos sentarme entre dos chicas?

Hola, esp�ritus.

No vinimos a lastimarlos. S�lo queremos hablar.

- Todos son bienvenidos. - Quiz� no todos los esp�ritus.

�Silencio!

Ezra est� con nosotros.

Yo te invoco, Ezra.

Voy a hacer una pregunta de s� o no.

- �Est�s muerto? - Empiezas fuerte.

Deja que responda.

S�.

�Qui�n es el culpable?

N.

T.

I.

A.

No tiene idea alguna.

Un momento. Percibo un nuevo esp�ritu aqu�.

Demi.

Dios m�o.

Demi, �qui�n te mat�?

�Un fantasma!

�Ayuda! �Ayuda!

�Vete al carajo!

�Qui�n diablos...

MANTEQUILLA DE MAN�

�No!

�No!

Por favor.

�No! �Para! �No! �Para!

�Ayuda!

- �Est�s bien? - �Te parece que estoy bien? No veo.

Perd�name, pens� que eras el asesino.

- Gritaste "fantasma". - No estaba seguro.

�Vete al carajo, Bobby!

�Qu� pas�? �D�nde estabas?

Cuando vi la cabeza decapitada de Miley tirada en el refrigerador,

supongo que se activ� mi instinto de supervivencia.

Cerr� los ojos y corr� al �nico sitio donde siempre me sent� seguro: El teatro.

Pero tumbado all� s�lo en la oscuridad

bajo los tablones,

me vino a la mente.

�Qu� cosa?

La identidad del asesino.

No es un le�ador desquiciado o un fugado de un Hospital psiqui�trico.

El asesino es alguien a quien todos conocemos,

alguien que esper� la oportunidad perfecta

para ejecutar su venganza.

El asesino es...

Jason.

- �Qu�? - Jason Hochberg es el asesino.

No. Un momento.

- �Qu� haces? - No te acerques. Es el asesino.

- No es verdad. - S�.

�Su�ltalo!

- T� nos quitaste los tel�fonos. - S�.

- Es la norma. - T� encontraste el cad�ver de Demi.

- S�. - Coincidencia.

Y tienes 45 a�os y a�n vas a campamentos.

- �S�! - S�lo tengo 24.

- Gu�rdate eso para el juicio. - �Su�ltenlo!

Para ya. Se odia a s� mismo, enloqueci� y mat� a los orientadores m�s guapos.

Un momento. Eso es subjetivo.

- No, es obvio. - Est�n locos de remate.

Estoy de acuerdo. Mata aleatoriamente.

- No mat� a nadie. - No es el asesino.

Es �l.

S�lo me dio energ�a rara desde que llegamos.

�Te doy una vibra rara? �Es broma?

Si hay un asesino, probablemente sea ella.

No metas a Noelle en esto. Es encantadora.

Disc�lpate ahora mismo.

Perd�n, Noelle. Lo lamento. No era mi intenci�n.

Pero cometen un grav�simo error.

No soy un asesino. Soy Ja...

De acuerdo, si no confiesa pronto, tendremos que torturarlo.

Estoy de acuerdo.

Bueno.

�Vas a decirme d�nde est�n los tel�fonos? Ya veo. Como quieras.

Pronto empezar�s a hablar.

Bobby, �vienes?

Quiero tener vigilado a Jason.

Bien pensado. �Quieres algo de comer?

- Agua estar�a mejor. - �Agua? Bien. �Y t�, Jason?

Como quieras.

Ac� no hay buenos instrumentos de tortura.

�Pueden buscar leche?

- No veo nada. - Hay agua.

Los pl�sticos de un s�lo uso s� que matan.

Shannon, �d�nde tienen los vasos?

�Alguna vez te dije algo?

�Hice algo que me hiciera merecer esto?

Jason enloqueci�,

empez� a matar a los m�s guapos,

pero no me incluy� a m�.

�C�mo esperas que me sienta?

Demi tiene sentido,

con Miley te entiendo,

�pero Mike?

�Lugar y momento equivocados?

Tiene un buen cuerpo, pero es gen�tica.

Soy un ectomorfo, lo que significa que...

Salgamos de ac�.

- �Qu� haces? Volver�n enseguida. - S�, por eso te desato.

- �Te lastim�? - No, pero ten cuidado.

No te quejes si no te lastimo.

�Yo te hice esa?

�La verde y amarillo?

S�.

Me la diste hace dos veranos.

- �La conservaste? - Por supuesto.

No, d�jame a m�.

- Debemos irnos. V�monos. - S�.

- �Det�nganse! - �Qu� pasa?

- Jason y Claire se van. - Ni siquiera te torturamos.

- �V�yanse al carajo! - �C�mo se les ocurre?

�Traje agua!

Maldita sea.

�C�mo se libraron de Bobby?

�De acuerdo, sigan deshidratados!

Disc�lpenme. Ir� por m�s.

- Pobre Claire. - Trat� de avisarle.

Estar� bien, �cierto?

Probablemente la est� descuartizando ahora mismo.

- Ezra. - �Qu�?

Le cort� la cabeza a Miley. Decapitaci�n total.

Es imposible saber hasta d�nde llega la maldad de ese hombre.

Espero que todo el mundo est� bien.

Quiz� deber�amos volver. Podemos defendernos.

Se preparan para torturarte.

Probablemente se sienten fatal por eso. Apuesto a que se averg�enzan.

Creo que no.

Pero saben que no soy el asesino.

La propia Shannon lo dijo.

�De qu� hablas?

La escuch� decir que no cree que fuera capaz de algo as�.

F�sicamente.

No cre�a que estuvieras f�sicamente capacitado.

Cre�a que no pod�as someter a nadie.

Entiendo.

No tiene sentido.

Yo estaba aqu� en el piso, inconsciente, pr�cticamente rogando que me matara

y no me puso ni un dedo encima.

�Tan feo le parezco?

No te lo tomes como algo personal. Es un enfermo

y, si tuviera buen gusto, te habr�a matado hace tiempo.

- Gracias. - Es absurdo.

Deber�amos ir a buscar los tel�fonos.

- No. Deber�amos esperar a John y Kathy. - No sabemos cu�nto van a tardar.

�Quieren esperar hasta ma�ana por la tarde, por la noche?

�Y si no vienen ma�ana?

�Qu� ser� de su plan?

Nadie sabe que esto es un Infierno.

Perd�n.

Me pones nervioso.

Shannon tiene raz�n. No podemos seguir aqu� sin hacer nada.

Es cierto.

Busquemos los tel�fonos.

No puedo creer que Bobby no me reconociera.

Soy subcampe�n de Pineway cuatro a�os seguidos

y no ten�a idea de qui�n era. �No mira la parte de abajo de las fotos?

�Qu�?

Esto me suena.

�Entonces por qu� tengo que callarme?

Conozco a ese �rbol.

�Conoces a ese �rbol?

- S�. - �Qu� quieres decir?

Es el sitio para los besuqueos.

Ya.

S�. Es verdad.

S�, este es el sitio.

�Nunca hab�as venido?

Hab�a venido. S�.

Al principio no lo reconoc�a.

Eso es todo.

Es incre�ble cu�nto cambia el follaje

a lo largo del a�o.

Me sorprende que t� hayas venido.

�Te sorprende?

No me sorprende, es decir, estoy impresionado,

no muy impresionado, ya me entiendes.

Probablemente vienes aqu� todo el tiempo,

o no todo el tiempo, o sea, un tiempo normal.

Vienes aqu� lo que se podr�a considerar un buen n�mero de veces.

No, tienes raz�n, pr�cticamente vivo aqu�.

�Jason?

�Alguien encontr� algo?

Est� empezando a entrarme el p�nico.

�Por fin!

�Qu� es eso?

Son John y Kathy.

Vamos, tenemos que irnos.

Jason, tenemos que irnos.

Tenemos que regresar.

�Qu� diablos dices? Debemos buscar ayuda.

Ellos eran la ayuda. Todos piensan que llegar�n ma�ana.

Y por eso tenemos que ir a buscar a la Polic�a.

Son 48 km de bosque. No lo lograremos.

- No tenemos elecci�n. - �Qu� hacemos entonces?

- �Regresamos para hacer qu�? - Debemos intentarlo.

�Para! S� sincero contigo mismo por un segundo.

Si regresamos, moriremos.

Entonces ve t�.

Vete.

Trata de conseguir ayuda.

Yo no puedo.

No puedo abandonarlos.

Piensan que eres el asesino. Iban a torturarte.

S�lo est�n asustados. No iban en serio.

Son unos idiotas. No les debes nada.

No les debes tu vida.

Debo ser un l�der del campamento.

Eso lo inventaste.

No significa que no sea cierto.

Qu�date conmigo.

Por favor.

Perd�name.

�Noelle?

Dios m�o.

�Est�n vivos!

�Muchachos, vengan aqu�! Esto es incre�ble.

No puedo creer que est�n vivos.

Jason nos dijo que los hab�a matado.

- �Qu�? - �Jason dijo que nos hab�a matado?

Dijo que estaban muertos.

Luego descubrimos que �l es el asesino. Y por eso decidimos matarlo.

�Qu�? �Mataron a Jason?

No, se escap�.

- �Ad�nde se fue? - Al bosque.

Me alegro de que est�n bien.

Lo mismo digo.

�Qu� diablos pasa? �Por qu� creen que es Jason?

No puedo concentrarme si est�s tan guapa.

�Es broma? �Puedes estarte quieto cinco minutos?

El plan se va al carajo.

Rel�jate, nena. Todo va bien.

S� que no es lo que quer�as,

pero quiz� no es la peor idea que lo culpemos a �l.

Sab�a que te ibas a echar atr�s. Lo sab�a.

- No es as�. - Los matamos para volvernos famosos.

No voy a dejar que Jason se lleve la fama.

Yo s�, pero estuve pensando

y no quiero pasar el resto de mi vida en una celda. Quiero estar contigo.

Muy lindo, pero no quiero pasar el resto de mi vida como una do�a nadie.

Nena,

piensa qu� pasar�a si lo culp�ramos a �l.

"Pareja de j�venes guapos sobrevive a asesino".

Ser�a colosal.

- De acuerdo. Vamos all�. - S�. Gracias.

Pero tenemos que matarlos a todos.

Ya pensaremos algo. No voy a competir por tiempo de c�mara.

Bueno, este es el plan.

Vamos a estarnos quietos y a esperar a que la ayuda llegue ma�ana.

Haremos turnos para vigilar toda la noche.

Si permanecemos unidos,

todo saldr� bien.

Al �ngel aqu� presente

se le ocurri� la genial idea de dejar un video

por si las cosas se tuercen.

Demi, mi amor, tienes la palabra.

Hola. Soy Demi. Esta noche pas� algo horrible.

Un chico llamado Jason se volvi� loco y empez� a matar a gente.

Mat� a Miley y probablemente a Noelle y Ari tambi�n.

Pensaba que lo conoc�a bien.

Supe que era �l desde el inicio. Es un tipo desquiciado.

Es vil, monstruoso, despreciable y...

Da miedo. Jason da mucho miedo.

Me libr� por los pelos un par de veces. Es un maldito psic�pata.

Dec�a que los ataques no ten�an motivaci�n.

Quer�a que todos supi�ramos que eran totalmente aleatorios.

Muy bien.

Gracias. Creo que tenemos todo lo que necesitamos.

�Mike?

�Ves algo?

- No. Me est� entrando miedo. - Necesitamos lentes de visi�n nocturna.

- Creo que lo digo todo el tiempo. - Yo tambi�n.

�Mike?

Mi se�ora de un monstruo est� enamorada.

Muy cerca de ella, en alcoba consagrada,

mientras en sue�os se hunde,

un grupo variopinto de toscos aut�matas labora por pan en puestos atenienses.

�Qued� bien?

Labora por pan en puestos atenienses,

destinado al d�a de nupcias del gran Teseo.

El m�s superfluo... Un momento, no.

Se re�nen para ensayar una pieza destinada a las nupcias del gran Teseo.

- �Ezra! - �Qu�?

�Corre! �Jason est� detr�s de ti!

- �Qu�? �D�nde? - A la izquierda.

- �La izquierda teatral? - No s� qu� es eso.

�Ayuda!

- Largu�monos. - Shannon sigue ah�.

- Tenemos que irnos ya. - No puedo. Ella es perfecta para m�.

Te precipitas.

A veces lo sabes y ya. Te ver� afuera.

Eres un tonto, Christian.

�Shannon?

�D�nde est� Chris?

- Cre�a que estaba contigo. - Volvi� por ti.

�Mierda! Va a morir ah� dentro. Tenemos que volver por �l.

Jason.

Jason.

Bien, est�s despierto.

No pod�a permitir que nadie se cuestionara qui�n fue.

Si te quito la mordaza, �prometes no volverte loco?

Necesito que me digas d�nde est� Claire.

�Ayuda!

- Nadie puede o�rte. - �Ayuda!

Dios m�o.

Esto es muy malo. Hay much�sima sangre.

Hay much�sima sangre.

- �Te puedes callar? - Maldici�n. Esto es malo.

Es mucho peor de lo que me imaginaba.

No puedo hacerlo. Chris estar� bien.

�Ad�nde vas, idiota?

- Debemos ir por Chris. - No quiero.

- Podr�a estar en cualquier parte. - Contr�late.

- �Al carajo! Ir� yo. - Espera.

Voy a entrar.

Pero antes

quiero decir que probablemente no lo mereces.

- Vete al carajo. - Yo desde luego no merezco a Chris.

Al menos t� tienes una oportunidad.

Yo me ocupo del asesino, t� ve por Chris. Salgan de ac�.

- No, Bobby. - No me convencer�s.

- Es lo que debo hacer. - Es un suicidio.

- �Por qu� dijiste eso? - �Qu� cosa?

Lo del suicidio. Trato de motivarme para hacerme el h�roe

y ahora tengo muchas dudas.

Perd�n.

Tranquila,

pero pi�nsalo mejor para la pr�xima.

�Hijo de perra!

�Qu� hay?

�Mierda!

�Chris?

Chris, �d�nde est�s?

- �Chris! - Estoy aqu� arriba.

�Por qu� diablos te metiste en el castillo? �V�monos!

- Ay�dame. - V�monos. R�pido.

�Est�s bien?

- Volviste por m�. - S�. No iba a dejar que murieses.

- V�monos. - Te amo.

�Qu�?

Nada. S�, v�monos.

�D�nde est� Jason?

No es Jason, maldito idiota.

Probablemente ya est� muerto.

- Maldita sea. �Mike! - �Mike?

- �Me extra�aron? - No, malnacido estereotipo de guapo.

Claire, vete.

Ve a buscar a Jason. Yo me ocupo de este imb�cil.

Demi, �qu� est�s haciendo?

Te conozco. T� no eres as�.

Tienes raz�n.

Es Mike.

Mike me obliga. Yo no quiero.

Mi cerebro femenino sometido a mis hormonas

no puede pensar por s� mismo. Soy muy indecisa.

Menos mal que apareci� un hombre fuerte que me convenci� para asesinar a gente.

�Es una maldita broma?

�Qu�?

�Crees que Mike me oblig� a matar a gente?

Nadie puede obligarme a nada,

imb�cil.

�Maldita sea!

�Mierda!

Ven aqu�.

�Mierda!

�Qu� haces?

�Por qu� me haces esto?

- �Por qu� me quieres incriminar a m�? - �Por qu�?

�Jason!

Eres muy pat�tico.

En�jate con ellos, no conmigo.

Fueron ellos quienes te echaron la culpa.

Yo deb�a llevarme todo el cr�dito. �Es una broma?

�Sabes cu�nto tard� en planear todo?

Estuve a�os fantaseando con matarlos a todos ustedes, fracasados.

Sinceramente, te envidio un poco.

Vas a ser incluso m�s famoso que yo.

Tienes mucha suerte.

�No te muevas, carajo!

Ven aqu�.

�Bobby! �Bobby!

�Bobby!

�Mierda!

�Qu� haces?

�Maldito imb�cil!

�Vete al carajo!

- �Est�s teniendo una maldita erecci�n? - Cierra la boca.

- �Qu� es eso? - No mires. Mira para otro lado.

- De acuerdo. - Mira para otro lado.

No estoy mirando.

- No es por ti, �de acuerdo? - De acuerdo.

Cierra la boca. Nunca entender�s. �Nunca, maldita sea!

�Sabes c�mo es el sexo despu�s de matar a alguien?

�Qu�?

�Sabes c�mo es el sexo despu�s de matar a alguien?

�Tan bueno es?

Suena incre�ble. Te entiendo.

Dime una cosa. Yo podr�a ser su tercero.

No me refer�a a eso. No se me ocurrir�a tocarte.

S�lo limpiar�a los cad�veres y el piso.

Si la cosa se pone caliente, les dar�a un masaje.

- �Qu� dices? - No me mates, Mike.

- �C�llate! - Mike, olvid� mencionar...

que soy un mentiroso.

- Suelta el cuchillo. - No te muevas o le corto el cuello.

No. Se acab�, Claire.

Tienes que dejar que me mate.

�Qu�?

No.

Ten�as raz�n.

Todos ten�an raz�n. Yo no deber�a estar aqu�.

M�rame, soy un hombre adulto que sigue yendo a campamentos de verano.

Debes pasar p�gina.

Debes avanzar.

Avanzar.

Es hora de soltar lastre.

Suelta lastre, Claire.

Claire.

�Suelta!

Hola. �Est�s bien?

Buen tiro.

Me alegro de que est�s bien.

�Llevas sombra de ojos?

�Maldita perra!

Maldita sea. Bobby.

Vayamos todos a Pineway

Nos la pasamos genial en Pineway.

Entre �rboles y a la orilla del lago.

Cantamos canciones y hacemos amigos.

SUBCAMPE�N JASON HOCHBERG

Cada ma�ana que nos despertamos.

�Pineway es lo mejor!

Perd�name por olvidarme de qui�n eras.

Tranquilo. Sab�a que no eras el asesino.

No es cierto, s� lo pens�, pero no sab�a que Mike era un candidato.

No te preocupes.

Toma.

Quiero que te quedes con esto.

CAMPE�N DE PINEWAY

Gracias.

�Por qu� lo hiciste? Es muy peligroso. No se debe extraer la navaja.

- T� lo vales. - Bobby, debes aplicar presi�n ah�.

En serio. Mira.

Levanta la mano, por favor.

- Bien. - Listo.

Cuando la gente pregunte por m�,

dile que mor� como un h�roe.

- No vas a morir por esto. - S�, morir�.

No, mejor di que me mataron el primero porque soy muy guapo.

Bobby, no vas a morir por esto.

La herida s�lo tiene cinco cent�metros de profundidad.

- Bueno. - S�.

La intenci�n es lo que cuenta.

Fue una noche de locos

y me di cuenta, despu�s de estar a punto de morir,

de que no te amo.

Me caes muy bien y me importas mucho,

pero no te amo. Quiz� m�s adelante.

Yo tampoco te amo. Eso ser�a una locura.

S�, ser�a una locura. Tienes raz�n. Tienes toda la raz�n.

Pero s� te gusto, �cierto?

S�, idiota.

�Est�s bien?

S�.

Gracias.

Gracias por regresar.

Sab�a que ser�a tu fin sin m�.

�Bobby se va a recuperar?

Tranquila, no es mi sangre.

Es la sangre de Mike. Lo venc�.

Bien hecho.

En realidad mucha de esta sangre es m�a.

S�.

Se pondr� bien.

Menos mal.

Entonces...

Supongo que el a�o que viene

voy a tener que asumir m�s responsabilidad aqu�.

Ser� una pesadilla para nuestra imagen, pero si lo enfocamos todo bien...

Jason.

Es broma.

Era una broma. S�lo me estaba divirtiendo, socia.

No me llames socia.

�Qu� vas a hacer ahora?