Original subtitles

Bardzo przepraszamy, ale byliśmy głodni.

Szczęstujcie się, moi mili.

Już nie pamiętam, kiedy ktoś mnie ostatni raz tutaj odwiedził.

Wejdźcie, zapraszam do środka.

Bardzo chętnie was poznam, moje dzieci.

Jaka gościnna.

Zobacz, Jasiu!

Nigdy nie widziałam tak zastawionego stołu.

Mięso, owoce, chlebek i mleczko. To prawdziwa uczta.

A częstujcie się, jesteście głodni.

Dziękuję.

Pyszności.

Jeszcze. --Dokładka.

Bardzo dziękujemy.

Chcielibyśmy się pani jakoś odwdzięczyć.

A właściwie możecie. Wasza pomoc się przyda.

Ostatnio mój wzrok znacznie się pogorszył.

Możecie się u mnie zatrzymać, a jutro też was czeka wspaniały poczęstunek.

Ojej!

To ten piękny ptak nas tutaj przyprowadził.

A teraz musisz mi pomóc przygotować wspaniały posiłek.

Pamiętam, ale już tak dawno nie jadłam ludzkiego mięsa.

Nareszcie się doczekałam. Dziękuję.

To Baba Jaga!

Podglądałeś!

Małgosiu! Małgosiu! Obudź się! Wstawaj!

Co się stało? --Musimy uciekać! To jest Baba Jaga!

Co!?

Nigdy stąd nie uciekniemy!

To prawda! Nigdy stąd nie uciekniecie!

Co wy sprawiacie?

Uciekajmy!

Stójcie! Dokąd to?

Szybko!

Moja zakąska! Gdzie jesteście?

Czuję zapach śnieżego mięska!

Już nic was nie uratuję!

Nie uciekniecie mi!

Małgosiu, uciekaj!

Nie złapiesz nas!

Małgosiu!

A masz!

Nareszcie się złapałam, chłopcze!

Jesteś strasznie chudy i zupełnie nie nadajesz się do zjedzenia!

Trudno. Będę musiała cię podtoczyć, a potem przygotuję z ciebie pyszne dalizy.

Jasiu!

Małgosia mi trochę pomoże i będzie się tobą opiekowała.

Przenieś wodę ze studni!

Jest chłopcze!

Jeszcze jedno! Musisz być tłuściutki!

Zjadaj, zjadaj, zjadaj!

Ha, ha, ha

Myślę, że nareszcie zrobił się z ciebie tłuszczoszek.

Pokaż mi swój palec.

Pośpiesz się!

Dobrze.

Proszę.

Zaraz się przekonamy.

Niemożliwe!

Nadal jesteś chudzielcem!

Będziesz musiał jeść jeszcze więcej, mój chłopcze!

Hurra!

Małgosiu, ale jesteś sprytna.

Nareszcie się stąd uwolnię.

Tylko bądź ostrożny. --Masz.

Pewnie jesteś głodna.

Uciekaj!

Jasiu, co ty wyprawiasz?

Uszy w mi puchną, co to za okropne hałasy?

Przepraszam, to moje zęby tak zgrzytały.

Radzę ci, Jasiu, żebyś natychmiast przestał zgrzytać.

Dobrze.

O, co ja czuję?

Czy tu była twoja siostra?

Małgosiu, uciekaj!

Niestety, nie mogę się ruszyć!

No dobrze, moja droga!

Nic, co tutaj robiłaś?

Teraz rozumiem!

Poniesiesz zasłużoną karę!

Nauczę cię, posłuchajstwa!

Uciekaj!

Zostaw moją siostrę!

Ty mały dębniku! Niemożliwe!

Jesteś całkiem puściutki!

Wcale nie!

Mały oszos! Z ciebie!

Ojej, pięknie skwierczy.

Czy upiekłaś już chleb?

Muszę dołożyć drewna.

Małgosiu, znów mnie oszukujesz.

Nie, nie oszukuję.

Nie sądzisz, że wystarczy tego drewna, a?

Jeżeli będziesz niegrzeczna, to w pierwszej kolejności mniam zjem ciebie.

Braciszku, ratuj mnie!

Jak myślisz? Lepiej się upiec w piecu, czy może smażyć na oleju? Mniam, mniam!

Ratunku!

Wiem! Zrobię z ciebie pieczeń!

Zostaw ją!

W samą porę!

Uważaj!

Uważaj na mnie! Nie! (not accurate) pietzi ?

Szybciej!

Stójcie!

Wyjście moją ucztą!

Ratujmy się!

Musimy być silni!

Nie!

Jasiu zobacz!

Pamiętasz jak często się tutaj bawiliśmy?

Jasne, że pamiętam. Masz rację.

Jesteśmy w domu!

Moje skarby!

Tato, nareszcie!

Jak to dobrze, że bezpiecznie wróciliście do domu.

A macocha?

Była dla was okrutna i spotkała ją zasłużona kara.

Podczas burzy trafił ją piorun i umarła.

Ale teraz, kiedy spadł deszcz, wreszcie skończy się susza i w końcu nastaną dla nas dobre czasy.

Tatusiu!

Come on boys and girls, to the world of fairy tales, look around enjoy the fun, cuz we've just begun

Just look what fun, and we have just begun, the journey to Tale Land, with our happy band!

Let's meet all our friends, where magic never ends. The shining twinkle tears, and the brave that never fears!

Just look what fun, and we have just begun, the journey to Tale Land, with our happy band!