Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,680 --> 00:01:56,028
Kad sam bio mali, stvarno sam mislio
da me je otac htio pojesti.
2
00:02:00,480 --> 00:02:05,349
Ne shvati me krivo,
Jako sam volio svog oca.
3
00:02:05,840 --> 00:02:08,957
Jer mi je bio otac.
4
00:02:09,200 --> 00:02:12,909
Toliko kasniš danas?
- Neće se ponoviti.
5
00:02:26,840 --> 00:02:31,834
Hvala.
- Ništa. Jesi li dobro?
6
00:02:33,320 --> 00:02:36,118
Ja, prima.
- Dobar dečko.
7
00:02:47,080 --> 00:02:53,599
Bio je žilav i pametan. Imao je
Uvijek negdje postoji neka tajna prednost.
8
00:02:57,440 --> 00:03:02,958
On je bio sve što sam imala. Sunce je izašlo.
gore-dolje opet na njegovu zapovijed.
9
00:03:04,520 --> 00:03:06,636
Vrijeme je.
10
00:03:20,240 --> 00:03:26,110
Uvijek je vrlo pažljivo gledao
mene, kako bih mogla osjetiti njegov dah.
11
00:03:27,120 --> 00:03:32,194
Uvijek me je podizao u naručje kad sam bio mali
bio je i držao me iznad glave.
12
00:03:32,640 --> 00:03:35,200
Vrlo visoko...
13
00:03:36,560 --> 00:03:40,712
Uvijek me je gledao,
istraživanje...
14
00:03:40,840 --> 00:03:44,549
...i smijući se,
gdje bi se mogli vidjeti njegovi zubi.
15
00:03:50,920 --> 00:03:56,438
Možda je to razlog
da sam mislila da me želi pojesti.
16
00:04:40,600 --> 00:04:42,477
Pažljivo...
17
00:04:44,640 --> 00:04:46,358
Mliječ?
18
00:04:47,800 --> 00:04:49,916
Mliječ!
19
00:04:50,160 --> 00:04:52,196
Mliječ!
20
00:05:04,880 --> 00:05:07,030
O, joj...
21
00:05:09,120 --> 00:05:13,989
Imaju te, zar ne?
Koliko si oštećen/a.
22
00:05:21,200 --> 00:05:23,953
Žao mi je, Milte.
23
00:05:35,160 --> 00:05:38,835
Ne... Ovo ne može biti istina.
24
00:05:39,760 --> 00:05:44,515
Ne, ne, ne. Gdje je, Milt?
25
00:05:45,120 --> 00:05:47,076
Gdje je to?
26
00:05:48,040 --> 00:05:54,229
Odustani, čovječe. Odustani.
Imao si to u svojim rukama. Imao si to.
27
00:05:55,080 --> 00:05:59,073
Ako uložite novac u to,
ne izlaze novine.
28
00:07:42,600 --> 00:07:47,833
Sanjao sam san. I u tom snu
Vidio sam samo otvoreno more.
29
00:07:49,320 --> 00:07:55,350
Sjaj vode je
Bole me oči. I ti si bio tamo.
30
00:07:55,840 --> 00:08:00,675
Ali nisam te mogao vidjeti
kroz svjetlost...
31
00:08:03,560 --> 00:08:06,199
Kako to zvuči?
32
00:08:12,320 --> 00:08:14,788
Kao neka vrsta stroja.
33
00:08:16,120 --> 00:08:20,910
Mali, savršen stroj
što lupa iznutra.
34
00:08:23,320 --> 00:08:27,199
Čuješ li to?
- Da, zvuči kao voda.
35
00:08:29,680 --> 00:08:36,392
Samo pokušaj sa mnom.
Samo zatvori oči i slušaj.
36
00:08:43,200 --> 00:08:46,749
Zvučiš potpuno isto.
- Znam.
37
00:08:53,040 --> 00:09:00,390
Očeva krv me stvorila,
očeva krv ga je stvorila,
38
00:09:01,240 --> 00:09:03,708
a moje su te stvorile.
39
00:09:03,880 --> 00:09:10,069
To je veza među nama,
i nesalomljivo je.
40
00:09:10,920 --> 00:09:15,232
Ona je beskonačna,
i to je sve što je važno.
41
00:09:15,920 --> 00:09:18,434
Krv čini sve.
42
00:09:35,280 --> 00:09:40,070
Krv zna istinu,
Krv zna cijelu priču.
43
00:10:59,440 --> 00:11:02,716
Dobro te drže, Milt.
44
00:11:05,440 --> 00:11:08,512
Stvarno su te srušili.
45
00:11:19,520 --> 00:11:25,959
Što si mi učinio, Milte?
Prevario/la si me.
46
00:11:28,000 --> 00:11:32,551
Jesi li ti neki mađioničar ili tako nešto?
Imate li magične moći?
47
00:11:35,840 --> 00:11:37,796
Što si učinio/la?
48
00:13:37,760 --> 00:13:40,558
Tamo nećete naći ništa vrijedno.
49
00:13:40,760 --> 00:13:46,039
Ako želiš ukrasti nešto zanimljivo,
zatim pokucajte na vrata gospođe Richard.
50
00:13:46,240 --> 00:13:50,552
Njen televizor radi cijeli dan.
Da poludim.
51
00:13:50,880 --> 00:13:54,031
Molim te, ukradi ga,
onda je ovdje mir.
52
00:15:01,000 --> 00:15:02,558
Pričekajte malo...
53
00:15:06,280 --> 00:15:09,317
Gdje si? Gdje si sada?
54
00:15:12,560 --> 00:15:15,632
Ne možeš samo spustiti slušalicu.
55
00:15:16,120 --> 00:15:19,829
Ne možeš samo spustiti slušalicu.
56
00:15:34,040 --> 00:15:40,195
Znaš li tipa koji ovdje živi?
- Da, ovdje se svi poznaju.
57
00:15:42,160 --> 00:15:46,233
Taj tip je sada otišao, Milt.
58
00:15:46,840 --> 00:15:51,550
Je li ti Milt slučajno rekao
gdje je otišao?
59
00:15:51,880 --> 00:15:55,190
Zašto bi mi to rekao?
60
00:15:55,400 --> 00:15:58,949
Poznajemo se u biblijskom smislu.
61
00:15:59,160 --> 00:16:02,994
Spavamo zajedno,
ali nije baš pričljiv.
62
00:16:03,200 --> 00:16:08,149
Za mene je obrnuto.
Previše pričam. Bla, bla, bla...
63
00:16:08,800 --> 00:16:12,793
Uvijek ljudima kažem više nego što oni sami
želim znati. Moja majka je uvijek govorila:
64
00:16:13,000 --> 00:16:17,232
'Govor je srebro, šutnja je zlato',
ali nije se zalijepilo.
65
00:16:17,400 --> 00:16:20,756
Nikad ne odgovori na pitanje
to se nije pitalo.
66
00:16:20,960 --> 00:16:25,192
To je bio još jedan
kojem nikad nisam uspio doseći visinu.
67
00:16:28,040 --> 00:16:32,431
On samo nešto priča
djetetu. - Dijete?
68
00:16:33,080 --> 00:16:38,473
Dijete, njegov sin.
Pristojan dečko.
69
00:16:39,960 --> 00:16:42,349
Rekao si da poznaješ Milta, zar ne?
70
00:16:42,600 --> 00:16:46,115
Poznavao sam ga davno.
71
00:16:46,360 --> 00:16:49,511
Taj dječak,
Osjećam se kao da ga poznajem.
72
00:16:50,000 --> 00:16:56,109
Je li dostavljao novine?
- Novine?
73
00:16:56,440 --> 00:16:59,876
Da, novine.
74
00:17:00,080 --> 00:17:04,039
Da, ujutro na svom skateboardu.
- Zvijezda ?
75
00:17:04,200 --> 00:17:07,510
Ne bih znao/la
kako su se zvale te novine.
76
00:18:57,000 --> 00:19:00,310
Zdravo.
77
00:19:06,600 --> 00:19:12,357
Znam da si tamo,
jer te čujem kako dišeš.
78
00:19:16,800 --> 00:19:20,395
Ne volim takve pozive.
79
00:19:21,280 --> 00:19:23,430
Spustit ću slušalicu, znaš.
80
00:19:23,560 --> 00:19:26,791
Hej, Pero.
- Jesi li to ti?
81
00:19:26,960 --> 00:19:29,918
Kad govoriš o đavlu...
82
00:19:30,160 --> 00:19:35,553
Upravo sam razmišljao/la o tebi.
Je li Milt tamo? Moram razgovarati s njim.
83
00:19:35,760 --> 00:19:37,478
Slezena? Ne.
84
00:19:39,360 --> 00:19:43,911
Ostavio mi je dojam
da ga više ovdje neću vidjeti.
85
00:19:44,560 --> 00:19:50,590
Sviđa ti se Milt, zar ne?
- Da, sviđa mi se.
86
00:19:51,120 --> 00:19:53,429
Znam da se i tebi sviđaš.
87
00:19:56,640 --> 00:19:59,837
Kad vidiš Milta,
onda mu reci da slijedim plan.
88
00:20:00,160 --> 00:20:04,870
Plašiš me. Gdje si?
- Idem u Wapizagonke.
89
00:20:05,200 --> 00:20:08,033
Gdje?
-Obećana zemlja, kako kaže Milt.
90
00:20:08,240 --> 00:20:11,312
Uvalio te je u svoj haos
uključen, zar ne?
91
00:20:11,520 --> 00:20:14,478
Moram ići. Autobus odlazi.
- Dobro se brini o sebi.
92
00:20:32,320 --> 00:20:34,834
Milt je mrtav, zar ne?
93
00:20:35,080 --> 00:20:40,712
Da. Mrtav je. Potpuno mrtav.
94
00:20:41,720 --> 00:20:44,837
Jesi li siguran/sigurna?
95
00:20:46,000 --> 00:20:48,912
Trebao sam znati.
96
00:20:49,120 --> 00:20:54,319
Kad je dečko rekao da mu se sviđam,
Već sam mogla znati da je mrtav.
97
00:20:54,560 --> 00:20:57,757
Glupo, glupo, glupo.
98
00:20:57,960 --> 00:21:00,235
Ne, nisam glup.
99
00:21:00,440 --> 00:21:03,159
Stari Milt je bio vrlo pametan.
100
00:21:03,400 --> 00:21:08,554
Samo loša sreća.
Nije imao sreće.
101
00:21:09,520 --> 00:21:12,796
Jadni dječak,
sasvim sam u tom autobusu.
102
00:21:12,920 --> 00:21:17,948
On to čak ni ne zna
Njegov otac je mrtav. Jadni dječak.
103
00:21:22,480 --> 00:21:28,032
Autobus?
- Da, otišao je u Wapizagonke.
104
00:21:30,480 --> 00:21:34,553
Hajde, idemo po njega.
- Što misliš pod tim, mi?
105
00:21:36,120 --> 00:21:39,157
On te poznaje i vjeruje ti.
106
00:21:39,360 --> 00:21:42,238
Vjerojatno ćeš mu se svidjeti.
Prekrasna djevojka...
107
00:21:42,440 --> 00:21:46,956
I tebi se sviđa.
Vidim to. Zašto ne?
108
00:21:47,160 --> 00:21:51,551
On je lijep, pametan,
snalažljiv momak. Dakle, mi.
109
00:21:53,440 --> 00:21:56,079
Jesi li svjestan što se s njim događa?
može li se dogoditi?
110
00:21:56,280 --> 00:21:59,716
Takvo dijete, sasvim samo?
111
00:22:05,920 --> 00:22:08,912
Samo naprijed,
reci što imaš za reći.
112
00:22:14,040 --> 00:22:17,271
Upravo imaš
odgovorio/la na vlastito pitanje.
113
00:22:17,800 --> 00:22:23,079
Ako mu damo pola, dobit ćemo
Mi smo samo pola toga. Ti i ja.
114
00:22:23,920 --> 00:22:30,234
Ako to ne učinimo, dobit ćemo
Sve. Vrlo jednostavna matematika.
115
00:22:30,440 --> 00:22:33,557
Mi smo partneri, ti i ja.
116
00:22:34,120 --> 00:22:38,318
I svijet...
Svijet ti nameće svoje zakone .
117
00:22:39,360 --> 00:22:42,955
Ali ponekad... ne možeš im biti dorastao.
118
00:22:44,400 --> 00:22:46,994
Reći ću ti što, mali.
119
00:22:47,200 --> 00:22:51,716
Taj tip je kriminalac, lopov.
120
00:22:51,880 --> 00:22:55,236
Ne možeš prevariti osobu na takav način.
121
00:22:55,440 --> 00:22:59,592
Takvi momci to jednostavno zaslužuju.
122
00:23:04,080 --> 00:23:11,236
Jesi li ikada imao/imala osjećaj
da sve tvoje nade i ambicije
123
00:23:11,800 --> 00:23:15,839
odjednom od zlata do sranja
promijenio/la?
124
00:23:18,600 --> 00:23:24,311
Rekli su da nitko nikada
primijetio bih da imam rascjepljenu usnu.
125
00:23:24,840 --> 00:23:28,799
Liječnici su to nazvali ožiljkom.
Rekli su:
126
00:23:29,360 --> 00:23:33,035
Želiš biti lijepa, zar ne?
127
00:23:33,680 --> 00:23:39,038
Znaš li kako to zvuči kad ne znaš
Jesi li lijepa? Naravno da sam to htjela.
128
00:23:41,320 --> 00:23:43,834
Cigareta?
- Ne.
129
00:23:44,040 --> 00:23:49,319
Pa, imaju tvoje dopuštenje
nije potrebno ako ste dijete.
130
00:23:50,320 --> 00:23:54,711
Pa su se samo bavili svojim poslom
i zario nož u mene.
131
00:23:54,920 --> 00:23:59,357
Dečko, mislio sam da ću umrijeti
od boli.
132
00:23:59,600 --> 00:24:04,879
Moram imati infekciju
Dobila sam ga jer sam imala temperaturu.
133
00:24:05,040 --> 00:24:09,113
Vjeruj mi,
Zamišljao sam vlastiti sprovod.
134
00:24:09,320 --> 00:24:12,790
Vidio sam otvoreni lijes
i sva ta strka oko toga.
135
00:24:12,920 --> 00:24:19,314
Svi su došli da me pogledaju.
Lice mi je bilo čisto bijelo.
136
00:24:19,560 --> 00:24:23,599
Kao sapun. Moja koža je sjala.
Bio sam sretan zbog toga.
137
00:24:24,040 --> 00:24:30,718
I svi su rekli:
Dečko, izgleda prekrasno.
138
00:24:31,080 --> 00:24:36,029
Djeca ponekad imaju čudne ideje.
- I...
139
00:24:38,240 --> 00:24:42,438
Pa, stvari su se odvijale drugačije.
140
00:24:42,680 --> 00:24:46,832
Nisam bio mrtav,
i nisam bila lijepa.
141
00:25:36,280 --> 00:25:41,149
Što bi to moglo biti?
- Tost sa sirom i juhu, molim.
142
00:25:41,440 --> 00:25:44,989
Nešto za popiti?
- Da, čokoladno mlijeko.
143
00:25:47,520 --> 00:25:49,272
Što?
144
00:25:49,480 --> 00:25:51,835
Ponekad mi padne na pamet
145
00:25:52,040 --> 00:25:55,715
da želiš pronaći dječaka
iz drugog razloga.
146
00:25:56,560 --> 00:25:59,074
Onda ti ne želim pomoći.
147
00:25:59,240 --> 00:26:02,516
Nemam ništa osobno protiv njega.
148
00:26:02,720 --> 00:26:06,349
Njegov otac me ima
izveo šalu.
149
00:26:10,000 --> 00:26:14,073
To dijete je negdje vani,
u ovom trenutku.
150
00:26:14,360 --> 00:26:18,148
Svake sekunde dok sjedim ovdje,
je li on negdje tamo?
151
00:26:18,480 --> 00:26:20,914
Prevario me je.
152
00:26:21,040 --> 00:26:24,669
On i Milt.
- Ozlijedit ćeš se.
153
00:26:24,880 --> 00:26:28,031
I znaš što je najgore?
154
00:26:28,800 --> 00:26:34,158
Smjela sam imati tu vreću od Slezene.
Mislio sam da smo prijatelji.
155
00:26:35,000 --> 00:26:38,356
I cijelo ovo vrijeme me varao.
156
00:26:38,520 --> 00:26:44,834
Sve vrijeme je razmišljao:
Moj sin i ja ćemo te prevariti.
157
00:26:46,640 --> 00:26:52,510
Jesi li dovoljno star/a da pušiš? Ti
Premlad si da bi umro od toga.
158
00:26:54,080 --> 00:26:56,878
Gdje su ti roditelji?
159
00:26:57,960 --> 00:27:02,351
Ne osjećam se baš dobro.
- Te cigarete te ubijaju.
160
00:27:03,040 --> 00:27:06,430
Vjerojatno je prekasno, zar ne?
161
00:27:38,400 --> 00:27:41,756
Zakasnit ćeš na autobus.
162
00:27:54,600 --> 00:28:00,311
To mora biti to.
Evo našeg dečka. Hajde.
163
00:28:05,720 --> 00:28:07,597
Požuri.
164
00:29:04,520 --> 00:29:11,596
Znaš li što je zapravo ljubav?
Trebam li ti reći?
165
00:29:16,200 --> 00:29:23,470
Ljubav je rak koji imaš u sebi
pojede te, a da to i ne primijetiš.
166
00:29:25,400 --> 00:29:30,758
Ima isti oblik i veličinu
onoga što je prije bilo u tebi.
167
00:29:34,160 --> 00:29:40,679
A kada bolest prođe, onda
primjećuješ li da si iznutra prazan?
168
00:29:42,120 --> 00:29:46,910
Ništa nije ostalo u tebi.
- Slomljena četka za prašinu.
169
00:29:47,160 --> 00:29:51,199
Sve je nestalo.
170
00:30:35,200 --> 00:30:38,875
Jeste li znali da sljedeće selo
24 kilometra dalje?
171
00:30:40,760 --> 00:30:46,551
Kako se zoveš, pješače?
- Hm... Simon.
172
00:30:48,120 --> 00:30:53,069
Pa, hm... Simon, ja sam Crystal.
Uđi.
173
00:31:00,640 --> 00:31:02,710
Što je unutra? Zlato?
174
00:31:06,720 --> 00:31:09,712
Plin od trave?
- Što?
175
00:31:10,000 --> 00:31:14,437
To je nešto iz prije tvog vremena.
- Da, očito.
176
00:31:25,520 --> 00:31:30,594
Moramo li stvarno tako pažljivo pratiti?
Od smrada mi je muka.
177
00:31:43,360 --> 00:31:47,478
Vidiš li nešto što ti se sviđa?
- Da, lijep auto. Je li tvoj?
178
00:31:47,680 --> 00:31:52,151
Možeš se kladiti. Kamo ideš?
- Bio je sav omotan.
179
00:31:52,280 --> 00:31:54,794
Stvaran?
- Da.
180
00:31:55,400 --> 00:32:01,191
Slučajno sam prolazio tamo.
Želiš li spoj?
181
00:32:05,160 --> 00:32:06,957
Rođena.
182
00:32:17,320 --> 00:32:20,471
Nevjerojatno.
183
00:32:20,720 --> 00:32:25,032
Ovo ne može biti istina.
Ja sam grah ako je to istina.
184
00:32:31,720 --> 00:32:33,676
Benzin.
185
00:32:35,960 --> 00:32:43,071
Je li muškarac kojeg upoznaješ u rodu?
- Da, on je moj otac.
186
00:32:44,320 --> 00:32:48,757
A hoće li doći i tvoja majka?
- Mrtva je.
187
00:32:49,240 --> 00:32:51,834
Kako strašno za tebe.
188
00:32:58,680 --> 00:33:01,990
Tri kilometra do
Tajno skrovište Djeda Mraza.
189
00:33:04,760 --> 00:33:08,639
Hoćemo li otići i pogledati?
- Da, dobra ideja.
190
00:33:41,320 --> 00:33:46,553
Ho ho ho. Biste li mogli doći do
Djed Mraz ti je u krilu, dečko?
191
00:33:46,920 --> 00:33:49,229
Ne, hvala.
192
00:33:49,360 --> 00:33:54,832
Ne boj se. Djed Mraz.
Neće te povrijediti.
193
00:33:56,200 --> 00:34:01,069
Ne bojim se, samo ne želim.
Imaš li telefon u ovom Tajnom Brlogu?
194
00:34:01,400 --> 00:34:04,790
Dolje, u mom uredu.
- Hvala vam.
195
00:34:05,680 --> 00:34:08,956
Želim mu sjediti u krilu.
- Ho ho ho.
196
00:34:19,840 --> 00:34:23,355
Kako se zoveš, dušo?
- Kristal.
197
00:34:24,800 --> 00:34:31,194
Prekrasno ime. Jesi li bio dobar/dobra?
Ne baš. Vrlo nestašno.
198
00:34:34,080 --> 00:34:39,074
Djed Mraz ti oprašta. On oprašta.
Sve. Što želiš za Božić?
199
00:34:39,720 --> 00:34:45,317
Niz bisera. Dug pola metra.
sa 6... ne, 7-milimetarskim biserima.
200
00:34:45,680 --> 00:34:49,070
I volio bih
da mi je muž hladan zbog tebe.
201
00:34:51,360 --> 00:34:56,115
Ho ho ho.
Djed Mraz ne radi takve stvari.
202
00:35:13,080 --> 00:35:16,550
Trebam benzin.
- Ovo nije benzinska postaja.
203
00:35:16,760 --> 00:35:18,990
Ovo je
Tajno skrovište Djeda Mraza .
204
00:35:25,600 --> 00:35:27,989
Ali mogu organizirati vuču.
205
00:35:28,240 --> 00:35:30,800
Ne, samo želim benzin.
206
00:35:31,000 --> 00:35:34,037
Zar stvarno nema benzina u ovoj rupi?
207
00:35:34,240 --> 00:35:37,630
Medom uhvatiš više muha
zatim s octom.
208
00:35:38,000 --> 00:35:41,549
I moja majka je to uvijek govorila.
209
00:35:47,480 --> 00:35:52,031
U redu onda,
Uostalom, ja sam samo Djed Mraz.
210
00:35:52,960 --> 00:35:55,349
Da vidimo mogu li naći malo benzina.
211
00:35:55,560 --> 00:35:57,630
Hvala, to bi pomoglo.
212
00:36:00,120 --> 00:36:03,556
Hvala što si nas povezao/povezla,
nas.
213
00:36:04,240 --> 00:36:08,995
U današnje vrijeme treba biti oprezan.
Vjerojatno ni ja to ne bih učinio/la.
214
00:36:26,040 --> 00:36:28,076
Nema nikoga kod kuće?
215
00:36:28,840 --> 00:36:32,355
Uvijek i sam zovem taj broj.
216
00:36:42,880 --> 00:36:47,556
Dobivaš dar.
- Vrlo ste ljubazni, gospodine Kringle.
217
00:36:47,720 --> 00:36:50,553
Ali želim svoj tenk natrag.
218
00:36:50,760 --> 00:36:53,832
Hajde.
- Dolazim. Oprosti...
219
00:37:04,800 --> 00:37:06,950
Sedlaj gore, kauboju.
Vrijeme je.
220
00:37:12,120 --> 00:37:16,079
Sve u redu?
- Da, da.
221
00:37:17,160 --> 00:37:19,390
Gle. Božićne čestitke.
222
00:37:20,040 --> 00:37:24,955
Fantastični ratnici, Azteci.
Dobri kao i Europljani.
223
00:37:25,160 --> 00:37:29,278
Možda čak i bolje.
Cortez nije imao šanse.
224
00:37:32,240 --> 00:37:35,915
Postojala je samo smrt i
uništenje u izgledu.
225
00:37:36,640 --> 00:37:43,637
Cortez je učinio jedino što je mogao
pomisli: Spali mu brodove.
226
00:37:44,800 --> 00:37:52,036
Spaljivao ih je sve dok
ostali su ugljenisano drvo i dim.
227
00:37:54,160 --> 00:37:58,631
Za njega i njegove ljude
nije bilo povratka u Španjolsku.
228
00:37:59,040 --> 00:38:02,715
Za njih je to bilo
osvojiti ili umrijeti.
229
00:38:08,360 --> 00:38:13,150
Osvoji ili umri.
Razumijete li?
230
00:38:13,480 --> 00:38:18,600
Novi početak.
Nema povratka.
231
00:38:19,800 --> 00:38:23,509
Možete to gledati i na ovaj način.
- Vozim.
232
00:38:43,880 --> 00:38:47,111
Vau, kakav vozač.
233
00:38:54,560 --> 00:38:56,790
Podigni. Leži tamo.
234
00:38:59,240 --> 00:39:01,993
Halo? Ne, samo sam...
235
00:39:05,200 --> 00:39:09,990
Ne... Čekaj malo... Ne.
236
00:39:12,160 --> 00:39:15,232
Mislim da želi razgovarati s tobom.
Bijesan je.
237
00:39:18,120 --> 00:39:22,830
Zove se Simon i idemo
zajedno u Rajsku Ložu.
238
00:39:23,080 --> 00:39:25,958
Nisam bio tamo od tada
još otkad sam bio mali.
239
00:39:26,120 --> 00:39:28,680
Nikad nisi bio tamo sa mnom.
240
00:39:28,880 --> 00:39:33,670
Iznajmit ćemo brod, sunčati se
i međusobno se trljajte uljem za sunčanje.
241
00:39:33,880 --> 00:39:37,953
Jesam li ga već pojebala?
242
00:39:38,440 --> 00:39:42,149
On želi znati
ako sam te već jebao/jebala.
243
00:39:42,360 --> 00:39:48,959
Simon ništa ne govori. Naravno da sam tako i mislila.
ukusno, on je jednostavno najbolji.
244
00:39:49,800 --> 00:39:52,553
Nemam pojma, pitat ću ga.
245
00:39:52,760 --> 00:39:56,548
Želi znati sviđaju li ti se sise
nekome drugome se sviđa njegova žena.
246
00:39:56,840 --> 00:39:59,434
Što?
247
00:39:59,800 --> 00:40:04,590
Ne, nije ti dopušteno razgovarati s njim.
Zato nemoj više pitati.
248
00:40:04,800 --> 00:40:07,758
Ne, jer su mu usta puna.
249
00:40:07,960 --> 00:40:12,033
O, Simone...
Ne smiješ to raditi, mužu moj...
250
00:40:12,640 --> 00:40:15,950
Ne, ne dok vozim...
251
00:40:18,560 --> 00:40:21,836
Što misliš, tvoj auto?
252
00:40:22,200 --> 00:40:26,398
Ne, hodaj do Mjeseca.
Ovo nije tvoj auto.
253
00:40:26,560 --> 00:40:30,633
Čuješ li me? Ovaj auto je moj.
Upravljati.
254
00:40:30,920 --> 00:40:36,517
Znaš li što upravo držim? To
ružni toster, znaš?
255
00:40:37,000 --> 00:40:42,677
Ovime izjavljujem
taj komad smeća je tvoj.
256
00:40:43,280 --> 00:40:46,352
Ups, otišao je. Žao mi je, dušo.
257
00:40:46,640 --> 00:40:51,430
Znaš što još imam ovdje?
Vaše dragocjene kubanske cigare.
258
00:40:52,200 --> 00:40:57,115
Hoćeš li mi reći što da radim?
Nevjerojatno. Prekasno...
259
00:40:57,680 --> 00:41:01,753
I taj prekrasni telefon
koju si mi dao/dala?
260
00:41:02,000 --> 00:41:05,788
To slijedi.
Reci zbogom, draga...
261
00:41:11,120 --> 00:41:13,475
On me čini bijesnim.
262
00:41:17,720 --> 00:41:21,872
Nisam to trebao učiniti.
Što nije u redu sa mnom?
263
00:41:25,120 --> 00:41:28,112
Volio sam taj telefon.
264
00:41:29,320 --> 00:41:31,595
Želiš li jedan?
265
00:42:00,560 --> 00:42:02,915
Evo ga, mislim.
266
00:42:08,000 --> 00:42:12,357
Da. Hvala vam.
267
00:42:13,160 --> 00:42:14,991
Gospođo?
268
00:42:15,120 --> 00:42:19,671
Vaša kartica je odbijena.
Otkazano, rekla je gospođa.
269
00:42:19,880 --> 00:42:23,793
Što?
- Vaša kartica je otkazana.
270
00:42:24,240 --> 00:42:28,756
To mora biti greška.
Ne mogu ništa učiniti. Otkazano.
271
00:42:29,640 --> 00:42:33,428
Kopile.
- Ne mogu ništa učiniti po tom pitanju.
272
00:42:33,560 --> 00:42:37,155
Gad. Otkazao ih je.
273
00:42:37,720 --> 00:42:41,110
Sad mi uopće ništa nije ostalo.
274
00:42:41,320 --> 00:42:47,634
Stvarno bih volio/voljela da mogu nešto učiniti.
- Nema veze.
275
00:42:48,280 --> 00:42:52,637
Je li ovo dovoljno?
- Da, naravno. Definitivno.
276
00:43:04,360 --> 00:43:06,476
Hvala, kauboju.
277
00:43:15,920 --> 00:43:20,436
Obećana zemlja?
Zvuči dobro.
278
00:43:24,040 --> 00:43:28,591
Ovdje se sjećam svojih roditelja
plesali su. Plesali su cijelu kuću.
279
00:43:29,840 --> 00:43:33,389
Bilo je nevjerojatno.
Veliki jazz orkestar.
280
00:43:33,520 --> 00:43:38,230
Moja majka ih je nosila
duge haljine od cvjetne tkanine.
281
00:43:40,400 --> 00:43:45,190
Imala je prekrasne noge.
Visok, vitak i mišićav.
282
00:43:46,120 --> 00:43:50,238
Znali su sve korake,
kao da su profesionalci.
283
00:43:50,600 --> 00:43:54,752
Bili su kao
Ginger Rogers i Fred Astaire.
284
00:43:55,040 --> 00:43:58,476
Tog ne znam.
- Šališ se.
285
00:43:58,640 --> 00:44:00,551
Rođena.
286
00:44:05,040 --> 00:44:08,589
Nikad ih nisam vidio kako vježbaju,
ali mogli su učiniti bilo što.
287
00:44:08,800 --> 00:44:11,633
Fokstrot, rumba, tango...
288
00:44:13,600 --> 00:44:17,070
Jesu li i tvoji roditelji plesali?
- Ne.
289
00:44:35,880 --> 00:44:39,555
Reći ću ti nešto
što mi je otac rekao.
290
00:44:39,760 --> 00:44:44,550
Rekao je lijepim djevojkama
da su ružni i obrnuto.
291
00:44:47,320 --> 00:44:49,629
To je dopušteno.
292
00:44:54,280 --> 00:44:56,953
Uvijek funkcionira.
293
00:45:15,880 --> 00:45:18,633
Igrali smo igru, on i ja.
294
00:45:20,920 --> 00:45:26,313
Ponekad kada je igra
počelo je dobro ići,
295
00:45:26,600 --> 00:45:32,038
činilo se kao da ja
mogao čitati njegove misli.
296
00:45:32,240 --> 00:45:35,596
Kao da sam unaprijed znao/la
što bi on učinio.
297
00:45:37,920 --> 00:45:40,753
U takvim trenucima
Počeo sam razmišljati
298
00:45:40,960 --> 00:45:45,033
da me je oponašao,
umjesto obrnuto.
299
00:45:45,760 --> 00:45:48,991
Bilo je teško reći...
300
00:45:49,200 --> 00:45:53,557
Bilo je teško reći
koji od nas dvoje je bio pravi,
301
00:45:54,000 --> 00:45:56,878
a tko je odraz.
302
00:49:51,000 --> 00:49:55,710
Uspon.
- Koliko je sati?
303
00:49:55,920 --> 00:49:59,196
Vrijeme je za vodu.
- Što?
304
00:49:59,400 --> 00:50:03,188
Želio si brod,
pa sam se time pobrinuo.
305
00:50:05,160 --> 00:50:07,390
Ne, stvarno...
306
00:50:09,800 --> 00:50:12,997
Obuci se, odmah se vraćam.
307
00:50:42,840 --> 00:50:45,991
Ima li kakvih poruka za mene?
- Ne.
308
00:50:48,000 --> 00:50:52,551
Očekivao/la sam...
- Nema poruka za tebe.
309
00:50:55,240 --> 00:51:00,234
Možete li ponovno pogledati, kabina 17?
- Točno znam koji je tvoj broj.
310
00:51:02,200 --> 00:51:04,395
Ako netko zove...
311
00:51:04,600 --> 00:51:07,273
Onda ćeš biti prvi koji će saznati.
312
00:52:26,720 --> 00:52:31,191
Ovdje je tako prokleto tiho.
Zašto se toliko smiješ?
313
00:52:35,480 --> 00:52:39,996
Ne pričaš puno.
- Pričanje će te dovesti u nevolju.
314
00:52:40,280 --> 00:52:44,239
Malo se toga može reći.
- Protiv mene ili protiv naroda?
315
00:52:44,440 --> 00:52:48,319
Ljudi. Nikad nisam nikoga upoznao/la
morao razgovarati s,
316
00:52:48,520 --> 00:52:53,275
osim mog oca i
obično je on taj koji uvijek priča.
317
00:52:54,680 --> 00:52:57,148
Kakav je on, taj Milt?
318
00:52:57,600 --> 00:53:02,435
Što? On je... moj otac.
319
00:53:06,640 --> 00:53:09,871
Nije li se bojao?
da te pustim da putuješ sam/a?
320
00:53:10,080 --> 00:53:13,356
Ne, mogu se sam brinuti o sebi.
321
00:53:14,560 --> 00:53:18,838
Još je morao neke stvari srediti.
A onda bi došao ovamo.
322
00:53:25,560 --> 00:53:29,872
Što je u toj torbi?
Nešto važno...
323
00:53:32,800 --> 00:53:34,916
Hajde, pokaži mi.
324
00:53:37,160 --> 00:53:40,516
Nema više pitanja,
inače ćeš misliti da sam policajac.
325
00:53:40,760 --> 00:53:44,469
I više me ne voliš.
- Mislim da ne.
326
00:53:46,080 --> 00:53:50,596
Sviđam li ti se još uvijek?
Čak i malo?
327
00:54:50,840 --> 00:54:57,439
Suosjećam s tobom i smatram to
Šteta što si izgubio/la sina.
328
00:54:57,720 --> 00:55:01,554
U takvim situacijama
329
00:55:01,800 --> 00:55:04,872
policija može riješiti vaš problem.
330
00:55:05,120 --> 00:55:06,758
Hajde, nije ovdje.
331
00:55:06,920 --> 00:55:10,151
Ali možda...
- Nije ovdje, draga.
332
00:55:11,720 --> 00:55:15,156
Policija je vaša najbolja šansa.
333
00:56:22,000 --> 00:56:24,673
Jesi li to sam napravio/la?
334
00:56:25,800 --> 00:56:32,876
Krv zna istinu, krv zna
Cijela priča. Ulijeva se u tebe.
335
00:56:33,840 --> 00:56:36,195
Unutar...
336
00:56:37,240 --> 00:56:42,792
I znaš li čija je krv
što teče tvojim venama?
337
00:56:44,240 --> 00:56:50,031
Tko ti govori sve što trebaš učiniti
znati, činiti i biti?
338
00:56:50,800 --> 00:56:53,633
Tvoj/a.
- Upravo tako.
339
00:56:54,720 --> 00:56:57,996
Kad vidim krv, osjećam se mirno.
340
00:57:18,120 --> 00:57:21,556
Na koliko vrata
Trebam li ponovno pokucati?
341
00:57:21,720 --> 00:57:26,840
Taj zadnji je mislio da sam kurva
išao je od vrata do vrata.
342
00:57:29,240 --> 00:57:33,233
Sve smo ih provjerili,
ali nije bio tamo, zar ne?
343
00:57:33,360 --> 00:57:37,558
Nisam ga vidio/vidjela.
- Biste li to rekli drugačije?
344
00:57:37,720 --> 00:57:42,032
Mislim da da. Samo ne želim
da se događa nešto loše.
345
00:57:42,200 --> 00:57:45,988
Što bi se moglo dogoditi?
- Ne znam.
346
00:57:46,200 --> 00:57:49,590
Osjećam se izgubljeno.
Zbunjen/a sam.
347
00:57:49,840 --> 00:57:54,436
Dobrodošli u stvarni svijet. Mi
kucajmo dok ga ne nađemo.
348
00:58:24,720 --> 00:58:27,951
Imaš ključeve, zar ne?
- Ne, ti.
349
00:59:45,680 --> 00:59:49,070
Siva.
- Pogledaj to...
350
00:59:49,960 --> 00:59:52,474
Nije li slatko?
351
00:59:52,680 --> 00:59:57,959
Papa pivo, mama pivo
i mali Medvjedić.
352
00:59:58,760 --> 01:00:02,150
Slušaj, Gray...
- Začepi, kažem.
353
01:00:05,200 --> 01:00:08,715
Mislio sam da ću dobiti svoj auto natrag.
- Ja, je mag...
354
01:00:08,920 --> 01:00:11,957
Želim svoj auto natrag.
355
01:00:12,240 --> 01:00:16,597
Čovjek to ne može imati
da mu je nešto ukradeno.
356
01:00:16,800 --> 01:00:19,268
A pogotovo ne njegov auto.
357
01:00:20,920 --> 01:00:25,675
Ali kad sam vidio svoj auto
i mislio sam da si ovdje,
358
01:00:25,880 --> 01:00:31,193
s nekim strancem,
pala mi je na pamet misao
359
01:00:32,600 --> 01:00:37,674
da sam bio muškarac,
odrastao čovjek.
360
01:00:39,440 --> 01:00:41,715
Nema djeteta.
361
01:00:55,520 --> 01:00:59,877
Pusti me sada. Mogu ti pomoći.
362
01:01:05,480 --> 01:01:10,952
Znam kako uspostaviti vezu
primjenjuje se. To je nešto što mogu učiniti.
363
01:01:11,520 --> 01:01:16,071
Kako misliš da sam dospio ovdje?
- Ne bih znao/la.
364
01:01:17,560 --> 01:01:23,510
Misliš li da bih ja mogao biti
Jesam li detektiv? Vidovnjak?
365
01:01:24,800 --> 01:01:27,917
Vrlo smiješno.
- Doista.
366
01:01:28,760 --> 01:01:33,550
Rekla mi je preko telefona
gdje bih te mogao/mogla naći. Sjećaš se?
367
01:01:36,000 --> 01:01:39,879
Rekla mi je kamo ideš.
Htjela je da znam.
368
01:01:40,080 --> 01:01:44,551
Željela je da dođem.
Treba me, znaš.
369
01:01:44,760 --> 01:01:47,149
Ostavite ga na miru, on je dijete.
370
01:01:47,400 --> 01:01:50,278
Trebao si to reći.
371
01:01:50,480 --> 01:01:55,031
Nisam ništa s njim napravio/la.
Ne mogu reći isto za tebe.
372
01:01:57,200 --> 01:01:59,634
Greben.
373
01:02:02,440 --> 01:02:04,795
Dođi ovamo, draga.
374
01:02:17,680 --> 01:02:22,276
Hajde, pokaži malo klase.
375
01:02:56,600 --> 01:03:00,036
Što si mislila, draga?
376
01:03:00,840 --> 01:03:06,358
Jesi li mislio/mislila da bismo mogli
Nas troje bismo mogli biti obitelj?
377
01:03:07,120 --> 01:03:13,036
Neka vrsta obitelji? Lijepa obitelj,
mala, uska nuklearna jedinica?
378
01:03:16,600 --> 01:03:18,955
Mislio sam...
379
01:03:21,880 --> 01:03:25,111
Ne znam baš što sam mislio/mislila.
380
01:03:27,960 --> 01:03:34,274
Ali osjećao sam
nova mogućnost u životu.
381
01:03:38,040 --> 01:03:40,918
Osjetio sam novo otkriće.
382
01:03:45,920 --> 01:03:49,959
Još uvijek misliš
da je imala dobre namjere za tebe.
383
01:03:50,080 --> 01:03:53,959
Nije te briga ni za što što ja kažem.
384
01:03:54,280 --> 01:03:57,590
Ali vjerujte mi, nije bilo tako.
385
01:03:57,800 --> 01:04:00,394
Učinila je to isključivo za sebe.
386
01:04:05,040 --> 01:04:08,032
Otvori oči, dečko.
387
01:04:08,520 --> 01:04:13,753
Misliš li da je ovo prvi put?
da ona radi nešto takvo?
388
01:04:14,840 --> 01:04:17,991
Otvori oči.
389
01:04:19,280 --> 01:04:26,118
Pogledaj je. Jedino što ti
vidiš, to je mali bikini...
390
01:04:27,440 --> 01:04:30,432
...i duboki dekolte.
391
01:04:31,960 --> 01:04:39,275
I tvoj tinejdžerski mozak se zagrije,
i kurac ti se ukruti...
392
01:04:40,160 --> 01:04:44,950
I da, odjednom možeš
više ne razmišlja kritički.
393
01:04:45,680 --> 01:04:52,756
Znam jer ga imam
sam to iskusio. I još uvijek to doživim.
394
01:04:54,360 --> 01:04:56,316
Ona je moja žena.
395
01:04:59,080 --> 01:05:05,758
Ona je vezana za mene putem
zakone čovjeka i Boga.
396
01:05:07,600 --> 01:05:13,914
Ovdje sam zbog tog nesalomljivog
veza među nama.
397
01:05:15,600 --> 01:05:18,239
Nerazdvojne smo, Crystal.
398
01:05:55,240 --> 01:05:58,596
Je li to to? Glupo pitanje.
399
01:05:58,960 --> 01:06:03,829
Sjećaš li me se još uvijek?
Maska vuka?
400
01:06:06,880 --> 01:06:10,793
Gdje je to?
Gdje si to sakrio/sakrila?
401
01:06:11,160 --> 01:06:13,720
Tamo unutra. Taj čovjek ima sve.
402
01:06:14,240 --> 01:06:19,792
Čovječe? Nema čovjeka.
Daj, imaš novac.
403
01:06:20,080 --> 01:06:24,073
Koji novac?
-Unutra ga je odnio.
404
01:06:45,040 --> 01:06:49,636
Dečko, u što se sad upuštamo?
U što si se upleo, mali?
405
01:06:49,920 --> 01:06:54,789
Ovo je privatna soba. Izgubi se,
i povedi svog sramotnog dječaka sa sobom.
406
01:06:54,960 --> 01:06:58,236
Sramotni dečko?
- Gubi se, rekao sam.
407
01:07:02,760 --> 01:07:06,958
Vau,
ovo funkcionira bolje nego što sam mislio/mislila.
408
01:07:09,640 --> 01:07:15,351
Misliš li da ga taj čovjek ima?
- Da.
409
01:07:17,600 --> 01:07:24,358
Oprez: Ne udisati paru,
Izbjegavajte kontakt s kožom.
410
01:07:25,000 --> 01:07:29,039
Čuvati izvan dohvata djece.
Zvuči loše, zar ne?
411
01:07:30,760 --> 01:07:33,593
Izlazi odavde.
- Ostani stajati.
412
01:07:35,040 --> 01:07:38,669
Novac?
- Novčanik mi je u hlačama.
413
01:07:39,200 --> 01:07:44,149
Tvoj novčanik?
Misliš li da sam zato ovdje?
414
01:07:45,640 --> 01:07:48,074
Misliš li da sam ulični lopov?
415
01:07:51,440 --> 01:07:56,230
Prije nego što te zapalim,
Pitam te još jednom.
416
01:07:56,440 --> 01:08:00,479
Gdje je novac?
- Ne znam što misliš.
417
01:08:07,560 --> 01:08:14,318
Htio si mu pomoći, zar ne? Došao si.
jer si htio pomoći tom djetetu.
418
01:08:14,920 --> 01:08:18,151
Kako možete nekome pomoći
bez da se povrijediš?
419
01:08:18,280 --> 01:08:23,832
Ovo mora da je šala.
- Da, šala. To je to.
420
01:08:25,160 --> 01:08:29,073
Neću te zapaliti. Eto.
Za to moraš biti lud, zar ne?
421
01:08:29,240 --> 01:08:34,519
On nema novca.
- Dat ću ti ga.
422
01:08:35,640 --> 01:08:38,677
Što?
- Dat ću ti ga.
423
01:08:41,360 --> 01:08:44,272
Razumijem li ovo ispravno?
424
01:08:44,560 --> 01:08:50,032
Želiš mi dati novac,
sve dok ga ne pečem?
425
01:08:51,800 --> 01:08:54,075
Je li točno?
426
01:08:57,560 --> 01:08:59,755
O, što.
427
01:09:04,920 --> 01:09:08,435
Je li ta budala tvoja, dušo?
- Da, on je moj.
428
01:09:11,000 --> 01:09:16,552
Onda ga brzo povedi sa sobom.
- Dođi, draga.
429
01:09:29,240 --> 01:09:31,515
Mislim...
430
01:09:33,080 --> 01:09:37,949
Mislim da ću prvo sjesti
prije nego što finaliziramo naš dogovor.
431
01:09:40,000 --> 01:09:42,912
Je li to u redu s tobom?
- Da.
432
01:10:05,800 --> 01:10:07,677
Dobro...
433
01:10:13,640 --> 01:10:17,519
Imaš li stvarno novca?
- Da.
434
01:10:19,080 --> 01:10:21,548
Idi po to.
435
01:10:26,360 --> 01:10:31,992
Napravit ću s tobom potpuno isti dogovor
napravi kao što sam napravio s Miltom.
436
01:10:33,440 --> 01:10:38,514
Pola za tebe, pola za mene.
Lijepo podijeljeno na dva dijela.
437
01:10:40,400 --> 01:10:42,960
To je pošteno, zar ne?
438
01:10:43,640 --> 01:10:47,269
Ti si pošten dečko, zar ne?
439
01:10:49,160 --> 01:10:53,790
Milt mi govori što da radim.
- Milt?
440
01:10:54,120 --> 01:10:57,749
Mrtav je već četiri dana.
441
01:11:03,640 --> 01:11:06,473
Nisi li znao/la?
442
01:11:09,880 --> 01:11:14,635
Ipak, dovraga.
To si trebao znati, zar ne?
443
01:11:19,080 --> 01:11:23,039
Nikad te nisam imao/imala
tako rečeno...
444
01:11:23,560 --> 01:11:26,074
Bio si tamo...
445
01:11:26,320 --> 01:11:28,959
Mislio sam da si to vidio/vidjela.
446
01:11:35,760 --> 01:11:38,433
Hoćeš li sad plakati?
447
01:11:42,360 --> 01:11:48,196
Plakao sam kad mi je otac umro
je. A tada sam imao četrdeset godina.
448
01:11:53,520 --> 01:11:58,719
Samo je hodao ulicom,
kad mu je srce otkazalo.
449
01:11:59,400 --> 01:12:05,157
Jednostavno je prestalo kucati,
s jedne stepenice na drugu.
450
01:12:10,400 --> 01:12:14,951
Ti si žilav tip.
Žilaviji od mene.
451
01:12:22,960 --> 01:12:27,590
Jesi li ga ubio/ubila?
- Kako? Milt?
452
01:12:28,320 --> 01:12:33,394
Ne, nimalo.
Zašto bih ubio Milta?
453
01:12:33,560 --> 01:12:36,552
Bili smo prijatelji, partneri.
454
01:12:40,520 --> 01:12:46,152
Nema šanse... Bilo je isto
tip koji me dodirnuo.
455
01:12:51,320 --> 01:12:56,440
Bili smo dobri partneri, Milt i ja.
Vrlo dobro.
456
01:12:59,280 --> 01:13:04,195
Posao smo lijepo obavili.
Koliko god savršeno može biti...
457
01:13:06,120 --> 01:13:09,157
...osim ovog zadnjeg dijela.
458
01:13:16,880 --> 01:13:20,555
Imao je tu puricu.
- Mrtav je već četiri dana.
459
01:13:20,680 --> 01:13:25,913
I stalno je vikao na mene.
- Pridržao mi je onu puricu.
460
01:13:26,120 --> 01:13:29,237
Bili smo dobri partneri.
461
01:13:29,760 --> 01:13:31,318
Bio si tamo.
462
01:13:31,520 --> 01:13:33,351
To je bolest.
463
01:13:41,200 --> 01:13:44,317
A kad bolest nestane...
464
01:13:50,880 --> 01:13:55,317
Mi smo partneri. Ti i ja.
465
01:14:20,560 --> 01:14:25,236
Nisi se bojao, raznosaču novina.
466
01:14:27,280 --> 01:14:30,033
Stalno sam se bojao/bojala.
467
01:14:33,200 --> 01:14:37,830
Ti i ja bismo
mogu biti prokleto dobri partneri.
468
01:14:42,560 --> 01:14:47,111
Žestoka si, baš jesi
što se od tebe traži...
469
01:14:47,480 --> 01:14:49,277
Tanak...
470
01:14:51,520 --> 01:14:54,239
Prokleto dobri partneri.
471
01:15:04,040 --> 01:15:07,112
U usporedbi s tim kamo idem...
472
01:15:08,520 --> 01:15:13,389
čini se kao sve što se dogodilo prije
vrlo ugodno.
473
01:16:57,080 --> 01:17:00,436
Igrali smo igru, on i ja.
474
01:17:02,200 --> 01:17:07,354
Ponekad kada je igra
počelo je dobro ići,
475
01:17:08,480 --> 01:17:12,075
činilo se kao da ja
mogao čitati njegove misli.
476
01:17:14,040 --> 01:17:18,113
Kao da sam unaprijed znao/la
što bi on učinio.
477
01:17:20,640 --> 01:17:23,518
U takvim trenucima
Počeo sam razmišljati
478
01:17:24,160 --> 01:17:29,314
da me je oponašao,
umjesto obrnuto.
479
01:17:35,920 --> 01:17:38,957
Bilo je teško reći...
480
01:17:40,120 --> 01:17:44,591
Bilo je teško reći
koji od nas dvoje je bio pravi...
481
01:17:46,040 --> 01:17:49,589
...i tko je odraz.
482
01:20:39,120 --> 01:20:42,078
www.broadcasttext.com38344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof