Original subtitles

[Music]

I

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

when I was a little

boy I was convinced my old man wanted to

eat

[Music]

me don't get me wrong I mean I love my

old man loved him to death guess he was

you know he's my old man running a

little late this morning sorry won't

happen

[Music]

again

thanks

danana you all

right yeah yeah fine good Cinderella

dressed in y went upstairs to kiss her

made a mistake

kiss he was a tough son of a gun and

smart always something going some some

angle

11 he was all I had in the world I

thought the sun rose and set because he

told it 18 19 20 time

[Music]

he was always looking at me real

close so I could feel his breath on

me always picking me up when I was

little holding me over his head way up

in the air way up

high looking at me like

examining

me grinning real

big showing his

[Music]

teeth I

guess I guess that's why I got the idea

that he wanted to eat

[Music]

me for

man careful careful

careful hey

M

melt

melt oh jeez

you caught one milon

you messed you up

bad sorry there

milon no

way no way

wait no no no no no wait no where is it

milk where is it where is

it get up man give it up you had it in

your hands you had

it if bu goes in newspapers don't come

out

a

[Applause]

[Music]

[Music]

for

[Music]

[Music]

I had this

dream and in the dream there was nothing

but Open

Water the light shining on the water

hurt my

eyes you were there

too but I

didn't the light I couldn't

see what's it sound like

sounds like a

machine sounds like a perfect little

machine I'm in a way in

there do you hear it yeah yeah it sounds

like

water go ahead try it on

me it's

okay just close your eyes and listen

you sound just like that I

know on my own man's

blood made

me and his old man made

him and mine made

you that's the connection between us

that's the wine

and it's

unbreakable

unending it's the only thing that really

matters blood trumps

[Music]

everything that knows the truth

blood no the whole

St for

[Applause]

man you really got one

Milt

wow really put the zap on you

what did you do to me

Milton you screwed

me are you a

magician are you

magical what did you do

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

e

you won't find anything in there worth

besting the lock for now you want to

find something good to steal you out a

Jimmy Mrs Richard's door down the hall

she's got a 27inch TV in there plays it

all day long it's driving me crazy steal

it please give us all some

peace for

[Music]

wait a

minute where'd you go

where did you

go you can't hang up on

me you cannot just hang up

ony you know the guy that lives here of

course I do you it's a small building

everybody knows

everybody anyway that guy's

gone

Milt did he tell you uh did Milt happen

to mention where he was headed to tell

me what would he tell me I mean we know

each other in the Bible sense you know

what I

mean we sleep together but he's not a

big

talker can't say that about me I have

the opposite problem I talk too much

blah blah blah blah blah blah blah I

always tell people more than they want

to know my mother always told me

enough's as good as a feast but that

lesson never took with me somehow never

answer a question that hasn't been asked

that was another one she told me that I

never seemed to be able to make my own

she was big on that

one the kid's the only one he ever tells

anything to anyway the

kid the

kid his kid

decent little

guy did you say you know mil well I knew

him long time

ago this kid I I have a distinct feeling

about this kid I know this kid does he

did he deliver

papers papers papers newspapers

huh I think so yeah yeah he used to

deliver papers in the morning on his

skateboard yeah the star no listen

Mister I have no freaking idea the name

of the paper

[Music]

for

[Music]

hello

hello

hello I know you're there cuz I can hear

you I hear you

breathing I don't like this kind of a

phone

call I'm G to hang up if you don't say

something pretty quick hey feather is

that

you oh well speak of the devil and then

he walks you know I was just thinking

about you feather is melt there I I got

to talk to melt Milt no

oh I don't much expect I'll see melt

around here anymore that was a distinct

impression he gave me you you like Milt

pretty well don't you feather I like

Milt okay I don't dislike Milt well I

know he likes

you yeah

well feather if if you see me just just

tell them I'm following the plan all

right you know what you're scar me to

death where are you I'm going to

aison where the Promised Land that's

what mil calls it mil's got you mixed up

in some of his crazy [ __ ] now hasn't

feather I got to go all right the bus is

going to leave without me bye take care

of yourself

now mil's dead isn't he yep

he's

dead there a hammer you

sure I should have

known the kid said he liked me I should

have figured he was going to get

snuffed stupid stupid stupid stupid not

stupid he was pretty smart

Ona just unlucky

good luck he did not have that poor kid

all alone on the bus he doesn't even

know his own Daddy's

dead poor little

kid bus yeah the kid called North toong

or

something come on we got to get

him what do you mean

we he knows knows you he trusts you

probably likes you a lot friend of his

old man's pretty girl like you are and

you like him too I can

tell why not he's a likable kid I'm sure

smart kid resourceful kid thus

we do you know what can happen to a kid

like him a kid

alone go on

make your

point you just answered your own

question we give them half then we only

get half you and

me but if we don't get math then we get

it

on it's like math we're Partners you and

me and the

world well the world that makes its

demands on

you and sometimes you just cannot meet

them

all let me tell you something

kid that guy he's a criminal a thief

it's impossible to cheat a guy like

that guys like that whatever they get

they

deserve have you ever had the feeling

that distinct impression that your hopes

and Ambitions of just feather have just

instantly turned from gold of the

[ __ ] is said nobody ever be able to tell

I had you know the

hair doctors called it a

cicatrix that's what they said you want

to be pretty don't you feather

pretty you know what that word sounds

like you're not pretty of course I

wanted it of course I

did cigarette no anyway they didn't need

any permission from me to do it they

don't need your permission for anything

if you're a kid so they went ahead they

tried to fix me up they put the knife to

me and oh God I thought I was going to

die from the pain I thought I was going

to die it must have gotten infected or

something I had a fever I was burning up

and I swear to God I pictured my own

funeral I pictured an open casket the

visitation the whole shebang you know

and everybody was coming up they were

looking at me and my face was Pure White

it was like soap my skin was glowing I

was happy about that and everybody kept

saying oh

my doesn't she look

pretty kids sure get some funny

ideas yeah funny

anyway didn't turn out like

that I didn't

die and I wasn't pretty

[Music]

can I help you yeah um I have a grilled

cheese and a soup dour all right

anything to drink uh yeah milk chocolate

yeah

what sometimes I get the idea that maybe

you don't want to find this kid do you

know make sure he's okay like it's

something

else I don't want to help you if it's

something else I have nothing against

this kid nothing personally against him

this old man played a dirty trick on me

he played me false

kid's out

there right now he's out there every

minute I sit here every minute every

minute he is out there he set me up him

and his old man him and mil settle down

you'll injure yourself and you know the

worst part of it the the dumbest part of

it I like them I like that prick

melt I thought we were friends I thought

we were

partners and the whole time he eat he's

setting me up the whole time I know him

he he's thinking to himself me and my

little paper delivering kid we are going

to [ __ ]

you are you old enough to be smoking

that [ __ ] seem pretty young to be

smoking your way to an early

grave was your mom was your

dad I don't feel so good it's the smokes

they'll ruin you you're probably ruined

already ain't you

know

[Music]

Hey kid you're going to miss your

bus that's got to be

it there's our boy

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

do you know what love is

what it really

is shall I tell

you love is a

disease a cancer that eats you from

inside it eats you up without you

knowing

it it assumes the exact size and shape

of what was in you before it becomes

you and when the disease goes away

when it leaves

you you realize you've been hollowed

out you've got nothing inside you

anymore broken feather duster it's all

been consumed

the next town to the at least 15 miles

did you know

that what's your name

[Music]

pedestrian

um

Simon well um Simon I'm Crystal now come

on get

in what have you got in there gold

bulling

ask G reg grass what just something we

us to say before you were born yeah must

[Music]

be you need to fall so

close the smell is making me

sick come on

see anything you like yeah yeah it's a

nice car is it

yours damn right it's mine so where you

headed oh pagon oh yeah yeah listen now

well pong's on my

way you want a date

what I don't believe

you I must be sailing under a cous time

the goddamn Flying

Dutchman yes

so this man you're meeting he a relative

or

something yeah yes he's my

dad and your mom she not

coming she's

dead that's pretty

[Music]

sad 2 miles to Sand's mystery

Hall this is got to St ready for a pit

stop

yeah sounds great

holy [ __ ] ho ho

ho you want to sit on Santa's lap little

boy uh no thanks oh don't be afraid

Don't Be Afraid Santa wouldn't hurt you

for the entire

world I'm not afraid I just don't want

to um do you have a phone in this uh

mystery Hall downstairs in my office

thanks I'll sit on Santa's lap ho

ho what's your name now honey

Crystal oh what a pretty name now have

you been a good girl this year Crystal

not so good very

naughty oh well Santa forgives you D

forgives everything what you want for

Christmas I'd like a pearl necklace

double strand 20in six 7 mm pearls oh

and I'd appreciate if you'd snuff my

husband now that's not the kind of thing

Santa does

I need gasoline this is not a gasoline

station this is Sandra's mystery

Hall I guess I could find your wrecker

if you like no I don't need a wrecker I

I I just need a gallon or two of gas now

you care to tell me there isn't a gallon

of gas in this miserable Place catch

more flies with honey than with vinegar

Mister what hey my mother always used to

say that to me she had a saying for

every

occasion okay okay [ __ ] me then I am

only Santa after all see if I can find

you some

gasoline thank you that'll be a big

help hey nice of you to pick us up back

there

Tootsie a person can't be too careful

these days I would to pick this up

either

probably nobody home

huh yeah call that number all the time

myself

excuse

me consider in a

present That's mighty white of you hair

cringle Yoo make sure I get my gas tank

back come on oh I'm

coming got to

go s up po we're burning

daylight everything all

right yeah

yeah look what I got Christmas cards

fantastic Warriors the a as good as

anything the nation states of Europe

could feel maybe even better not a

chance in a thousand of success for

Cortez bad news all around nothing but

death and destruction in the forecast

so Cortez did the only thing he could

think

of burn his ships burnt them all

up nothing left but some charred

Timbers and some

smoke for cna's men our way back to

Spain for them must conquer or die

conquer or

die right see what I mean a new

beginning no route back to the

old it's one way of thinking of it I'm

going to drive

[Music]

wow what a

driver get that will you in

there

hello no no I just

no wait wait wait wait no

yeah I think he wants to talk to

you

yeah his name's Simon and we're going to

the paradise Lodge together yeah well I

haven't been there since I was a kid you

sure as hell never took me there you

we're going to rent a boat and we're

going to lie in the Sun and rub hot

suntan oil all over each other yeah

did I [ __ ] him

yet he wants to know if I [ __ ] you

yet well Simon doesn't seem to have a

response honey of course I enjoyed it I

mean he's incredible Simon's the

best well I don't know well I'll have to

ask hold on hold on he wants to know you

like the DS of another man's

wife

what no you no you can't talk to him no

so stop asking no you're not going to

talk to him no because his m is full

okay he is oh Simon Simon oh you can't

do that now well my husband's on the

phone oh oh not while I'm in the car

Simon

what what do you mean your

car no no no no [ __ ] you okay this is

not your car do you hear me this car

belongs to me it's mine drive you know

what you know what I've got in my hand

right now you know that ugly piece of

[ __ ] [ __ ] Texas toaster yeah well I

hereby acknowledge this piece of [ __ ]

belongs to you yes and you know what

Grace oops God yeah sorry honey you know

what else I got in my hand you you know

those precious little Cubans yeah put

him down are you still telling me what

to do you're unbelievable all right fine

too late sorry and you know that

precious little phone you gave me I love

that phone well that's next so say

bye-bye honey all right ciao bye-bye

pisses me

[Music]

off shouldn't have done that shouldn't

have done that I don't know what gets

into me

sometimes I love that

phone hey you want one

I think this is it

yes yes oh thank

you ma'am yes your card has been

rejected cancelled is what the lady told

me what the lady told me your card is

cancelled there must be some sort of

mistake call again there's nothing I can

do it's

cancelled son of a [ __ ] it's not me

ma'am it's got nothing to do with me son

of a [ __ ] he's canceled

me damn his eyes he's going to leave me

with nothing I wish there would be

something I could do truly I do I

do never mind will this

do yes oh yes yes

sir thanks k

[Music]

the promised land

huh sounds good to

me I can still remember my parents

dancing here it must have torn down the

old Band

Stand was really something big band

music my mother would wear these long

long flower dresses that flowed like

water God you have great legs long slim

and

muscular they knew all the

moves they were like professionals my

parents they were like Ginger Rogers and

Fred a

stair whatever that

is you're kidding

no I never saw them practice but they

could do it all they Fox TR RBA

[Music]

Tango do your parents ever

dance no

[Music]

let me tell you something my old man

told

me he tell all the pretty girls that

they uping and the look at ghost at the

printing it's

[Music]

fair think you never failure

[Music]

we used to play a game him and

[Music]

me sometimes when the game was going

really

well when I was really in the zone it

was

like like I could read his

mind like I knew what he was going to do

even before I did it

times like those I I'd begin to think

maybe he was imitating me instead of the

other way

around times like those got pretty hard

to

tell got hard to

know which one of us was

realing which one of us was

[Music]

reflection

for for

for

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

rise and

shine what time is it it's late time to

hit the

water what the water you said you wanted

a boat so I got you one

amazing so uh you get dressed and I'll

be back

[Music]

[Music]

yeah are there any messages for me I was

hoping to

hear oh I was just expecting someone

there are no messages for you young

man you can't check again I'm in Cabin

17 I'm well aware of your cabin

number well if if anybody calls you'll

be the first to know

[Music]

[Music]

[Music]

so [ __ ]

quiet what are you laughing at

you don't talk much talking just gets

you into

trouble there's not much to talk about

anyways to me or to people in general

people I never had much of anybody to

talk to anyways other than my old man

mil and usually he does most of the

talking so what's you like this

milk

like he's

like my old man

wasn't he worried about you coming here

by

yourself no I can take care of

myself um he just had some stuff to take

care of he said he'd be

here what's with the

bag something

important come on let me have a look

all right all right no more questions

I'm starting to sound like a cop right

soon you're not even going to like me I

don't think

so still like

me just a little bit

[Music]

is

[Music]

[Music]

I have sympathy for your situation I'm

sorry that you seem somehow to have lost

your your boy in these situations and

situations such as these the police

might be the answer to your a problem

come on he's not here but maybe he's not

here

honey really the police might be your

best resource

[Music]

[Music]

[Music]

did you do these

yourself blood knows the

truth blood knows the whole

story and it runs through you

all in

there and you know whose blood that is

inside your veins flowing through

there who's telling you everything that

you need to know to do to

be

yours that's

right see the blood makes me calm

[Music]

listen how many more of these doors I

have to knock on pretty embarrassing

that last guy thought I was some kind of

I don't know some sort of a doorto door

call girl or

something we check them all kid wasn't

there huh no I don't know no I didn't

see him would you tell me if you did yes

I would I think I would listen I just

don't want anything bad to happen What

could happen what bad thing could happen

I don't know I'm I'm feeling pretty lost

here I'm feeling confused Welcome to The

Human Condition we knocking doors until

you find them come

on oh man

[Music]

[Music]

do I have the keys or do you have the

keys I think you

do

for for

great well well

well isn't it

sweet Papa Bear Mama Bear and ity Bey

baby bear listen great hush you don't

have I said hush

I thought of coming up here to get my

car back I know you can take to recover

my

car that's what I thought you see a man

hates to have anything stolen from him

and in particular his

car but when I saw my

car and I thought of you in here with

with someone with some

stranger it occurred to

me that I was a man

that I was an adult

man not a

child

God let me it's okay let me I can help

you with this

I know how to change a dress

egg just consider this kid how do you

think I came to be here I don't know oh

you don't

know do you think like I'm some kind of

detective you think like I may be some

kind of

psychic it's funny yes it is yeah it

is she told me where to find you over

the phone you remember that h uh uh uh

uh uh uh uh uh hey she told me where you

were going she wanted me to know she

wanted me to come

here you see she needs me for Christ's

sake leave him alone he's a Child leave

him alone you're one to talk you're a

fine one I haven't done anything to him

I mean not compared to what you've been

doing you

prick come here a minute sweet pee

come

on show me some class

what is it you were thinking

honey were you thinking like uh like the

three of of us would be like a

family like some kind of

family a nice little tightly net nuclear

unit I

thought I don't know what I was

thinking but I

felt there is a new possibility in life

I felt like I was discovering

it you still think she was being good to

you you don't care about anything I

might tell

you but she wasn't believe

me she was serving herself

I mean look around you

kid look around do you think it's the

first time she's done something like

this

hey come on look

around because you look at her and all

you see is just a little little tiny

bathing

suit and some

cleavage oh and your teenage boys brain

heats

up and your dick gets

hard and yes your critical thinking

shuts down you see I know I've been

there

myself and I'm there

yet she's my

wife she is

bound by the laws of both man and

almighty God to

me I am

here for the IND disable bond between

you and

me we're indivisible Crystal

is this him oh stupid question hey hey

remember me huh the wolf

mask so where is it where is it little

man where's your

statue it's in there the man has it the

man there's no man Come On You' got the

money what money no no it's in there he

took it from me

boy AI what we got here what have you

gotten yourself into here paper boy what

are you doing this is a private room get

out of here and take your little

catamite with you catamite what's a

catamite I said get the hell

Jesus crazy the [ __ ] are you doing

that worked better than it had any right

to okay

kid you say this man here has

it

yeah

danger avoid breathing

fumes avoid contact with skin keep out

of the reach of children w sounds bad

huh get out get out freeze munchkin

the

money my wallet's on my pants your

wallet you think I'm here because I want

your wallet

HH you think I'm some kind of

mugger I'm pry of turning you into a

very crispy Critter I'm going to ask you

one last time where's the

money I don't know what you're talking

about

[ __ ] you say you want to help this kid

you came all this way with me because

you want to help this kid here right how

do you expect to help anybody who not

get a little blood on you oh man this

has got to be a joke joke oh yes it's a

joke a just yeah I'm not going to burn

you buddy what kind of a twisted freak

would do something like that huh he

doesn't have the

money I'll give you the money all

right what I'll give you the

money let me understand

this you're proposing to let me have the

money in order that I don't barbecue Our

Man Flint

here

right what the [ __ ]

does this mess belong to you honey yeah

he's

mine time to ha last let see Chop

Chop I think

I I I think I need to sit down for a

minute before we conclude our

deal you good with

that yeah

all right all right all

right the money really where you say it

is

yeah go get

it look I make the same deal with you I

made with

Milt exact same deal

half for you half for

me down the middle

right that's fair isn't

it you're you're a fair guy aren't you

fair Milt will tell me what to do

Milt [ __ ] kid milt's been dead four days

didn't you

know a hell

how how could you not

know I never would have told you like

that you were there I figured you you

you must have seen

you going to

cry I cried when I heard my old man

died I was 40 years

old he was walking down the

street and his heart stopped on

him just ceased beating between one foot

fall in the

next tough

kid tougher than

me did you kill

him oh

mil no no way

what why would I kill kill old Milt I we

were friends we were

Partners

no same guy that got me got

melt they were pretty good partners me

and

Milt pretty damn

good you pulled it off

clean clean as a weasel

except for right there you know the

end we held that turkey right there in

his head it's been dead 4 days grinning

at me real big foret start shaping that

turkey right in front of me pretty good

partners me said kid you were there is a

disease

[Music]

[Music]

go we're

Partners you and me

you weren't afraid little

man little bag of

papers I was afraid the whole time

we' have made pretty good partners you

and

me you're

tough do what you're

told

smart pretty damn good

partners you

know huh

where I'm

headed it makes everything that went

before seem awfully sweet by

comparison for

[Music]

[Music]

G we used to play a game

in sometimes when the game was going

really

well when I was really in the

zone it was like I could read his

mind like I knew what he was going to do

before he even did

it times like those I would begin to

think maybe he was imitating

me instead of the other way around

times like those it got pretty hard to

tell it got hard to

know which one was

real and which one of us was the

reflection

for

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

for

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

for