Original subtitles

�ejne, vreme je da ide�.

Mi �emo biti zajedno ponovo uskoro, dru�e.

Nemoj da se brine�.

PRIMORAN NA BORBU

Sa�ekaj dok vidi� ovo spajanje.

Niko ne zna o tome.

To je najbolje �uvana tajna u Njujorku.

Stvarno?

Zna�, ja �u napraviti malo love. Veruj mi.

Ovo je mesto gde je to.

Kakvo je stanje sa brojevima ve�eras?

Bolje nego ikada.

Uzorno.

Borba! Borba! Borba!

Brodi je dobro trenirao zadnjih par meseci i u odli�noj je formi.

Skoti je trenirao dobro ali povredio je levu nogu. Trener ka�e ne brinite.

Hej Deni. Hej!

Jebi se �ove�e!

Hvataj tog kretena!

- Ogrebe� li ga, odra�u te. - Mrdaj! Sklanjaj se!

Hej!

Ne, ne. To je tvoja gre�ka!

Dovedi mi kola nazad ili �u ja tebe da dobijem od nazad.

Jo� jedan pokret i ti si mrtav!

Oh, �ejne.

�ejne! Bo�e.

�ta kog �avola Skoti? Skoro da sam ti razbio ludu glavu.

Da, ba�. Ti to mo�e� da proba� �ove�e.

Budaletino!

Hej! To je moja palica!

Ne, nije. Bila je nekada.

Dao si je D�ejmsu. Se�a� se?

Ne. Kada?

Nije va�no.

Ti izgleda� k'o govno.

Pa, te�ka no�. Zna�?

Za tebe su sve no�i te�ke.

Uostalom, vidi. Imam samo nekoliko minuta.

Ima� vremena za pivce?

�ta je to?

Samo ti vra�am nazad. Zna�, za svako onaj put

kada si mi pomogao da se izvu�em.

Plus, ovde ima i ne�to vi�ka za...

Zna�, �to si moj veliki brat, �ove�e.

Pa, �ta ti �eli� Skoti?

�ta? Ja ne �elim ni�ta. Samo da se ose�a� dobro. S'vata�?

Nemoj da me la�e�.

Rekao sam ti da ne dolazi� ovde kada si tako pun sebe.

Ah, bo�e. "Kada si pun sebe. "

Reci mi ne�to �ejne. Da li si se ikada vi�e ose�ao tako?

Razbija� svoje dupe sre�uju�i kola po ceo dan od drugih ljudi, a?

Bolje nego da moj mozak dobija batine za olo�a poput Denija D�.

Ja ne govorim da to �to ima� ovde nije veliko. Jeste veliko.

Ti ima� porodicu. Napravio si �ivot za sebe.

Slavinove "Auto popravke"?

To nisam ja �ove�e.

Mogao bi biti.

Stvori� po�ten �ivot za promenu.

Da, ali ne, hvala.

Uostalom, imam ve�e planove.

Ja �u da odem u Rino sa ostatkom od ovoga i zapo�nem sopstvenu operaciju.

�ta ti misli�, a?

Ti napu�ta� Danija D�. ?

On te je pustio da ide�?

Da. Da, naravno. Za�to da ne? Kao �to si ti oti�'o.

Ne sa novcem tako.

Ti si pobegao od njega?

�ejne, ja sam samo svratio da se pozdravim. Uredu?

Zato, vidi. Pozdravi Koni i dete od mene.

I vide�emo se...

�uj! Moram da idem kroz sporedna vrata. Va�i?

To je duga pri�a.

Pa, vidimo se kasnije, burazeru.

Hej, Skoti!

Sa�ekaj.

Uzmi ovo.

Ja ga ne trebam.

Ne �ejne! Ne�u da uzmem. Ja sam to tebi vratio.

Skoti!

Uzmi to.

Gde god da zavr�i�, tebi �e to trebati.

Hvala burazeru.

Hej, kada se stvari promene, vidimo se, a?

Uzmi lovu.

Sranje.

Deni, zavr�ili smo ovde?

Za sada.

Ja ne znam �ak ni za�to brinem. SLAVINOVE AUTO POPRAVKE

On se nikada ne�e promeniti. SLAVINOVE AUTO POPRAVKE

Naravno da brine� �ejne. On je i dalje tvoj brat.

Da. Ali to je njegov �ivot.

On ima, kol'ko ono... 28 sada?

Vreme mu je da nau�i da brine o sebi sam.

Ne mo�e�. On to ne bi voleo. Zna� to.

Pa, to nije moj problem.

- Mama, zakasni�u u �kolu. - Dobro.

Ah, �ta sam ti ja rekla o tolikom �e�eru?

Bio je stric Skoti ovde no�as?

�ta te je navelo da pomisli� da je stric Skoti bio ovde no�as?

Ma znam ja to.

Da, bio je ovde. Ali nije mogao da ostane.

Ali rekao mi je da mu nedostaje� i da jedva �eka da te vidi.

Pa, kako taj tvoj projekat napreduje?

Da l' si shvatio kako da napravi� da vodenica radi?

�ta je?

Postoji neki problem?

Imao je neku raspravu sa decom u �koli.

Kakvu vrstu rasprave?

Pa, doneo je svoj projekat da poka�e u�iteljici i dete je palo.

Sapleli su ga i polomio je sve.

Da l' je tvoja u�iteljica videla �ta su ta deca uradila?

Ne.

I moram da po�nem sve ispo�etka.

Samo sam �eleo da ih pobijem.

Ali to ti ne�e�, je l' tako?

Zato �to si pametniji nego za to.

Ja ne �elim da budem pametan.

Ja �elim da budem jak kao ti i da im razbijem dupeta.

Uzdr�i se.

Pa, zna� �ta dru�e?

Ti �e� da razbije� njihova dupeta.

Al' ne sa svojim pesnicama.

Sa svojom pame�u.

Zna� li ti �ta dobija� od borbi?

Vi�e borbi i jo� vi�e borbi.

Sve dok ne ostari� i umori� se.

I onda, neko ko je mla�i i ja�i, pojavi se

i lema te dok ne izbaci sline iz tebe.

I onda, ti si pravo na po�etku gde si i zapo�eo, a to je... Gde?

Nigde.

To je istina.

Zato, dr�i se svojih knjiga i zapamti,

ta deca koja su se zezala sa tvojim projektom...

Ona �e �ljakati za tebe jednog dana.

I ona �e hteti tada da budu ti.

Dobro.

Hej.

Vidi �ta imam za tebe.

Znao sam da �eli� jedan.

Strava!

- Idi pro�etaj g malo. - Hvala. Hvala tatice!

Nema na �emu.

Ti si zgodan �avoljak. Povukao si na svog matorog.

Hej, ja...

Ja moram i�i da pokupim neke delove koje sam naru�io.

�eli� li od mene da ga ja odvedem do �kole?

Ne. Mi imamo dosta vremena.

Hej.

Ti si mnogo pametniji nego �to izgleda�. Zna� to?

Oh, da.

Ja sam �ovek sa odgovorima za sve.

Koni!

Koni!

Ostani ovde!

Oh, moj bo�e.

Oh, moj bo�e. Bo�e, da li je dobro?

- Pozovi hitnu pomo�! - Uredu!

Brzo!

U �ta si, do�avola, uvalio sebe?

Pa?

On �e �iveti.

Zadobio je prelom podlaktice, tri polomljena rebra, razbijen nos

i neka o�te�enja ligamenata.

Tako mi je �ao du�o.

Poku�ao je da mi ka�e jo� ne�to, ali je to sada prili�no neva�no.

On je izgledao prili�no uveren da ti momci su bili hteli da ga ubiju.

Ti misli� na tog Denija D�. o kojem ste vi bili pri�ali?

Da.

To mi izgleda kao da on nije hteo da "zaroni" u borbi gde je

on to pretpostavljam treb'o, kao �to se to izvodi kod njega.

Zna�, on je izabrao da �ivi u tom svetu.

To mo�e biti prili�no grubo.

O koliko novca mi ovde pri�amo?

Ja nemam zapravo pojma.

Ali ma koliko to bilo, on to nema.

�ta �e on da radi?

�ta �emo mi da radimo?

Pretpostavljam da �emo da la�emo zakon neko vreme.

Vidi. Ja treba da se vratim na posao.

- Bi�e� dobro sa D�ejmsom? - Naravno.

Ne brini. U redu?

- Volim te. - I ja tebe.

Razgovara�emo kasnije.

�ao.

- �ao Frenk. - Kako je?

�ta ima?

Dobro si?

Da, dobro sam. Za�to?

Deluje� mi nekako miran ovih poslednjih par dana.

Dobro sam.

Dobro. Pa...

Uostalom, imam nekog momka ispred.

Ka�e da �eli da pri�a sa tobom o polomljenoj podlaktici.

Ja ne znam... Ja �ak i ne znam �ta je to.

�eli� li da ja ovo sredim?

Ne.

- Ja sam ga dobio. Ti �ekaj ovde. - U redu.

�ejne...

Dugo je pro�lo. Ima� li minut?

Deni �eli da popri�a sa tobom.

Nekako sam sada zauzet.

Ne previ�e zauzet da popri�a� sa Denijem, zar ne?

Ja nemam ni�ta da njemu ka�em.

Siguran si?

Mo�da vas dvojca mo�ete popri�ati o starim danima.

Evociranja i sli�no.

Vidi, ja ne �elim nikakav problem.

Reci svom de�ku da spusti telefon.

Imam da razgovaram o poslu sa tobom.

Dakle, kao �to si mo�da dobro �uo do sada,

ja imam mali problem sa tvojim bratom.

Ja ne znam ni�ta o tome �ta se de�ava izme�u tebe i Skotija.

Ne znam ni ja ali zato znam broj sobe.

I znam sve izraze iz re�nika za takvu d�ukelu.

Pa �ta ti ho�e�?

- Ja �elim svoj novac. - Ti si uzeo njegov novac.

To �ak nije ni na dugom �tapu sa

gomile od onoga �ta mi ta d�ukela duguje.

Za jednu borbu? Pa on �e ti to vratiti.

Jednu borbu? To je ono �to ti je on rekao?

On je bio isisavao gotovinu od mene mesecima.

On se kladio na pobedu.

62.000 da budem precizan.

I kako ja to shvata, njegovi dugovi su tvoji dugovi,

da si ti �ovek i tako to.

Ja nema toliku koli�inu love.

Ja ne pri�am o sedenju ovde u narednih 40 jebenih

godina gledaju�i kako ti popravlja� kola.

Ja govorim o povratku �ejna Slavina.

Ti si si�ao s uma.

Ja se vi�e ne borim.

Pa, ti ne mo�e� mene napraviti ludim.

Arno ima jo� uvek glavobolju.

Sa malo treninga, ko bi ga znao? Uzgred, svi vole povratke.

Nema �anse. To se ne�e dogoditi.

To je prili�no hirovito.

Pazi 'vamo.

Ti se ponovo bori� i dobija� brata skinutig sa udice.

Ja napravim ne�to ke�a. Ti napravi� ne�to ke�a.

I za tvoju porodicu ti ne mo�e� re�i da ne

bi bili sre�ni sa malo plena, je l' tako?

Dr�i moju porodicu dalje od ovoga.

E sad, kako �u ja to da uradim? To je divna moja porodica.

Svi su uvaljani u malu loptu kao gomila ma�i�a.

Ba� kao i tvoj brat.

To ti meni preti�?

Preti� li ti to mojoj porodici?

Sad, to je "do pola �a�e je puna" na�in gledanja na to.

Ja tebi nudim izbor.

Ti se bori ili �u ga ja loviti.

Ja �u iskopati tvog brata makar bio i u maloj kutijici.

I nemoj misliti o skrivanju njega na neko mesto jer

ja �u dobiti moja 64 soma.

Rekao si 62.

Da, pa sada postoji mala kamatica za mene zbog patnje proklete degradacije

zarad dolaska u ovu usranu rupu i razgovora sa tobom.

Sad razmisli o ovome i izlazi napolje.

Pokreni kola Arnolde.

On nikada nije mislio o drugome ve� samo o sebi!

Mislim, kada �e on do�avola da odraste?

Ja sam bolestan i umoran od svih brljotina u koje je on upadao.

Ja sam bolestan i umoran od vo�enja ra�una o njemu celog svog �ivota.

I �ta sad?

Trebalo bih da odustanem od svog �ivota zbog njega?

Mo�emo oti�i. Uze�emo D�ejmsa i iza�i �emo odavde.

Izgubi�emo svaku paru ulo�enu u ovo ispod.

- Izgubi�emo sve. - Napravi�emo to.

Vidi Koni. Ja nemam mnogo drugih talenata za posao.

I ja ne�u da �ivim kao masni majmun

rade�i kao �ljaker kod nekog drugog.

Zato ho�e� da dobija� prebijanja da bi �iveo?

Video si �ta se dogodilo tvom bratu.

On je bio glupan. On je probao da zakine na Deniju.

Oni skoro da su ga ubili �ejne.

Vidi Kona.

To je samo par borbi.

Dok se ovaj ko�mar ne zavr�i i onda �emo dobiti svoje �ivote nazad.

Meni se to prosto ne svi�a.

Koni, ti nikada mene nisi videla u borbi.

Ja sam bio veoma dobar u tome.

Ali pored toga, ja prosto ne vidim da mi imamo neku drugu mogu�nost.

To mora da se uradi.

Pa, da je mogao da uradi ne�to bolje, on bi to do sada uradio.

Otpusti ga i na�i mi novog ugovara�a

i reci mu da �elim jo� vi�e borili�ta od tebe.

I ja �elim 50 somova. To je to. Potro�enih na te nadogradnje.

I ne zovi me na ovaj broj ponovo sve dok to ne uradi�.

Pa, �ta je sve ovo?

To je sve za novo borili�te.

Vidi�, stvari su postale veoma nezanimljive

od kada si ti napustio ovaj posao.

Ljudi �ele da vide praavu brutalnost ili odlaze u podzemlje.

Sva akcija sada je na mre�i.

Borili�te se menja svake dve nedelje ali za ljude sve one izgledaju isto.

Emitova�e se preko mog servisa iz Isto�ne Evrope.

Pa...

Evo tebe ovde.

�ta je? Umorio si se od popravljanja branika?

Pa, koliko �u da napravim za svaku borbu?

Sedam soma svaka borba. Ako pobedi�!

Zna�i, mi govorimo oko...

9 borbi?

Samo ako pobedi�.

Onda opet, re�i problem duga svoga brata.

Mo�da �e� ti da nastavi�. Mnogo gotovime se vrti okolo.

Ja �u samo ovo da radim dok se Skotijev dug ne o�isti.

Onda izlazim.

Da. To je �to svi uvek ka�u.

Pa, kada ja po�injem?

�ta ka�e� na odmah?

Prekini to, razdvoji ih. Ti ne �eli� da ga ubije�.

Ti mene ubija�.

Vidi, ja ne znam gde si ti bio ove zadnje dve godine,

da li si �iveo ispod nekog kamene ili sli�no,

ali ovo nije izbor za lepotana.

Mora� smanjiti to pedersko Muai Tai plesno sranje.

Po�ni sa rva�kim zahvatima, d�udoom, d�iju�icu.

Ako ti ne razume� ta bacanja, ti ne�e� potrajati ni jednu rundu.

Mene zabole koliko brz si ti.

Ja sam borac iz stoje�eg stava, u redu? To je ono �to ja radim.

Stoje�i stav?

Ovo ti nije stoje�i stav. Ovde je sve dozvoljeno!

Ovo je udaranje glavom, udaranje kolenom, zabadanje prstiju u o�u,

udaranje u prepone, lomljenje prstiju.

Neka dvotonska d�ukela �e da te zakuca dole,

sedne ti na lice, uhvati te za jaja,

i njega zabole da li �e to izgledati kao pederska mu�ka igra.

Ti si gotov.

I ti ne�e� na�i doktora pored ringa da u�e ovde i

da ti da poljubac za dovi�enja i po�alje te ku�i.

Zato, po�ni sa programom ili bri�i odavde.

Sada uradi to ponovo.

Sranje!

Ja se ne�u pretvarati da mi se ovo dopada.

Prezirem �to sam stavljen u ovu poziciju

I vre�a me �to sam stavljen u ovu poziciju od tebe,

Ali ti si moj brat.

I ja radim ovo zato �to mislim da je to ispravno da se uradi.

Mi svi to radimo zato.

Ali zajebe� li jo� jedared, leti� napolje.

Uhvatim li te sa drogom, leti� napolje.

Uhvatim li te da prodaje� drogu, leti� napolje.

Uhvatim li te da dovodi� devojke ovde ili radi� opklade,

ili bilo koje �ubre u kojem si ti bio, leti� napolje.

Nadam se da sam bio poptuno jasan.

Da. Vidi...

Ukapir'o sam. U redu?

Uradi�u kako god da ti ka�e�. Ja ne�u zasrati. Obe�avam.

Ovo je tvoja poslednja �ansa Skoti.

Da, razumem ja to, samo...

Ja te ne�u razo�arati. U redu? Samo, molim te, daj mi �ansu.

Daj mi samo �ansu.

Vidi u kakvom si stanju.

Da. Znam.

Nije lepo, a?

Takva si bulal�ina.

Drago ti je �to sam ovde?

Spreman sam.

Spreman sam za borbu.

Umoran sam od ovog sranja od treninga.

To je sve �to ima�?

Oh, ovo je tako sumorno.

Sranje.

Idi ku�i �ejne.

Idi ku�i i vrati se kada bude� spreman da u�i� kako da se bori�. Va�i?

Samo idi ku�i.

Uzgred, ovo je Drakul "Ubica" Lupe, moja najnovija akvizicija �ejne.

E sad, on mo�e da se bori.

Ne, nemoj �ak ni da ga gleda�.

Nemoj da ide� tamo.

Nemoj da ide� tamo �ejne.

- Stigli smo. - Ja sam ovde.

Pa, ja kuvam ve�eru.

Tako... Vidim.

Ti ume� da kuva�?

Pa, mi �emo uskoro saznati to.

- O, o! - D�ejmse!

�ao dru�e! Kako se dr�i�?

- Lepo. - Dobro. Pa, da li ho�e� da do�e� ovamo

i pomogne� tvom stricu Skotu jer sam nekako sav rastavljen.

Ili bi' treb'o da ka�em sastavljen?

Uh, ali samo na sat vremena ili tako. On ima doma�i da radi.

U redu.

Dobro. Obe�avam.

To mora da boli.

Mislim, zna�, ti treba da uradi� �ta treba da uradi�, je li tako dete?

Valjda.

Dobio sa petaka u matemati�kom kvizu danas.

Dobio si petaka?

Opa! To je...

To je stvarno fenomenalno. Zna�, ja mislim

da nisam nikada dobio petaka ni u �emu.

Ne. Ne, nisam.

Previ�e glup. Zna�?

Nisi ti glup. Ti si borac.

To ti je ista stvar dete.

Veruj mi, to je ista stvar.

Zna�, tebi �e se svideti pizza od tvog strica Skotija.

Najbolja u gradu.

Dobro. On je legao.

Ve�era je bila dobra, a?

Zna�, slede�i put �u napraviti �ufte.

Ne mo�ete da propustite �ufte.

Pizza?

Novo iskustvo za mene.

Slu�aj �ove�e, ti ne treba� to da uradi�. U redu?

Kada budem stao na svoje noge ja �u to srediti sa Denijem.

Ja to radim! U redu?

Ja samo treba da iza�em na prvu borbu.

Za sada, ja dobijam batine niza�ta.

Slu�aj �ejne. Ja znam kroz �ta ti prolazi� �ove�e.

To je pakao. Ti momci se biju prljavo.

Sada, takva je igra. To je to �to ljudi dolaze da vide.

Da sam hteo tvoj savet, ja bih te pitao.

I ja se ne bijem prljavo.

O, ma da.

Pa, bolje ti je da po�ne� �ove�e ili mo�e� odustati odmah.

Zna� �ta? Imam neka posla da zavr�im dole.

Da.

Da.

Ne.

Ne.

Ve�e.

Da.

Otkud znam.

Ma da. Ne.

Koga je briga za to.

�ta ka�e� za subotu?

Ma da.

Ovo nije ni�ta li�no.

Da. Subota. Sa�ekaj... Ja �u te pozvati kasnije.

- �ao. - �ao.

�ao dru�tvo.

Dakle,

napokon sam dobio svoju prvu borbu.

To je odli�no. Evo. Ja �u ti dati tanjir.

Oh. U redu je. Svratio sam na ve�eru posle borbe u ve�baonici.

Dobro.

- Pivo? - Da.

�estitam.

Zna� li jednog od Denijevih boraca pod imenom Drakul?

Oh, da. Ti �eli� da ostane� dalje od tog tipa.

Za�to je to tako?

Tip je nepobe�en u 45 borbi �ejnne.

Plus, hajde da tako ka�em, nekolicina ljudi

nikada nije uspela da iza�e iz ringa.

Ali ne brini, Deni nikad ne stavlja svoje borce protiv njega.

On samo izgleda velik i spor za mene.

Da, mo�da.

Koni mi ka�e da si bio pomagao D�ejmsu u

poslednje vreme na njegovom projektu.

Samo �elim da zna� da cenim to.

To je super. Zna�, radim �ta mogu.

Zna�, nisam ti, ali radim koliko mogu.

�ta do�avola to je trebalo da zna�i?

�ta?

Ti nisi ja?

Naravno da ti nisi ja.

Ti nikada nisi bio i nikada ne�e� biti.

Naravno, ne... Ja... Valjda ne.

Zna�, ti ne treba da bude� takav kreten u pogledu toga.

Da, ti si u pravu.

To je u redu Koni. On je...

Samo mu se ne svi�a moj stav, zna�?

�ta se de�ava sa tobom?

Nije to ni�ta.

�ejne, ja nisam tebe nikada videla takvog.

Molim te, pusti da ti pomognem.

Bo�e Koni, rekao sam da to nije ni�ta.

Ne. Ne.

Vidi...

Ja mislim da sam napravio pogre�nu odluku.

Ti momci, protiv kojih se borim... Oni su mla�i, ja�i.

Celokupna borila�ka igra je kompletno druga�ija od kada sam se ja bio borio.

Ranije, ja sam bio gladan.

Svodilo se na ulazak u ring, razbijanje glave protivniku.

Ni�ta nije moglo da me zaustavi.

Ja nisam imao �ta da izgubim.

Moj �ivot sada je sasvim druga�iji.

Ja imam tebe i D�ejmsa.

Posao.

Upla�en sam Koni.

Tako prosto i jednostavno.

�ak i ako izgubi� sve te borbe,

ti nikada ne�e� izgubiti nas.

Dame, izgledate dobro!

Ve�bao si a Frenki?

Ko je to? Devojka? D�oi!

Vi debela kopilad, kako ste?

Ah, dobro izgledate dame. Dobre ste.

�eleo bih da svima vama po�elim

dobrodo�licu na ve�e borbi koju je omogu�io

jedan jedini Deni D�. ! Veliki Plavi ima opak levi direct

Na�ite Zeznutog Luija da polo�ite opklade

ili nas mo�ete na�i kod ku�e na adresi dannygfights. com.

Vi ne mo�ete ni zamisliti koje borce imamo ve�eras.

Vi �ete biti razneseni.

Gledajte mene, jer ja sam taj koga bi trebalo da slu�ate upravo sada.

Polo�ite svoje opklade, dame i gospodo, polo�ite te opklade.

Frenki, pogledaj tu vrelu devojku koju si dobio.

To je jedno pu�e�e dupence, �ove�e.

Dobrodo�li, dame i gospodo!

Ve�eras, mi vam dajemo najbolju borbu

koju je ring imao u istoriji

neverovatne borce

koje je svet ikada video!

Sa takvim iskustvom,

bez ustupaka,

bez milosti,

i bez nere�enosti!

Za prvu borbu ove ve�eri

mi imamo �ejna Slavina

protiv Velikog Plavog Dansona!

Hajdete momci. Borite se!

Hajde di�i se!

I pobednik je Veliki plavi Danson!

�ao mi je.

Ma u redu je. Ja i nisam o�ekivao da ti pobedi�.

�ta?

Rekao sam da i nisam o�ekivao da ti pobedi�.

Kladio si se protiv mene?

Da sam bio ti, ne bih se kladio ponovo protiv mene.

Borba! Borba!

I pobednik je �ejn Slavin!

Da!

Dovedi ga!

�ejne.

Dobro si?

Da �ove�e dobro sam.

Skoro zavr�eno ovde?

Rekao sam ti, ja vodim sve vrste problema.

Da, pa, treba� mi da zavr�i� ovde i prebaci� se na onaj Saab.

Taj tip je �ekao celu sedmicu.

Dobro, naravno. Okay, sure.

Radim ovde najbolje �to mogu �efe.

I to se vidi.

Ti samo nastavi ovako i ja mo�da se nikada i ne vratim.

Dobro.

Pa, pretpostavljam da bi trebalo da po�nemo.

Borba! Borba!

�ejn izgleda mo�e biti u stanju da primi ka�njavanje od Reja Loa.

Hej dete. �ejne. To je bilo �udesno.

Bilo je fantasti�no.

Samo �ivim u skladu sa mojom stranom pogodbe.

Da vidimo. To su tri pobede do sad. To bi bilo... 21.000.

Jo� 6 pobeda i mi smo �isti. Je li tako?

Ta�no. Mo�e� li mi u�initi jednu uslugu.

Mo�e� li... recimo tako... . da uzme� malo vremena... Da odmori�...

O �emu to pri�a�?

Ono o �emu ja pri�am je da gomila se navikla na tebe da pobe�uje� sada.

To je lo�e za kla�enje. Balans nije u redu. Lo� posao.

Zato samo... Ja ne ka�em... Samo se malo povuci.

Lezi malo.

Mo�e� li to da uradi� za mene?

Da. Naravno. Ja mogu to da uradim.

Odli�no. Evo ti.

Uzmi ovo.

�ta je to?

To je samo mali dodatak za tebe. Malo da se provede�.

To je dvosmerna ulica. Uzmi to.

Stavi to u dug.

Hey, dug je u redu. Dve ili tri nedelje maksimalno i ti �e� biti slobodan.

Ovo? To je poklon od mene za tebe zato �to si me impresionirao.

Ja brinem o tebi, ti brine� o meni. Dvosmerna ulica.

Stavi to u ruku i potro�i.

Dobro.

Hvala ti.

Hvala? Hvala. �ovek je rekao hvala.

Da li si to �uo Arnolde? Mogu li ja

dobiti od tebe hvala s vremena na vreme?

Ne!

Nema na �emu. U�ivaj!

�ejne, mi ne mo�emo sebi priu�titi ovo.

Da, naravno da mo�emo.

Tata, mogu li da dobijem makarone sa sirom?

Samo napred.

Vidi, ti si to zaslu�ila,

i znam da mogu.

Zato samo u�ivaj.

Uh, zaboravio si na dete, dru�e.

Oh, ja ne mislim tako. Hvala.

�ta? Moj sin ne mo�e proslaviti svoga oca uspeh?

�ta je sa tim? Nastavi!

Probaj to D�ejmse. Svide�e ti se.

- �iveli ili �ta god da se ka�e. - �iveli.

- �iveli. - �iveli.

Uspori sine.

Probaj ponovo. Treba� po gutljaj, kao gospodin.

Eto tako. To je moj de�ko.

Dakle, pretpostavljam Deni te sada pla�a?

Oh, da. Zna�... Malo sa strane, tu i tamo.

To sve poma�e.

Da li to zna�i da si i�ta bli�e da mu vrati� dug?

Ti sada pa�ljivo nadgleda� koliko imam?

Spao je na 41 hiljadu. U redu?

�ejne, da li si dobro?

Jer izgleda mi, ne znam, kao da mo�da si u�ao preduboko u to.

�ta do�avola je to trebalo da zna�i, unutra preduboko?

Ti nisi sre�na �to sam ja sre�an jedan put u svom �ivotu.

Skoti, za�to ti ne bi oti�ao da poka�e� D�ejmsu

te velike ribe koje oni imaju u onom �o�ku?

Da. Da, dobra ideja.

Hajdemo da vidimo te ribice.

Mislim da su one sve iz Afike ili tako ne�to.

Hajde, trka�emo se.

Hajde.

Koji je tvoj problem?

Moj problem? �ta tebe �dere?

Ovo je navodno trebalo da bude privremena stvar.

Ne�to �to si trebao da uradi� za Skotija a ne za sebe.

Ja i radim to za njega.

Misli� da ja ovo volim?

Da. Ja mislim da to voli�.

Mislim da voli� pare, da izbacuje� sranja iz sebe

i i�utira� sranja iz nekog drugog. Ja ne razumem to.

Ali prili�no voli� to?

�eli� li da zna� �ta ja volim? Po�tovanje.

I da. Pare sam uzeo u ne�emu �to sam jako dobar.

Ti si uvek imao na�e po�tovanje.

Da li to vi�e tebi nije dovoljno?

Tata, slu�aj. Upravo sam imao odli�nu ideju da napravim da vodenica radi.

odli�no. Za�to ne bi rekao svom stricu Skotu sve o tome?

Jer sam ja izgubio svoj apetit.

Ja znam �ta radim. I ne znam za�to to ti ne mo�e� da vidi�.

Taj tip je seronja i on ostavlja svoje telo otvoreni i zato idi i razbi ga!

Da!

Borba! Borba!

- �ao. - �ao.

�eleo si da me vidi�?

Da. Imamo malu dilemu, ali to je re�ivo.

Kladionica ide mnogo tebi u prilog.

To je perfektna prilika za tebe da primi� nekoliko "zarona".

Izvini?

Zaron!

Zaron? Da li si ikada �uo o tome?

Ti �eli� da ja izgubim?

Hej, ovo je timski sport. Ja treba da napravim ne�to ke�a.

Ne.

Nema �anse.

Ne? Ne!

- Ja ne gubim. - Ma stvarno?

Ne kada ja mogu da pobedim.

Svi gube jednom u nekom periodu. Izgubi� nekoliko i onda ponovo pobedi�.

Ma 'ajde.

Gde ja stojim sa Skotijevim dugom?

30 hiljada, manje vi�e.

Ali bez pobede ne�e� osvojiti nikakav plen na tim borbama.

O �emu do�avola ti pri�a�?

Ti jedino pravi� ke� ako pobedi�.

Ma hajde. Izgubi� nekoliko i onda ponovo pobedi�.

Ali ti me primorava� da izgubim!

Hej! Ja nisam u ovome samo da bi' sredio dug tvoga brata.

Ja sam u ovome zbog sebe.

I ako ja ne pravim nikakvu lovu, za�to bi do�avola trebao ti?

Ne budi glupa k'o tvoj brat.

Borba! Borba!

Brodi uspavao �ejna bara�nim udarcima.

�ejnove godine doprinele dana�njem porazu.

�ta je sad?

Ja sam uradio �ta si ti hteo.

Samo sam do�ao da ka�em �estitam. Do�ao sam da ka�em tebi hvala ti.

Nemoj da me sada gleda� tako.

Znam �ta ose�a�. Primio si prvi zaron.

To ti je prvi put u borbi.

Ja znam �ta ose�a�.

Ne ose�a� se dobro zbog toga. Ali posle izvesnog vremena naviknu�e� se.

Zbog toga si... .

Ne ose�a� ni�ta.

�ta god.

Ja samo �elim da ova stvar bude gotova.

I to �e biti.

Obe�avam ti.

Samo odr�i tvoj deo pogodbe. Ja �u svoj.

Tata, tata, upravo sam dobio odli�nu ideju za moj...

Hej! �ta sam ja tebi bio rekao o tr�anju po ku�i?

�eli� li da tr�i�, radi to napolju!

Hej D�ejmsi...

Hajde da pustimo tvog tatu da se malo odmori. Va�i?

Mislim da je vrlo umoran.

Hteo sam samo da mu ne�to poka�em.

�ta je? Ti �e� sada da po�ne� da pla�e�?

Nije ni �udo da momci u �koli te zovu pla�ko.

NIko ne voli pla�ljivke.

Hej! 'ajdemo D�ejmse.

Hajdemo.

- Nastavi. - Hajde D�ejmse.

Ti mo�e� meni pokazati.

Hajde. Poka�i meni vodenicu. Va�i?

Sranje!

Super.

Napokon si zavr�io, a?

Mogu li da je uklju�im?

Mo�e�.

Hej, kako si je napokon naterao da proradi?

Motor za akvarijum.

Zbog pritiska vazduha, to pokrene celu stvar i natera je da radi.

Opa bato.

Znao sam da si pametan, ali...

Sa takvim mozgom,

ja �u se opkladiti na tebe da �e� zapravo

izgraditi jednu od takvih istinski jednog dana.

Slu�aj.

Vidi, tvoj otac nije mislio to �ta je rek'o. U redu?

On je stvarno ponosan na tebe. On mi je to rekao 100 puta.

On me je nazvao pla�ljivko.

Dobro.

Vidi, slu�aj.

Dobro. ja ne zma �ta su ti oni rekli. U redu?

Ali, istina je da...

ja sam uradio ne�to mnogo glupo.

Ne�to stvarno lo�e. Zato sam dobio ovo svo prebijanje.

Zna�, upravo sada, tvoj otac, on to prima po svojoj bradi.

Zbog mene.

Zato, ako se on uzbudi ponekad, nemoj kriviti njega.

Krivi mene. Va�i?

Pa, on je u pravu.

Ja ne �elim da budem pla�ljivko koga svi maltretiraju.

�elim da budem jak kao on.

D�ejmse, ti jesi sna�an.

Ponekad je potrebno mnogo vi�e petlje

da se udalji� od ne�ega nego da ga zakuca�.

Ti treba da se bori� za sebe.

Ali ne sa svojim pesnicama ve� svojim mozgom. Razume�?

Hej, ja �u da ti ka�em ne�to.

Ove stvari?

Ove stvari odla�e slede�e nedelje.

Misli� da bih mogao da probam tvoje motor�e?

Mo�da bi trebalo da sa�ekamo neko vreme.

Zna�, dok ti kosti ponovo ne oja�aju.

Dok mi gosti ne oja�aju ponovo? �ta, ti misli� da nisam jak sada, a?

Ho�e� da me proba� sad? A, mali �ove�e?

Hajde. Da, tako.

Vidi�, to je o �emu sam ti pri�ao, dete.

Zna� �ta? Trkamo se do �kole. Va�i?

Hajde. Trka�u se sa tobom do �kole.

Oh, hej.

Hvala ti.

Nemoj da brine�. Bi�e on dobro.

Da? A �ta je sa �ejnom?

Ve�era samo �to nije gotova.

Gde je D�ejms?

Ja sam zamolila Skota da ga odvede na pizzu i u bioskop.

Bio je nekako uznemiren.

Izgubio je svoju bejzbol kapu danas.

�ejne?

�ejne!

Razgovarala sam sa Frenkom danas.

Oh, jesi?

- Ti si ga zvala ili je on tebe? - Ne. On je mene zvao.

On je bio prili�no uzrujan.

Jako mi je �ao �to sam mu povredio ose�anja.

�ta misli� ko pla�a za sve ovo?

Pizzu i bioskope.

To nije Denija D�. vi�e.

Ovo mora da prestane.

Napravio si dogovor sa njim i on nije ni blizu toga da ga ispo�tuje.

�ta �eli� od mene da uradim Koni?

Borba! Borba!

Hej!

Hej!

Stani! Skini ga sa mene!

Hvataj ga! Dovedi ga ovde napred!

Slu�aj ti! Ja znam gde �ivi�.

Znam gde tvoja �ena �ivi.

Znam gde ono tvoje deri�te ide u �kolu.

Tra�io sam od tebe da izgubi� i da izgleda ubedljivo

a ne da se prevr�e� kao tamo neka prokleta mokra �ivava.

Kako mogu to da napravim da je stvarno?

Umoran sam od dobijanja sranja izba�enih iz mene

ni za �ta od momaka koji ne mogu �ak ni da se biju!

Ti �eli� realno? Ja �u ti dati realnost.

Uspravite ga!

Ja samo ho�u napolje iz ovoga.

Ti �e� biti uskoro dovoljno van ovoga.

A sada vuci dupe nazad i bori se.

O �emu to govori�? Ja sam se ve� borio no�as.

Ti se bori� kada ti ja ka�em da se bori�.

A sad vuci dupe tamo! Vodite ga tamo!

Izbacite ga tamo!

- I taj jo�. - Dobro. Ti si udobro?

Evo ga.

Hvala.

Ose�am se dobro da imam ovo ponovo nazad?

Bi�u u ringu vrlo brzo.

Da nokautiram sve te momke. Sve �u da ih oborim.

Hej, dobro si?

Ja prosto to ne kapiram.

To je kao da je potpuno nova osoba.

Mislim...

Znam da je neverovatno frustriran i zabrinut zbog novca, ali...

Nije samo to Koni.

Kako to misli�?

Pa, lova jeste velika. Da.

Ali prihvatiti zaron? To nije lako.

Ali ti treba da razume�.

Deni ima taj na�in

da napravi da se ti ose�a� specijalno. Razume�?

Zna�, ja se se�am kada sam prvi po�eo,

on je bio poput te �udne o�inske figure za mene...

On ti je samo to pri�ao.

Mislim, bio si mlad.

To nema nikakve veze.

To je najverovatnije jo� gore za �ejna.

Mislim, nakon �to su se na�i roditelji razdvojili,

on nije bio imao tu o�insku figuru.

Tako da to mora biti lepo imati nekoga da ti pazi le�a.

Tretira te posebnim.

Ali ionako Koni, to nije tvoja krivica. - Jeste.

Trebala sam da ga zaustavim da to radi.

Hej, ti i �ejn ne bi ni bili u ovoj poziciji da nije bilo mene.

Da ja nisam zajebo stvar ovako lo�e.

Vidi. Mi smo familija sada

i mi �emo pro�i kroz ovo kao familija.

To ti misli�?

Ja znam.

U redu? �ta god je potrebno.

A sada �ejn Slavin

protiv D�oa Sanbuna!

Hajde momci. Borba!

opklade u dolarima

Borba! Borba!

E sad to izgleda stvarno.

Stavite ga u njegov auto.

Skoti! Skoti!

Tri ujutru je. Probudila sam se i njega nema.

Dobro. Sa�ekaj.

Ja �u da idem i da ga potra�im i ti ostani ovde i pripazi na D�ejmsa.

- Ja �u da idem. - �ejn nije u op�te dolazio ku�i?

Ne. Ja �u da idem da ga potra�im...

Da, dobro. �ta...

D�ejms je gore...

- Da. - Dobro.

Zna�i...

- U redu. Ti treba da ga vodi� u �kolu. - Da.

Dobro, ja �u i�i... Ja �u i�i a ti ostani ovde.

- Dobro. Nemoj da brine�. - Pozovi me.

Ja �u da idem po �ejna. U redu. Ti pazi na D�ejmsa.

- Dobro? - U redu.

Ja �u se vratiti uskoro.

Hej, siguran si da zna� gde mi idemo?

Znam gde mi idemo �ove�e. Samo nastavi da vozi�.

Dobro. Idemo gore sve do vrha.

Okolo ovde.

Sledi ovo sve do dole pa onda idi desno.

Dobro je! Idi! Tamo, tamo! Idi do tih kola tamo!

U redu je. Stani! Stani!

Izvoli �ove�e.

Oh. Do�avola! �ejne?

�ejne? �ejne!

Ostavi me na miru!

- Be�i od mene! - Smiri se!

Ja tebe ne trebam! Ja ne trebam nikoga!

�avola ne treba�! Isuse!

Gde su ti klju�evi da bih mogao da te vozim ku�i?

Isuse Hriste.

Vidi kakav si. Treba malo da te o�istom.

�ove�e.

Ne mogu da poverujem da si zavr�io ovde gore.

Ja nisam bio na ovom mestu godinama �ove�e.

Hej, se�a� li se kada smo imali obi�aj

da 'vatamo �ive ribe sa doka ovde nekada davno?

Ja sam hvatao te ribe.

Sve je jebeno takmmi�enje sa tobom, a?

- �ta ti ionako radi� ovde? - Spasavam tvoje dupe.

Ja �u da te odvezem ku�i tvojoj porodici.

Ja sam ovde samo zbog tebe u svakom slu�aju.

Ne po�inji. Glupane.

Prokletstvo.

Oni su te sredili stvarno dobro.

Da. �ija gre�ka je to bila?

�ejne, spreman si? Ona �e uskoro biti ku�i.

�ao.

�ao draga.

O moj bo�e, �ejne.

Tatice, je si li dobro?

�ta kog �avola se dogodilo tebi?

To je on upravo dobio u tu�i sa tim momcima u �koli.

Ja sam ti rekao da se ne bije�!

Stani. Ti ga prestra�uje�!

- On je samo dobio... - On je samo... �ta?

Dobio je usrano �utianje na sebi?

Sve je u redu du�o moja.

To je tvoja gre�ka.

�ta?

On nikada nije upadao u tu�e pre nego si ti do�ao.

Je li to ono �to si ti radio? U�io si ga da se bije?

Mislim kada nisi previ�e zauzet od �unja okolo nabacuju�i se mojoj �eni.

�ejne!

Nabacuju�i se tvojoj �eni? Je si li ti poblesavio?

Idi u svoju sobu odmah.

Primio sam te u svoju ku�u, najgluplja stvar koju sam ikada uradio,

i ovo je kako ti uzvra�a�?

Ti ti mene zeza�? Ja ne znam �ta ti misli�.

Ti ho�e� da sazna� �ta ja mislim?

Dok sam ja zauzet bore�i tvoje bitke za tebe,

ti se vu�e� po mojoj ku�i poput neke zmije,

uvla�i� se mojem sinu, uvla�i� se mojoj �eni,

pretvaraju�i se kao da je ovo tvoja ku�a.

Pa, da zna� da nije.

Ovo je moja porodica.

Ovo je moja ku�a.

Ne tvoja.

- �ejne, nemoj. - Ti se ne me�aj u ovo.

Primio sam te unutra, vodio ra�una o tebi,

i rekao sam ti da je ovo poslednji put

ili sam zavr�io sa tobom.

Mene nije vi�e briga i �elim da iza�e� iz moje ku�e odmah.

- �ejne, nemoj. - Ne Koni.

Koni, sve je u redu. On ima pravo.

Ti ima� pravo. Ja nisam trebao da dozvolim da se ovo dogodi.

Ja nisam trebao da ostanem ovako dugo.

Ali zna� �ta? Ja sam se navikao da budem deo ovoga.

U redu, tako da mi je �ao.

- Skoti, molim te... - U redu je Koni.

Ostavi ga na miru.

Skoti, molim te ne idi.

Koni, u redu je. Stvarno.

- Samo ga pusti da ide. - Sve je u redu. .

Ali hvala vam.

Znate, �to ste me primili i poku�avali da me ispravite.

Znate, mo�da jednog dana ja �u mo�i da vam uzvratim uslugu i...

Da... kakve su �anse za to, a?

Daj, o'ladi malo.

- �ta je? - Je si li sre�an?

Zna�, za tvoju informaciju,

to si bio ti koji je dao D�ejmsu ideju da

bi on trebao da se dr�i sebe a ne Skoti.

- O �emu to ti pri�a�? - Da, ti.

I ti si taj koji mu je rekao da ne bude pla�ko.

I ti si taj koji se �ak nije ni potrudio da pogleda njegov projekat.

Zna� li da je on sagradio tu stvar da bi napravio da se njegov tata ponosi?

I onomad kada je pao, on je u�ao u tu�u da bi mu se otac ponosio njime.

- On ti je to rekao? - On to nije ni morao.

�ejne? Zar ti ne s'vata�?

To nije Skotijeva gre�ka. To je na�a gre�ka

Ja mislim...

- Koni, meni je �ao... - Ne!

�ta god da ima� da ka�e�,

reci to tvome sinu.

Ja �u uvek biti ovde, ali tvoj sin?

Ti treba� da razgovara� sa njim iz ovih stopa.

Zdravo dru�e.

Dobro si?

Meni je stvarno �ao.

Zna�... Ti nisi uradio ni�ta lo�e.

Ja sam samo prolazio kroz neke...

Te lude, za odrasle, stvari, zna�?

Bio sam potpuno pre�ao liniju.

Zato, stvarno mi je �ao.

Ti zna� da te vilim, je l' tako?

Dobro.

Volim te vi�e nego i�ta.

I ja volim tebe.

Ja idem da potra�im Skota.

Mislim da mu dugujem izvinjenje.

To je ono �to sam bila poku�avala da ti ka�em.

�ao Deni.

�ao dete.

Vidi... Samo sam svratio da sredim to sa tobom. U redu?

Prekasno je za to.

Ne. Nije prekasno.

Ja i dalje tebi dugujem onih 30 hiljada. Se�a� se?

Ispalo je da je tvoj brat pravi rudnik zlata tako da tvojih 30 hiljada...

To nema vi�e efekta kod mene.

Ja sam...

�ta to govori�? Ti �e� nas sada ostaviti na miru?

Zna�i, mi smo dobri. Zavr�ili smo?

Mi nismo zavr�ili?

Ti si me pre�ao. Povredio si moja ose�anja.

Povredi� li moja ose�anja, ti povredi� i moju reputaciju.

"Moja reputacija, moja reputacija. Oh, moja reputacija. "

Ti zna� ko je to rekao?

Ne.

Neka d�ukela imeno Kasio u staroj Britaniji poigravaju�i se sa crncem.

E sada smo mi zavr�ili.

Pa?

Ja �u ga potra�iti ponovo ujutru

nakon �to odvedem D�ejmsa u �kolu.

�ekaj ovde!

Ne.

Ne! Ne! Ne!

Tvoj brat je morao da ode, ali njegov dug ostaje!

Zato, na�i mene pre nego te ja na�em!

Zna�i, ti nema� ideju ko je mogao to da u�ini?

Skoti je vodio prili�no grub �ivot.

Kao �to sam ti rekao ranije,

on je samo bio kod nas ostao nekoliko zadnjih nedelja.

Da se oporavi od nekog uletanja.

Sa kim?

Ne mogu da ti ka�em?

Pa, to mi li�i kao da i ti si imao raspravu sa nekim tako�e.

�eli� li da mi pri�a� o tome?

Ne.

Ne ba�.

Vidi. Izgleda� kao pametan momak.

Mo�da si se uvalio u ne�to iznad tvoje mo�i kao �to je i tvoj brat.

I mo�da to ne�to je gotovo sada.

Jeste za njega.

Ali, ako to nije gotovo,

ti budi pametan momak i pozovi me.

Jako mi je �ao zbog tvog gubitka.

G-�o, ja �u sam iza�i.

Za�to mu nisi rek'o �ejne?

Za�to mu nisi kaz'o istunu?

Podne�e tu�bu protiv Denijevog mesta.

Slede�e bi bilo moje telo na ulici.

Ili ne�to gore.

�ta �e� ti da uradi�?

Ja �u staviti ta�ku na ovo.

Hej Frenk.

Oh, �ao.

Samo �elim da ti ka�em izvini �ove�e.

Ne. U redu je sve.

Oti�'o si malo u ludilo,

ali ta cela stvar je luda.

To je zvog Skota.

- On je mrtav. - Oh, moj bo�e.

Moje sau�e��e �ejne.

Meni �e trebati tvoja pomo�.

Fortinski. Da.

Da.

Ta�no. Dobro, slu�aj.

Gde si ti sada?

Dr�i se, ja �u biti tamo.

Dobro?

�ta to ti ima�, bananu u uvetu? Jesi li ti jebo te gluv?

Stani ovde, stani ovde. Tu je on.

Zovem te za 5 minuta. Stani ovde.

Pa, vidi tebe, sve� i odmoran ve�.

Mogao bih te ubiti ovog trena sa mojim golim rukama.

Ja bih mogao ubiti tebe kada sam ti ve� ubio brata.

Zapravo, ja bih mogao tebe ubiti sad i odmah.

Ali, za �ta bi bilo to dobro? Svi gube.

Vidi, imali smo dobru stvar ovde koja ide.

�elim od tebe da ponovo pobedi�.

�elim da ti ostavi� moju porodicu na miru.

Ja mogu to da uradim, ali ti mora� da izravna�

dug od 27 hiljada kojih mi tvoj brat duguje.

Da nikada vi�e nisi spomenuo moga brata!

Dobro.

Dobro.

Ja sam fer �ovek.

Imam predlog za tebe.

Samo me �uj. Imam predlog za tebe.

Moja glavna prednost je kraljevska borba.

ja �u to da pustim u protok celom svetu

sa mog novog servera u Ukrajni.

Ti se bori. I bori se da pobedi�.

Ako se i dalje se�a� kako.

Bori se, poravnaj svoj dug

i ti i tvoja porodica odletite dalje.

Izgubi� li...

Pa...

Kada?

Kada? Sada! Ve�eras!

Za�to do�avola ja bih trebao da ti verujem?

�ta je? Kao da ima� nekakav izbor?

Ti �e� biti iznena�en.

Ti �e� biti iznena�en ko nadgleda tvoju porodicu upravo sad!

Idemo.

Koni?

D�ejmse?

Hvala vam na pa�nji. Mogu li da imam va�u pa�nju?

Mogu li da imam va�u pa�nju?

Hej, za�epite vi d�ukele!

Hvala vam!

Dobro do�li ove ve�eri na borbe Denija D�. .

Ja sam va� doma�in, Deni D�. .

Hvala vam puno.

Dobo do�li na najapsolutnije �ivotinjski privla�no, razbijaju�e, brutalno

uli�no borenje u borbi golim rukama �ovek na �oveka

u raju ili na Zemlji.

Znam da ste se upi�kili u va�e farmerke za prvu ovogodi�nju kraljevsku borbu

da bi videli kakvu vrstu doga�aja mi imamo za vas ve�eras.

Mogu vam re�i da imamo borbu koju nikada ne�ete zaboraviti!

Jer mi �emo videti jednog �oveka, jednog �oveka koji se bori za svoj �ivot

i taj �ovek je �ejn Slavin!

Znam, znam, on je bio malo razo�aravaju� za vas u poslednje vreme.

Zato smo ga i doveli ovde deco.

Doveli smo njega ovde da vidimo da li on i dalje mo�e da ispra�i nekome dupe.

Pa, on mo�e da ispra�i dupe najboljima od njih.

On mo�e da ispra�i dupe sam.

Jer ve�eras

on ne�e da se bori protiv jednog,

ne�e da se bori protiv dvojice,

ve� �e da se bori protiv trojce apsolutno

ludih d�ukaca koji su stupili u arenu.

Ako postoje sumlji�avih me�u vama,

ja predla�em

mi pokrivamo opkladu

a vi uplatite novac za plja�ku

ili za�epite i oti�ite ku�i kod mamice.

Zato po�nimo to �utiranje sa prvim doga�ajem uove no�i!

�ejn Slavin

protiv

Varge!

Borba! Borba!

Hej, �ta ka�e� na to �ejne?

Spreman si da odustane�? Odustani dok si jo� u prednosti! A?

Idemo dalje!

A sada... . Slede�a bitka.

�ejn Slavin

protiv

Velikog Plavog.

Borba! Borba!

To je sve �to ima�?

I pobednik je...

Ima� jo� nekog?

Samo ga dovedi!

Siguran si oko toga?

Dobro onda.

A sada,

za finalnu borbu,

dame i gospodo,

ja vam dajem

Shane Slavin protiv

Drakul "Ubica" Lupe!

Borba! Borba!

To nije bio deo na�eg dogovora!

Ja nikada nisam rekao protiv koga �e� se boriti.

Ali ti njega ne stavlja� protiv svojih boraca.

Ne do sada.

Ma hajde �ejne. Podi�i�e se malo opklade.

U�ini da bude interesantno.

Nema �anse da se borim sa njim. Ne sada.

Nema �anse? Ne sada?

Zapamti taj mali paket �ejne.

Lep mali poklon si dobio da otvori� ako se bude� borio.

Ako se ne bori�, ti ne dobija� da ih vidi� ponovo.

Zato, bori se �ejne!

Bori se za svoju budu�nost!

Bori se za svoju porodicu!

Samo se bori!

Niko mene ne tu�e.

Niko ne mo�e.

Ali mo�da �u te pustiti da izgubi�.

I �ivi�.

U redu! Aplauz!

Bilo li je to neverovatno? Bilo li je to zapanjuju�e?

Ja ne mogu da poverujem.

Pobedio sam.

Ja ho�u svoju porodicu.

Ti si dobio svoju porodicu. Mi smo zavr�ili.

Gotovi smo.

Ti misli� da smo zavr�ili?

Apsolutno. Zapo�injemo novi dan. Sa novim ugovorom.

Ti ga objavi.

Policija! Zaledite se!

Ne pomeraj se!

�ekaj minut. �ta je ovo?

Dvojca pozadi.

�ta je ovo?

Oh, ma hajde. Ovo je legitimna borba.

Ovo je legitimna igra. Ovo je legitimna korporacija registrovana u Delaveru.

Ta�no.

Registrovana za...

... sve� i odmoran ve�.

Mogao bih te ubiti ovog trena sa mojim golim rukama.

Ja bih mogao ubiti tebe kada sam ti ve� ubio brata.

Zapravo, ja bih mogao tebe ubiti sad i odmah.

Ali, za �ta bi bilo to dobro? Svi gube.

Ubistvo sa predumi�ljajem.

Iznuda.

Reketiranje.

Kidnapovanje.

- Kako ti se to svi�a dru�e? - Majku li ti tvoju!

E sada smo zavr�ili!

Jebena d�ukelo.

Ti jebena d�ukelo.

Evo ga tata.

Ti si dobro sine?

Ne brini, ovo �e zarasti. U redu? Ne�e biti za uvek.

Dobro.

Hajde. Idemo ku�i.

OMOGU�IO SRPSKI JEZIK RADOVAN