Original subtitles

Forza, andiamo.

Ci sta guardando.

Chi ti sta guardando, Chavo?

Ti ricordi...

la volpe che è caduta nella trappola vicino alla nostra villa?

Abbiamo avuto pietà di lei.

Volevamo lasciarla andare,

ma le sue zampe erano rotte

e non poteva correre.

Ho cercato di annegarla, ma mi ha morso.

La tua mano si era gonfiata.

Tremava e si lamentava per il dolore.

E l'abbiamo uccisa...

A colpi di pietra.

Poi...

mi è apparsa in sogno.

L'ho seppellita in giardino,

dove cresceva il noce.

Non te l'ho mai detto,

ma il più delle volte ho sognato te

e la volpe.

Ma si è vendicata di noi.

Sotto quel noce non poteva crescere nulla.

Ma abbiamo legato l'altalena ai suoi rami.

Ma le sue radici rompevano i muri.

Non avremmo dovuto vendere la casa.

Maledetta volpe.

Com'è passato tutto questo tempo?

Dimentico le cose, mi stanco.

Tossisco.

Mi fa male tutto.

Non ti ho sentito tossire.

Tossisco di notte, mentre tu dormi.

A tutti fa male qualcosa.

Ecco, niente gli fa più male.

Prego Dio...

di prendere me per primo.

Non ce la farei senza di te.

Vuoi sempre essere il primo!

Moriremo tutti.

Andiamo.

Andiamo.

Se muoio per primo,

che cosa farai?

Smetterò di farti il tè a colazione.

Vedi?

Se muori per prima, chi mi farà il tè?

Te lo farai da solo.

Se muori prima tu,

non berrò mai più il tè.

CAPITOLO INSERITO PAURA DI UN PO' DI SANGUE

Stai dormendo?

Ehi, tu!

Silenzio, abbiamo ospiti.

Dovremmo comportarci bene.

Chi è la ragazza?

È la nuova di Victor?

Ciao! La nuova di Victor.

Perché non parla?

Non lo so,

a Victor piacciono così.

Salute.

Dov'è andato Victor?

Lo sapete?

Non è partito oggi?

Vuoi dire ieri...

Ieri è oggi.

Oooh, "ciao, ex di Victor!"

Non dici niente?

Tesoro?

Da quando sono scappata di casa,

sto facendo uno strano sogno.

Non è un sogno.

Uno strano corpo, appeso a un muro.

Aveva piccoli denti affilati ed era tutto sporco di sangue.

E?

E...

Mi sono sentita male poco fa,

ho vomitato.

- Bella storia! - E l'ho visto.

Lo stesso corpo steso sulla riva.

Nero e unto, ed enorme!

Non aveva gambe, ma piccole mani.

Lo sentivo respirare.

Sembrava sorridere.

- Quando è successo? - Proprio adesso.

Non ci credo.

Lo giuro, sto ancora tremando.

Dove?

Potrebbe essere vivo?

Guarda che denti!

Sembra che sorrida.

Trasciniamolo in acqua.

Forza! Cosa guardi?

Vieni ad aiutarci!

Cosa aspetti!

Perché non ce l'hai detto prima?

Perché non ce l'hai detto prima?

Basta!

- Avremmo potuto salvarlo! - Forse possiamo ancora, andiamo!

Oh, no, c'è del sangue!

C'è del sangue!

Forse dovremmo cercare aiuto.

Aiuto!

UFFICIO DEL CAMPEGGIO

Leghiamolo e portiamolo nella foresta.

Usiamo un foglio di plastica.

Trasciniamolo fino alla jeep e leghiamolo al gancio.

No!

Porta la jeep e tira il gancio.

Rimarremo bloccati.

Allora trasciniamolo fino alla jeep.

Di nuovo nella foresta?

Di nuovo.

È già un cimitero.

Quale cimitero?

Il mare fa emergere i cadaveri...

e noi li seppelliamo nella foresta.

Perché?

Cosa dovremmo farcene?

Sei pesante, fratello!

Ragazze, ci date una mano?

Non avete pietà?

Ce l'abbiamo, ma le cose vanno così!

Da dove vengono quei fori?

Potrebbero venire da qualsiasi cosa.

Se è stato ucciso, non dovremmo chiamare la polizia?

La polizia?

Il capo odia i poliziotti.

E lo lascerai così?

Presto la gente verrà in spiaggia.

Non puoi semplicemente seppellirlo.

Hai un'idea migliore?

Devo dirtela io? Non sei tu il capo qui?

Hai ragione.

Sono il capo e decido io.

Maledetta bestia!

Spero che un giorno qualcuno ti trascini così.

Ne ho abbastanza.

Facciamo una pausa.

No, amico, non ce la faccio più.

Riposiamoci allora.

Non posso più farlo.

Lo riportiamo indietro.

Andiamo, siamo arrivati fin qui!

Allora cosa facciamo?

Chiameremo la polizia.

La polizia? Andiamo!

Non vogliamo casini.

Pensaci bene.

Ci ho pensato abbastanza.

L'Orafo si arrabbierà.

Dovrebbe venire, allora,

e fare ciò che è necessario.

Chiameremo e gli diremo...

che forse sono bracconieri.

Molte barche passano sempre qui...

Chissà cosa succede lì dentro.

Maledizione!

Sì, maledizione!

OLTRE L'OMBRA DEL NOSTRO OMBRELLO

Vai da papà, non stare qui!

Non possiamo restare qui.

Perché?

Fa schifo, ecco perché.

Sai quanto me ne frega!

Andiamo dove sono gli altri.

Non sopporto la folla.

Folla? Non c'è nessuno.

A mezzogiorno si riempie.

Che succede?

Mi ha tirato i capelli.

Mi ha dato un calcio.

Ti ho visto. Chiedi scusa!

Prima dovrebbe farlo lui!

Scusati e lui si scuserà con te!

Scusa.

Ora chiedi scusa tu.

Chiedi scusa!

Che succede?

Mettiamoci sulle dune, almeno.

È troppo lontano dall'acqua.

Mamma, posso andare in acqua? Fa caldo!

- Sì, tesoro. - No, invece!

- E Nicky? - È un adulto.

Perché ci porti sempre nel posto più sporco?

È sporco ovunque, non solo qui.

Venelin!

La gente va in spiaggia per rilassarsi.

Non per stare nello sporco.

Sento la puzza!

È l'odore del mare!

Il mare è così, puzza.

- Lo sento anch'io. - È il tuo naso che puzza!

- Sparisci! - Tihomir!

Ehi, vieni qui!

Datti uno schiaffo, così non devo farlo io.

Probabilmente è contagioso e abbiamo portato qui i bambini.

Certo che è contagioso.

Il mare è sempre contagioso.

Si occupano solo di uccelli, altri pesci...

La polizia dello zoo non risponde al telefono.

Dov'è il corpo?

Lì, dietro le dune.

L'hai trovato lì?

Sì, vieni.

CAPITOLO INSERITO I POLIZIOTTI PRENDONO DECISIONI

È quello?

No, quello è un tronco.

Il corpo è più in basso.

I fori potrebbero essere di una mitragliatrice.

Sono equidistanti.

Fori?

C'è molto sangue.

Sangue, eh?

- Erano pescatori, probabilmente. - Una vecchia inimicizia.

I delfini strappano le reti. Una rete costa 700 lev.

Non dovreste fare qualcosa?

Fare cosa? È il loro lavoro.

Se strappo le loro reti, spareranno anche a me?

Potrebbero. Dipende da chi incontri.

Quindi è così che risolvete i problemi.

Arrivate, date un'occhiata...

e chiudete gli occhi.

Sì...

Ho chiamato l'agenzia funebre.

Probabilmente si occuperanno del corpo.

E non piangere, per favore.

È così che... va la vita.

Sai quanto mi mancherà.

C'erano dei fori sul corpo.

Vuole un'indagine.

Quale indagine?

Andiamo!

Che tipo di fori?

Forse di proiettili.

O reti di finitura.

O chissà che.

Ehi, zia!

Molto probabilmente venerdì.

Non preoccuparti di questo!

Ai soldi penseremo più tardi.

La mamma è completamente persa, continua a piangere.

Lei farà bollire il grano, tu porta il vino.

Pronto?

Che c'è?

Mi dispiace, per tua nonna.

Era diventata parte della famiglia.

Una parte molto importante.

Capisco. Sai...

che puoi contare su di me.

Andiamo via da qui.

E il delfino?

Smettila, lo romperai!

Il delfino...

Dovrebbero scaricarlo da qualche parte e farla finita.

Glielo dico?

Probabilmente si è impigliato nelle reti dei pescatori.

Succede sempre.

Probabilmente si è impigliato nelle reti da pesca.

Quindi?

Tutto qui.

Le ho detto che gli hanno sparato e adesso parla di reti.

Come lo sa?

Venga a dare un'occhiata.

Non è il primo delfino che muore.

Cos'altro vuole?

Un'indagine, magari. Come faccio a saperlo?

Forse dovrebbe chiamare la polizia di frontiera.

Noi non ci occupiamo del mare.

Loro hanno attrezzature speciali.

E se fosse stato ucciso sulla terraferma?

Ha delle prove?

Non è mio compito sapere chi spara ai delfini.

O fa il suo lavoro...

o presenterò un reclamo.

Il ragazzo cerca guai, vuole presentare un reclamo.

Muoviamoci, ho centinaia di cose da fare!

Ho già una sanzione.

OK, apriremo un caso.

Dovrà venire in centrale una dozzina di volte,

poi ritirerà lui stesso il reclamo.

Andiamo.

Aspetta.

Chiamiamo il capo, ci dirà cosa fare.

Il capo?

Non posso disturbarlo per queste sciocchezze!

Non vogliamo disturbare,

possiamo aspettare fuori.

Entrate pure.

Stiamo aspettando un mandato... dal capo.

Il delfino non è vissuto per vedere questo mandato.

Ancora niente elettricità.

Accendo il generatore.

Quella è la sedia del capo.

Nessuno può sedersi lì.

Problemi con l'elettricità?

Non ne ho idea. La staccano di continuo.

Il capo pensa a un sabotaggio.

- Come mai? - Proprio così.

Katya!

- Arrivo! - Vieni!

Posso controllare la mia e-mail?

Lo sta già facendo.

Grazie.

Perché c'è questa differenza?

Sembrano uguali.

Quello di sinistra è in legno massello.

Ma la differenza è di 300 lev.

Una differenza costosa.

Costa di più, è imbottito.

Imbottito?

Il legno massello pesa, no?

Perché stiamo scegliendo una bara?

Questa va bene. Dammi una penna che scrivo.

Te l'ho ridata in auto.

- Ci sono delle penne qui. - No, non me l'hai ridata.

Sì, invece.

Cosa c'è che non va con l'elettricità?

Quel trasformatore,

che si trova all'incrocio,

si spegne di continuo.

Soprattutto durante la stagione, quando i consumi aumentano.

Abbiamo inviato molti reclami,

ma nessuna risposta.

Abbiamo iniziato a pensare che lo facciano apposta,

per mandare via la gente.

Sciocchezze!

L'ho appena sentito al telegiornale:

in Cile hanno trovato cento delfini morti sulla riva.

Possiamo andare al bar a prendere un succo?

No, siete in punizione.

- Perché? - Chiedi a tua madre.

I soldi che ho risparmiato per andare in Grecia,

li hai spesi per le ruote nuove!

Ti cambi qui?

E dove se no?

Così la gente può vederti?

Rimani al sole, faremo una nuotata insieme.

E come potremmo viaggiare senza ruote?

Pinochet, ecco chi ci serve.

Papà, cos'è "Pinochet"?

Katya!

Faresti un caffè?

CAPITOLO INSERITO MOTORE A COMBUSTIONE INTERNA

Vedo che sta per diventare padre!

Oh, no! Non sono io.

Chi è il padre allora?

Lei sarà sia la madre che il padre.

I bambini hanno bisogno di molte cure.

Anche la natura ha bisogno di molte cure.

Ma non ha né un padre né una madre.

E il latte?

- Come stai? - Così.

Che c'è?

Vado a prendere il latte per i poliziotti.

Cosa è successo a Ivo con quel delfino?

Non capisco.

Credo che stia facendo uno sbaglio, dobbiamo parlargli.

Se ti serve qualcosa, fammelo sapere.

Avevi una borsa frigo, vero?

È scomparsa dopo la festa delle lanterne. Perché?

Mi serve un frigorifero.

Chiedilo al bar.

Lo farò.

IL PESCE ALLEGRO

Perché tutti si sono spaventati per quel delfino?

Qual è il problema?

Un pesce morto.

- Il delfino non è un pesce. - Sì, lo so.

I delfini sono più intelligenti degli umani.

E fanno dei deliziosi filetti di delfino.

Perché quella faccia?

È la carne più buona.

Il pesce è delizioso quando è fresco.

Il mio è sempre fresco, vero?

E due birre.

Questo pesce ha le lische?

Hai mai visto un pesce senza lische?

I delfini aiutano i pescatori.

La gente ci si guadagna da vivere.

Tu sei un furbacchione,

ma conosciamo entrambi dei bracconieri, giusto?

Ma tu non parli. Perché?

Siamo molto preoccupati!

E sai cosa? Siamo tutti complici di questa storia!

Abbiamo ordinato dello spratto!

Arriva!

Il divieto di caccia ai delfini dovrebbe essere abolito.

Niente divieto, niente bracconaggio!

Lo sa quanto denaro c'è in gioco,

conosce gli appetiti di questa spiaggia.

Il piano è di coprire l'intera spiaggia con edifici.

Tutti sono uomini di qualcuno.

Anche lei è l'uomo di qualcuno. Giusto?

È diventato difficile capire chi è l'uomo di chi.

Non c'è ancora elettricità.

Lo vedo.

Quanto tempo può resistere

l'insulina al caldo?

Diverse ore...

Un giorno al massimo.

Forse dovresti andare in città e restarci per un po'.

Finché non risolviamo il problema al trasformatore.

Sai bene che è impossibile.

Ma...

Non ho un posto dove andare.

Da qualche parte, dove non fa così caldo.

Sistemerò il generatore.

Da dove vieni?

Dove sono tua mamma e tuo papà?

Vai!

Mamma e papà ti aspettano.

Dai... Ciao.

Dammi quel giocattolo.

Dallo a me, dammi quel giocattolo!

Dai, tuffati, stai solo prolungando la tua sofferenza.

Dentro è più calda.

È uno shock enorme per il corpo.

Non ho mai sentito qualcuno morire per essersi immerso in mare.

Per il cambio di temperatura, il cuore ha uno spasmo e scoppia.

Non lo sapevi?

Non sapevo fossi così sensibile.

UN BAGNO FREDDO IN UNA GIORNATA CALDA

- Sensibile! - Smettila!

L'anno scorso non hai avuto nessuno spasmo!

L'acqua non era così fredda allora.

Sei proprio una stronza!

Perché quel coniglietto?

Sei proprio una vespa.

Non importa, è per questo che ci piaci.

Dai, vediamo come nuoti.

Nuota tu, non voglio bagnarmi i capelli.

I capelli?

Sai cosa ti aspetta adesso?

Smettila.

Mi bagni i capelli. Dopo dovrò asciugarli.

Scusa, non sapevo quanto fosse bagnato qui!

Basta!

Pace.

Dov'eri quando volevo la pace?

Ci sono meduse qui?

Di solito?

Chi teme le meduse non dovrebbe entrare in acqua.

Ah! Cos'era?

Andiamo più avanti, sarà più pulito.

Aspetta.

È troppo profondo qui.

Rimbalza sul fondo e muovi le gambe.

Le mie gambe mi servono per altro.

Vieni e ti faccio vedere.

Aggrappati a me.

Ora muovi le gambe.

Ti tengo io, non preoccuparti.

- Tienimi stretta! - Tieni duro, ti tengo.

Tienimi, non vedi che affogo!

Smettila di picchiarmi. Non posso tenerti se mi picchi!

Gloria?

Gloria!

Ti sei spaventato, vero?

Di' la verità̀!

Ti sei spaventato?

Sabato posso venire per un paio d'ore.

Non sono sicuro di farcela.

I delfini si suicidano quando perdono il loro partner.

Ma questo non vale per noi, vero?

Sabato?

Cercherò di esserci.

Cosa vuol dire "cercherò"?

Voglio dire che ci sarò.

Hai qualcosa di più importante?

Smettila di assillarmi, per favore.

Sai come mi sento quando siamo insieme.

Lo so.

Non apprezzi il mio sacrificio... di solito.

Apprezzo tutto,

non esagerare, per favore.

Sei cambiato nell'ultimo anno.

Mi piaceva la tua incoscienza,

mi dava la carica.

Adesso inizi a infastidirmi.

Forse è vero quando dicono che niente dura per sempre.

Cosa intendi?

Che essere giovani è solo un vantaggio temporaneo.

Chi lo sa meglio di te?

Parlavo in generale.

Grazie al delfino ci siamo tuffati in mare.

Non vi ho chiamato per pulire.

Riceviamo continue lamentele, anche oggi!

La spiaggia è pulita!

La gente dice che c'è della spazzatura!

Abbiamo chiamato per il delfino morto.

Firma il documento, amico! Andiamo.

Firma! O chiamiamo l'ispezione igienica.

Mi state minacciando?

Ti sto solo avvisando ufficialmente.

Fagli una multa ed è fatta.

E pagherai comunque, ma il doppio!

Lascia che paghi, è senza cervello!

Andiamo.

Non vieni mai ad aiutarci!

Vieni solo per le multe!

Non fai niente per l'elettricità!

Non sai cosa ti succederà!

Guarda, ragazzo...

Non mi interessa dell'elettricità!

Il mio obiettivo è tenere la spiaggia pulita, ma è piena!

No, sono ancora al lavoro.

Abbiamo un problema.

Farò tardi.

Sai quanto ti amo.

Sì, orsacchiotto.

Ti prenderai cura dei bambini,

e io mi prenderò cura di te.

Ero così arrabbiata.

Sto ancora tremando.

Anche io.

Quel furbo pensa di farla franca,

perché è un uomo dell'Orafo.

Non pensavo che fosse così...

- testardo. - Come un asino.

E tu, Vasko,

perché non hai detto una parola?

Stavi lì e non hai detto niente!

Mi dispiace.

Stavo pensando a cosa farò sabato.

Sabato...

Voglio tutti in ufficio.

Abbiamo tante cose da fare!

Sabato ho da fare.

Io sono libero.

In genere.

CAPITOLO INSERITO BUCO NEL TERRENO, BUCO NELL'ANIMA

Sì, capo.

- Dov'è Sotir? - Non lo so!

Non l'ho visto stamattina.

Si è perso.

Quello zingaro figlio di p*ttana.

Se solo lo trovassi...

Sporco fannullone!

Dormirai tutto il giorno?

- Figlio di p*ttana! - Smettila, amico!

Andiamo, abbiamo del lavoro da fare.

Come ti chiami, principessa?

Sei così bella!

Hai degli occhi meravigliosi!

Sì, sei una piccola principessa.

Io vado.

Aspetta, capo... Dacci un po' di soldi.

Questo delfino è troppo grande.

La mani cominciano a farmi male.

Perché non lo gettiamo qui?

Non lo saprebbe nessuno.

Ho promesso di seppellirlo nella foresta, con gli altri.

Non ci vede nessuno.

Hai preso i soldi.

Tua madre ti insegna questo?

Insegnarmi cosa?

A mentire come uno zingaro.

Non ho promesso niente.

Ma io sì.

Se menti...

finirai in prigione.

E cosa c'è di così brutto nella prigione?

Mangi e dormi gratis.

Almeno mi riposerò un po' lì.

Non c'è niente di peggio della prigione.

Ricordatelo.

Non c'è niente di peggio.

Raccontami della prigione.

Proprio come sto trascinando questo cadavere,

ne ho trascinato un altro per tutta la vita.

Mi viene la nausea a pensarci.

Lasciamolo tra i cespugli e torniamo a casa.

Non capisci, vero?

Cos'è successo? Perché sei andato in prigione?

Avevo un amico di nome Cholaka.

Un giorno stavamo bevendo rakija

ed è scoppiata una rissa.

Io avevo un coltello, lo portavo qui.

Non so cosa sia successo.

Non ricordo nulla.

Mi sono svegliato a casa, sul pavimento.

Poi...

ho visto la polizia in cortile,

mia madre ci stava parlando.

Volevo nascondere il coltello.

Le mie mani erano ricoperte di sangue.

E poi, alla polizia...

mi hanno picchiato...

e picchiato...

con una saponetta in un calzino,

per non lasciare segni.

E mi hanno picchiato di nuovo.

E mi hanno chiesto: "Hai ucciso Cholaka?"

Non ricordavo.

E mi hanno picchiato,

ancora e ancora.

Dicevano: "Ti picchieremo finché non ricordi!"

Alla fine ho detto:

"Ora ricordo".

E?

Riposiamoci.

Sono stanchissimo, amico.

Ho trascorso 11 anni in prigione.

Qui.

Seppelliamolo...

e andiamo a casa.

Fammi scavare un po'.

Vorrei chiederti una cosa,

ma non ti arrabbiare.

Dimmi.

Quell'uomo, Cholaka...

era mio padre?

No.

Tuo padre è scappato ad Haskovo con una prostituta.

Lì, sono stati investiti da un camion.

La foto

ha 4mila commenti

e 500 condivisioni. Tutti ne parlano.

Vediamo.

NESSUN COMPROMESSO ALLA FINE DELLA GIORNATA LAVORATIVA

Pff, è rivoltante.

Posso vederla anch'io?

Tu guarda la strada.

Vedremo chi ride quando arriveremo.

E non perderemo tempo.

Tiriamo fuori il protocollo e scriviamo una sanzione.

Dora, tu scriverai, OK?

Sì.

Per cosa sarà la sanzione?

Per le violazioni amministrative,

se necessario, faremo rapporto al Ministero.

Per violazioni sistematiche.

E informeremo l'RHI.

- Buona idea. - Cos'è l'RHI?

Cercalo, non tutto ti viene servito su un piatto d'argento.

Dai, nessuno nasce imparato.

Dovremmo aiutarci a vicenda.

Ho aiutato abbastanza.

Non posso chiedere?

Non obiettare, ti spiegherò dopo.

L'RHI è l'Ispettorato sanitario statale.

Sarebbe meglio

notificare al Ministero le violazioni della legge.

Sappiamo come farlo.

Questa volta, voglio che siamo forti.

Non voglio...

compromessi.

- Stai tremando? - No... Perché?

Ferma la macchina, guiderà Petya.

Non posso guidare.

Scusami?

Nella tua domanda d'assunzione c'è scritto che hai la patente.

Non ce l'ho con me, l'ha presa la polizia stradale.

Posso guidare.

Non tremo, vedi?

Ferma la macchina!

Mi hai sentito? Velika!

Allora...

Dora scriverà,

Velika raccoglierà i dati,

Petya...

guarderà e ricorderà tutto.

Farò del mio meglio per togliergli la concessione.

Si pentirà di averci fatto venire a fine giornata.

Sta tornando, guarda! Ha il succo di frutta.

Gente arrogante!

Hanno occupato la spiaggia!

Come se fosse loro!

Bevono succo di frutta!

Sopra cosa?

Sei così bella!

Se non ti piace, non guardarli.

Da che parte devo guardare?

Si stanno vestendo.

Con i pantaloni sembra strano.

Anche lei stava meglio prima.

Non vuoi prendere tua figlia?

Il corpo era...

qui intorno, a giudicare dalla foto.

Non avreste dovuto seppellirlo.

Come possiamo vedere un corpo che non c'è?

Beh...

Non è cambiato molto dalla nostra ultima conversazione.

Non abbiamo problemi con la spazzatura.

Forse per lei,

ma il vento soffia e porta con sé la puzza.

Questa volta non transigerò.

Prendete i protocolli!

Dove sono i protocolli?

Nella borsa.

- Dov'è? - L'abbiamo dimenticata in auto.

Chi la va a prendere? Velika?

Io ho guidato, sono esausta.

Vado io.

Vergognati, mostra un po' di rispetto.

Vado io. Quali protocolli?

No. Vado io.

Petya, per favore, vai e prendi la borsa.

Le chiavi.

Tu eri responsabile dei protocolli.

Non succederà più.

...lo vedo su quella panchina,

e mi dice: "Non hai troppi vestiti addosso?

Non dovresti toglierne un po'?

Non dovremmo spogliarci e andare al mare?"

"Sei matto", ho detto.

Andiamo, sono secoli che ti aspetto.

Possiamo scrivere "Acquacoltura"?

- No, è... - Un delfino, un animale selvatico!

Il delfino non era qui, ma laggiù.

Pensavamo fosse qui.

Il concessionario ha detto che era qui.

Sei sicura?

Quasi.

E tu sei...

RIEW, Ispettorato regionale dell'ambiente e delle acque.

EAFA, Agenzia esecutiva per la pesca e l'acquacoltura.

Loro sono...

Dell'EAFA.

- Pere? - No.

Siamo venuti per il delfino.

Vorremmo esprimere le nostre condoglianze.

"Condoglianze?"

Guardi, il delfino è...

un animale selvatico.

Non è un pesce, nel vero senso della parola.

È un mammifero.

In realtà, non c'è niente che possiamo fare.

Anche se volessimo.

Allora perché siete qui?

La legge è severa.

Esatto, perché siete qui?

Per dare una mano, se possiamo.

Qui abbiamo del lavoro da fare.

Quindi, per favore...

Mettiamoci al lavoro.

Allora...

Scrivi.

Data, nome completo.

"È stata rilevata una violazione..."

Un momento.

"...della legislazione

ambientale..."

"È stata rilevata una violazione

della legislazione..."

Un attimo!

"...ambientale..."

- Cos'è successo? - Che vuoi dire?

Ti trema la mano.

Bevi dell'acqua.

- Mi dispiace per quel ragazzo. - Chi?

Il concessionario.

Non è colpevole.

Ne sei certa?

Va tutto bene?

Possiamo andare avanti?

Fa' scrivere a Petya.

Perché? Posso farlo io.

Fa' come ti dico.

Riposati un po'.

Allora...

Data, nome completo.

"Sono state rilevate violazioni sistematiche

della legislazione ambientale..."

Che c'è?

L'uomo non è colpevole.

Scusami?

Ha fatto tutto il possibile.

Allora infrangiamo la legge?

Scrivi...

Data, nome completo...

Pensiamoci, prima.

Scusateci.

Che stai facendo?

Non avevi detto che non era colpevole?

- Che importanza ha? - Come?

Dobbiamo obbedire a Lyubov.

Lei vuole solo punire qualcuno.

- È il nostro lavoro! - No, non lo è!

Mi stai facendo arrabbiare e ricomincio a tremare!

Nascondi quelle pillole! Qualcuno potrebbe vederle.

No.

Basta discutere.

Sei pagata per ascoltare e obbedire.

Allora me ne vado.

Dovremmo ringraziare Lyubov.

- Per cosa? - Se non fosse per lei,

saresti ancora senza lavoro.

Per favore, smettila di comportarti come una stupida.

Sarò una stupida, ma non me ne vergogno.

Mi vergogno di te.

Ti vergogni di me?

Perché non osi obiettare,

e lei ti umilia.

- Sta' zitta. - No.

Se tuo padre fosse vivo...

non avrebbe lasciato che mi parlassi così.

Che succede qui?

Va tutto bene.

Ora avrete solo la pena

per aver infranto la legge.

Siamo umane anche noi

e possiamo scendere a compromessi.

Scrivi!

Nome completo...

Il documento di identità possiamo metterlo dopo.

"La pena..."

Quella donna grassa è passata avanti.

L'ho fatta passare io.

- Perché? - Aveva fretta.

Se si fosse persa, avrebbe pianto.

Forse l'hanno abbandonata.

Il barista ha detto di averla già vista.

Sì.

Dobbiamo chiamare la polizia.

Stai guardando l'ombrellone?

- Tutti i miei documenti sono lì. - Sì.

CAPITOLO INSERITO - GLI ISPETTORI CONTROLLANO LA NORMALITÀ

Perché hai messo quel cartello?

Non devo spiegarti niente!

Ci sta dando problemi!

Scusatemi.

Sto cercando il direttore di "South Beaches" Ltd.

Sono io.

L'investigatore Rubenov

vuole interrogarla riguardo a un omicidio.

Se un uomo venisse ucciso, ci sarebbe meno confusione.

OK.

E per il resto, come stai?

Mi fa male la schiena.

- Ancora? - Sì.

Dovresti fare qualcosa.

Non funziona niente, ho provato di tutto.

- È nevralgico, probabilmente. - Probabilmente.

Dove ti fa male?

Proprio qui.

Quando sono in piedi è peggio.

Sta arrivando il sindaco.

Salve, ragazzi.

Salve, sindaco.

Ho appena parlato con il procuratore capo,

prima ancora con il ministro.

È una cosa seria.

Manderanno un investigatore.

Una persona speciale a capo dell'indagine.

È già qui.

È qui? Bene. Come si chiama?

- Rubenov. - Il nome mi suona familiare.

Dov'è?

È entrato.

- Vado a salutarlo. - Ha chiesto...

di non essere disturbato.

Ha detto che mediterà.

Deve prepararsi.

Dovete essere a sua disposizione e fare tutto ciò che dice.

Ho parlato con il suo capo, gli ho spiegato tutto.

Ora devo andare, stavo pranzando!

Chiudiamo questo caso, ci abbiamo dedicato troppo tempo.

Se fosse stato un uomo, OK, ma...

Quante sono le strade nere della regione?

- Ce n'è una... - Non lo so. Perché?

Ce n'è una che attraversa la foresta.

Lo Stato vede tutto.

Sa tutto.

Anche Dio.

Sta parlando del delfino?

Sto parlando delle persone.

Non abbiamo problemi con le persone.

Chi sta sparando allora?

Nessuno.

Ma hanno sparato a qualcuno.

In fondo è solo un delfino!

Chiunque porti con sé un'arma è un pazzo.

Il Pubblico Ministero ha detto che manderanno un uomo speciale.

Ora capisco cosa intendevano.

Spero troviate quello che state cercando.

Tre cose non possono rimanere nascoste a lungo.

Il sole, la luna e la verità.

Abbiamo trovato l'uomo che ha scattato la foto.

- Deve essere interrogato. - Sì, signore.

Volevo conoscerla e augurarle buon lavoro con le indagini.

Sono il sindaco.

Purtroppo devo andare, ho molte cose da fare!

Anche il concessionario aspetta di essere interrogato.

Che aspetti.

Nome?

Stoyan Kamburov.

Si vergogna di qualcosa?

Tiene la testa bassa, come se si vergognasse di qualcosa.

Beh, non so...

Che lavoro fa?

Specialista IT.

Perché ha scattato la foto?

Passavo per la spiaggia

e ho visto una ragazza

che camminava verso la riva,

portando una croce sulla schiena.

Ero curioso, così l'ho seguita.

Stava cercando di mettere la croce vicino a un corpo.

Poi ho visto il delfino...

Mi sono arrabbiato e rattristato.

Ho pensato che bisognava fare qualcosa.

Si è dispiaciuto per uno sconosciuto?

Mi è dispiaciuto...

forse...

per il mondo in cui vivo.

E a cosa è servita la sua compassione?

A parte diventare popolare per un giorno o due.

- Da dove viene? - Dal nulla.

Dove vive?

Ho venduto tutto e ho comprato un camper.

Ora vado dove voglio.

Amo la natura e i luoghi lontani.

Da cosa sta scappando?

Dall'inquinamento, dal rumore, dallo stress.

Dalla città.

Quindi scappa dalla gente.

Diciamo così.

Mi piace sentirmi libero.

Come si può...

essere liberi fuggendo?

Si guardi intorno.

Il mondo è troppo piccolo e non ci si può nascondere.

E non può scappare dalla gente.

Quella gente è nuda.

Certo.

- Perché? - Sono nudisti.

Dovrebbero vestirsi.

Almeno fino alla fine delle indagini.

Che tipo di persone ci sono qui?

C'è qualcuno armato?

Non credo ci sia gente armata.

Ha notato aggressività,

comportamenti eccessivi da parte degli ubriachi?

Succede ogni tanto,

nei limiti della normalità.

Definiamo la normalità.

Normale... come ovunque.

Con un po' di tutto.

È normale non preoccuparsi?

Lo è.

Ma Dio ha creato l'Uomo per preoccuparsi.

Anche questo è normale.

Quando sei debole,

un bambino, diciamo,

quando sei solo,

spaventato e indifeso,

ci sarà qualcuno

che avrà pietà di te.

Ma quando...

tu hai bisogno di qualcuno

che si prenda cura di lui

e lui non c'è più,

allora capirai

cos'è la solitudine.

E sentirai un dolore...

mai provato prima.

E vagherai per il mondo,

e nulla avrà senso per te.

Questo Rubenov, da dove viene?

Quando sono arrivato, stava già dando ordini.

Poi ha chiesto di usare il nostro autobus.

Ha mostrato le sue credenziali?

Sì.

C'è qualcosa di molto sospetto qui.

Poi mi sono ricordato come facevo a sapere il suo nome.

Una volta era un investigatore di prim'ordine,

aveva persino scritto una "Teoria dell'investigazione".

Mi sono ricordato che ha subìto un attentato

e ha perso tutta la famiglia, la moglie, i figli.

Cos'è successo?

Un attacco bomba.

Una tragedia.

I poliziotti corrono rischi enormi.

Potrebbe succedere a chiunque di noi.

Mi sono ricordato che, dopo essere andato in pensione,

continua a presentarsi come un grande investigatore.

Viene a conoscenza dei casi da Internet.

L'avevo dimenticato

per il dolore alla schiena.

Con il dolore non riesco a concentrarmi.

Perché è stato preso di mira?

Finora la verità è rimasta nascosta.

Stanno indagando?

Sì.

Bene, iniziamo. Cosa abbiamo?

Un potenziale omicidio.

Con fori sul cadavere, come di mitragliatrice.

Avete trovato dei proiettili?

No, il cadavere è stato sepolto.

- È stata effettuata un'autopsia? - No.

Deve essere fatta.

Che tu sia benedetto!

Non dobbiamo dimenticare la sega. Grazie.

Ho preso freddo col condizionatore.

Prendiamo la sega. Come mai sei così fragile?

Ho i seni paranasali sensibili!

Prendi la bilancia, ci servirà per il video.

OK.

Tu registri, io macello.

- Perché? Hai perso la lezione. - Cosa?

Quando abbiamo studiato le balene e i loro simili,

tu non c'eri.

I delfini sono come i maiali.

I loro organi sono come quelli umani.

Ma è diverso.

Tranquillo.

C'ero per la sc*pata all'aperto.

- Kachevska? - Certo!

Deve essere stato disgustoso.

Per questo ti ha dato una A?

Ho fatto cose più disgustose.

Questa sega non è troppo grande?

Forse.

Può lacerare gravemente la carne.

Non taglierei un uomo con quella.

Beh, non è un uomo. È un delfino, giusto?

Ma è come un uomo, giusto?

Le prendo entrambe.

Non potevamo venire qui con la macchina.

Proviamo a chiamarlo.

Non c'è campo qui.

Deve essere qui da qualche parte.

Ehi!

Ehi!

Siamo qui per l'autopsia!

Chi siete?

Gli esperti... per l'autopsia!

Da questa parte!

Sei unico nel tuo genere!

Qual è il problema?

Non mi verrebbe in mente di gridare!

Eri tu al telefono?

- No. - E chi, allora?

- Il professor Nickiforov. - Ci ha mandato lui.

Dov'è il professore?

È occupato, ha delle cose da fare.

C'è stato un omicidio a Bourgas.

Si occupa dei casi importanti.

Noi siamo i macellai di periferia.

- Siete sicuri... - Certo.

...di farcela?

Abbiamo questo.

Non riesco a smettere di pensare alla Kachevska.

Ha sempre mantenuto le distanze con me.

Avresti dovuto trovare il giusto approccio.

- Ma com'è successo? - Cosa?

- Dimmi di lei. - Non c'è niente da dire.

- Ma... l'ha chiesto lei? - Certo.

Non avrei mai immaginato che lei...

Che puzza orribile!

Ti ricordi

che una volta mi sono ubriacato e ho vomitato?

Sei venuto e hai detto:

"Prendi la tua pizza e andiamo a casa".

Da allora uso questa battuta come mia.

Sai che ho iniziato la scuola di veterinaria grazie a te?

Poi ha iniziato a piacermi, aiutare gli animali.

Rendermi utile.

Grandioso!

La telecamera sta riprendendo. Attento a quello che dici.

Autopsia ufficiale

di mammifero balena, tipo Afala.

Tursiops truncatus ponticus.

Iniziamo con l'esame esterno.

La testa...

Il corpo...

Vediamo i segni di identificazione dell'animale.

Sesso: femmina.

Secondo il protocollo, prima tagliamo via le pinne.

- Come ci è stato detto. - Sì.

È come suonare il violino.

Poi dovremmo aprire il torace e la cavità dello stomaco.

Passami le forbici.

Ecco fatto.

Il cadavere è come un libro...

aperto.

Purché ci sia qualcuno che possa leggerlo.

Poi...

tiriamo fuori

lo stomaco.

Lo stomaco e l'intestino.

Premiamo sull'arteria, per ogni evenienza.

Per mantenere l'ambiente pulito.

Lo taglieremo via.

Tutto bene?

- Mi sentivo strano... - Succede.

Sto bene.

- Andiamo. - Torniamo all'azione.

Sono un fottuto disastro.

Un buono a nulla.

Amico...

Non posso più farlo.

Ho sempre voluto una femmina.

Smettila di ripeterlo.

Poteva essere una femmina...

Ti hanno dato il resto per il succo?

Non capisci, vero?

O fai finta di no.

Sei uno sporco ipocrita egoista.

Non ti sopporto.

Stai esagerando.

Sei un idiota senza scrupoli,

a cui non è mai importato niente tranne se stesso,

solo se stesso, nient'altro.

Non mi hai mai chiesto come mi sentissi.

Nemmeno dopo l'aborto!

Perché non vuoi mai sapere.

Perché per te è più facile.

Perché non ti importa di nessuno, solo di te stesso.

Non ti sopporto.

- Smettila di rivangare il passato. - Non ti sopporto.

E smettila di piangere.

Qualcuno potrebbe vederci e chissà cosa penserà!

Qualcosa deve cambiare...

altrimenti mi sparo.

CAPITOLO INSERITO - QUANDO SEI SOLO MA QUALCUNO TI GUARDA

Il cadavere è stato esaminato e separato

in modo accurato e professionale.

I proiettili non c'erano.

I polmoni contenevano acqua.

Acqua nei polmoni significa che la vittima è annegata.

Tutto è stato messo a verbale, firmato e timbrato.

Allora, abbiamo un omicidio?

Se dobbiamo fidarci degli esperti...

C'è qualcos'altro?

È stato trovato questo.

Plastica?

Non potevo rifiutare in alcun modo.

Ivo!

Ivo!

L'Orafo ha detto che devi solo firmare qui.

Non ti incazzare, amico!

Sai che mi servono soldi.

Signor Pubblico Ministero, cosa devo chiederle?

Deve risultare chiaro che non c'è stato alcun omicidio.

L'autopsia ha concluso che, molto probabilmente,

il delfino è annegato.

Parliamo della spiaggia in concessione?

Che ci fate qui? Andate via.

Sparite, subito!

Cosa ho detto? Andatevene!

Questa mattina...

l'ho visto sulla riva.

Era tutto intero

e aveva gli occhi aperti.

Morto.

Ma guardava.

Tutti lo guardavano,

ma lui guardava loro.

Passami il cacciavite.

Dammi la otto.