Original subtitles

لا.

لوسيندا!

لوسيندا، ماذا تفعلين؟

ماذا تفعل؟

لوسيندا، ماذا تفعلين؟

يعقوب، ابني، يرجى الاستيقاظ.

أجب على الهاتف يا رجل.

يعقوب!

أين يعقوب؟

لقد قتلته.

أين يعقوب؟ أين يعقوب؟

أين هو؟

صديقي.

هل وقعت في الحب حقاً؟ مع الرجل الذي...

هل هو...

هل قتلك؟

ناندي.

لا شيء كما يبدو.

لقد وصلت أخيرًا، البجعة.

هلا تنظر إلى ذلك.

لا أستطيع أن أصدق لقد أنفقت المال على البجعات السلكية.

هاه؟

ليونارد، لا أستطيع التوقف عن التفكير عن بنيامين جيبا.

- اه اه. اه اه، فويو. فويو، اه اه. - لا.

إنها عطلة نهاية الأسبوع يا أخي.

غدا الذكرى السنوية لي. فقط انسى هذا القرف.

ليس هناك ما يكفي من الأدلة.

كل شيء... إنها مجرد إشاعات.

نعم، نعم، انه مخيف. انه قلق. بصدق...

اخي من فضلك.

إذا كانت مخيفة أو غريبة إنها جريمة، الجميع سيذهب إلى السجن،

خصوصا أنت وهذه البجعات السلكية اللعينة.

أنت تتحدث القرف الآن.

ليس هناك شاهد واحد

يمكن أن يضعه بالتأكيد مع بوسي فيلاكازي في اليوم.

مرحبًا، نانسي. نعم نعم. ماذا يحدث؟

سأمر للتو. حسنًا.

أرك لاحقًا.

القاضي محلاتي؟

لم تذهب إلى المنزل؟

لقد عدت.

حسناً، فقط لأعلمك، اتصلت بجاكوب لأعرض عليه الوظيفة.

ولم يكن هناك جواب، ولم يرد على المكالمة.

عدالة؟

أم... أنا آسف.

لا بأس. ليلة سعيدة يا سيدي. أراك غدا.

- أميرة. - نعم؟

واعذروني إذا كان هذا TMI. من فضلك لا تبلغ عني إلى الموارد البشرية.

كيف علمت بذلك عندما تخونك زوجتك؟

لقد كان ناندي يتصرف بغرابة.

لقد تم الحصول على النصوص في منتصف الليل،

و...إنها تتسلل خارج المنزل.

ومؤخرًا، عندما أصبحنا حميمين،

أستطيع أن أشعر، مثل، هناك عصبية معها.

هناك شعور بالذنب.

انظر إليَّ.

إنه مثل... إنه مثل إنها تخفي شيئًا ما.

ماذا يوجد في تلك الحقيبة؟

- شكرًا لك. - لا مشكلة.

لا أعرف.

أشعر وكأنني أتنافس مع شبح في منزلي.

- كما في "البدلة"؟ - فى ماذا؟

إنها قصة قصيرة كتبها كان ثيمبا.

لم أحب الاستعارات اللغوية أبدًا.

أنا فقط أقول، إذا كنت لا تحصل على إلى الحقيقة ومواجهتها وجهاً لوجه،

الكذبة ستقتل وتدمر كل شيء في النهاية.

مهلا، زي.

يا امي.

هل انت بخير؟

نعم. أنت؟

أين كنت؟

ذهبت لزيارة العمة ب.

انا افتقدها بشدة.

أنا أعرف لقد كانت مجنونة بالعمة "بي" وكل شيء، ولكن...

شعرت حقًا أنها تحبنا.

كأنها أحبت هذه العائلة.

نعم.

حسنًا، ربما ليس أبي.

أوه لا، حقا لا. لقد كرهوا بعضهم البعض.

تذكر عندما هزت في تلك الكعب 11 بوصة

إلى حفلة عيد ميلادي الـ14؟

في ذلك المطعم العنصري؟

وفحصتهم بلا خوف. يو!

- تذكيرهم بأنها ليست كذلك! - ليست واحدة!

نعم.

همم.

نعم.

انها مكثفة جدا، أليس كذلك؟

نعم.

هذه الرياح اللعينة يجعلني ثاب جدا.

أين والدك؟

لست متأكد. لقد دخلت للتو.

تركت الأخت يونيس العشاء في الفرن أكثر دفئًا.

تمام.

"الهدوء لقد كان ما حققه متوترًا."

"لكنه يستطيع التفكير الآن. يمكنه اتخاذ قرار."

"بإلحاح بريء صبياني تقريبًا،

هرع من خلال مطبخه إلى غرفة نومه."

"في وميض البرق أن العين يمكن أن تجلد، لقد رأى كل شيء..."

"...ذراع الكستناء حول زوجته،

مفرش سرير الشمعدان المكشكش

البدلة على الكرسي."

"ضجيج هائل من التراجع العنيف،

التصفيق أوقفته نافذة غرفة نومه."

"...من النافذة المفتوحة."

"رجل يرتدي سترة وسراويل داخلية فقط كان يركض في الشارع."

"ببطء، استدار وفكرت... في البدلة."

الرقم الذي طلبته غير متاح. من فضلك اترك رسالة.

أرجو الإجابة علي.

لا يمكنك أن تتركني هكذا. أنا حقا بحاجة للتحدث معك.

لا أستطيع الاستمرار في الاتصال مرة أخرى. لا أريد أن يشك ليونارد في أي شيء.

فويو، من فضلك، اتصل بي مرة أخرى.

- أنا حقا أحبك، ناندي. - وأنا أحبك أيضًا يا ليونارد.

لكن؟

لكنك تعلم، الأمر معقد مع أخيك.

لا يوجد شيء معقد. يا رفاق كان لديك قذف.

أنت وأنا، نحن جادون.

أنت تعرف، نحن الصفقة الحقيقية.

نحن المستقبل. نحن إلى الأبد.

نراكم في الحرم الجامعي.

دعنا نذهب! دعونا نذهب، الفتيات. دعنا نذهب!

- ماذا تفعل؟ - ماذا تقصد؟

الاسترخاء اللعين! إنه ليونارد!

وقد اختارت الفتاة. لقد اختارتني. التعامل معها.

هذه حياتك. هل تريد رميها بعيدًا من أجل صبي ما؟

إنه ليس فتى.

اتركني وحدي.

أراد أن يضربني.

- يا. - يا.

لماذا قتلت بريندا؟

لماذا قتلتها يا يعقوب؟

هذا هو...

هل كنت في غرفتي؟

أجل عزيزتي.

منذ متى تقرأ القصص القصيرة؟

كما تعلمين، في بعض الأحيان، زي، نحن...

نحن نحب أن نفعل الأشياء لم نفعل ذلك من قبل.

حسنًا، نعم، لكن هل يستطيع ثيمبا يا أبي؟ إنه مظلم ومحبط للغاية.

وخاصة البدلة.

هل قرأت الكتاب يا عزيزتي؟

أتعلم؟ لماذا لا تخبريها يا زي؟ همم؟

بعد كل المال لقد أنفقت على تعليمك،

سيكون من الجميل أن نسمع.

لو سمحت. أخبر والدتك.

- حقا يا أبي؟ - نعم. ارجوك عزيزتي.

تمام. أم...

يتعلق الأمر بالرجل الذي تخونه زوجته،

ومن ثم يقود نفسيا

لها إلى الانتحار

كنوع من العقاب.

انها مظلمة حقا.

خلافا للاعتقاد الشائع،

كانت صوفياتاون نفسها مدينة مظلمة حقًا.

ذروة الفصل العنصري.

لذا، من يعرف ما هي خيانة السيد كان ثيمبا ربما شهدت خلال تلك الفترة.

حتى لو دفنت في العمق.

حسنا، نعم. لكن لا خيانة ينبغي أن تكلف حياة شخص ما.

أعني الكتاب، في جوهره، يتحدث عن حصيلة الأكاذيب

وكيف يدمرون حياتنا.

استمع لطفلنا. بليغة جدا يا زي.

ربما هذا يكفي من الويسكي لليلة لك. ألا تعتقد ذلك؟

على أية حال، سأحضر بعض الخبز. هل يحتاج أحد إلى أي شيء؟

اعذرني.

ماذا يحدث؟

ماذا يحدث معك؟

هل تحدثت إلى فويو؟

همم؟

أنا أسألك سؤال يا ناندي.

هل تحدثت إلى فويو؟

لا.

لماذا؟

بدون سبب.

لقد حاولت فقط الإتصال به ولم يلتقط.

هذا كل شئ.

اعذرني. اسمحوا لي أن أحصل على بعض من ذلك. شكرًا لك.

ليونارد.

ليونارد.

أين ذلك الأحمق؟

هل هو نائم؟

ماذا يحدث مع يعقوب بحق الجحيم؟

جاكوب يستمتع بالسباحة قليلاً

ماذا...؟

يا إلهي يعقوب!

فيو، ماذا فعلت؟

اعترف.

ناندي!

ناندي!

يعقوب!

ناندي!

يعقوب.

ناندي!

لماذا تصرخ؟

أنا لا أصرخ.

يعقوب!

ناندي!

أين والدتك؟

ماذا يحدث؟

أب؟

أب؟

عليك اللعنة.

أب.

- الرقم الذي طلبته... - أنا أتحدث إليكم.

ماذا يحدث؟ فقط أجبني.

زينهلي.

عزيزتي، من فضلك، أريدك أن تلتزمي الصمت.

يا للقرف.

- لماذا تذهب من خلال هاتفها؟ - أنا فقط أحاول أن أعرف..

ماذا؟

- اه يا أبي، هذا ليس صحيحا. - زينهلي! هذا لا يخصك!

أنا والدك، وليس صديقك، هل تفهمنى؟

- هل تفهمنى؟ - نعم.

فويو!

فو... أختي، هل فويو هنا؟

انه ليس هنا. هل حاولت الاتصال به؟

لقد حاولت، لكني نسيت هاتفي في المنزل.

أنت تعرف فويو. اخبرته هذه حانته. يجب أن يكون هنا.

هل تعلمين ماذا يا أختي؟ انا سوف اذهب.

تشوكي.

- مرحبا ليونارد. - هل أخي هناك؟

- انه ليس هنا. - وزوجتي؟

- من؟ - زوجتي ناندي، تشوكي.

هل ناندي هناك؟

إنها ليست هنا أيضًا.

حسنا. من فضلك لا تخبرهم بأنني اتصلت.

تمام.

لا تخبر Vuyo أنني كنت هنا. شكرا أختي.

سنذهب أنا وناندي بعيدًا لمدة ستة أشهر.

سنحاول إنجاب طفل آخر.

- هل ناندي على علم بهذا؟ - أستطيع إقناعها.

ناندي لا تريد طفلًا آخر.

إذن أنت خبير على امرأتي الآن؟

ناندي، لا تقولي اسمي.

هل ليونارد هناك؟

نعم هو كذلك.

ربما أستطيع مساعدتك.

أحبك يا رجل.

لكنك تتجول دائمًا ملتصقًا ديك الخاص بك حيث لا ينتمي.

منذ عشر سنوات، جعلتني أفعل شيئًا ما لم أكن أريد أن أفعل.

شعرت بالذنب حيال ذلك.

لم أعد أشعر بالذنب.

لماذا ناندي؟

أيها الخنزير اللعين، لماذا زوجتي؟

- عن ماذا تتحدث؟ - أعلم أنك تضاجع زوجتي، فويو!

ماذا فعلت قبل عشر سنوات؟

أسكت. انها زوجتي!

ليس ليلة واحدة يا زوجتي.

ماذا فعلت قبل عشر سنوات؟

اللعنة عليك. سوف أقتلك. سوف أقتلك.

ماذا فعلت قبل عشر سنوات؟

أريد أن ألقي نظرة على سائق الوزير. كان من المفترض أن يأخذها في ذلك اليوم.

سيارته كانت هناك. رأى الناس ذلك. ولدينا شهود على ذلك.

- لم يكن السائق. - هو السائق...

لقد أوضح الوزير الأمر بشكل واضح أنه يثق بسائقه!

وهو لا يؤمن ولو لثانية واحدة أن سائقه سيؤذي ابنته،

ناهيك عن قتلها أو اغتصابها. فقط توقف عن ذلك الآن.

الوزير ليس شرطي!

ما هو الأهم بالنسبة لك،

الحقيقة أم مهنتك اللعينة؟

ماذا فعلت قبل عشر سنوات؟

لماذا تضاجع زوجتي؟

ماذا حدث قبل عشر سنوات؟

اللعنة عليك، فويو!

- اللعنة عليك! - ليونارد!

ماذا حدث قبل عشر سنوات؟ هاه؟

هل أجبرت بريندا للإدلاء ببيان كاذب؟

- لا. - هل فعلت؟ هل فعلت؟

نعم.

كنت تعلم أنني أعتقد أن جيبا كان بريئا.

أخبرني أنه ليس لديك ما تفعله معي بالرصاص.

أخبرني.

أخبرني!

لا أستطبع.

يعقوب.

يعقوب، لقد كنت ابحث عنك.

اعتقدت أن Vuyo كان...

فيو ماذا؟

هاه؟ قتلني؟

لقد أرسلت تلك القمامة لتأتي وتقتلني، أليس كذلك؟

لا قال...

هل تعتقد حقا أنني سأقتل بريندا؟ هاه؟

هل سأقتل امرأة؟ هل هذا ما تعتقده عني؟

يعقوب، نحن نعرف من أنت. نحن نعرفك.

ولهذا السبب أرسلت لك رسالة نصية، قائلا أنني أريد أن أشرح كل شيء،

لذلك اسمحوا لي أن أشرح كل شيء.

أعلم أنك تعرف من أنا.

ولكن، نعم،

قدمت بريندا شهادة زور.

لقد حنثت بنفسها، وأبي... والدي قتل نفسه.

- بريندا لم تكذب. - لم تفعل ماذا، ناندي؟

كذب بشأن والدي؟ حسنا، أخشى أنها فعلت.

لذا، أنا لست آسفًا لأنها ماتت، لأنها تستحق ذلك.

ومرة أخرى، لم أفعل ذلك.

ناندي، حياتي كلها، كل ما أردته هو أن أكون محامياً.

لأن المحامين يعرفون كيفية الحصول على العدالة.

ولكن بعد ذلك، هل تعرف ما تعلمته؟

تعلمت أنه لا توجد طريقة سخيف لمسح اسم والدي.

ومن ثم أتيت إلى الحرم الجامعي، زوجة ليونارد مهلاتي...

انتقام.

لم أخبرك ماذا يعني ذلك عندما توفي والدي.

أنا بريء.

كيف كان شعوري عندما كانت والدتي... أصيبت والدتي بالجنون.

ما هؤلاء الناس الذي أخذني فعل لي.

حسنًا، لقد رأيت الزوجة ليونارد ماهلاتي في الحرم الجامعي.

- ثم ماذا؟ - من أجل اللعنة، لقد طاردتك!

لقد طاردت عائلتك. لقد طاردت زوجك.

- لقد طاردت ابنتك. - لقد طاردت ابنتي...

طفلي؟

- يعقوب. - كنت أبحث عن طريقة للدخول.

وأنت تعرف ماذا رأيت؟ أنا... رأيتك.

لقد كان... لقد كان جسديًا في البداية.

ناندي، أعني أن أنظر إليك. أنت جميلة.

أردت أن أعرف أكثر من ذلك.

لذلك قرأت أطروحتك. قرأت السجلات الخاصة بك.

وعقلك يا ناندي إحساسك بالعدالة..

لم أستطع أن أفهم كيف يفكر شخص ما مثلك متزوج من ليونارد ماهلاتي.

- إذن لقد طاردتني؟ - لا يهم سخيف!

- انه مهم بالنسبة الي! - وقفت خارج منزلك.

لقد التقطت بعض الصور اللعينة. أخذت سجلات سخيف.

- سجلات الجميع؟ - فقط انسى كل شيء إلا نحن.

لا أحد يستحقك إلا أنا.

لا.

لكنني لم أكن أعرف ذلك تمامًا حتى دخلت حياتك

أنا...التقيت بك.

أنا...كنت...

كنت أخطط لموازنة الميزان.

ماذا يعني ذالك؟ همم؟

يعني سخيف أردت أن أقتل زوجك.

يا إلهي.

ناندي، ولكن بعد ذلك وقعنا في الحب.

وبعد تلك الليلة؟ الليلة التي تقابلنا؟

الناس يفعلون ما يريدون...إنهم...يستطيعون للعثور على الحب.

- انت مجنون. - أنت تبالغ في رد فعلك.

- لا. - اسمع، أنت تبالغ في رد فعلك، حسنًا؟

- هات يديك... - كنت تحبني. أحبك.

ابتعد عني يا يعقوب! ابتعد عن عائلتي.

ابتعد عن طفلي!

أيها المريض النفسي اللعين!

ناندي! ناندي، عودي إلى هنا!

تعتقد أنني مهووس، أليس كذلك؟ هل تعتقد أنني مختل عقليا؟

سأريك ما هو مريض نفسي سخيف.

هل تعتقدين أن زوجك أفضل مني؟

زوجك أهم؟ ابنتك أهم؟

سأريكم من هو الأكثر أهمية! لا يوجد أحد أكثر أهمية مني!