Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,488 --> 00:00:14,488
CENTRO DE PRESERVA��O ARQUITET�NICA
DE NOVA YORK
2
00:00:15,419 --> 00:00:17,469
- Oi.
- Bem-vindo de volta, jefe.
3
00:00:17,470 --> 00:00:19,315
Caleb. H� quanto tempo, cara.
4
00:00:19,316 --> 00:00:22,561
Est� em outro patamar agora.
"Agente assistente encarregado."
5
00:00:22,562 --> 00:00:25,104
- � um monte de palavras, n�?
- Cai bem em voc�.
6
00:00:25,105 --> 00:00:29,163
Esse informante deve ser importante
se o trouxeram para interrog�-lo.
7
00:00:29,164 --> 00:00:31,916
Como voc� sabe?
Isso n�o deveria estar no registro.
8
00:00:32,150 --> 00:00:35,039
O cara est� nervoso.
Chegou aqui cedo, h� uma hora.
9
00:00:35,040 --> 00:00:38,354
- Ele j� est� aqui?
- Como eu disse, nervoso.
10
00:00:39,440 --> 00:00:41,205
- O que ele disse?
- Nada, ainda.
11
00:00:41,206 --> 00:00:44,126
Ele se recusa a dar um pio,
a menos que seja para voc�.
12
00:00:44,127 --> 00:00:45,695
Ele est� bem assustado.
13
00:00:47,981 --> 00:00:48,981
Oi.
14
00:00:50,284 --> 00:00:53,430
Desta vez, parece diferente.
Grande.
15
00:01:00,635 --> 00:01:03,395
Voc� � Kevin Saxton
do Departamento de Defesa?
16
00:01:03,396 --> 00:01:06,339
Log�stica, expedi��o,
invent�rio, etc.
17
00:01:06,340 --> 00:01:09,473
E voc� sabe de algo
que o FBI talvez queira ouvir?
18
00:01:09,474 --> 00:01:11,142
Sim, mas...
19
00:01:12,863 --> 00:01:14,037
Kevin, fale comigo.
20
00:01:17,170 --> 00:01:21,032
Estou sendo vigiado.
21
00:01:21,969 --> 00:01:26,045
Preciso ir para um lugar seguro
e depois contarei o que sei.
22
00:01:26,046 --> 00:01:28,299
Isso n�o � problema.
Podemos dar prote��o.
23
00:01:28,300 --> 00:01:31,540
Mas voc� pode me dar uma dica
do que estamos tratando aqui?
24
00:01:32,432 --> 00:01:34,896
Um novo dia est� chegando.
25
00:01:37,291 --> 00:01:38,894
Pode ser mais espec�fico?
26
00:01:39,652 --> 00:01:43,937
H� um ataque planejado
ao seu escrit�rio,
27
00:01:43,938 --> 00:01:45,399
a sede do FBI em Nova York.
28
00:01:45,942 --> 00:01:48,085
� direcionado. � sofisticado.
29
00:01:48,584 --> 00:01:50,411
O codinome � "Um Novo Dia".
30
00:01:51,028 --> 00:01:53,145
Certo, vamos voltar um pouco.
31
00:01:53,146 --> 00:01:55,574
Sabe quem est� planejando
esse ataque?
32
00:01:57,693 --> 00:01:59,730
Eu encontrei
um relat�rio estranho.
33
00:01:59,731 --> 00:02:01,948
Salvei para mostrar
para o meu supervisor.
34
00:02:01,949 --> 00:02:05,620
No dia seguinte, ele foi exclu�do
do Departamento de Defesa.
35
00:02:05,621 --> 00:02:07,833
- E voc� ainda tem esse arquivo?
- Tenho.
36
00:02:07,834 --> 00:02:11,957
E vou compartilh�-lo quando estiver
em Belize, ou Botsuana,
37
00:02:11,958 --> 00:02:14,232
ou onde quer
que n�o consigam me achar.
38
00:02:16,402 --> 00:02:19,780
Eu sei o que isso parece,
39
00:02:20,578 --> 00:02:23,646
mas voc� e seu pessoal
est�o em perigo.
40
00:02:25,575 --> 00:02:26,575
Certo.
41
00:02:27,821 --> 00:02:30,637
Vou ligar para a agente encarregada
e vamos resolver.
42
00:02:36,721 --> 00:02:38,221
SINAL PERDIDO
43
00:02:44,525 --> 00:02:46,530
Brett! � �timo ver voc�.
44
00:02:46,531 --> 00:02:49,793
Bom dia, chefe.
Est�o nos esperando l� em cima.
45
00:02:49,794 --> 00:02:51,202
Vou lev�-los at� l�.
46
00:02:58,070 --> 00:02:59,483
Estou sem sinal aqui.
47
00:03:00,322 --> 00:03:01,694
Tamb�m n�o tenho.
48
00:03:01,695 --> 00:03:05,020
� um gerador de interfer�ncia!
Eles est�o aqui.
49
00:03:05,021 --> 00:03:06,689
- N�o, n�o.
- Eles me acharam.
50
00:03:06,690 --> 00:03:09,197
Estou indo embora.
N�o, n�o! N�s precisamos ir!
51
00:03:09,198 --> 00:03:11,593
Kevin, relaxe.
Voc�s est�o recebendo...
52
00:03:11,594 --> 00:03:12,833
N�o, n�o, n�o!
53
00:03:14,415 --> 00:03:15,853
- Abaixe-se!
- Por favor...
54
00:03:17,957 --> 00:03:18,957
Meu Deus.
55
00:03:19,880 --> 00:03:21,213
N�o, por favor, n�o!
56
00:03:23,026 --> 00:03:24,026
Meu Deus.
57
00:03:27,437 --> 00:03:30,057
H� um bot�o de p�nico.
D� cobertura.
58
00:03:30,368 --> 00:03:31,750
Espere, espere, espere!
59
00:03:33,856 --> 00:03:35,118
N�o, n�o, n�o, n�o!
60
00:03:46,624 --> 00:03:49,236
Agente Encarregado:
Darrow
61
00:03:50,795 --> 00:03:53,835
GeekS investigativamente
apresenta:
62
00:03:53,836 --> 00:03:57,656
7.22 UM NOVO DIA
SEASON FINALE
63
00:03:57,956 --> 00:04:00,876
Oi. Um sinal de socorro
do Centro de Amea�as na Rua 81?
64
00:04:00,877 --> 00:04:02,445
- Eu soube.
- Jubal estava l�?
65
00:04:02,446 --> 00:04:05,367
- N�o consegui falar com ele.
- Todas as linhas ca�ram.
66
00:04:05,368 --> 00:04:07,597
- Ian, temos conex�o interna?
- Caiu tudo.
67
00:04:07,598 --> 00:04:09,869
A transmiss�o de dados externa
foi cortada.
68
00:04:09,870 --> 00:04:12,075
Jubal foi se encontrar
com um delator.
69
00:04:12,076 --> 00:04:14,786
Isso n�o � coincid�ncia.
H� uma equipe a caminho.
70
00:04:36,891 --> 00:04:39,224
Segundo andar limpo.
Onde est� o Jubal?
71
00:04:40,166 --> 00:04:41,284
N�o sei.
72
00:04:44,324 --> 00:04:45,400
Sem sinal do Jubal.
73
00:04:48,188 --> 00:04:51,678
Pessoal,
esse � o celular dele.
74
00:05:05,174 --> 00:05:07,047
Oi. Desculpe.
75
00:05:08,167 --> 00:05:10,206
Sou do FBI.
76
00:05:11,648 --> 00:05:13,264
Precisa de uma ambul�ncia?
77
00:05:13,682 --> 00:05:16,764
Sim, mas voc� tem um kit
de primeiros socorros? Curativos?
78
00:05:16,765 --> 00:05:18,015
Nos fundos, � esquerda.
79
00:05:18,016 --> 00:05:21,315
Certo. Ent�o ligue para o 911.
Use um telefone fixo, se tiver.
80
00:05:21,316 --> 00:05:23,042
Mas tranque a porta antes.
81
00:05:33,067 --> 00:05:34,524
Est� trabalhando sozinho?
82
00:05:35,287 --> 00:05:38,412
Estou procurando por algu�m
que pode estar ferido.
83
00:05:44,423 --> 00:05:45,423
Droga.
84
00:05:49,713 --> 00:05:52,427
Fique onde est�! N�o se mexa.
Fique atr�s de mim.
85
00:05:52,428 --> 00:05:55,186
Agente Jubal Valentine,
recebi seu sinal de socorro.
86
00:05:55,733 --> 00:05:57,189
Caramba, est� machucado.
87
00:05:57,190 --> 00:05:59,643
N�o parece bom.
Deixe-me lev�-lo ao hospital.
88
00:05:59,644 --> 00:06:02,705
- Quem � voc�?
- Calma, pode guardar a arma.
89
00:06:03,276 --> 00:06:07,543
Agente especial Maxine Joubert.
Recebi seu sinal na minha viatura.
90
00:06:07,544 --> 00:06:09,810
- De qual escrit�rio?
- Sou de Jersey.
91
00:06:10,879 --> 00:06:13,936
Espere, como me achou?
O sinal foi a cinco quadras daqui.
92
00:06:13,937 --> 00:06:14,937
Voc� est� abalado.
93
00:06:14,938 --> 00:06:17,849
N�o sei o que viu.
S� estou respondendo a um chamado.
94
00:06:27,043 --> 00:06:29,582
Est� preocupado com ele,
amig�o?
95
00:06:30,004 --> 00:06:31,004
N�o!
96
00:06:57,266 --> 00:06:58,454
Jubal!
97
00:06:58,455 --> 00:07:00,357
- Voc� est� bem?
- Estou.
98
00:07:01,035 --> 00:07:02,035
O que aconteceu?
99
00:07:06,270 --> 00:07:07,600
Ela � da Forefront.
100
00:07:07,913 --> 00:07:10,038
Eles que atiraram
no Centro de Amea�as.
101
00:07:10,039 --> 00:07:12,301
Havia dois deles, pelo menos.
102
00:07:13,573 --> 00:07:17,314
Eles voltaram
e est�o dentro do FBI.
103
00:07:22,403 --> 00:07:25,508
- Essa � a agente que tentou...
- Sim, me matar.
104
00:07:25,509 --> 00:07:28,774
Maxine Joubert,
agente leg�tima do FBI de Jersey.
105
00:07:28,775 --> 00:07:29,900
Sete anos no cargo.
106
00:07:29,901 --> 00:07:33,839
Carga de casos m�dia,
sem repreens�es ou elogios.
107
00:07:33,840 --> 00:07:34,868
Nada digno de nota.
108
00:07:34,869 --> 00:07:37,337
Sim, exceto pela tatuagem
da Forefront.
109
00:07:37,338 --> 00:07:38,874
Todos eles parecem ter isso.
110
00:07:39,217 --> 00:07:43,075
Da �ltima vez que lidamos com eles,
haviam adentrado o servi�o penal.
111
00:07:43,076 --> 00:07:44,216
Sim, dentro do COC,
112
00:07:44,217 --> 00:07:46,813
roubando informa��es,
prejudicando investiga��es.
113
00:07:46,814 --> 00:07:51,433
E depois que demos um fim neles,
a pessoa que est� no comando
114
00:07:52,035 --> 00:07:55,140
conseguiu, de alguma forma,
recrutar agentes do FBI.
115
00:07:55,443 --> 00:07:58,512
Por mais impens�vel que seja,
a verdadeira quest�o �:
116
00:07:58,513 --> 00:07:59,765
o que querem agora?
117
00:07:59,766 --> 00:08:02,028
Este � o cara
com quem me encontrei hoje.
118
00:08:02,029 --> 00:08:03,760
Kevin Saxton
do Depto. de Defesa.
119
00:08:03,761 --> 00:08:06,195
Ele me contou
sobre uma conspira��o terrorista
120
00:08:06,196 --> 00:08:07,932
que chegou
ao conhecimento dele.
121
00:08:08,155 --> 00:08:10,103
O escrit�rio de Nova York
era o alvo.
122
00:08:10,816 --> 00:08:14,051
Maggie e OA est�o a caminho
do apartamento de Kevin,
123
00:08:14,052 --> 00:08:15,976
ent�o esperamos
que encontrem algo.
124
00:08:16,427 --> 00:08:18,886
O que me preocupa �...
125
00:08:18,887 --> 00:08:21,861
Quantos outros agentes da Forefront
est�o dentro do FBI?
126
00:08:21,862 --> 00:08:23,315
E onde eles est�o.
127
00:08:23,316 --> 00:08:25,621
Jubal, temos que falar
sobre sua prote��o.
128
00:08:25,622 --> 00:08:27,776
- Viram o seu rosto.
- Eu sei me cuidar.
129
00:08:27,777 --> 00:08:31,332
A Forefront queria matar todos
que pudessem revelar o plano deles.
130
00:08:31,333 --> 00:08:33,300
Agora eles t�m
uma ponta solta: voc�.
131
00:08:34,864 --> 00:08:37,402
- Senhor.
- Diretor Reynolds.
132
00:08:37,403 --> 00:08:40,191
- E vice-diretor assistente Keane.
- Isobel.
133
00:08:40,192 --> 00:08:42,502
Seis mortos
em um escrit�rio externo.
134
00:08:43,298 --> 00:08:45,691
Que bom que escapou.
Gostaria de saber como.
135
00:08:46,111 --> 00:08:47,463
Agora mesmo, inclusive.
136
00:08:49,065 --> 00:08:50,065
Sim.
137
00:08:58,393 --> 00:09:01,650
Esta manh�, voc� se reuniu
com um informante
138
00:09:01,651 --> 00:09:04,968
no Centro de Registro de Amea�as.
O que ele contou?
139
00:09:04,969 --> 00:09:07,550
Fomos atingidos
antes que ele pudesse concluir,
140
00:09:07,551 --> 00:09:10,298
mas ele chamou a opera��o
de "Um Novo Dia".
141
00:09:11,235 --> 00:09:14,528
Em seu relat�rio, referiu-se
ao informante como um delator.
142
00:09:14,529 --> 00:09:16,054
Por que usou esse termo?
143
00:09:16,055 --> 00:09:17,202
Voc� est� nervosa.
144
00:09:18,173 --> 00:09:20,306
Eu s� gostaria de saber mais.
145
00:09:21,622 --> 00:09:22,993
Eu entendo.
146
00:09:22,994 --> 00:09:24,614
Como tiveram acesso
ao pr�dio?
147
00:09:24,983 --> 00:09:26,665
Atiraram no guarda, senhor.
148
00:09:26,914 --> 00:09:30,662
O c�digo na porta da frente
muda a cada 24 horas.
149
00:09:30,934 --> 00:09:33,325
A finalidade daquele local
� secreta.
150
00:09:33,629 --> 00:09:36,305
Voc� tem alguma ideia
de como eles entraram?
151
00:09:36,812 --> 00:09:38,972
Uma explica��o:
eles tiveram ajuda.
152
00:09:39,608 --> 00:09:41,908
A Forefront tem pessoas
dentro da ag�ncia,
153
00:09:42,619 --> 00:09:44,231
talvez at� neste pr�dio.
154
00:09:44,232 --> 00:09:46,066
Sim, podemos concordar nisso.
155
00:09:46,067 --> 00:09:49,338
Tenho os vigiado.
A Forefront � astuta.
156
00:09:49,339 --> 00:09:51,456
Infiltraram-se
em nossas institui��es.
157
00:09:51,758 --> 00:09:53,572
S�o bons em se camuflar.
158
00:09:53,981 --> 00:09:56,484
Isso torna dif�cil
detect�-los.
159
00:09:57,729 --> 00:10:00,118
E ainda assim voc�,
agente Valentine,
160
00:10:00,119 --> 00:10:03,910
se deparou com eles e sobreviveu
a dois ataques desse grupo.
161
00:10:05,096 --> 00:10:07,748
Isso � uma perda de tempo.
Jubal � exemplar.
162
00:10:07,749 --> 00:10:09,571
Nisso, n�o concordamos.
163
00:10:10,315 --> 00:10:13,174
Seu hist�rico n�o � curto,
isso eu posso dizer.
164
00:10:13,175 --> 00:10:15,015
Permaneceu na ag�ncia
165
00:10:15,016 --> 00:10:17,637
mesmo tendo sido negado
o cargo principal a voc�.
166
00:10:17,638 --> 00:10:19,858
Muitos caras
teriam pedido transfer�ncia.
167
00:10:20,074 --> 00:10:21,074
Mas voc�, n�o.
168
00:10:21,831 --> 00:10:25,052
Por outro lado, muitos tamb�m
n�o t�m o seu hist�rico.
169
00:10:28,105 --> 00:10:30,073
Se a Forefront
realmente quisesse
170
00:10:30,074 --> 00:10:32,703
infiltrar algu�m
no escrit�rio de Nova York,
171
00:10:32,704 --> 00:10:35,435
iriam querer algu�m
bem posicionado.
172
00:10:35,818 --> 00:10:37,224
Um assistente encarregado,
173
00:10:38,176 --> 00:10:40,178
algu�m com passado s�rdido,
174
00:10:41,580 --> 00:10:42,831
f�cil de chantagear.
175
00:10:45,307 --> 00:10:47,469
Senhor,
nunca fui um agente perfeito.
176
00:10:48,047 --> 00:10:51,090
Aceitei o fato de que
minha carreira teria um teto.
177
00:10:51,091 --> 00:10:52,091
Assumo meus erros.
178
00:10:52,092 --> 00:10:55,422
Mas se estiver olhando com aten��o,
como diz ter feito,
179
00:10:55,958 --> 00:10:58,429
vai ver que eu jamais
trairia a ag�ncia
180
00:10:58,430 --> 00:11:00,399
ou qualquer pessoa
neste pr�dio.
181
00:11:05,805 --> 00:11:09,147
Diretor Reynolds,
esse tipo de suspeita e divis�o
182
00:11:09,148 --> 00:11:11,560
� exatamente
o que a Forefront deseja.
183
00:11:11,561 --> 00:11:14,274
Eu arriscaria minha reputa��o
e minha carreira
184
00:11:14,275 --> 00:11:17,969
pelo fato de que ele n�o possui
associa��o alguma com a Forefront.
185
00:11:22,260 --> 00:11:23,296
Sua carreira?
186
00:11:25,472 --> 00:11:26,890
� uma aposta alta.
187
00:11:31,587 --> 00:11:32,587
Vou acreditar.
188
00:11:33,974 --> 00:11:36,216
Mas se essa gente
se infiltrou no FBI,
189
00:11:36,217 --> 00:11:38,088
temos que manter isso
em segredo.
190
00:11:38,089 --> 00:11:41,712
O que descobrirem sobre a Forefront
deve ser dirigido somente a mim.
191
00:11:43,660 --> 00:11:44,660
Entendido?
192
00:11:49,345 --> 00:11:50,345
Sim, senhor.
193
00:12:08,056 --> 00:12:09,063
Certo, ent�o...
194
00:12:11,269 --> 00:12:13,200
N�o acha estranho
que o Reynolds
195
00:12:13,201 --> 00:12:16,723
quer manter em segredo
a inser��o de terroristas no FBI?
196
00:12:17,920 --> 00:12:20,166
Talvez n�o queira
estragar a jogada dele.
197
00:12:20,167 --> 00:12:22,941
� melhor se n�o souberem
que estamos de olho neles.
198
00:12:22,942 --> 00:12:25,711
Certo, mas eles sabem.
Sou uma ponta solta.
199
00:12:26,078 --> 00:12:28,233
Jubal, ele � nosso superior.
200
00:12:28,726 --> 00:12:31,075
Temos que levar isso
em considera��o, certo?
201
00:12:31,076 --> 00:12:32,076
� preciso.
202
00:12:33,250 --> 00:12:36,093
E se ele for o homem respons�vel
por esses ataques
203
00:12:36,336 --> 00:12:40,651
e estivermos entregando
a nossa �nica prova a ele?
204
00:12:42,047 --> 00:12:45,709
Como minha av� sempre dizia,
n�o coloque o cavalo na carro�a.
205
00:12:45,970 --> 00:12:47,706
Por que a carro�a
n�o vai andar?
206
00:12:47,707 --> 00:12:49,806
Ingl�s n�o era
a primeira l�ngua dela,
207
00:12:49,807 --> 00:12:51,680
mas entendeu
o que eu quero dizer.
208
00:12:52,595 --> 00:12:56,845
N�o tenho nenhum motivo concreto
para suspeitar de John Reynolds.
209
00:13:01,534 --> 00:13:04,054
Como Kevin Saxton,
um analista de log�stica,
210
00:13:04,055 --> 00:13:06,515
se deparou
com uma trama terrorista como essa?
211
00:13:07,010 --> 00:13:08,702
Aposto que est� nos arquivos.
212
00:13:08,945 --> 00:13:11,298
Kevin sabia de algo
e foi morto por isso.
213
00:13:11,299 --> 00:13:12,649
Sim, mas por quem?
214
00:13:12,650 --> 00:13:14,547
Forefront tem agentes
dentro do FBI.
215
00:13:14,548 --> 00:13:17,695
Se as pessoas n�o confiarem em n�s,
como n�s vamos confiar?
216
00:13:18,553 --> 00:13:20,360
Vamos superar isso.
O FBI tamb�m.
217
00:13:20,361 --> 00:13:22,175
Seria bom saber
o que procurar.
218
00:13:22,176 --> 00:13:23,910
Pen drives, arquivos...
219
00:13:23,911 --> 00:13:27,122
Pol�cia de Nova York! Apare�am!
M�os onde possamos v�-las!
220
00:13:32,809 --> 00:13:33,977
Somos do FBI.
221
00:13:36,386 --> 00:13:38,928
Seguimos uma pista.
Algu�m foi assassinado aqui.
222
00:13:38,929 --> 00:13:41,021
N�o explica
estarem revirando tudo.
223
00:13:41,022 --> 00:13:42,241
M�os para cima!
224
00:13:48,031 --> 00:13:49,871
Vou mostrar o distintivo
e a arma.
225
00:13:49,872 --> 00:13:52,226
- Lentamente.
- Sim, de que outra forma?
226
00:13:55,865 --> 00:13:56,865
Certo?
227
00:14:01,022 --> 00:14:02,955
O que est�o fazendo aqui?
228
00:14:03,355 --> 00:14:04,909
Uma den�ncia do 911.
229
00:14:04,910 --> 00:14:07,127
Os vizinhos disseram
que ouviram barulhos.
230
00:14:07,128 --> 00:14:09,655
- Deixe-me ver os seus pulsos.
- Como �?
231
00:14:09,656 --> 00:14:11,678
T�m alguma tatuagem
em seus pulsos?
232
00:14:11,679 --> 00:14:13,648
- Est� falando s�rio?
- Muito.
233
00:14:18,866 --> 00:14:19,866
Tudo certo?
234
00:14:20,661 --> 00:14:21,661
Sim.
235
00:14:22,682 --> 00:14:24,097
Alarme falso, senhora.
236
00:14:24,098 --> 00:14:26,243
S�o agentes federais.
N�o se preocupe.
237
00:14:27,086 --> 00:14:28,766
Kevin foi assassinado?
238
00:14:28,767 --> 00:14:31,208
Foi, hoje de manh�.
Voc� o conhecia?
239
00:14:31,860 --> 00:14:33,046
Eu...
240
00:14:33,047 --> 00:14:35,482
N�s somos vizinhos
h� cinco anos,
241
00:14:35,483 --> 00:14:38,208
e recebi pacotes dele
por engano.
242
00:14:38,209 --> 00:14:41,174
- Mas voc�s n�o eram pr�ximos?
- Eu achava que n�o.
243
00:14:41,667 --> 00:14:45,627
Ent�o, ontem � noite, ele me levou
um pouco da cerveja artesanal dele.
244
00:14:46,955 --> 00:14:49,384
Podem entrar,
s� ignorem a bagun�a.
245
00:14:49,385 --> 00:14:52,784
- Disse que ele trouxe cerveja?
- Sim, mas n�o para mim.
246
00:14:52,785 --> 00:14:55,762
Disse ter uma irm� alcoolista
que estava vindo para c�
247
00:14:55,763 --> 00:14:57,829
e precisava de um lugar
para guardar.
248
00:14:57,830 --> 00:15:00,081
- Ainda est� aqui?
- Sim, est� bem ali.
249
00:15:01,743 --> 00:15:04,224
Agora voc�s podem
beber no trabalho?
250
00:15:04,225 --> 00:15:07,673
- Infelizmente, n�o.
- O que mais sabe sobre o Kevin?
251
00:15:07,674 --> 00:15:11,137
Eu meio que n�o acreditei nele.
A hist�ria da irm�?
252
00:15:12,055 --> 00:15:13,734
N�o parecia certo.
253
00:15:14,218 --> 00:15:15,218
Maggie?
254
00:15:24,641 --> 00:15:26,088
Oi. Obrigado.
255
00:15:26,089 --> 00:15:29,495
Estou bem. Muito obrigado.
Temos problemas maiores aqui.
256
00:15:29,496 --> 00:15:31,509
Como estamos
com os arquivos do Kevin?
257
00:15:31,510 --> 00:15:33,258
Acessei os arquivos
do pen drive.
258
00:15:33,259 --> 00:15:34,728
S�o registros de log�stica.
259
00:15:34,729 --> 00:15:38,028
Houve um carregamento desviado
que era destinado ao Pent�gono.
260
00:15:38,029 --> 00:15:39,387
Sabe qual era a carga?
261
00:15:39,388 --> 00:15:41,629
- V�rios telefones celulares.
- Telefones?
262
00:15:42,022 --> 00:15:44,674
Acho que n�o era s�
para emojis personalizados.
263
00:15:44,675 --> 00:15:47,256
Se foram roubados,
algu�m n�o os recebeu. Quem?
264
00:15:47,257 --> 00:15:49,881
N�s, na verdade.
Segundo os arquivos do Kevin,
265
00:15:49,882 --> 00:15:52,532
eram parte de um projeto conjunto
da CIA e da NSA.
266
00:15:52,533 --> 00:15:55,159
Diz que possu�am um microexplosivo
e um detonador
267
00:15:55,160 --> 00:15:57,289
acionados
por mensagem criptografada.
268
00:15:57,290 --> 00:15:59,391
S�o como os pagers
que Mossad criou.
269
00:15:59,392 --> 00:16:02,258
Cancelaram o projeto
e mandaram tudo para o Pent�gono.
270
00:16:02,259 --> 00:16:04,579
Parece que algu�m descobriu
sobre a carga
271
00:16:04,580 --> 00:16:06,218
e alterou a cadeia log�stica
272
00:16:06,219 --> 00:16:09,310
para que a entrega fosse feita
a um departamento do FBI.
273
00:16:09,311 --> 00:16:11,853
Espere, est� dizendo
que os telefones explosivos
274
00:16:11,854 --> 00:16:14,855
est�o, inadvertidamente,
nas m�os de agentes do FBI?
275
00:16:14,856 --> 00:16:19,856
E as especifica��es s�o id�nticas
�s dos celulares que recebemos.
276
00:16:19,857 --> 00:16:23,220
Todos parados.
Qual � a data desse relat�rio?
277
00:16:24,183 --> 00:16:25,640
Quatro semanas atr�s.
278
00:16:25,641 --> 00:16:30,301
Algu�m recebeu ou trocou
um telefone entregue pelo FBI
279
00:16:30,302 --> 00:16:31,820
no �ltimo m�s?
280
00:16:35,738 --> 00:16:38,064
Posso guard�-los
na nossa gaiola de Faraday.
281
00:16:38,065 --> 00:16:39,776
Isso bloquearia
qualquer sinal.
282
00:16:39,777 --> 00:16:42,120
- Certo, fa�a isso.
- Ent�o vamos continuar.
283
00:16:42,121 --> 00:16:46,419
Quero saber quem fez esse pedido
e onde esses telefones est�o agora.
284
00:16:46,420 --> 00:16:49,287
O pedido do Departamento de Defesa
que Kevin sinalizou
285
00:16:49,288 --> 00:16:52,716
foi recodificado para ser entregue
em um escrit�rio do FBI
286
00:16:52,717 --> 00:16:55,260
de Gerenciamento
de Sistemas de Intelig�ncia.
287
00:16:58,961 --> 00:17:00,522
Esse escrit�rio n�o existe.
288
00:17:01,257 --> 00:17:03,915
Certo. Ent�o os telefones
foram para algum lugar.
289
00:17:03,916 --> 00:17:05,046
Sejam criativos.
290
00:17:05,047 --> 00:17:07,524
H� pessoas neste escrit�rio
correndo perigo.
291
00:17:07,525 --> 00:17:10,005
Precisamos saber
quem recebeu um novo telefone
292
00:17:10,006 --> 00:17:11,711
desde que o pedido
foi aprovado.
293
00:17:14,901 --> 00:17:17,444
Isso � tudo o que havia
no pen drive do Kevin.
294
00:17:17,445 --> 00:17:19,351
Certo, obrigada.
Vou entrar sozinha.
295
00:17:19,352 --> 00:17:20,352
Tem certeza?
296
00:17:20,981 --> 00:17:24,184
N�o tenho certeza de nada agora,
mas estou bem.
297
00:17:24,185 --> 00:17:25,350
De verdade.
298
00:17:25,351 --> 00:17:28,310
E se vir o VDA Keane,
mande-o entrar.
299
00:17:28,311 --> 00:17:30,470
Darei um sinal
se algo parecer estranho.
300
00:17:32,627 --> 00:17:33,627
Sim.
301
00:17:41,776 --> 00:17:42,941
Que diabos foi isso?
302
00:17:48,346 --> 00:17:50,674
Algu�m chegou.
Posso ligar de volta?
303
00:17:52,330 --> 00:17:54,816
- Quando recebeu esse telefone?
- O qu�?
304
00:17:55,307 --> 00:17:59,290
Acreditamos que h� uma remessa
de telefones com explosivos.
305
00:17:59,291 --> 00:18:00,505
Quando o recebeu?
306
00:18:02,688 --> 00:18:05,634
H� um m�s, talvez mais.
Eu teria que perguntar � Lisa.
307
00:18:06,433 --> 00:18:07,986
John, temos que ter certeza.
308
00:18:07,987 --> 00:18:10,691
Quem recebeu um celular da ag�ncia
no �ltimo m�s...
309
00:18:20,347 --> 00:18:21,347
Isobel.
310
00:18:24,802 --> 00:18:25,802
Isobel!
311
00:18:28,476 --> 00:18:30,944
Isobel. Isobel.
312
00:18:35,716 --> 00:18:37,793
Bombas explodiram
em tr�s andares.
313
00:18:38,006 --> 00:18:39,995
Temos que manter
a cabe�a fria.
314
00:18:43,060 --> 00:18:46,522
A� est� voc�, gra�as a Deus.
Isso est� uma loucura.
315
00:18:46,523 --> 00:18:47,640
Como se supera isso?
316
00:18:47,641 --> 00:18:49,696
E a Maggie?
N�o conseguimos contat�-la.
317
00:18:49,697 --> 00:18:50,780
N�o sei.
318
00:18:51,709 --> 00:18:55,033
Sim. Tenho certeza
de que ela est� bem, beleza?
319
00:19:00,890 --> 00:19:02,820
S� preciso da identifica��o.
320
00:19:03,421 --> 00:19:05,286
- Foi o celular dele?
- Afirmativo.
321
00:19:05,287 --> 00:19:07,406
O celular do Reynolds
recebeu o comando.
322
00:19:11,300 --> 00:19:12,335
Quem � essa?
323
00:19:13,607 --> 00:19:15,237
- Agente Castille.
- Jesus.
324
00:19:15,238 --> 00:19:17,092
Devia estar aqui
quando explodiu.
325
00:19:17,330 --> 00:19:18,909
Ser� um problema para n�s.
326
00:19:18,910 --> 00:19:21,588
Se n�o foi planejado,
j� � um problema, n�o �?
327
00:19:22,179 --> 00:19:23,735
Vamos chamar os socorristas.
328
00:19:23,736 --> 00:19:26,194
Quero que essas mortes
sejam declaradas.
329
00:19:26,195 --> 00:19:29,115
- Devo supervisionar?
- N�o, voc� n�o devia estar aqui.
330
00:19:29,396 --> 00:19:32,003
A opera��o foi um sucesso.
Deixe a poeira baixar.
331
00:19:33,400 --> 00:19:36,303
Agora preciso liberar
o Centro de Opera��es Conjuntas.
332
00:19:43,756 --> 00:19:45,358
Certo, vamos parar um pouco.
333
00:19:46,070 --> 00:19:48,573
S�o eles. Esse � Um Novo Dia.
334
00:19:48,913 --> 00:19:53,465
O COC existe exatamente
para esse tipo de emerg�ncia.
335
00:19:53,466 --> 00:19:56,947
Os socorristas est�o no 19� andar.
Houve v�rias explos�es.
336
00:19:56,948 --> 00:19:58,350
Isobel estava l� em cima.
337
00:19:59,998 --> 00:20:01,520
Sim, ela estava.
338
00:20:02,516 --> 00:20:03,868
Com o diretor Reynolds.
339
00:20:06,254 --> 00:20:09,185
Uma hora vamos poder ficar de luto.
Essa n�o � a hora.
340
00:20:11,585 --> 00:20:15,171
O que sabemos � que agentes do FBI
alinhados com a Forefront
341
00:20:15,172 --> 00:20:17,828
est�o atacando membros do FBI,
pessoas boas.
342
00:20:17,829 --> 00:20:20,479
N�o sei voc�s, mas eu quero
prender os desgra�ados
343
00:20:20,480 --> 00:20:23,405
que achavam que poderiam
fazer bagun�a na nossa casa!
344
00:20:23,680 --> 00:20:26,463
Ent�o vamos ao trabalho.
Elise, fale comigo.
345
00:20:27,095 --> 00:20:30,945
Quatro explos�es confirmadas
no pr�dio. V�rios andares.
346
00:20:30,946 --> 00:20:33,645
E cinco explos�es
foram registradas no campo.
347
00:20:33,646 --> 00:20:37,074
Havia um agente dirigindo na BQE
quando o telefone foi detonado.
348
00:20:37,075 --> 00:20:39,130
� muito cedo para saber
quem eles eram.
349
00:20:39,131 --> 00:20:42,159
Quero saber como eles trabalham.
Algu�m ordenou o ataque.
350
00:20:42,160 --> 00:20:44,965
Algu�m lidera a Forefront,
mexe os pauzinhos. Quem?
351
00:20:44,966 --> 00:20:47,315
Analisando membros conhecidos
da Forefront.
352
00:20:47,316 --> 00:20:50,344
- Talvez algo tenha passado.
- �timo. Jogue tudo na tela.
353
00:20:50,345 --> 00:20:52,403
Nada minucioso,
preciso de algo r�pido.
354
00:20:52,404 --> 00:20:54,524
Parem tudo, por favor.
355
00:20:54,939 --> 00:20:56,934
Este pr�dio
est� sendo evacuado.
356
00:20:57,917 --> 00:20:59,931
Espere, espere, espere.
O qu�?
357
00:21:00,149 --> 00:21:04,204
Essas pessoas conhecem os riscos.
Elas sabem onde se meteram.
358
00:21:04,205 --> 00:21:07,200
Tenho certeza de que sabem,
mas v�o ser evacuados.
359
00:21:07,201 --> 00:21:08,201
Todo o pessoal.
360
00:21:08,202 --> 00:21:11,047
Tudo bem.
Vice-diretor assistente Keane...
361
00:21:11,048 --> 00:21:13,288
Receio que agora
seja diretor interino.
362
00:21:13,289 --> 00:21:17,167
Sinto muito pelas suas perdas,
mas estamos sob ataque.
363
00:21:17,168 --> 00:21:19,223
N�o sabemos
de onde vem o perigo.
364
00:21:19,744 --> 00:21:23,214
No momento, minha responsabilidade
� proteger este pr�dio.
365
00:21:23,215 --> 00:21:24,882
Vamos pegar esses caras.
366
00:21:24,883 --> 00:21:27,933
Precisamos agora
do Centro de Opera��es Conjuntas.
367
00:21:27,934 --> 00:21:31,370
Essas pessoas s�o a melhor
ferramenta que a ag�ncia tem
368
00:21:31,371 --> 00:21:33,574
para descobrir
quem ordenou os ataques
369
00:21:33,575 --> 00:21:34,862
e qual � o objetivo.
370
00:21:34,863 --> 00:21:37,009
� por isso mesmo
que preciso que parem.
371
00:21:42,411 --> 00:21:46,214
De agora em diante,
s� h� um caminho:
372
00:21:46,215 --> 00:21:47,573
eliminar o c�ncer.
373
00:21:48,137 --> 00:21:52,043
Ent�o estou colocando todo
o escrit�rio de campo de Nova York
374
00:21:52,044 --> 00:21:55,436
em licen�a administrativa
at� sabermos quem � quem.
375
00:21:55,838 --> 00:21:59,539
Isso significa que distintivos,
telefones e armas
376
00:21:59,540 --> 00:22:02,180
devem permanecer aqui
temporariamente. Obrigado.
377
00:22:04,854 --> 00:22:06,241
Sob a autoridade de quem?
378
00:22:08,790 --> 00:22:12,990
Minha equipe lidou com a Forefront.
Vi essa amea�a em primeira m�o.
379
00:22:12,991 --> 00:22:15,024
Eu sei disso. Eu sei.
380
00:22:15,634 --> 00:22:17,920
E voc� sempre pareceu
estar sendo honesto.
381
00:22:19,987 --> 00:22:22,333
Vi o Reynolds
lhe interrogando.
382
00:22:22,334 --> 00:22:26,411
Acho que n�o � nada demais,
mas precisa entender minha posi��o.
383
00:22:28,128 --> 00:22:29,199
N�o � pessoal.
384
00:22:29,871 --> 00:22:31,688
� existencial.
385
00:22:39,633 --> 00:22:40,775
Preciso da sua arma.
386
00:22:54,444 --> 00:22:55,479
E...
387
00:22:59,890 --> 00:23:00,890
Obrigado.
388
00:23:05,005 --> 00:23:07,505
CORPO DE BOMBEIROS DE NOVA YORK
AMBUL�NCIA
389
00:23:10,938 --> 00:23:11,938
Maggie!
390
00:23:12,970 --> 00:23:14,910
- Voc� est� bem?
- Estou. Ou�a.
391
00:23:15,694 --> 00:23:17,912
Estava no 19�
quando as bombas explodiram?
392
00:23:17,913 --> 00:23:18,977
Eu estava.
393
00:23:19,363 --> 00:23:21,931
E o diretor Reynolds,
ouvi dizer que ele est�...
394
00:23:21,932 --> 00:23:23,084
Ele est� morto.
395
00:23:23,848 --> 00:23:26,566
- E a agente Castille tamb�m.
- O qu�?
396
00:23:26,567 --> 00:23:29,379
O diretor assistente
e a agente encarregada morreram?
397
00:23:29,380 --> 00:23:30,380
Sim.
398
00:23:30,815 --> 00:23:32,816
- O que faremos?
- N�o h� o que fazer.
399
00:23:33,102 --> 00:23:34,995
Fomos dispensados
de nossas fun��es.
400
00:23:43,946 --> 00:23:44,946
Maggie.
401
00:24:08,910 --> 00:24:11,113
- Foram seguidos?
- N�o. Voc�s foram?
402
00:24:11,114 --> 00:24:13,165
Querem nos dizer
por que estamos aqui?
403
00:24:13,166 --> 00:24:15,491
No andar de baixo.
Temos trabalho a fazer.
404
00:24:20,646 --> 00:24:24,324
- Que lugar � esse?
- Parece um antigo local secreto.
405
00:24:24,939 --> 00:24:27,040
� extraoficial.
Estamos seguros aqui.
406
00:24:28,724 --> 00:24:29,952
Oi, pessoal.
407
00:24:33,485 --> 00:24:36,028
Meu Deus.
Pensei que voc� estava...
408
00:24:36,605 --> 00:24:39,422
Senhora,
precisa de cuidados m�dicos.
409
00:24:39,423 --> 00:24:42,645
N�o. Neste momento,
eu preciso estar morta.
410
00:24:42,646 --> 00:24:45,741
Se quisermos deter a Forefront,
devemos ficar nas sombras.
411
00:24:46,460 --> 00:24:47,645
Vamos desaparecer.
412
00:24:58,561 --> 00:25:00,536
Ningu�m mais sabe
que estamos aqui?
413
00:25:00,537 --> 00:25:02,529
N�o podemos mais
ter certeza de nada.
414
00:25:02,780 --> 00:25:05,221
Muito bem.
Temos que nos conformar com isso.
415
00:25:05,222 --> 00:25:06,743
Sem o diretor Reynolds,
416
00:25:06,744 --> 00:25:09,419
a Forefront
tem o controle do escrit�rio,
417
00:25:09,420 --> 00:25:11,249
incluindo
todos os seus recursos,
418
00:25:11,250 --> 00:25:13,567
e est�o recebendo ordens
de Simon Keane.
419
00:25:13,568 --> 00:25:14,568
Keane?
420
00:25:14,817 --> 00:25:18,115
Ele tem uma carreira no FBI.
Deveria ser um funcion�rio leal.
421
00:25:18,116 --> 00:25:20,187
Eu o ouvi
depois que a bomba explodiu.
422
00:25:20,188 --> 00:25:23,034
Ele queria confirmar
que o ataque foi bem-sucedido.
423
00:25:23,803 --> 00:25:26,886
Reynolds estava se aproximando dele
e por isso virou alvo.
424
00:25:26,887 --> 00:25:28,978
Com os arquivos
que o delator coletou,
425
00:25:28,979 --> 00:25:30,612
Reynolds teria a confirma��o.
426
00:25:31,124 --> 00:25:32,124
Certo.
427
00:25:32,125 --> 00:25:35,712
Precisamos de provas concretas
que liguem Keane � Forefront
428
00:25:35,713 --> 00:25:39,157
e �s bombas que mataram o diretor
e nossos outros oito agentes.
429
00:25:39,158 --> 00:25:40,889
Ser� dif�cil.
N�o podemos acessar
430
00:25:40,890 --> 00:25:44,121
nenhum servidor interno
ou banco de dados do FBI, certo?
431
00:25:44,122 --> 00:25:46,576
O login vai nos expor
� Forefront.
432
00:25:46,577 --> 00:25:49,009
Ent�o n�s os atra�mos.
Trazemos eles at� n�s.
433
00:25:49,233 --> 00:25:52,734
Certo, mas e depois?
Recolheram as nossas armas de fogo.
434
00:25:55,913 --> 00:25:58,915
Tudo que fizermos a partir de agora
n�o � sancionado.
435
00:25:58,916 --> 00:26:00,530
Eu jamais exigiria de voc�s
436
00:26:00,531 --> 00:26:04,308
que se colocassem no fogo cruzado
desnecessariamente.
437
00:26:05,243 --> 00:26:07,207
- A escolha � de voc�s.
- Eu vou.
438
00:26:11,466 --> 00:26:14,092
Prefiro seguir um fantasma
do que um traidor.
439
00:26:16,984 --> 00:26:19,603
Ent�o � isso.
Por onde come�aremos?
440
00:26:19,860 --> 00:26:23,512
Vamos atr�s dos nossos informantes.
Peguem as armas que puderem.
441
00:26:54,215 --> 00:26:56,049
Sejam bem-vindos ao novo COC.
442
00:26:56,050 --> 00:26:59,591
� a mesma coisa do antigo,
s� que totalmente diferente.
443
00:27:00,355 --> 00:27:02,769
Vamos voltar �s 8h
da manh� de hoje.
444
00:27:03,182 --> 00:27:05,116
Kevin Saxton, um delator,
445
00:27:05,117 --> 00:27:08,254
foi assassinado ap�s informar
que descobriu uma conspira��o
446
00:27:08,255 --> 00:27:10,880
contra o escrit�rio de Nova York,
"Um Novo Dia".
447
00:27:10,881 --> 00:27:12,705
E esse novo dia chegou.
448
00:27:12,706 --> 00:27:15,898
O diretor e outras oito pessoas
eram os alvos pretendidos,
449
00:27:15,899 --> 00:27:19,433
ent�o precisamos descobrir
por que mataram esses oito agentes.
450
00:27:19,434 --> 00:27:22,219
Sabemos que nem todos eles
eram de alto escal�o.
451
00:27:22,220 --> 00:27:23,683
Ao menos metade dos agentes
452
00:27:23,684 --> 00:27:26,042
eram s� pessoas comuns
fazendo seu trabalho.
453
00:27:26,043 --> 00:27:28,909
Todos eram de setores diferentes
dentro do escrit�rio.
454
00:27:28,910 --> 00:27:30,647
� quase aleat�rio.
455
00:27:30,648 --> 00:27:32,282
O que sabemos sobre eles?
456
00:27:32,283 --> 00:27:35,254
Ajudei a Olivia Wilson
em um caso de crime cibern�tico.
457
00:27:35,255 --> 00:27:37,852
A sede dos hackers
era em Guangzhou.
458
00:27:38,517 --> 00:27:39,855
Eu conhe�o Kenzie Baker.
459
00:27:39,856 --> 00:27:42,760
Planejamos uma opera��o
de espionagem corporativa.
460
00:27:42,761 --> 00:27:45,195
- Qual era o alvo?
- Uma empresa aeroespacial.
461
00:27:45,196 --> 00:27:47,670
Militares chineses
queriam os projetos deles.
462
00:27:47,922 --> 00:27:51,167
Trabalhamos com Devon Mills
em um caso de corrup��o pol�tica.
463
00:27:51,546 --> 00:27:52,679
Suborno vindo de...
464
00:27:52,680 --> 00:27:55,272
Pequim.
Certo, estou vendo um padr�o.
465
00:27:55,273 --> 00:27:57,103
Ent�o, o que estamos
dizendo aqui?
466
00:27:57,319 --> 00:27:59,200
Que esses oito alvos
467
00:27:59,201 --> 00:28:02,802
estavam todos investigando
a influ�ncia chinesa em Nova York.
468
00:28:02,803 --> 00:28:05,585
Achamos que a Forefront
� uma opera��o chinesa?
469
00:28:05,586 --> 00:28:07,254
Isso realmente � t�o absurdo?
470
00:28:07,255 --> 00:28:09,689
Sabemos que a China
est� atuando em Nova York,
471
00:28:09,690 --> 00:28:10,855
ca�ando dissidentes,
472
00:28:10,856 --> 00:28:13,469
chantageando pol�ticos,
infiltrando no com�rcio.
473
00:28:13,470 --> 00:28:16,176
Esses agentes
estavam impedindo tudo isso.
474
00:28:16,177 --> 00:28:19,788
Se a Forefront responde a Pequim,
qual � o objetivo deles?
475
00:28:19,789 --> 00:28:23,304
Abalar as autoridades de Nova York,
inserir l�deres corruptos.
476
00:28:23,305 --> 00:28:27,066
Assim o governo chin�s
expande seu alcance sem retalia��o.
477
00:28:27,834 --> 00:28:28,941
Podemos provar isso?
478
00:28:28,942 --> 00:28:31,266
Tudo o que temos
s�o nomes em uma janela.
479
00:28:31,267 --> 00:28:33,872
Vou fazer Keane falar.
For��-lo a abrir o jogo.
480
00:28:33,873 --> 00:28:36,113
Se isso der errado,
voc� ficar� exposta.
481
00:28:36,114 --> 00:28:38,115
O que ele vai fazer?
Me matar de novo?
482
00:28:42,751 --> 00:28:45,993
S� estou tentando
manter esse navio...
483
00:28:49,101 --> 00:28:50,101
em movimento.
484
00:28:53,211 --> 00:28:54,454
Diretor Keane.
485
00:28:57,796 --> 00:28:59,184
J� ligo de volta.
486
00:28:59,185 --> 00:29:01,391
As pontas soltas
n�o param de aparecer.
487
00:29:01,392 --> 00:29:02,392
Certo.
488
00:29:05,168 --> 00:29:07,583
Vou revist�-la.
N�o torne isso dif�cil.
489
00:29:09,390 --> 00:29:11,884
Acho que isso
n�o � necess�rio, Brett.
490
00:29:14,856 --> 00:29:16,154
Podemos conversar a s�s?
491
00:29:16,155 --> 00:29:18,259
O que disser a ele,
pode dizer a mim.
492
00:29:19,261 --> 00:29:20,261
Est� bem.
493
00:29:21,462 --> 00:29:24,131
Eliminar o diretor Reynolds
foi uma boa jogada.
494
00:29:28,481 --> 00:29:31,159
Acho que n�o sabe
o que est� dizendo, Isobel.
495
00:29:31,160 --> 00:29:34,129
Sofreu um acidente terr�vel,
voc� est�...
496
00:29:34,130 --> 00:29:35,676
Sei o que planejou
497
00:29:35,677 --> 00:29:37,678
e acho que estava
mais do que na hora.
498
00:29:40,709 --> 00:29:43,650
Eliminou oito agentes do tabuleiro
para a China.
499
00:29:43,970 --> 00:29:47,418
Oito agentes.
Todos estavam investigando
500
00:29:47,419 --> 00:29:50,024
a interfer�ncia da China
no estado de Nova York.
501
00:29:50,025 --> 00:29:51,498
N�o fiz nada disso.
502
00:29:51,499 --> 00:29:54,160
Ainda tenho meu telefone
emitido pelo FBI.
503
00:29:54,476 --> 00:29:57,262
Eu n�o era um alvo.
N�o estou na sua lista.
504
00:29:58,085 --> 00:29:59,753
Voc� queria
o diretor Reynolds,
505
00:29:59,754 --> 00:30:03,353
e eu por acaso estava
no lugar errado, na hora errada.
506
00:30:04,054 --> 00:30:07,494
Mas eu n�o preciso
ser um dano colateral.
507
00:30:10,170 --> 00:30:12,187
Ver� que minha influ�ncia
na ag�ncia
508
00:30:12,188 --> 00:30:14,479
� de valor inestim�vel
para a nossa causa.
509
00:30:14,480 --> 00:30:16,211
Deixe-me
como agente encarregada,
510
00:30:16,212 --> 00:30:19,598
e eu proporcionarei
uma sensa��o de estabilidade,
511
00:30:19,599 --> 00:30:22,338
algo que voc� precisa
depois do caos de hoje.
512
00:30:27,148 --> 00:30:28,557
Por que confiar em voc�?
513
00:30:29,006 --> 00:30:33,293
Ele n�o deveria confiar em mim,
mas posso provar minha lealdade.
514
00:30:33,977 --> 00:30:36,778
H� uma equipe
que voc� colocou de licen�a,
515
00:30:36,779 --> 00:30:40,657
os agentes Bell e Zidan
sob o comando do agente Valentine.
516
00:30:40,658 --> 00:30:43,849
Est�o tentando descobrir
quem foi respons�vel pelo atentado.
517
00:30:43,850 --> 00:30:45,032
O qu�?
518
00:30:45,033 --> 00:30:48,630
Quanto tempo acha que v�o levar
para ligar os pontos que eu liguei?
519
00:30:49,878 --> 00:30:50,945
Como sabe disso?
520
00:30:50,946 --> 00:30:55,289
As informa��es me encontram.
Como acha que eu cheguei at� aqui?
521
00:30:56,205 --> 00:30:57,694
Deixe-me juntar a voc�s.
522
00:30:57,695 --> 00:31:01,046
Darei a localiza��o deles,
a �ltima ponta solta.
523
00:31:03,277 --> 00:31:06,626
Algu�m vai ter que assumir a culpa
pelo ataque de hoje.
524
00:31:06,627 --> 00:31:08,290
Que sejam eles, ent�o.
525
00:31:08,291 --> 00:31:11,960
J� est�o violando a lei,
operando fora da ag�ncia.
526
00:31:19,350 --> 00:31:21,278
Tem certeza
dessa localiza��o?
527
00:31:25,397 --> 00:31:27,993
Se eu fosse a Forefront,
nos for�aria a aparecer.
528
00:31:27,994 --> 00:31:29,962
Vamos fazer isso.
N�s nos revelamos
529
00:31:29,963 --> 00:31:32,667
e depois recuamos
para onde teremos uma luta justa.
530
00:31:33,281 --> 00:31:36,801
Pessoal, e se eles vierem
por esses t�neis?
531
00:31:36,802 --> 00:31:38,922
S� se forem loucos.
532
00:31:38,923 --> 00:31:41,086
Se vierem pelos t�neis,
seremos cercados.
533
00:31:44,693 --> 00:31:46,169
E se eu esquecer tudo?
534
00:31:46,170 --> 00:31:48,267
N�o foram treinados
h� tanto tempo.
535
00:31:48,268 --> 00:31:50,569
O tiro vai acertar em algo.
Est�o indo bem.
536
00:31:50,570 --> 00:31:51,922
Estamos aqui para ajudar.
537
00:31:51,923 --> 00:31:54,273
Em �ltimo caso,
voc� joga a arma no cara.
538
00:32:08,014 --> 00:32:10,123
Vamos assumir
que teremos a desvantagem.
539
00:32:10,124 --> 00:32:12,902
A Forefront � o FBI,
ent�o s�o treinados como n�s.
540
00:32:12,903 --> 00:32:15,224
Mas podemos antecipar
os movimentos deles.
541
00:32:15,225 --> 00:32:16,474
Conhecemos o plano.
542
00:32:16,864 --> 00:32:19,949
Separar, for��-los a lutar
onde controlamos o terreno.
543
00:32:19,950 --> 00:32:21,279
Eu s� queria dizer
544
00:32:21,280 --> 00:32:25,122
que se separar parece menos seguro
do que n�o se separar.
545
00:32:25,494 --> 00:32:26,863
� a nossa melhor chance.
546
00:32:26,864 --> 00:32:28,634
Fiquem abaixados,
protejam-se.
547
00:32:28,853 --> 00:32:30,477
� normal estarem nervosos.
548
00:32:31,639 --> 00:32:33,964
Precisamos entrar em a��o
e nos protegermos.
549
00:32:33,965 --> 00:32:36,057
Se fizermos isso,
vamos vencer.
550
00:32:36,416 --> 00:32:37,554
Certo. Entendido.
551
00:32:38,034 --> 00:32:40,614
Isobel acabou de confirmar:
Keane mordeu a isca.
552
00:32:40,615 --> 00:32:42,546
A Forefront est� vindo
agora mesmo.
553
00:32:43,319 --> 00:32:45,124
- Em posi��o, pessoal.
- Vamos l�!
554
00:33:13,274 --> 00:33:14,556
V�o para o outro lado.
555
00:33:25,284 --> 00:33:27,493
Equipe Echo,
voc�s v�o na frente.
556
00:33:28,628 --> 00:33:29,628
Entendido.
557
00:33:39,849 --> 00:33:40,849
Agora.
558
00:33:55,076 --> 00:33:57,271
Equipe Echo,
v�o para o n�vel inferior!
559
00:33:57,272 --> 00:33:58,396
Recuar!
560
00:34:10,776 --> 00:34:12,191
Comigo, peguem-nos.
561
00:34:12,639 --> 00:34:14,965
Peguem-nos! V�o, v�o, v�o!
562
00:34:28,079 --> 00:34:29,079
Vai.
563
00:34:35,345 --> 00:34:36,345
Saia!
564
00:36:49,920 --> 00:36:51,974
Reagrupar.
Todos no n�vel superior.
565
00:36:53,504 --> 00:36:55,462
Equipe Echo, reagrupar!
566
00:37:17,320 --> 00:37:19,899
O CAVALO EST� NA CARRO�A.
EST� FEITO.
567
00:37:24,283 --> 00:37:27,042
Se n�o consegue acessar,
pe�a � equipe cibern�tica.
568
00:37:27,598 --> 00:37:29,966
Preciso ter acesso a tudo
o quanto antes.
569
00:37:30,338 --> 00:37:33,605
� essa falta de paci�ncia
que o levou � sua ru�na.
570
00:37:34,398 --> 00:37:35,698
Do que est� falando?
571
00:37:35,699 --> 00:37:38,057
Todos de joelhos.
M�os atr�s da cabe�a.
572
00:37:38,954 --> 00:37:41,763
Abaixem as armas.
O que est� acontecendo aqui?
573
00:37:41,764 --> 00:37:44,725
Acabou. � o fim para voc�.
574
00:37:44,726 --> 00:37:47,406
Esta � a primeira
de muitas humilha��es
575
00:37:47,407 --> 00:37:49,349
que est� prestes a vivenciar.
576
00:37:49,977 --> 00:37:51,059
Voc� n�o tem nada.
577
00:37:51,758 --> 00:37:53,314
Eu n�o fiz nada.
578
00:37:54,456 --> 00:37:57,495
H� uma equipe
que voc� colocou de licen�a,
579
00:37:57,496 --> 00:38:01,148
os agentes Bell e Zidan
sob o comando do agente Valentine.
580
00:38:01,149 --> 00:38:04,340
Est�o tentando descobrir
quem foi respons�vel pelo atentado.
581
00:38:04,341 --> 00:38:06,424
- O qu�?
- Deixe-me juntar a voc�s.
582
00:38:06,736 --> 00:38:10,204
Darei a localiza��o deles,
a �ltima ponta solta.
583
00:38:10,205 --> 00:38:12,146
Tem certeza
dessa localiza��o?
584
00:38:13,380 --> 00:38:14,380
Mostre a ele.
585
00:38:20,447 --> 00:38:23,793
N�o � uma bomba, mas � o suficiente
para destruir seus planos.
586
00:38:23,794 --> 00:38:27,999
E lembrando que voc� enviou homens
para matar agentes federais,
587
00:38:28,000 --> 00:38:29,167
os meus agentes.
588
00:38:29,168 --> 00:38:32,096
Isobel,
isso � uma mentira descarada.
589
00:38:32,097 --> 00:38:36,550
O futuro ex-agente especial Wabash
diz o contr�rio.
590
00:38:36,830 --> 00:38:41,197
Ele se reporta diretamente a voc�
e j� nos explicou tudo:
591
00:38:41,449 --> 00:38:44,487
como voc� conspirou para assumir
o controle do escrit�rio
592
00:38:44,488 --> 00:38:46,822
sob a dire��o
de um advers�rio estrangeiro.
593
00:38:50,362 --> 00:38:51,362
Brett.
594
00:38:53,422 --> 00:38:54,422
Seu...
595
00:39:01,731 --> 00:39:03,384
Voc� e seus agentes...
596
00:39:05,519 --> 00:39:08,378
n�o t�m ideia do que realmente
est� havendo l� fora.
597
00:39:10,470 --> 00:39:14,782
Este pa�s est� ficando para tr�s,
estou apenas tentando nos proteger.
598
00:39:14,783 --> 00:39:17,815
Nos expondo
a nossos inimigos externos?
599
00:39:17,816 --> 00:39:20,631
Inimigos, advers�rios...
Voc�s ainda n�o entenderam.
600
00:39:21,455 --> 00:39:25,700
Precisamos de outro relacionamento.
Produtivo, m�tuo e pac�fico.
601
00:39:25,701 --> 00:39:27,817
� assim que vamos sobreviver,
Isobel.
602
00:39:28,467 --> 00:39:32,692
Voc� � um traidor deste escrit�rio
e de nosso pa�s.
603
00:39:32,693 --> 00:39:35,003
Ent�o aqui vai
uma nova diretriz para voc�:
604
00:39:35,004 --> 00:39:37,010
fique de joelhos.
605
00:40:09,961 --> 00:40:11,795
J� pode respirar, Zidan.
606
00:40:12,697 --> 00:40:14,289
Como saber se pegamos todos?
607
00:40:14,290 --> 00:40:17,473
Maggie, Keane liderou a Forefront,
mas e seu outro assumir?
608
00:40:18,357 --> 00:40:20,858
Eles nos atacaram duas vezes,
e os eliminamos.
609
00:40:20,859 --> 00:40:23,521
Se for necess�rio,
faremos isso outra vez.
610
00:40:25,058 --> 00:40:26,058
Tem raz�o.
611
00:40:27,024 --> 00:40:28,024
Eu sei.
612
00:40:34,806 --> 00:40:36,866
Oi. Bom dia, pessoal.
613
00:40:39,817 --> 00:40:40,817
Ent�o...
614
00:40:41,222 --> 00:40:45,088
� dif�cil saber
o que dizer aqui,
615
00:40:46,935 --> 00:40:50,158
mas tenho orgulho
de olhar para esta sala,
616
00:40:50,159 --> 00:40:53,127
para todos os rostos
que se ergueram diante do terror.
617
00:40:53,128 --> 00:40:55,963
E sou grato a todos
que n�o se deixaram intimidar
618
00:40:55,964 --> 00:40:59,363
e que n�o est�o aqui agora.
619
00:41:08,215 --> 00:41:11,273
Conseguimos, com sucesso,
derrubar a Forefront.
620
00:41:12,335 --> 00:41:14,616
Tamb�m aprendemos
que h� perigos maiores
621
00:41:14,617 --> 00:41:16,603
escondidos nas sombras.
622
00:41:17,041 --> 00:41:20,066
Sei que isso me assusta,
est� bem?
623
00:41:20,067 --> 00:41:22,092
Mas temos
uma escolha a fazer.
624
00:41:22,093 --> 00:41:26,054
Corremos em dire��o ao perigo
ou para longe dele?
625
00:41:27,301 --> 00:41:31,703
Para mim, essa escolha � f�cil,
porque acredito em todos voc�s.
626
00:41:32,380 --> 00:41:36,039
O FBI, o nosso FBI,
627
00:41:36,421 --> 00:41:39,132
aqueles que trabalham
incansavelmente
628
00:41:39,133 --> 00:41:44,133
para proteger
as vidas inocentes
629
00:41:44,934 --> 00:41:46,001
todos os dias.
630
00:41:48,379 --> 00:41:50,077
Para proteger os inocentes.
631
00:41:53,171 --> 00:41:55,563
E todo... todo dia...
632
00:42:01,718 --> 00:42:02,718
Senhora?
633
00:42:04,775 --> 00:42:06,501
Senhora? Senhora! Senhora!
634
00:42:06,502 --> 00:42:08,584
Isobel! Isobel!
635
00:42:11,326 --> 00:42:14,342
- Ela n�o tem pulso.
- Chamem a equipe m�dica agora!
636
00:42:15,405 --> 00:42:17,898
Isobel! Isobel!
637
00:42:18,954 --> 00:42:21,954
GeekSubs
Mais que legenders
50472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof