Original subtitles

CENTRO DE PRESERVA��O ARQUITET�NICA DE NOVA YORK

- Oi. - Bem-vindo de volta, jefe.

Caleb. H� quanto tempo, cara.

Est� em outro patamar agora. "Agente assistente encarregado."

- � um monte de palavras, n�? - Cai bem em voc�.

Esse informante deve ser importante se o trouxeram para interrog�-lo.

Como voc� sabe? Isso n�o deveria estar no registro.

O cara est� nervoso. Chegou aqui cedo, h� uma hora.

- Ele j� est� aqui? - Como eu disse, nervoso.

- O que ele disse? - Nada, ainda.

Ele se recusa a dar um pio, a menos que seja para voc�.

Ele est� bem assustado.

Oi.

Desta vez, parece diferente. Grande.

Voc� � Kevin Saxton do Departamento de Defesa?

Log�stica, expedi��o, invent�rio, etc.

E voc� sabe de algo que o FBI talvez queira ouvir?

Sim, mas...

Kevin, fale comigo.

Estou sendo vigiado.

Preciso ir para um lugar seguro e depois contarei o que sei.

Isso n�o � problema. Podemos dar prote��o.

Mas voc� pode me dar uma dica do que estamos tratando aqui?

Um novo dia est� chegando.

Pode ser mais espec�fico?

H� um ataque planejado ao seu escrit�rio,

a sede do FBI em Nova York.

� direcionado. � sofisticado.

O codinome � "Um Novo Dia".

Certo, vamos voltar um pouco.

Sabe quem est� planejando esse ataque?

Eu encontrei um relat�rio estranho.

Salvei para mostrar para o meu supervisor.

No dia seguinte, ele foi exclu�do do Departamento de Defesa.

- E voc� ainda tem esse arquivo? - Tenho.

E vou compartilh�-lo quando estiver em Belize, ou Botsuana,

ou onde quer que n�o consigam me achar.

Eu sei o que isso parece,

mas voc� e seu pessoal est�o em perigo.

Certo.

Vou ligar para a agente encarregada e vamos resolver.

SINAL PERDIDO

Brett! � �timo ver voc�.

Bom dia, chefe. Est�o nos esperando l� em cima.

Vou lev�-los at� l�.

Estou sem sinal aqui.

Tamb�m n�o tenho.

� um gerador de interfer�ncia! Eles est�o aqui.

- N�o, n�o. - Eles me acharam.

Estou indo embora. N�o, n�o! N�s precisamos ir!

Kevin, relaxe. Voc�s est�o recebendo...

N�o, n�o, n�o!

- Abaixe-se! - Por favor...

Meu Deus.

N�o, por favor, n�o!

Meu Deus.

H� um bot�o de p�nico. D� cobertura.

Espere, espere, espere!

N�o, n�o, n�o, n�o!

Agente Encarregado: Darrow

GeekS investigativamente apresenta:

7.22 UM NOVO DIA SEASON FINALE

Oi. Um sinal de socorro do Centro de Amea�as na Rua 81?

- Eu soube. - Jubal estava l�?

- N�o consegui falar com ele. - Todas as linhas ca�ram.

- Ian, temos conex�o interna? - Caiu tudo.

A transmiss�o de dados externa foi cortada.

Jubal foi se encontrar com um delator.

Isso n�o � coincid�ncia. H� uma equipe a caminho.

Segundo andar limpo. Onde est� o Jubal?

N�o sei.

Sem sinal do Jubal.

Pessoal, esse � o celular dele.

Oi. Desculpe.

Sou do FBI.

Precisa de uma ambul�ncia?

Sim, mas voc� tem um kit de primeiros socorros? Curativos?

Nos fundos, � esquerda.

Certo. Ent�o ligue para o 911. Use um telefone fixo, se tiver.

Mas tranque a porta antes.

Est� trabalhando sozinho?

Estou procurando por algu�m que pode estar ferido.

Droga.

Fique onde est�! N�o se mexa. Fique atr�s de mim.

Agente Jubal Valentine, recebi seu sinal de socorro.

Caramba, est� machucado.

N�o parece bom. Deixe-me lev�-lo ao hospital.

- Quem � voc�? - Calma, pode guardar a arma.

Agente especial Maxine Joubert. Recebi seu sinal na minha viatura.

- De qual escrit�rio? - Sou de Jersey.

Espere, como me achou? O sinal foi a cinco quadras daqui.

Voc� est� abalado.

N�o sei o que viu. S� estou respondendo a um chamado.

Est� preocupado com ele, amig�o?

N�o!

Jubal!

- Voc� est� bem? - Estou.

O que aconteceu?

Ela � da Forefront.

Eles que atiraram no Centro de Amea�as.

Havia dois deles, pelo menos.

Eles voltaram e est�o dentro do FBI.

- Essa � a agente que tentou... - Sim, me matar.

Maxine Joubert, agente leg�tima do FBI de Jersey.

Sete anos no cargo.

Carga de casos m�dia, sem repreens�es ou elogios.

Nada digno de nota.

Sim, exceto pela tatuagem da Forefront.

Todos eles parecem ter isso.

Da �ltima vez que lidamos com eles, haviam adentrado o servi�o penal.

Sim, dentro do COC,

roubando informa��es, prejudicando investiga��es.

E depois que demos um fim neles, a pessoa que est� no comando

conseguiu, de alguma forma, recrutar agentes do FBI.

Por mais impens�vel que seja, a verdadeira quest�o �:

o que querem agora?

Este � o cara com quem me encontrei hoje.

Kevin Saxton do Depto. de Defesa.

Ele me contou sobre uma conspira��o terrorista

que chegou ao conhecimento dele.

O escrit�rio de Nova York era o alvo.

Maggie e OA est�o a caminho do apartamento de Kevin,

ent�o esperamos que encontrem algo.

O que me preocupa �...

Quantos outros agentes da Forefront est�o dentro do FBI?

E onde eles est�o.

Jubal, temos que falar sobre sua prote��o.

- Viram o seu rosto. - Eu sei me cuidar.

A Forefront queria matar todos que pudessem revelar o plano deles.

Agora eles t�m uma ponta solta: voc�.

- Senhor. - Diretor Reynolds.

- E vice-diretor assistente Keane. - Isobel.

Seis mortos em um escrit�rio externo.

Que bom que escapou. Gostaria de saber como.

Agora mesmo, inclusive.

Sim.

Esta manh�, voc� se reuniu com um informante

no Centro de Registro de Amea�as. O que ele contou?

Fomos atingidos antes que ele pudesse concluir,

mas ele chamou a opera��o de "Um Novo Dia".

Em seu relat�rio, referiu-se ao informante como um delator.

Por que usou esse termo?

Voc� est� nervosa.

Eu s� gostaria de saber mais.

Eu entendo.

Como tiveram acesso ao pr�dio?

Atiraram no guarda, senhor.

O c�digo na porta da frente muda a cada 24 horas.

A finalidade daquele local � secreta.

Voc� tem alguma ideia de como eles entraram?

Uma explica��o: eles tiveram ajuda.

A Forefront tem pessoas dentro da ag�ncia,

talvez at� neste pr�dio.

Sim, podemos concordar nisso.

Tenho os vigiado. A Forefront � astuta.

Infiltraram-se em nossas institui��es.

S�o bons em se camuflar.

Isso torna dif�cil detect�-los.

E ainda assim voc�, agente Valentine,

se deparou com eles e sobreviveu a dois ataques desse grupo.

Isso � uma perda de tempo. Jubal � exemplar.

Nisso, n�o concordamos.

Seu hist�rico n�o � curto, isso eu posso dizer.

Permaneceu na ag�ncia

mesmo tendo sido negado o cargo principal a voc�.

Muitos caras teriam pedido transfer�ncia.

Mas voc�, n�o.

Por outro lado, muitos tamb�m n�o t�m o seu hist�rico.

Se a Forefront realmente quisesse

infiltrar algu�m no escrit�rio de Nova York,

iriam querer algu�m bem posicionado.

Um assistente encarregado,

algu�m com passado s�rdido,

f�cil de chantagear.

Senhor, nunca fui um agente perfeito.

Aceitei o fato de que minha carreira teria um teto.

Assumo meus erros.

Mas se estiver olhando com aten��o, como diz ter feito,

vai ver que eu jamais trairia a ag�ncia

ou qualquer pessoa neste pr�dio.

Diretor Reynolds, esse tipo de suspeita e divis�o

� exatamente o que a Forefront deseja.

Eu arriscaria minha reputa��o e minha carreira

pelo fato de que ele n�o possui associa��o alguma com a Forefront.

Sua carreira?

� uma aposta alta.

Vou acreditar.

Mas se essa gente se infiltrou no FBI,

temos que manter isso em segredo.

O que descobrirem sobre a Forefront deve ser dirigido somente a mim.

Entendido?

Sim, senhor.

Certo, ent�o...

N�o acha estranho que o Reynolds

quer manter em segredo a inser��o de terroristas no FBI?

Talvez n�o queira estragar a jogada dele.

� melhor se n�o souberem que estamos de olho neles.

Certo, mas eles sabem. Sou uma ponta solta.

Jubal, ele � nosso superior.

Temos que levar isso em considera��o, certo?

� preciso.

E se ele for o homem respons�vel por esses ataques

e estivermos entregando a nossa �nica prova a ele?

Como minha av� sempre dizia, n�o coloque o cavalo na carro�a.

Por que a carro�a n�o vai andar?

Ingl�s n�o era a primeira l�ngua dela,

mas entendeu o que eu quero dizer.

N�o tenho nenhum motivo concreto para suspeitar de John Reynolds.

Como Kevin Saxton, um analista de log�stica,

se deparou com uma trama terrorista como essa?

Aposto que est� nos arquivos.

Kevin sabia de algo e foi morto por isso.

Sim, mas por quem?

Forefront tem agentes dentro do FBI.

Se as pessoas n�o confiarem em n�s, como n�s vamos confiar?

Vamos superar isso. O FBI tamb�m.

Seria bom saber o que procurar.

Pen drives, arquivos...

Pol�cia de Nova York! Apare�am! M�os onde possamos v�-las!

Somos do FBI.

Seguimos uma pista. Algu�m foi assassinado aqui.

N�o explica estarem revirando tudo.

M�os para cima!

Vou mostrar o distintivo e a arma.

- Lentamente. - Sim, de que outra forma?

Certo?

O que est�o fazendo aqui?

Uma den�ncia do 911.

Os vizinhos disseram que ouviram barulhos.

- Deixe-me ver os seus pulsos. - Como �?

T�m alguma tatuagem em seus pulsos?

- Est� falando s�rio? - Muito.

Tudo certo?

Sim.

Alarme falso, senhora.

S�o agentes federais. N�o se preocupe.

Kevin foi assassinado?

Foi, hoje de manh�. Voc� o conhecia?

Eu...

N�s somos vizinhos h� cinco anos,

e recebi pacotes dele por engano.

- Mas voc�s n�o eram pr�ximos? - Eu achava que n�o.

Ent�o, ontem � noite, ele me levou um pouco da cerveja artesanal dele.

Podem entrar, s� ignorem a bagun�a.

- Disse que ele trouxe cerveja? - Sim, mas n�o para mim.

Disse ter uma irm� alcoolista que estava vindo para c�

e precisava de um lugar para guardar.

- Ainda est� aqui? - Sim, est� bem ali.

Agora voc�s podem beber no trabalho?

- Infelizmente, n�o. - O que mais sabe sobre o Kevin?

Eu meio que n�o acreditei nele. A hist�ria da irm�?

N�o parecia certo.

Maggie?

Oi. Obrigado.

Estou bem. Muito obrigado. Temos problemas maiores aqui.

Como estamos com os arquivos do Kevin?

Acessei os arquivos do pen drive.

S�o registros de log�stica.

Houve um carregamento desviado que era destinado ao Pent�gono.

Sabe qual era a carga?

- V�rios telefones celulares. - Telefones?

Acho que n�o era s� para emojis personalizados.

Se foram roubados, algu�m n�o os recebeu. Quem?

N�s, na verdade. Segundo os arquivos do Kevin,

eram parte de um projeto conjunto da CIA e da NSA.

Diz que possu�am um microexplosivo e um detonador

acionados por mensagem criptografada.

S�o como os pagers que Mossad criou.

Cancelaram o projeto e mandaram tudo para o Pent�gono.

Parece que algu�m descobriu sobre a carga

e alterou a cadeia log�stica

para que a entrega fosse feita a um departamento do FBI.

Espere, est� dizendo que os telefones explosivos

est�o, inadvertidamente, nas m�os de agentes do FBI?

E as especifica��es s�o id�nticas �s dos celulares que recebemos.

Todos parados. Qual � a data desse relat�rio?

Quatro semanas atr�s.

Algu�m recebeu ou trocou um telefone entregue pelo FBI

no �ltimo m�s?

Posso guard�-los na nossa gaiola de Faraday.

Isso bloquearia qualquer sinal.

- Certo, fa�a isso. - Ent�o vamos continuar.

Quero saber quem fez esse pedido e onde esses telefones est�o agora.

O pedido do Departamento de Defesa que Kevin sinalizou

foi recodificado para ser entregue em um escrit�rio do FBI

de Gerenciamento de Sistemas de Intelig�ncia.

Esse escrit�rio n�o existe.

Certo. Ent�o os telefones foram para algum lugar.

Sejam criativos.

H� pessoas neste escrit�rio correndo perigo.

Precisamos saber quem recebeu um novo telefone

desde que o pedido foi aprovado.

Isso � tudo o que havia no pen drive do Kevin.

Certo, obrigada. Vou entrar sozinha.

Tem certeza?

N�o tenho certeza de nada agora, mas estou bem.

De verdade.

E se vir o VDA Keane, mande-o entrar.

Darei um sinal se algo parecer estranho.

Sim.

Que diabos foi isso?

Algu�m chegou. Posso ligar de volta?

- Quando recebeu esse telefone? - O qu�?

Acreditamos que h� uma remessa de telefones com explosivos.

Quando o recebeu?

H� um m�s, talvez mais. Eu teria que perguntar � Lisa.

John, temos que ter certeza.

Quem recebeu um celular da ag�ncia no �ltimo m�s...

Isobel.

Isobel!

Isobel. Isobel.

Bombas explodiram em tr�s andares.

Temos que manter a cabe�a fria.

A� est� voc�, gra�as a Deus. Isso est� uma loucura.

Como se supera isso?

E a Maggie? N�o conseguimos contat�-la.

N�o sei.

Sim. Tenho certeza de que ela est� bem, beleza?

S� preciso da identifica��o.

- Foi o celular dele? - Afirmativo.

O celular do Reynolds recebeu o comando.

Quem � essa?

- Agente Castille. - Jesus.

Devia estar aqui quando explodiu.

Ser� um problema para n�s.

Se n�o foi planejado, j� � um problema, n�o �?

Vamos chamar os socorristas.

Quero que essas mortes sejam declaradas.

- Devo supervisionar? - N�o, voc� n�o devia estar aqui.

A opera��o foi um sucesso. Deixe a poeira baixar.

Agora preciso liberar o Centro de Opera��es Conjuntas.

Certo, vamos parar um pouco.

S�o eles. Esse � Um Novo Dia.

O COC existe exatamente para esse tipo de emerg�ncia.

Os socorristas est�o no 19� andar. Houve v�rias explos�es.

Isobel estava l� em cima.

Sim, ela estava.

Com o diretor Reynolds.

Uma hora vamos poder ficar de luto. Essa n�o � a hora.

O que sabemos � que agentes do FBI alinhados com a Forefront

est�o atacando membros do FBI, pessoas boas.

N�o sei voc�s, mas eu quero prender os desgra�ados

que achavam que poderiam fazer bagun�a na nossa casa!

Ent�o vamos ao trabalho. Elise, fale comigo.

Quatro explos�es confirmadas no pr�dio. V�rios andares.

E cinco explos�es foram registradas no campo.

Havia um agente dirigindo na BQE quando o telefone foi detonado.

� muito cedo para saber quem eles eram.

Quero saber como eles trabalham. Algu�m ordenou o ataque.

Algu�m lidera a Forefront, mexe os pauzinhos. Quem?

Analisando membros conhecidos da Forefront.

- Talvez algo tenha passado. - �timo. Jogue tudo na tela.

Nada minucioso, preciso de algo r�pido.

Parem tudo, por favor.

Este pr�dio est� sendo evacuado.

Espere, espere, espere. O qu�?

Essas pessoas conhecem os riscos. Elas sabem onde se meteram.

Tenho certeza de que sabem, mas v�o ser evacuados.

Todo o pessoal.

Tudo bem. Vice-diretor assistente Keane...

Receio que agora seja diretor interino.

Sinto muito pelas suas perdas, mas estamos sob ataque.

N�o sabemos de onde vem o perigo.

No momento, minha responsabilidade � proteger este pr�dio.

Vamos pegar esses caras.

Precisamos agora do Centro de Opera��es Conjuntas.

Essas pessoas s�o a melhor ferramenta que a ag�ncia tem

para descobrir quem ordenou os ataques

e qual � o objetivo.

� por isso mesmo que preciso que parem.

De agora em diante, s� h� um caminho:

eliminar o c�ncer.

Ent�o estou colocando todo o escrit�rio de campo de Nova York

em licen�a administrativa at� sabermos quem � quem.

Isso significa que distintivos, telefones e armas

devem permanecer aqui temporariamente. Obrigado.

Sob a autoridade de quem?

Minha equipe lidou com a Forefront. Vi essa amea�a em primeira m�o.

Eu sei disso. Eu sei.

E voc� sempre pareceu estar sendo honesto.

Vi o Reynolds lhe interrogando.

Acho que n�o � nada demais, mas precisa entender minha posi��o.

N�o � pessoal.

� existencial.

Preciso da sua arma.

E...

Obrigado.

CORPO DE BOMBEIROS DE NOVA YORK AMBUL�NCIA

Maggie!

- Voc� est� bem? - Estou. Ou�a.

Estava no 19� quando as bombas explodiram?

Eu estava.

E o diretor Reynolds, ouvi dizer que ele est�...

Ele est� morto.

- E a agente Castille tamb�m. - O qu�?

O diretor assistente e a agente encarregada morreram?

Sim.

- O que faremos? - N�o h� o que fazer.

Fomos dispensados de nossas fun��es.

Maggie.

- Foram seguidos? - N�o. Voc�s foram?

Querem nos dizer por que estamos aqui?

No andar de baixo. Temos trabalho a fazer.

- Que lugar � esse? - Parece um antigo local secreto.

� extraoficial. Estamos seguros aqui.

Oi, pessoal.

Meu Deus. Pensei que voc� estava...

Senhora, precisa de cuidados m�dicos.

N�o. Neste momento, eu preciso estar morta.

Se quisermos deter a Forefront, devemos ficar nas sombras.

Vamos desaparecer.

Ningu�m mais sabe que estamos aqui?

N�o podemos mais ter certeza de nada.

Muito bem. Temos que nos conformar com isso.

Sem o diretor Reynolds,

a Forefront tem o controle do escrit�rio,

incluindo todos os seus recursos,

e est�o recebendo ordens de Simon Keane.

Keane?

Ele tem uma carreira no FBI. Deveria ser um funcion�rio leal.

Eu o ouvi depois que a bomba explodiu.

Ele queria confirmar que o ataque foi bem-sucedido.

Reynolds estava se aproximando dele e por isso virou alvo.

Com os arquivos que o delator coletou,

Reynolds teria a confirma��o.

Certo.

Precisamos de provas concretas que liguem Keane � Forefront

e �s bombas que mataram o diretor e nossos outros oito agentes.

Ser� dif�cil. N�o podemos acessar

nenhum servidor interno ou banco de dados do FBI, certo?

O login vai nos expor � Forefront.

Ent�o n�s os atra�mos. Trazemos eles at� n�s.

Certo, mas e depois? Recolheram as nossas armas de fogo.

Tudo que fizermos a partir de agora n�o � sancionado.

Eu jamais exigiria de voc�s

que se colocassem no fogo cruzado desnecessariamente.

- A escolha � de voc�s. - Eu vou.

Prefiro seguir um fantasma do que um traidor.

Ent�o � isso. Por onde come�aremos?

Vamos atr�s dos nossos informantes. Peguem as armas que puderem.

Sejam bem-vindos ao novo COC.

� a mesma coisa do antigo, s� que totalmente diferente.

Vamos voltar �s 8h da manh� de hoje.

Kevin Saxton, um delator,

foi assassinado ap�s informar que descobriu uma conspira��o

contra o escrit�rio de Nova York, "Um Novo Dia".

E esse novo dia chegou.

O diretor e outras oito pessoas eram os alvos pretendidos,

ent�o precisamos descobrir por que mataram esses oito agentes.

Sabemos que nem todos eles eram de alto escal�o.

Ao menos metade dos agentes

eram s� pessoas comuns fazendo seu trabalho.

Todos eram de setores diferentes dentro do escrit�rio.

� quase aleat�rio.

O que sabemos sobre eles?

Ajudei a Olivia Wilson em um caso de crime cibern�tico.

A sede dos hackers era em Guangzhou.

Eu conhe�o Kenzie Baker.

Planejamos uma opera��o de espionagem corporativa.

- Qual era o alvo? - Uma empresa aeroespacial.

Militares chineses queriam os projetos deles.

Trabalhamos com Devon Mills em um caso de corrup��o pol�tica.

Suborno vindo de...

Pequim. Certo, estou vendo um padr�o.

Ent�o, o que estamos dizendo aqui?

Que esses oito alvos

estavam todos investigando a influ�ncia chinesa em Nova York.

Achamos que a Forefront � uma opera��o chinesa?

Isso realmente � t�o absurdo?

Sabemos que a China est� atuando em Nova York,

ca�ando dissidentes,

chantageando pol�ticos, infiltrando no com�rcio.

Esses agentes estavam impedindo tudo isso.

Se a Forefront responde a Pequim, qual � o objetivo deles?

Abalar as autoridades de Nova York, inserir l�deres corruptos.

Assim o governo chin�s expande seu alcance sem retalia��o.

Podemos provar isso?

Tudo o que temos s�o nomes em uma janela.

Vou fazer Keane falar. For��-lo a abrir o jogo.

Se isso der errado, voc� ficar� exposta.

O que ele vai fazer? Me matar de novo?

S� estou tentando manter esse navio...

em movimento.

Diretor Keane.

J� ligo de volta.

As pontas soltas n�o param de aparecer.

Certo.

Vou revist�-la. N�o torne isso dif�cil.

Acho que isso n�o � necess�rio, Brett.

Podemos conversar a s�s?

O que disser a ele, pode dizer a mim.

Est� bem.

Eliminar o diretor Reynolds foi uma boa jogada.

Acho que n�o sabe o que est� dizendo, Isobel.

Sofreu um acidente terr�vel, voc� est�...

Sei o que planejou

e acho que estava mais do que na hora.

Eliminou oito agentes do tabuleiro para a China.

Oito agentes. Todos estavam investigando

a interfer�ncia da China no estado de Nova York.

N�o fiz nada disso.

Ainda tenho meu telefone emitido pelo FBI.

Eu n�o era um alvo. N�o estou na sua lista.

Voc� queria o diretor Reynolds,

e eu por acaso estava no lugar errado, na hora errada.

Mas eu n�o preciso ser um dano colateral.

Ver� que minha influ�ncia na ag�ncia

� de valor inestim�vel para a nossa causa.

Deixe-me como agente encarregada,

e eu proporcionarei uma sensa��o de estabilidade,

algo que voc� precisa depois do caos de hoje.

Por que confiar em voc�?

Ele n�o deveria confiar em mim, mas posso provar minha lealdade.

H� uma equipe que voc� colocou de licen�a,

os agentes Bell e Zidan sob o comando do agente Valentine.

Est�o tentando descobrir quem foi respons�vel pelo atentado.

O qu�?

Quanto tempo acha que v�o levar para ligar os pontos que eu liguei?

Como sabe disso?

As informa��es me encontram. Como acha que eu cheguei at� aqui?

Deixe-me juntar a voc�s.

Darei a localiza��o deles, a �ltima ponta solta.

Algu�m vai ter que assumir a culpa pelo ataque de hoje.

Que sejam eles, ent�o.

J� est�o violando a lei, operando fora da ag�ncia.

Tem certeza dessa localiza��o?

Se eu fosse a Forefront, nos for�aria a aparecer.

Vamos fazer isso. N�s nos revelamos

e depois recuamos para onde teremos uma luta justa.

Pessoal, e se eles vierem por esses t�neis?

S� se forem loucos.

Se vierem pelos t�neis, seremos cercados.

E se eu esquecer tudo?

N�o foram treinados h� tanto tempo.

O tiro vai acertar em algo. Est�o indo bem.

Estamos aqui para ajudar.

Em �ltimo caso, voc� joga a arma no cara.

Vamos assumir que teremos a desvantagem.

A Forefront � o FBI, ent�o s�o treinados como n�s.

Mas podemos antecipar os movimentos deles.

Conhecemos o plano.

Separar, for��-los a lutar onde controlamos o terreno.

Eu s� queria dizer

que se separar parece menos seguro do que n�o se separar.

� a nossa melhor chance.

Fiquem abaixados, protejam-se.

� normal estarem nervosos.

Precisamos entrar em a��o e nos protegermos.

Se fizermos isso, vamos vencer.

Certo. Entendido.

Isobel acabou de confirmar: Keane mordeu a isca.

A Forefront est� vindo agora mesmo.

- Em posi��o, pessoal. - Vamos l�!

V�o para o outro lado.

Equipe Echo, voc�s v�o na frente.

Entendido.

Agora.

Equipe Echo, v�o para o n�vel inferior!

Recuar!

Comigo, peguem-nos.

Peguem-nos! V�o, v�o, v�o!

Vai.

Saia!

Reagrupar. Todos no n�vel superior.

Equipe Echo, reagrupar!

O CAVALO EST� NA CARRO�A. EST� FEITO.

Se n�o consegue acessar, pe�a � equipe cibern�tica.

Preciso ter acesso a tudo o quanto antes.

� essa falta de paci�ncia que o levou � sua ru�na.

Do que est� falando?

Todos de joelhos. M�os atr�s da cabe�a.

Abaixem as armas. O que est� acontecendo aqui?

Acabou. � o fim para voc�.

Esta � a primeira de muitas humilha��es

que est� prestes a vivenciar.

Voc� n�o tem nada.

Eu n�o fiz nada.

H� uma equipe que voc� colocou de licen�a,

os agentes Bell e Zidan sob o comando do agente Valentine.

Est�o tentando descobrir quem foi respons�vel pelo atentado.

- O qu�? - Deixe-me juntar a voc�s.

Darei a localiza��o deles, a �ltima ponta solta.

Tem certeza dessa localiza��o?

Mostre a ele.

N�o � uma bomba, mas � o suficiente para destruir seus planos.

E lembrando que voc� enviou homens para matar agentes federais,

os meus agentes.

Isobel, isso � uma mentira descarada.

O futuro ex-agente especial Wabash diz o contr�rio.

Ele se reporta diretamente a voc� e j� nos explicou tudo:

como voc� conspirou para assumir o controle do escrit�rio

sob a dire��o de um advers�rio estrangeiro.

Brett.

Seu...

Voc� e seus agentes...

n�o t�m ideia do que realmente est� havendo l� fora.

Este pa�s est� ficando para tr�s, estou apenas tentando nos proteger.

Nos expondo a nossos inimigos externos?

Inimigos, advers�rios... Voc�s ainda n�o entenderam.

Precisamos de outro relacionamento. Produtivo, m�tuo e pac�fico.

� assim que vamos sobreviver, Isobel.

Voc� � um traidor deste escrit�rio e de nosso pa�s.

Ent�o aqui vai uma nova diretriz para voc�:

fique de joelhos.

J� pode respirar, Zidan.

Como saber se pegamos todos?

Maggie, Keane liderou a Forefront, mas e seu outro assumir?

Eles nos atacaram duas vezes, e os eliminamos.

Se for necess�rio, faremos isso outra vez.

Tem raz�o.

Eu sei.

Oi. Bom dia, pessoal.

Ent�o...

� dif�cil saber o que dizer aqui,

mas tenho orgulho de olhar para esta sala,

para todos os rostos que se ergueram diante do terror.

E sou grato a todos que n�o se deixaram intimidar

e que n�o est�o aqui agora.

Conseguimos, com sucesso, derrubar a Forefront.

Tamb�m aprendemos que h� perigos maiores

escondidos nas sombras.

Sei que isso me assusta, est� bem?

Mas temos uma escolha a fazer.

Corremos em dire��o ao perigo ou para longe dele?

Para mim, essa escolha � f�cil, porque acredito em todos voc�s.

O FBI, o nosso FBI,

aqueles que trabalham incansavelmente

para proteger as vidas inocentes

todos os dias.

Para proteger os inocentes.

E todo... todo dia...

Senhora?

Senhora? Senhora! Senhora!

Isobel! Isobel!

- Ela n�o tem pulso. - Chamem a equipe m�dica agora!

Isobel! Isobel!

GeekSubs Mais que legenders