All language subtitles for Early Edition s02e06 Angels And Devils

All right, here you go, Mark.

Cool, thanks. I'm afraid that's all I
got for today.

No, I'm sorry. We feed a mess of
homeless with all this. All right, you

care. Thanks.

Oh, hey, fellas. How you doing?

Whoa, whoa. Wait just a second. That's
cool, Mr. Fishman. We got to come. I

don't know. Where'd you get this, huh?

Salmon? Did he give you salmon?

It's a soup kitchen, and you're giving
him very expensive salmon. Fellas, put

that stuff right here. I got something
very special for you. What are you

Hold on.

You're going to love this.

All right.

Right here.

What is it?

Chicken noodle soup, two and a half
gallons. I'm sorry, bro. Sister Mary

more soup.

And, fellas, what am I supposed to do
with this stuff, huh? I slaved over a

stove all day?

Put a couple of fish in it and call it
an aquarium.

Is that what they're teaching in school
today?

Exactly. Hey, tell Sister Mary I hadn't
forgotten about tonight, huh?

Oh, you're coming to watch us play?

I'm going to play. I'm going to ref.

Yeah, and I'm coaching, so guess what?
You don't have to worry about the

refreshments because I got it covered.

Yeah, all right, later. All right. Yeah,
and work on that jump shot. You're

looking a little sloppy to the right.

All right, Zach, coming through.

You a betting man, Kareem?

So we got two to one odds warning that
you'll be back in a month.

Better hope that I'm not.

What if you knew beyond a doubt what was
going to happen tomorrow?

What would you do?

There's no easy answer for a guy who
gets tomorrow's news today.

When they get the ball, just tug it. All
right, great job, guys. A few things.

Now, Marcus, I know JoJo's your best
friend, but Tom's the number one.

Go.

You own the court.

Don't let anybody get between you and
the basket.

How many eyes is your team? Thank you
very much. Let's go. All right, John,

let's go. One, two, three.

Good game. Hit those showers now.

You suck!

All right, sister.

Congratulations. Thank you very much. Of
course, it doesn't hurt to have a big

guy on your side.

Not to mention the ref!

Always a pleasure, Chuck.

Take care, sister.

Get you next time. Bye, Gare.

See you later, buddy.

Hey, Marcus.

Look who's here.

It's your brother.

What?

Kareem? Oh, Kareem!

What's up now, baby boy? I've been
looking for you.

Hey, man.

When did you get out?

Today.

All right, today.

See you, man.

Let's go.

All right. I'll see you later, sister.

Hey!

Can I hold you guys to that?

What do you mean?

Back off, sister. This here don't
concern you.

What you looking at?

Hey, Kareem, he's cool, man.

He's cool. Come on, let's go.

Marcus, you guys going home?

I haven't seen my brother in a while. I
just want to spend a little time with

him. You know, we're just going to hang.

Right, Kareem?

Maybe.

Okay, you guys are going to hang, so why
don't you just hang here?

That ain't going to happen.

All right, look, you're going out. It's
late.

Just don't do anything stupid, okay? You
calling me stupid?

I don't think anyone's calling anyone
stupid.

Hey, hey, Kareem, it's cool, man.

It's cool.

All right, come on, let's go.

Marcus, you take care.

Looks like it's going to be four on four
tomorrow night.

Don't worry, sister. You just got to
have a little faith.

You got time for coffee?

Well, I'd love to, but I've got
something I got to do, actually.

Okay.

I'll see you soon.

What's up, Breen? Where we going?

It's time for us to go make a little
money.

Close down early.

You got to be kidding me. You know how
much business I do at night?

Yeah, but not tonight. I heard something
about a robbery. Yeah, like last week

and the week before that.

Listen, you don't have much time. Yeah,
tell me about it. I'm a smoker.

Huh?

All right, man. Y 'all up for this,
right?

Don't worry.

We cool.

That's right.

Hey, man, where did she get the customer
or something?

So what? We ready for that.

Ain't that right, JoJo?

Man, I don't know.

What you worried about?

It's just insurance.

Yeah, but... Marcus, listen, man.

I'm your brother.

I ain't gonna let nothing happen to you.

Okay?

Okay?

Okay.

You got to shut down right now. Come on,
man. You're being a nuisance. Don't

make me call the cops. You want to go
ahead and call the cops, you call the

cops. I'm shutting you down right now.

You put everything on the counter now.
And you take them.

Do it.

Judge, are you all right?

Please.

Problem solved.

15 -year -old male, gunshot wound to the
abdomen. BP 90 over 60, pulse 55, and

erratic. Okay, guys, let's go. Joseph
Perez, everybody call him. Go ahead and

take Dr.

Rosenberg to the ER. Let's go.

BP 80 over 60. One, two, three.

No. Okay, let's go. Let's get that
oxygen hooked up, please.

Get me a stethoscope.

Hey, Jojo.

JoJo, how you doing there?

Take some deep breath for me.

Keep begging.

Jo, come on.

Okay, get a second IV, large bore, wide
open. Give him a bullet. Starting second

IV, bullet start. Okay, we're going to
need to intubate him.

Set me up with a seven and a half,
McGill.

Seven and a half.

Macintosh blade.

Okay, blood type crossing.

Where have you been?

Oh, I was just visiting Jerry at the
hospital. I brought him breakfast, but

talking to the doctor. Things don't look
too good.

Yeah, I wish there was something more I
could do.

Where is Julio?

Uh, he quit.

He quit? What do you mean, he quit?

Oh, he quit.

Oh, that ungrateful bum. After all I did
for him, I taught him everything he

knows. It's a mystery, Joe.

Did he leave his hat?

What? Yeah.

Maybe it'll fit.

Fit you.

Yeah. We got to streamline anyway.

Yeah, I know my way around the kitchen.
Where are the pots?

No, Chuck, you're the manager. Yes, I am
the manager slash co -owner and now

slash chef.

I mean, it's dessert. How hard could it
be? A little flour, a little sugar, ba

-boom, you got yourself an experience.

You're so funny. Well, I already called
the Culinary Institute.

They're going to send over a few of
their students this afternoon for

interviews.

Um, excuse me, Marissa.

We are trying to establish a
hierarchical structure at this

That is my jurisdiction, and you have
overstepped your bounds. However, I

have definitely delegated that
responsibility to you. So, good job.

How's Jojo?

He's in a coma.

Where have you been, Marcus?

Oh, he just heard the news.

Can I see him?

No, Sister Mary, I'll send the doctor
right now.

Is he going to die?

I don't know. It doesn't look... Come

on, man. We take him out later on.

What are you doing here?

I came to see Jojo.

You're responsible for this.

You satisfied now?

I see, Slytherin, you don't know what
you're talking about.

I know enough.

You think you should...

Doctors don't know everything, right?

JoJo's strong.

You know, Marcus, no one is as strong as
they think they are.

Marcus!

Let's go.

I'm sorry, sister.

I've been here too many times.

This hallway, then this hospital.

You've got a difficult parish.

They're all tough.

They take everything you got.

When everything you got isn't enough,
you can't blame the parish.

Well, don't sell yourself short. You've
done a lot of good.

You've got the community center. You've
got the basketball program.

Basketball program.

That's a great thing, right?

Keeps the kids off the street.

Gives them something to work toward.

Last year, we were Cook County
finalists.

Three months later, two of the players
were in jail, and one of them was dead.

And now... JoJo.

You know, a little while back,

Mother Superior told me I should wait
six months to think about it, you know?

Maybe I just needed a breather.

Gary, it's been six months, and I don't
know if a transfer's gonna be enough.

Sister, you're doing your best. No one
works harder than you do, and I gotta

tell you something. Those kids, they
need you.

Maybe they just need somebody better.

Maybe she'll change her mind.

Chuck, she's giving up her vows. It's
not like she's quitting her job at the

bank. What difference does it make?
She's a nun, she's not a nun. The point

JoJo is still in the hospital, right?

Maybe.

Maybe what?

I mean, I hate to say this, but maybe
it's not just JoJo.

What the heck are you talking about?

I have no idea what's going on here

scare you this is the last place i
expected you to be kareem i'm here to

we've got nothing to talk about you had
plenty to talk about at the hospital

talking about i got jojo shot i know
what i know like i told you you don't

what you're talking about it would be
best for you to keep what you don't know

to yourself are you threatening me
kareem

i'm just talking

Smiley one.

You know, Kareem, just being neighborly.

Well, you've got some neighborhood.

That's what it'll do. Wear you down and
make you mean.

I remember when Kareem was just a good
kid with a few rough edges.

You mean like Marcus?

Yeah.

Well, now it seems like Marcus is about
ready to head down the same path. But he

hasn't yet.

What are you doing here anyway?

Well, I'm going to visit Jojo at the
hospital. I wonder if maybe you might

to come along.

Yeah, just give me a minute.

You never know. They might have some
good news for a change.

I could use some good news.

Good.

I can't believe it. He just woke up just
like that? Couldn't either.

But it happens.

It should happen more often.

He asked for you, sister.

Tell me something, sis.

What is it exactly JoJo said about that?

Well, I think he... You know, I really
don't know him.

Well, I hope you'll be hitting us up for
more money. Could be.

See you at basketball.

Thanks, Gary.

Take care, sister.

I need your help. The kid in ICU is not
going to make it. What? The kid in ICU,

you need to send someone in there right
now. No, I'm not. But listen, trust me,

you need to send someone in there.

I see that you're very concerned about
him. Yes, I'm very upset. Listen, he

came out of coma this morning, but he's
not going to make it. You send someone

in there right now or you're going to
lose the kid.

All right, look, I am a doctor, but I'm
not affiliated with this hospital. Send

someone in there right now.

Okay, doctor.

Thanks.

I'm telling you, send someone in there
right now or you're going to lose that

kid. Well, he'll be fine.

Oh, God.

Code 99ICU, code 99ICU stat.

Got the paddles charged. Come on, let's
go, Pete.

Okay,

get the oxygen hooked up so we can start
bagging them.

We need some lidocaine. Get the epi set.

Charge the 200, please.

You can have the paddles.

Start to bag them.

200 joules.

Everybody clear.

Clear.

Nothing, doctor. Still in V -fib. Charge
at 300.

Charging 300 joules. Everybody clear.

I got backup.

Still nothing.

Still V -fib. Come on. Okay, one more
time. 360.

Clear. 360.

Still V -fib. Let's get ready to
intubate him.

Give him a little lidocaine. 75
milligrams.

75 milligrams lidocaine. We're loaded.

Any response?

No response. Flatline.

He's gone.

Mm -hmm.

Sweet, but not gaudy.

A bit boozy.

I like your style.

Chuck, you have to try the strawberry
shortcake.

It's delicious.

So? Not bad.

Not bad?

It's a bit obvious.

Unbelievable. What is it?

An apple.

An apple.

You said make our favorite dessert.

Yes, I know, but an apple?

Don't listen to her.

I think it's brilliant.

Perfection in simplicity.

Simple is good.

Simple is McGinty's.

Simple is Chuck.

They just told me that you were waiting.

I've got something to tell you, sister.

I know about Jojo.

The hospital called and told me that he
died.

McGinty's will pick up the cost of the
funeral.

And what about the next one? And the one
after that?

You gonna pay for those, too? Sister,
you can't think like that. That's the

it is?

I can't change it.

Sister, those boys that are gonna be at
that gym tonight, they count on you.

Those kids, they need you.

You're making a difference.

It's not enough.

Looks like somebody got lost.

Mark, I need to talk to you. We ain't
got time, man.

I think you'll make time.

Jojo's dead.

Oh, no, man. I thought he came out of
it.

He did. About 15 minutes.

He came out of it long enough to look
around the room. He saw Sister Mary.

Where were you?

Sister Mary.

Look, Marcus, I know you're hurt. Sister
Mary's hurt, too. So is Sister Mary.

That's enough!

You ain't got nothing else to say to my
brother.

Are we clear?

Are we clear?

Marcus, talk to her.

911 alert? Yeah, I want to report a
robbery in Prager.

Still there.

Craig.

Marcus, what the hell are you doing
here?

I told you to stay at home.

Look, man, I know what you're going to
do. You don't know nothing.

Now, this here is between me and the man
who shot JoJo. Yeah, man, but it's

wrong. It's wrong.

Look, we never should have went in there
in the first place.

No, this is just a kid going back to the
house.

Marcus.

Hey, wait.

You go in there, you're going to get
hurt.

Man, you're really starting to tick me
off. I already called the police. Oh,

well, good for you.

Cops in this part of town, they need
about three hours from now.

Look, don't do it, Kareem, all right?

I don't want you going back to jail.
Well, I don't care what you want.

held you.

Well, Marcus is a smart kid. He should
know better. Every time his brother's

around, he shuts down.

Yeah, well, that's families, Gary.
That's how it works.

Yeah, Sister Mary, she's offering him
something, something good.

You should know that. It's obvious.

No, it's obvious, Gary, that you never
had an older brother.

Chuck's right, you know.

A kid can't just turn his back on his
family like that. That's something he's

going to have to choose for himself.

You know, sooner or later, he's going to
lose that chance to make that choice.

Well, I guess you can't, Gary.

It's frustrating.

May I make a little suggestion?

You've been looking a little tense, a
little tight lately.

Whirled on your shoulders.

I got one word for you.

Cannoli.

Our first batch made by our new pastry
chef, Cindy. Say hello to Cindy.

Hello, Cindy.

Come on.

Now, tell her what you think.

She can take it.

She's a professional.

I agree with Marissa.

A little chewy for a cannoli.

Where you going?

The hierarchical structure, remember?

That's your jurisdiction.

Cindy, can I have a word with you,
please?

Is there a problem, Mr. Fishman?

These cannolis, there's not enough of
something, and there's...

Too much of something.

Could you please fill me in on your
process?

Well, I start with a pastry crust.

Okay, well, it's not exactly a pastry
crust. It's soy -based instead of

See, I'm macrobiotic.

Did I tell you that?

No, no, you failed to mention that you
were macrobiotic. Oh, yeah.

So, um, does that mean you don't use
sugar?

Crystallized date extract.

Mm -hmm.

And, um, instead of cheese, it's, um...
Goat curd.

Here,

well, you keep up the good work.

Thank you.

Kareem? Where's Marcus?

I don't know. I was hoping he'd show up
here.

Basketball.

It's a waste of time.

Well, I don't know.

At least Marcus won't get shot playing
basketball.

Well, he sure as hell ain't gonna get
rich either.

In case you hadn't noticed, he's no
Michael Jordan.

So what you're into?

Getting rich, Kareem?

I'm into getting by.

Ah, getting by.

You wouldn't know nothing about that,
though, would you?

What are you doing with her?

Talking. Talking about what?

Nothing, man.

We were talking about Jojo.

Your brother needed to talk.

He just lost his best friend.

Jojo was my friend, too.

So let's talk.

I don't think so.

Let's go, man.

I thought we were going to play a little
three on three.

Can you just hear me tell him it's time
to go?

Marcus, what happened the last time you
left here with your brother?

What are you trying to do here, sister?

Trying to make him choose?

I'm not trying to make him do anything.
You're making him leave his family. Hey,

listen, Kareem. No, it's okay.

You angry?

You want to hurt me, Kareem?

Don't tempt me, sister.

I'll be back.

That's it.

No practice tonight.

What do you mean, what do you say to
her?

You know, I've never had to fire anyone
like her before.

What about Joey, Lefty, Irv? That was
different. They weren't, you know...

if I leave her a message on the
answering machine? Chuck, stop.

All right, you're right, you're right.

In person.

Be a man.

Right.

Uh, Cindy?

Can I have a word with you, please?

Yes, Mr. Fishman?

Uh, in the office, please.

Cindy. Marissa has something she'd like
to tell you.

Cindy.

Some say you should remember

how a man lived, not how he died.

Not me.

Today I say, remember how this man, this
boy, died.

The word of God says, judge not that you
not be judged.

But I say to you, I challenge you to
judge your own heart.

Jojo made the wrong choices.

Did we?

For we all shared with Jojo
responsibility for his life.

Those of us who led him down the wrong
path.

And those of us who failed to lead him
down the right.

And perhaps worst of all, those of us
who promised to illuminate his path and

then failed to provide enough light.

Jojo was my friend and I let him down.

I don't ever want to do that again.

So I say, remember how JoJo died.

And judge your own hearts.

I know I have.

unto him and let perpetual light shine
upon him

may he rest may his

soul and all the souls of the faithful
departed rest in peace

Amen

Sister? Oh, hi.

I was afraid I was going to miss you.

I'm not leaving until tomorrow morning.

You'll be back, though.

Yeah, I know we could do.

What are you going to do?

You know, I don't know. I've never
looked for a job before.

The Bulls, they're looking for a new
head coach.

I was thinking more along the lines of
teaching.

You'd be a good teacher, sister.

I wanted to talk to you about... Mark.

What happened?

No, nothing. Nothing like that. It's
just that... Well, we've got an opening

McGinty's, and I was thinking about
bringing him in.

And you want my blessing?

No.

No, it's just that... Well, he's going
to be in a new environment, and it might

be a little hard on him, and I thought
that maybe... I can't help you.

Gary, I've already made my decision.

Nice try, though.

I don't understand.

There's got to be a connection.

Why? Because of what the article said
about Marcus's death?

Because of what the other article said.

Look, it didn't even appear until after
Sister Mary Alice was driving what?

So you're saying that Sister Mary Alice
will be responsible for Marcus's death?

You can't believe that, Jerry. I'm not
saying that. What I'm saying... What I'm

saying is maybe I'm just postponing the
inevitable.

Or it's the paper telling me that it's
up to me to save Marcus. Well, will we

listen to you?

All right, so lunch is Tuesday through
Sunday.

10 .30 to 3, dinner's 5 .30 to 10.

Well, it sounds like a busboy job.

Well, it's a busboy job, and if you want
it, it's yours.

Well, I don't know. I've never done
anything like that before.

Well, it's not that difficult. It's an
entry -level job, I understand that, but

everyone's going to start somewhere,
yeah?

Oh, yeah? Where'd you start?

I started in a 24 -hour diner washing
dishes, and believe me, this busboy's a

promotion.

How much does this pay?

Well, minimum wage. Start.

What's that, five, six bucks an hour,
man? That's nothing.

Well, yeah, but you gotta start
somewhere.

Man, I know guys make it ten times that
amount in ten minutes. Yeah, what are

they ten years from now, huh?

I hear you, man.

Come on, this is a good deal.

Hey,

that's my brother, man. I gotta go.
Look, you want the job, you can start

now. What, tonight?

What about my brother, man? Call your
brother up. You tell him you're working.

No, man.

I'm busy.

Doing stuff.

All right.

Look, just pick me up later, okay?

Yeah. Peace.

Everything all right?

Yeah, man. Yeah. No problem. No problem.

Ready to start?

Yeah.

Excellent.

All right, here's what I need you to do.

I need you to deposit this over at the
Lakeshore Federal Bank. You know where

that is?

Yeah. All right. Just drop this in the
night deposit slot.

It's out front.

Garrett, can I talk to you for a second?
Not now.

Garrett, I need to... Not now.

This all money?

Yeah, it's what we took in today. And
then when you come back, I'll get you

uniform.

Tell me that isn't what I think it is.
That's not what you think it is. Do you

have any idea what you're doing?

I think I know exactly what I'm doing.

Sister Mary.

Hello. Yeah, this is Gary Hobson.

Sister Mary, there's something I'd like
to show you.

Mark.

What's up, man?

What you doing here?

I told you I'd call you when I'm done.

Done with what?

I'm working.

Working?

You're walking down the street.

Yeah, well, I'm running some errands.
Well, anyway, what time do you think

you'll be done with that? Because I got
some things I need to do, and I'm going

to need your help.

What, tonight?

Yeah, tonight.

No, no, I can't do it tonight.

I got to do this.

So how much did you trust him with?

A lot.

Well, how much is a lot?

Well, enough to buy a car a lot.

Well, what kind of car? I mean, nicer
than this one?

Oh, you don't think I made a mistake, do
you, sister?

Well, let's just say right now, I think
you have a little more faith than I do.

Well...

Well, it looks like we're about to find
out.

Hey!

Here's what I'm thinking.

What kind of errand is so important you
got to be running in the middle of the

night? I told you, so just leave it
alone. You told me? When did you start

telling me?

I'm your brother.

You forgetting who I am? I know who you
are.

I'm the one that's looking out for you,
boy.

Oh, yeah?

When you're not in jail or you get me
shot at?

What you saying?

Don't turn away from me, Morgan.

Well, that's your little errand, huh?

How much is in the bag?

Doesn't matter. It's what I'm putting in
the bank.

You don't want to do that.

It's not our money, man.

I just got trust in me with it. Morgan,
please.

Do you understand what that money can do
for us?

If we take it, it ain't gonna change
anything.

Mark!

Wait.

I guess I just have to take it myself.

Give me the money, Marker.

Do what you gotta do, brother.

So that's your choice?

You choosing them over me?

No.

I'm choosing myself.

Tell Marcus to stay in the light.

That's what Jojo said in the hospital.

Tell Marcus to stay in the light.

morning chicago it's 6 30 a .m and in
the next 15 minutes with traffic and

was the latest

Sometimes, no matter how much faith we
have, we lose people.

But you never forget them.

And sometimes, it's those memories that
give us the faith to go on.

Early Edition returns on Tuesday at
midday, making way for a special Sue

FBI weekend.

Watch out for details on that. And next
on Hallmark, a lady who recently topped

the box office once again in 13 going on
30.

It's Jennifer Garner. She stars in Rose
Hill in just a moment.