Original subtitles

Du bist

überaus beeindruckend, Challenger.

Aber glauben Sie, es funktioniert?

Sie sind ein ewiger Zweifler.

Wissen Sie was?

Die Windmühle ist eine der ältesten und zuverlässigsten

Möglichkeiten, sich diese Energie der Natur zunutze zu

machen.

Mozart!

Strom, endlich!

Sie sind wirklich gut, Challenger.

Haben Sie das schon mal gesagt?

Nicht so oft wie Sie sollten.

Ist das, dass wir bald elektrisches Licht in

unser Baumhaus kriegen werden?

Sobald unser altes Projekt, der Elektrozaun, fertig ist.

Endlich eine Nacht Durchschlaf.

Da kommt ein Unwetter, das hat uns gerade

noch gefehlt.

Glauben Sie, sie wird dem Sturm standhalten?

Ein kleines tropisches Gewitter schadet der Mühle nicht.

Vielleicht hat

die Mühle einen Energiewirbel verursacht.

Beginn des 20.

Jahrhunderts begibt sich eine Expedition auf die Suche

nach einer vorzeitlichen Welt.

Getrieben von Ehrgeiz, geheimen Wünschen, Abenteuerlust und journalistischem

Eifer, stoßen sie in den Tiefen des Urwalds

auf eine Verbündete.

Zwischen archaischen Kulturen und den Räubern des Urwalds

suchen sie einen Weg zurück nach Hause.

Denn niemand außer ihnen kennt den Weg in...

Die verlorene Welt.

Sind Sie unverletzt?

Veronica?

Ja.

Challenger?

Ja, ja.

Ein kleines tropisches Gewitter, haben Sie gesagt.

Gewitter?

Es ist so schnell weg, wie es gekommen

ist.

Sehen Sie.

Was ist das?

Das ist der Feuervogel von Renta.

Was ist das?

Wo kommt das Ding denn plötzlich her?

Nein, Roxton, nicht schießen!

Ein Rotorflugzeug.

Egal wo es herkommt, vielleicht kann es uns

nach Hause bringen.

Stürz nicht ab!

Hörst du?

Wag es nicht abzustürzen!

Ich warte im Warenhaus auf euch.

Wir danken dir, Renta!

Es gibt Riesenzeit für Riesenreise.

Eine Tagesreise in die Berge und ich werde

deine größe in den Händen halten.

Haben Sie so eine Maschine schon gesehen?

In Frankreich gab es während des Krieges Experimente.

Ein Mann todesfallen mit offenem Cockpit, doch das

hier ist ein echter Drehflügel.

Er kann sich in vertikale und horizontale Richtung

bewegen und das auch noch völlig kontrolliert.

Das ist fantastisch.

Und wunderschön.

Alles in Ordnung?

Ja, danke.

Du kannst dich ja nicht wie zivilisierte Menschen

am Pool entspannen.

Du musst ein Ding chartern und Sightseeing machen.

Sei doch einfach dankbar, dass wir noch leben.

Was?

Es scheint friedlich zu sein.

Sie sehen ja aus wie Clowns.

Verzeihen Sie, dass wir so in Ihr Tal

platzen.

Ein kleines Problem mit dem Motor, müsste ich

schnell reparieren können.

Sie können sich Zeit lassen.

Wir helfen Ihnen gern.

Ach, danke.

Wir hatten schon fast die Hoffnung aufgegeben, dass

uns jemals einer fehlt.

Ach was, wie lange werden Sie denn schon

vermisst?

So lange, dass ich daran gar nicht denken

möchte.

Wieso, was für ein Tag ist denn heute?

Wollen Sie es genau wissen?

Der 30.

Juni 2001.

Wo ist hier die nächste Steckdose?

Ich brauche Saft, weil ich ins Netz will.

Was sagten Sie?

Welches Jahr haben wir?

2001.

Das müssen Sie doch wissen.

Oder wie lange sind Sie schon hier?

82 Jahre, wie es aussieht.

Ich habe geträumt, dass ich an Rintas Seite

stehe.

Unserem Gott und allen, die mir gedient haben,

wird große Ehre zu teilen.

Rinta ist doch eine Erfindung.

Das ist nur ein Stück Metall auf einem

Stock.

Hast du Rinta schon mal gesehen?

Oder seine Stimme gehört?

Nein.

Aber Elamp schon.

Elamp erzählt uns Schauermärchen.

Was du nicht sagst.

Ja, das sag ich.

Der Feuervogel ist bloß ein Hirngespinst.

Wir sollten uns was zu essen jagen und

Frauen, die wir gegen Waffen eintauschen können.

Dann geh du doch vor.

Was meint ihr?

Jeder Abtrünnige muss sterben.

Will mir sonst noch jemand was sagen?

Gut.

Gehen wir.

Der Feuervogel von Rinta wartet auf uns.

Wir sollen in die Vergangenheit gereist sein, falls

Sie wirklich aus dem 21.

Jahrhundert sind.

Ist das Beweis genug für Sie?

Das ist ja unglaublich.

Unmöglich.

Sehen Sie sich mal das Flugzeug an und

die Kleidung.

Ich weiß, nur wie soll das...

Verstehen Sie denn nicht?

Dieser Blitz, das Unwetter, die Explosion.

Sowas würde Professor Einstein wohl ein Riss im

Raum-Zeit-Kontinuum nennen.

Ist er wie ein Science-Fiction-Fan?

Sie haben wirklich und wahrhaftig die Zeitdimension durchgebracht.

Nun machen Sie mal einen Punkt.

Wo sind wir denn hier?

Und wer sind Sie, wenn ich fragen darf?

Ich bin der Professor Einstein.

Ich bin Professor Challenger.

Das sind die Expeditionsteilnehmer Lord Roxton, Ed Malone

und Marguerite Kuh.

Wir haben London vor einem Jahr verlassen.

1919.

Scharf.

Nein, Rob, das ist gar nicht scharf.

Und Sie haben offensichtlich den Verstand verloren, und

zwar alle.

Cooper, wir möchten ins Hotel zurück.

Ein Hotel?

Fantastisch, gehen Sie voran.

Genau das habe ich vor.

Was ist das?

Das ist ein Telefon.

Ich rufe Hilfe.

Was ist, Phil?

Hast du keinen Empfang?

Bekommst du kein Netz?

Also gut, wir sind 80 Jahre vor unserer

Zeit, aber sind wir noch im Amazonasbecken?

Dieses Land ist kartografisch nicht erfasst.

Es ist ein Museum der Naturgeschichte und antiker

Zivilisationen.

In diesem Land regieren immer noch die Dinosaurier.

Dinosaurier?

Mega krass.

Oh Rob, es gibt überhaupt keine Dinosaurier.

Jeder Zentimeter der Welt ist von Satelliten erforscht

worden.

Satelliten?

Das sind Flugkörper, die die Erde umkreisen und

alles fotografieren.

Satelliten.

Genau wie Ellory Hale vorausgesagt hat.

Ein paar Orte haben sie jedenfalls übersehen.

Blind nach Raptoren.

Keine Panik, bleiben Sie zusammen und rennen Sie

ins Gebüsch.

Schnell!

Rob!

Wo ist er?

Rob!

Rob!

Ich bin Tarzan.

Du, Jane?

Tja, guten Tag freut mich sehr, Tarzan.

Aber mein Name ist Veronica.

Und wer so leichtsinnig ist wie du, endet

bald als Saurierfutter.

Und wie kommen wir jetzt aus diesem Alptraum

aus?

Indem wir versuchen, die gleichen Bedingungen herzustellen.

Wir reparieren die Windmühle und den Helikopter und

versuchen nochmal so einen Kugelblitz zu erzeugen.

Und wie groß ist diese Chance?

Wir sind im Eimer.

Ich prüfe gern weitere Vorschläge.

Ich habe einen.

Bevor wir anfangen, in der Zeit hin und

her zu reisen, so aufregend das auch sein

mag, sollten wir uns vielleicht an einem weniger

ehrgeizigen Plan versuchen.

Und der wäre?

Wir reparieren den Helikopter und lassen einen von

uns nach London fliegen.

Ich könnte dann dafür sorgen, dass Sie Hilfe

bekommen.

Keine üble Idee.

Bis auf die Wahl des Flugpassagiers.

Oh, oh, warten Sie einen Moment bitte, ja?

Würden Sie auch an uns denken?

Was ist, wenn der Helikopter sich verfliegt oder

nicht mehr zurückkommen kann?

Was ist, wenn Sie Challengers vorhaben, ihr Leben

kostet?

Sie sind der Pilot, Mr. Cooper.

Was sagen Sie dazu?

Ich würde Sie gern vom Plateau bringen.

Aber unter diesen Umständen sehe ich dafür keine

Möglichkeit.

Ich bin vor allem für meine Passagiere verantwortlich.

Ich muss sie heil nach Hause bringen.

Fantastisch!

Allerdings.

Ich meine die bewegten Bilder.

Mein Vater sagte, es wäre die bemerkenswerteste Erfindung

gewesen, die er je gesehen hätte.

Ja, weißt du, das ist Video, das ist

noch besser.

Willst du es ausprobieren?

Was muss ich tun?

Okay, auf den Schirm sehen und auf den

roten Knopf drücken.

Ja.

Also dann.

Aha, das ist ja ein tolles Gerät.

Los, mach irgendwas.

Was denn?

Ganz egal, irgendwas.

Na gut, jetzt will ich es sehen.

Okay, du musst zurückspulen.

Und dann auf Play.

Hahaha.

Na, haben Sie verschlafen?

Ich habe gar nicht geschlafen und Sie wissen

auch wieso.

Erklären Sie mir bitte diese Übung in Selbstlosigkeit.

Der Helikopter gehört diesen Leuten.

Aber er ist vielleicht unsere einzige Chance, hier

wieder wegzukommen.

Wir finden einen anderen Weg.

Ein Spatz in der Hand, Sie kennen doch

das Sprichwort.

Hast du wirklich noch nie Frisbee gespielt?

Es ist ein bisschen so wie Diskuswerfen.

Na, wirklich schon.

Verdammt.

Oh Mann, ich koche.

Die Frau ist genau die Richtige.

Wer kocht oder wo?

Saurier sind nicht wählerisch.

Keine Sorge, ich passe schon gut auf uns

auf.

Ich vergesse es immer wieder.

Diese Kulisse ist doof.

Sowas von krass.

Was ist das krass?

Naja, krass bedeutet fantastisch oder toll.

Wie die Sache, dass du aus der Vergangenheit

kommst.

Ihr kommt krass aus der Zukunft.

Was ist denn?

Es ist zu still.

Saurier?

Saurier machen Krach.

Was war das?

Ein Mann.

Was?

Heißt es, es gibt noch mehr Menschen hier?

Viele sogar.

Und nicht alle sind uns friedlich gesendet.

Komm mit.

Und wie ist das passiert?

Nach diesem unglaublich grellen Lichtblitz waren sämtliche Instrumente

tot.

Der Motor setzte aus.

Das hätte böse enden können.

Diese Dinger sind nicht die Flugzeuge.

Wenn der Motor versagt, fallen sie einfach runter.

Ja, natürlich.

Die größte Schwierigkeit bei der Konstruktion des Hubschraubers

war, dass er genug Schub erzeugt, um sein

eigenes Gewicht zu tragen.

Leonardo da Vinci wusste das.

Das stimmt.

Aber erst Igor Sikorsky hat das System perfektioniert.

Ein Russe?

Ja, er ist nach Amerika emigriert.

1930.

In zehn Jahren.

Meine Güte.

Sie wissen, das habe ich Summerly schon vorausgesagt.

Seitdem hat die Technologie riesen Fortschritte gemacht.

1969 war der erste Mensch auf dem Mond.

In unserer Zeit können moderne Luftfahrzeuge schon fast

völlig allein fliegen.

Und nur kontrolliert von so einer Art elektronischem

Gehirn?

Ganz genau, dem Computer.

Das ist die größte Erfindung seit der Druckerpresse.

Das sind ja schöne Aussichten.

Ja, vielleicht.

Aber die Zeitdimension zu durchbrechen ist nochmal ganz

was anderes.

Man, der sowas schafft, wäre der berühmteste Mann

des 21.

Jahrhunderts.

Wissen Sie, einen kleinen Besuch fände ich ja

ganz aufregend.

Aber dort zu bleiben, hieße das Schicksal zu

hintergehen.

Ich dachte, Sie wollen hier weg.

Doch, doch.

Aber meine Zukunft ist zu Hause in London.

Wenn diese Expedition vorbei ist, könnte ich der

Welt unsere großen Entdeckungen verkünden.

Komisch, ich habe nie etwas von Ihnen gehört.

Von keinem von Ihnen.

Was?

Man hat Ihnen doch bestimmt in der Schule

über diese Expedition erzählt.

Haben Sie nicht darüber gelesen?

Nein, kein Wort.

Es tut mir leid.

Der Pilot hat noch nie von uns gehört?

Weder von uns, noch vom Plateau.

Und auch nicht von lebenden Dinosauriern.

Heißt das, wir kommen niemals hier raus?

Das ist wohl offensichtlich.

Nein, diese Leute haben auch gesagt, dass das

Plateau nicht existiert.

Das wissen die schon.

Keine Sorge, Challenger.

Sie bekommen Ihren Platz in der Geschichte.

Dafür stehe ich ein.

Wieso gehen wir überhaupt ein Risiko ein?

Wie meinen Sie das?

Wie groß ist die Chance, dass sie ins

21.

Jahrhundert zurückkehren?

Und wie einfach wäre es für uns, hier

wegzufliegen?

Marguerite!

Das ist das Gesetz des Dschungels, Roxton.

Es überlebt immer der Stärkere.

Wir leben vielleicht im Dschungel, Marguerite, aber wir

sind keine Wilden.

Ja, jedenfalls nicht wir alle.

Du benimmst dich, als wäre es dir egal,

ob wir nach Hause kommen oder nicht.

Ich habe nur gesagt, hier ist er besser

aufgehoben als zu Hause auf der Straße.

Hör mal, das ist hier kein Sonntagsfamilienausflug, Barb.

Wir sitzen hier vielleicht für den Rest unseres

Lebens fest.

Mit dir?

Ich würde lieber sterben.

Einer von uns sollte sie begleiten.

Mrs. Dillon!

Sie haben es aber eilig.

Ich kann gut auf mich selbst aufpassen.

In Chicago habe ich einen Selbstverteidigungskurs gemacht.

Das wird die Sau hier schwer beeinflussen.

Seid gegrüßt, Nachbarn.

Wir wollen euch ein Geschäft vorschlagen.

Sag deinen Männern, sie sollen ihre Waffen fallen

lassen.

Das hier ist kein Spielzeug.

Oder?

Ach ja, der Selbstverteidigungskurs.

Du bist ja der Weg, Katze.

Das kam von da drüben.

Ich gehe.

Zum letzten Mal.

Waffen weg sofort.

Tauschen wir doch die Frau gegen den Feuervogel.

Eure Waffen gegen dein Leben.

Also gut, wie du willst.

Von jetzt an herrscht Krieg zwischen uns.

Können alle Frauen in der Zukunft so gut

kämpfen wie Sie?

Es werden immer mehr jeden Tag.

Vor allem, weil es immer weniger Männer gibt

wie Sie.

Das verstehe ich als Kompliment.

Das war noch besser als eine Riesenwasserrutsche.

Sehr nett, dass Sie meinen Fall gebremst haben.

War mir ein Vergnügen.

Habe ich gern getan.

Was ist hier los?

Oh, gar nichts weiter.

Wir sind bloß ausgerutscht.

Was ist passiert?

Deine Mutter ist wohl ein kleiner Ausrutscher hinterlassen.

Komm.

Geht's wieder?

Ich komme schon zurecht.

Sogar ziemlich gut, wie mir scheint.

Eine Frau aus der Zukunft, was für ein

Fang.

Das hat was Exotisches.

Die Frau ist verheiratet.

Ja, aber nicht besonders glücklich, dem Anschein nach.

Gab es Ärger?

Der Bander von Wege lag dran.

Sie wollen den Helikopter.

Wir sollten ihn bewachen.

Was wollen die Wilden mit einem Helikopter?

Sie beten ihn wahrscheinlich an.

Kommen Sie voran?

Die Benzinpumpe ist immer noch verstopft.

Und wenn ich die Instrumente in Gang bringen

könnte, wären wir fast soweit.

Haben Sie mal so einen Werkzeugkasten gesehen?

Ach, das ist wohl mehr ein Werkzeugkästchen.

Die Wunder des 21.

Jahrhunderts.

Ich muss sagen, je länger ich darüber nachdenke,

desto mehr reizt es meine Neugier.

Sie haben noch nicht vor, die Expedition im

Stich zu lassen, oder?

Das hieße, das Schicksal zu hintergehen, sagten Sie.

Ich habe meine Meinung nicht geändert.

Aber vielleicht liegt mein wahres Schicksal ja doch

in der Zukunft.

Wenn ich ein Fall wäre, wärst du jetzt

tot.

Es gibt Schwierigkeiten.

Die Feinde von Rinta haben den Feuervogel eingefangen.

Und ihre Feuerwaffen sind viel stärker als unsere.

Wir können sie nicht offen angreifen.

Aber Rinta hat mir im Traum einen Plan

geschickt.

Wir holen uns eine Geisel.

Alles, was Phil im Kopf hat, ist seine

Arbeit.

Ich bin gespannt, was er tut, wenn wir

nicht zurückkommen.

Wenigstens sind sie alle zusammen.

Das ist doch was wert.

Sicher haben sie recht.

Rob gefällt's ihr jedenfalls.

Seinetwegen haben wir den Urlaub überhaupt gemacht.

Rob ist jedenfalls cool.

Cool?

Jedenfalls hat er ihnen schon ein bisschen modernen

Slang beigebracht.

Er ist ein angenehmer Junge.

Sie und ihr Mann sollten mehr Zeit mit

ihm verbringen.

Wahnsinn man, das ist dir total abgefahren.

Meine Eltern waren auch total begeistert.

Besonders mein Vater.

Deine Eltern müssen super cool sein.

Anders als meine.

Die sind gar nicht so übel.

Soll das ein Witz sein?

Manchmal denke ich, wenn ich sie nie wieder

sehe, wäre das immer noch zu früh.

Hey, wo sind deine Eltern überhaupt?

Keine Ahnung.

Sie wollten nur für ein paar Stunden weggehen.

Aber dann ist wohl irgendwas passiert.

Sie sind nicht wieder zurückgekommen.

Sind sie nicht?

Wie alt warst du da?

Zehn Jahre.

Und du hast nie erfahren, was damals passiert

ist?

Eines Tages werde ich es wissen.

Aber wenn ich die Chance hätte, die Zeit

nochmal zurückzudrehen...

Dann würde ich die beiden nie wieder aus

den Augen lassen.

Hey!

Mein Leibwächter.

Kommen Sie mit rein.

Das Wasser ist wunderbar.

Ich muss die Palmwedel zur Windmühle bringen.

Sie können mich doch nicht einfach allein lassen.

Das wäre viel zu gefährlich.

Ich warte hier.

Ich liebe Männer mit eisernem Willen.

Aha.

Wunderschöner Stein, nicht?

Es ist unglaublich.

Wissen Sie, was der wert ist?

Ganz genau.

Er wurde niemals geschätzt.

Ein Diamant dieser Größe.

Also zu meiner Zeit ist er millionenwert.

Der Diamant gehört Veronica.

Aber das Plateau ist übersät.

Mit wertvollen Edelsteinen.

Du meine Güte, nicht zu fassen.

Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie

so große Steine gesehen.

Die sind ein Vermögen wert.

Würdest du eine Fahrkarte nach draußen reichen?

Ich weiß nicht, der Helikopter kann nur vier

Leute transportieren.

Das ist aber wirklich schade.

Die Frage ist, welche vier?

Wen sollten wir Ihrer Meinung nach zurücklassen?

Ihr Sohn scheint sich ja hier wirklich gut

zu amüsieren.

Aber ich glaube, früher oder später will er

zu seinen Freunden zurück.

Aber Barb andererseits...

Barb würde sich nie im Leben bereit erklären,

auf dem Plateau zu bleiben.

Sind Sie sich absolut sicher?

Wissen Sie eigentlich, wo sie jetzt gerade ist?

Nein, wo denn?

Als ich sie zuletzt gesehen habe...

Da ist sie.

Hat die Frau den Verstand verloren?

In der Nähe wird gekocht.

Eine Geisel!

Wir wollen nur eine Geisel!

Rinta wird uns spüren!

Der Riese sei Rinta!

Rinta wird uns spüren!

Ich danke euch, das ist sehr freundlich.

Auch wenn Sie sich die Füße nicht nass

machen wollten.

Ich habe gerade die Zukunft gesehen.

Das ist wirklich zu viel für mich.

Was ist denn dieses Mal passiert?

Ist dir dein Badeanzug abgefallen?

Ich bin schwimmen gegangen.

Oh ja, und du warst nackt.

Das ist dir nicht entgangen?

Ich bin erstaunt.

Also wirklich, schämst du dich nicht?

Hast du gar keine Selbstachtung?

Hey, jetzt machen Sie aber mal halbwegs...

Sie halten sich raus!

Nein, du hältst dich da raus!

Von mir aus kannst du zu deinem Job

in Chicago verschwinden.

Rob und ich fühlen uns hier absolut wohl.

Sehr schön.

Das habe ich alles Ihnen zu verdanken.

Rob!

Rob!

Fantastisch.

Das haben Sie ja gut eingefädelt.

Vielleicht gibt es ja für Sie auch noch

ein Plätzchen.

Fahr mit dem Fahrstuhl nach oben.

Ich warne die anderen.

Einen Mucks und dein Leben ist vorbei.

Du kommst mit.

Wo ist dieser Schwein?

Wird er unserem Sohn etwas antun?

Er wird ihn gegen den Helikopter eintauschen wollen.

Um den geht es eigentlich.

Um Gottes Willen.

Was sollen wir nur tun?

Ich hole Rob zurück.

Ich komme mit.

Wir kommen auch mit.

Sie gehen zur Windmühle und warnen die anderen.

Seien Sie vorsichtig.

Sie auch.

Wir feuern zwei Schüsse ab, wenn es Ärger

gibt.

Einverstanden?

Ja.

Ich will auch Wasser.

Da hast du dein Wasser.

Sie sind ein echter Komiker.

Ich lasse dich nur am Leben, weil ich

dich gegen den Feuervogel eintauschen werde.

Aber das sollte mich nicht daran hindern, dir

eine Lehre zu erteilen.

Was wollen Sie mit dem Helikopter überhaupt anfangen?

Der Feuervogel ist Rintas Geschenk für mich.

Meine Männer werden ihn mit Stolz überall hintragen.

Wieso tragen?

Es ist ein Helikopter, der fliegt doch.

Er kann wieder aufsteigen?

Ja, auf und ab, wie ein Vogel.

Zwitscher, zwitscher.

Lass nicht über mich, sonst schneide ich dir

die Kehle durch.

Hast du verstanden?

Ja.

Sieht gut aus.

Sogar noch besser als die erste.

Jetzt brauchen wir nur noch ein schönes Gewitter.

Und unsere Gäste.

Ohne Sie fliegt der Helikopter nicht los.

Nein, aber natürlich nicht.

Stimmt's, Dave?

Ich wette, Sie haben Familie zu Hause.

Aber bestimmt macht's Ihnen nichts aus, das nächste

Gewitter zu verpassen.

Vergessen Sie es, Marguerite.

Der Helikopter fliegt mit genau denselben Leuten zurück,

mit denen er gekommen ist.

Ist das auch Ihre Einstellung, George?

Ja, Milon hat recht.

Wirklich?

Sprechen wir doch noch mal darüber, wenn der

Wind anfängt zu wehen.

Sie sind dahin zurückgekehrt, wo Rob und ich

sie gesehen haben.

Unter dem Hügel dort.

Aha.

Hast du das gehört, Barb?

Psst.

Da ist

er ja.

Vogelgeschickt.

Mir allein.

Wenn der Vogel fliegen kann, dann nur, wenn

ich ihn lenke.

Wir brauchen einen Piloten.

Ich brauche den Feuervogel.

Hey, unten bleiben.

Es sind zu viele, um den Helden zu

spielen.

Aber wir haben Pistolen.

Die töten ihren Sohn, bevor wir ihn überhaupt

erreichen.

Wir müssen uns was überlegen.

Sie haben wohl Angst um Veronica, he?

Ja, ich mache mir Sorgen um alle fünf.

Sie etwa nicht?

Nein, wieso denn?

Wären sie in Schwierigkeiten, hätten wir was gehört.

Zwei Schüsse, so war's abgemacht.

Das funktioniert nur, wenn sie nicht zu weit

weg sind.

Die kommen schon zurecht.

Sieht aus, als hätten wir Glück.

Das machen wir, wenn sie nicht pünktlich sind.

Das ist bestimmt nicht das letzte Gewitter.

Wirklich?

Steht in ihren Tabellen nicht, dass die Gewitterzeit

bald vorüber ist?

Dann warten wir noch ein ganzes Jahr.

Wenn dieser Wilde den Helikopter will, wo bleibt

der dann nur?

Ich weiß es gar nicht.

Vielleicht sind längst alle tot.

Nein, das sind sie nicht.

In den Helikopter passen vier Leute.

Und wir sind genau vier.

Sie können sie doch nicht einfach hier sitzen

lassen.

Das ist vielleicht unsere einzige Chance.

Die einzige, die wir je kriegen, um unser

Leben zu retten.

Phil und ich müssen auf unseren Plätzen sein,

bevor sie anfangen.

Gut.

Fertig, Barb?

Fertig, Phil?

Ja.

Phil?

Wo ist er?

Verdammter Idiot!

Wer bist du?

Ich kann Ihnen zeigen, wie man den Helikopter

fliegt.

Phil hat gar keine Ahnung, wie man einen

Helikopter fliegt.

Er versucht dadurch nur, Robs Leben zu retten.

Lassen Sie den Jungen frei und ich werde

Sie hinbringen, wo Sie wollen.

Dad, was tust du denn da?

Lauf weg!

Ein Familientreffen!

Jetzt können wir denen wirklich was zum Tausch

anbieten.

Danke, Ritter!

Ritter!

Geht's dir gut?

Ja, und dir?

Ja, stell dich mal vor mich.

Ich hole uns hier in Hand und drehe

ihn raus.

Ich schätze, die akzeptieren keine Kreditkarten, Dad.

Was überhaupt?

Geh nie ohne aus dem Haus!

Habt ihr beiden euch viel zu erzählen?

Wir haben darüber geredet, wie wir ihnen das

Fliegen beibringen können.

So schlau wie sie sind, lernen sie es

bestimmt schnell.

Schade, dass du's nicht bist!

Lassen Sie meinen Sohn in Ruhe!

Jetzt merkt ihr mal, wir brauchen nur eine

Geisel, Dad!

Alles klar.

Ein paar Minuten brauche ich.

Ein Ablenkungsmanöver wäre nicht schlecht.

Übernehme ich mit Vergnügen.

Der Wind wird langsam immer kräftiger.

Sie wissen doch, wie schnell das letzte Gewitter

vorbei war.

Wir müssen uns beeilen.

Wir?

Stimmt, genau.

Also, wofür entscheiden Sie sich, George?

Für die schwindelnden Höhen internationalen Ruhms im nächsten

Jahrhundert oder ein vergessener Fantast von 1920 zu

sein?

Hören Sie, Marguerite!

Was machen Sie denn da?

Wir warten noch eine Stunde auf Sie.

Dann kann es bereits zu spät sein.

Wenn wir dieses Gewitter verpassen...

Wir warten noch eine Stunde, Marguerite.

Hey, seht mal her!

Jetzt geht's los!

Hey, schöner Mann!

Wie wär's mit einer Runde Andrücken um die

beiden Geiseln?

Ich danke dir, Renta!

Wenn ich gewinne, lässt du die Geiseln frei.

Und wenn du verlierst, was dann?

Bitte, dann hast du eben drei Geiseln.

Beeil dich, Dad!

Hey, komm!

Aber wenn ich's Ihnen noch sage, das waren

eindeutig Schüsse.

Es hat gedonnert.

Das spielt jetzt keine Rolle mehr, die Stumpe

ist um.

Kommen Sie, George.

Marguerite, Sie können diesen Menschen nicht ihr Leben

stehlen und sie einfach im Stich lassen.

Es scheint ein Unwetter aufzukommen.

Ich hoffe, Challenger hat alles rechtzeitig fertig gemacht.

Sind Sie bereit?

Ja.

Ich war so ein Idiot.

Nicht nur du, mein Schatz.

Wie schön, dass ihr mal einer Meinung seid.

Kommen Sie, wir müssen weiter.

Komm, gehen wir.

Angehen wir, Leute.

Sagen Sie Roxton, er soll sich keine Sorgen

machen.

Marguerite, tun Sie das nicht!

Das dürfen Sie nicht.

Leben Sie wohl, Dad!

Leben Sie wohl, Challenger!

Na, kommen Sie!

Halt!

Sie haben es geschafft, Sie sind wieder da.

Es sieht aus, als wären wir gerade noch

rechtzeitig gekommen.

Wir haben uns schon Sorgen gemacht.

Wie ich sehe, haben es alle geschafft.

Wie schön.

Glücklich vereintes Familien.

Danke.

Sie sind ein Gentleman.

Oh, das nächste Mal kommen Sie mir nicht

so leicht davon.

Fliegen Sie lieber los, das Gewitter kann jeden

Moment loswerden.

Viel Freude mit den coolen Videos.

Was machen Sie denn da?

Wir haben nur diese eine Chance.

Los, das Zeug braucht ihr nicht.

Danke, das ist wirklich groß für die Verdienung.

Die Kiste lassen wir für Ihre Freunde da.

Das Gewicht, das wir einsparen, erlaubt uns noch

eine Person mitzunehmen.

Steigen Sie ein, Challenger.

Ohne Sie wäre das alles überhaupt nicht möglich

gewesen, Challenger.

Denken Sie an all das, was Sie im

21.

Jahrhundert tun können.

Machen Sie sich um uns keine Sorgen, Challenger.

Wir erzählen der Welt, was Sie geleistet haben,

sobald wir in London sind.

Es sei denn, Sie schaffen es, zurückzukommen und

uns zu holen.

Je weniger Gewicht, desto besser.

Legen Sie richtig Tempo vor und achten Sie

darauf, dass der weiße Blitz hinter Ihnen ist.

Und jetzt geben Sie dem Vogel Zunder.

Viel Glück und Gott steh Ihnen bald.

Kommen Sie!

Glaubt Ihr wirklich, wir schaffen es zurück ins

21.

Jahrhundert?

Hab keine Angst, das schaffen wir schon, mein

Liebling.

Dave hat alles unter Kontrolle.

Verlass Dich auf mich, Junge.

Los, Feuervogel, vorwärts.

Denkt Ihr, Sie schaffen es?

Na also, da ist er.

Wir sind noch nicht hoch genug, sind wir?

Wir müssen verrückt sein.

Festhalten und viel Vergnügen.

Der Kugelblitz!

Er wird uns aus der Luft holen.

Nein, das wird er nicht.

Das schaffen wir nie, Dave.

Wir schaffen es.

2001, wir kommen.

Hört sie uns?

November 2.1, November 2.1, hier ist

Caracal.

Denken Sie, Sie haben es geschafft?

Das will ich jedenfalls hoffen.

Vielleicht kommen Sie eines Tages zurück.

Oh, wir hätten auf dem Weg in eine

ganz neue Zukunft sein können.

Stattdessen haben wir eine Werkzeugkiste.

Was machen Sie denn da?

Und ein Telefon, das nicht funktioniert.

Tut mir leid, mir fehlt die Übung.

Dann üben Sie besser draußen.

Hübsch.

Aber leider nutzlos.

Marguerite, fangen Sie!

Gar nicht schlecht.

Oh!

Dürften wir von Ihnen etwas Hilfe erwarten?

Oh, seien Sie mal ruhig, still.

Sch, sch, sch.

Was war das?

Woher kommt das?