Original subtitles

www.yound.net

Nella citt� di Sylvia

1� notte

Mi scusi, posso fare la stanza?

Signora?

Scusi?

� di qui?

2� notte

Buongiorno.

� a buon mercato, 6 euro.

Lo stesso per l'accendino...

No.

- Le cinture costano poco. - No.

Granatina, menta... Latte di mandorla?

Limonata. Latte di mandorla. Non sarebbe male.

Quanto per quella gasata?

L'acqua frizzante.

Cos� abbiamo provato un po' di tutto.

S�, s�!

Un succo alla frutta. Non preferite alla pera?

S�, alla pera. Un succo alla pera.

Nella citt� di Sylvia.

Un portafoglio.

A buon prezzo.

Un accendino? Un leone?

Costa poco, 6 euro.

Costa poco, 6 euro.

Non ho ordinato questa roba. Voglio un succo.

Questo � offensivo.

E non lo � rifiutarlo?

Prendo un caff�. Ho chiesto il contrario.

Avete capito quello che vi ho chiesto?

Io voglio un caff�.

Vi ho portato quello che avete ordinato.

No, no.

Io un succo...

Bene...

Lasci il caff�, credo di...

lei

loro

Un succo alla frutta.

No, una birra.

Scusi.

Grazie.

No.

Non penso proprio.

Ma ci penser�.

Dammi una moneta, per favore.

Crepa, zoticone!

Mi scusi.

Li ho raccolti questa mattina.

Cosa?

Li ho raccolti questa mattina.

La ringrazio.

Vuoi un accendino?

No, grazie. Grazie.

Un portafoglio, 6 euro, 4 euro.

Cinture, molto pi� economiche.

Ha una sigaretta, per favore?

No.

Sylvia.

Sylvia?

Che c'�?

Non ricordi?

Ci conosciamo?

"Les Aviateurs", 6 anni fa.

Cosa? "Les Aviateurs".

Che cos'�?

Il bar "Les Aviateurs", dietro la cattedrale.

Non ti ricordi?

Conservo ancora la mappa che hai disegnato sul tovagliolo.

Non ricordi proprio?

No?

S�, s�, s�.

Il bar "Les Aviateurs".

Suona familiare.

Venivi con i tuoi due amici dal Conservatorio.

L'Accademia d'Arte Drammatica

Non ti ricordi?

No, mi spiace.

Ti sei iscritta 6 anni fa, non � vero?

Ti sbagli, sono qui solo da un anno.

Ma tu sei Sylvia, giusto?

No.

Ma... non sei tu Sylvia?

No.

No.

- Tu non sei Sylvia? - No, ti sbagli.

Cosa?

Sylvia.

Ti sbagli.

Che disastro!

Che disastro!

Sono mortificato.

Non c'� problema.

Avresti potuto chiedermelo prima.

Cosa?

Non � bello seguire le persone.

S�, lo so.

Seguire le donne in strada.

Non ne ero sicuro.

Per questo avresti dovuto chiedere prima.

A dire il vero, ti ho chiamato Sylvia

e tu mi hai risposto.

Non � piacevole essere seguite.

Quindi ti sei accorta?

Non potevi chiedere?

No.

Fuggivi da me?

Certo!

Giravo in tondo cercando di seminarti.

Questo itinerario per colpa mia?

S�, per causa tua.

Ero convinto...

non in un primo momento, ma pi� tardi iniziavo ad esserlo.

� sgradevole essere seguita sulla strada.

- S�, molto... - Volevo assicurarmi.

Molto, molto sgradevole.

Non finiva pi�, interminabile.

Non sapevo dove andare.

Scusami.

E il negozio in cui mi sono nascosta era chiuso.

Non l'hai notato?

No.

Da quando mi stai inseguendo?

Ti ho notata al Caff� del Conservatorio.

Dal caff�?

Mi stai seguendo dal caff�?

S�. Mi dispiace.

Incredibile!

Che disastro!

Ci assomigli cos� tanto...

Ne ero certo, 6 anni...

Tu sei pi� giovane.

Era pi� giovane di, 6 anni.

Ora lei � pi� vecchia, ma � ancora giovane.

S�...certo. � ancora giovane...

Mi dispiace molto, davvero.

Scendo qui.

Scusami.

Spero che non scenderai anche tu qui.

No, non ti preoccupare.

Scendo.

- Mi dispiace davvero. - Lascia perdere.

Mi sento uno schifo.

- Devo scendere. - Sei in vacanza?

Buon viaggio!

Ciao e scusami ancora.

� abbastanza!

Spero la trovi.

3� notte

Mi scusi, ha una sigaretta?