Original subtitles

Hvad er det? �sken med rosetten.

Min datter Sasha fylder 21.

Clems bror fik den billigt i Laughlin.

En pistol? - Ja, hun fylder jo 21.

En pistol fra en snask. Clem handler livsforkortende lort i �t hug.

Cheeseburgere, pistoler ... Har han friturestegte kugler?

M�ske. Man kan friturestege alt. - Jeg fik ingen pistol, da jeg blev 21.

Jeg aner ikke, hvad du snakker om. Hvad gav du for din Ruger?

Ensingle actionfra 1800-tallet, som er ubrugelig i en duel i vore dage.

Det er ikke penslen. Det er kunstneren.

Pis!

Ledig enhed til mist�nkt pistolmand uden for Indian Springs Casino.

3-E-20 er p� vej.

For fanden da. Man f�r ikke engang lov at spise.

Jeg spiser!

Hold k�ft, noget rod.

Spis du dit hjerteslag, s� tjener jeg almenheden.

To sekunder. Jeg tjener bedst p� fuld mave.

Hey! Stop!

Stop!

Stop! Hallo!

Stop!

Hvad er det her for et bryllup?

Hvem vil sove i detentionen?

Det t�nkte jeg nok.

Hvad ...?

Det var ikke meningen.

Ned p� jorden! - Hvem af jer anholder mig?

Ned p� jorden! - Tag nu bare og anhold mig!

Du er anholdt.

�h gud ...!

Kim!

Jeg kommer.

Hvad har vi her? - Lidt l�kkert til dig.

Ja, det var en l�kkerbisken. Og sikke en fin bl� h�ndtaske.

M� jeg f� min mobil? - Den har du ikke noget at bruge til.

Hvad er der sket med dit �je? - Det var charmetrolden her.

Slog du en kvinde?

Du bl�der, Teddy.

Meget. - Hvad fanden er det?

Skuds�r. Han er blevet skudt.

F� ham lappet sammen nedenunder. Kedsomhed kan m�ske f� munden p� gled.

Din mor kan ikke have elsket dig.

Hvad fanden sker der? Hvem er i modtagelsen?

I sidste uge brokkede I jer over overtidsbetalingen -

- og nu skvadrer I som en flok gamle k�llinger. Kom i sving!

Undskyld, Mitchell. - Pis med dig. Huber!

Hvor er listen over beslagl�ggelser? Den, jeg har bedt om i to uger?

Jeg er i gang. - "I gang" ... Jeg hader det udtryk.

S� hellere: "Lav lortet."

Har I v�ddet om, om I kan f� mit blodtryk til at eksplodere hver eneste dag?

Det ligner en tjenestebil. Masser af skudhuller ...

Knuste ruder ...

10-O-10.

Kom s� ud af det lokum, Kim!

Han har en bl�re som et pattebarn.

50 her, kom. - Vi st�r med en forladt politibil.

En civil Crown Vic, men jeg kan ikke finde den i nogen registre.

Den er skudt i smadder. - Modtaget.

Alts� skudhuller?

Stop!

Hvad fanden?

Hvad fanden?

Alt vel?

Pis ...

10-O-10 fra 50, kom.

Bliv liggende!

Hvad fanden er der med dig?

10-O-10, alt vel?

Har du drukket lidt i aften? Det er vist mere end lidt, hvad?

10-O-10, alt vel?

Der var du ved at sl� en politimand ihjel.

Det var ikke meningen.

Ind med ham.

10-O-10 her. Vi var ved at blive k�rt ned af en fyldeb�tte. M� vi komme ind med ham?

Det er fint.

Godt, s�. Giv os en halv time.

G�r det?

Overtid, min bare ...

Du har splinter her, Teddy. Ville nogen sl� dig ihjel?

Var det derfor, du ville blive anholdt?

Du er f�rdig, Teddy.

Vold mod tjenestemand i funktion giver mindst 12-18 �r i brummen.

Du burde udnytte min minimale medf�lelse ...

... og tale.

Jeg havde en k�reste i high school, Curtis Flores.

Min far br�d sig ikke om nogen af mine k�rester -

- men om Curtis sagde han:

\"Han er aldrig mere end en dag foran dj�velen.\"

Curtis ...

Curtis lyder som en perle. Hvad blev der af ham?

Han blev hugget ihjel p� en parkeringsplads.

Han mistede sit forspring, og s� var dj�velen p� pletten.

Chef ...

Vi har en civil Crown Vic fuld af skudhuller -

- som lige er blevet fundet. Lyder det bekendt, Teddy?

Jeg vil godt have min opringning nu.

Omstillingen. Hvem s�ger De? - Lorraine Faith.

Det brutale mord p� kammeradvokat William Fenton er stadig uopklaret.

De bedste politifolk er p� sagen.

Vi kan ikke n�vne navne, men vi er godt i gang med at indsamle oplysninger.

Vi forts�tter ufortr�dent ...

Tag den nu.

Hej, det er Lorraine. L�g en besked.

Det er mig igen. Kom v�k i en rasende fart.

Tag Ryan og k�r hvor som helst hen.

Jeg har sendt kombinationen. Tjek dine beskeder.

Tiden er g�et, Teddy.

Okay.

Slip.

Jeg kom ikke igennem. - Pokkers.

Giv mig min mobil. - Giv mig koden, s� kan jeg tjekke.

Eller skjuler du noget? - Lad mig tjekke min telefon.

Lad mig tjekke min mobil. Det kan da ikke g�re dig noget.

Loven kr�ver, at vi indkvarterer vores p�virkede g�ster i separate afdelinger.

S� du har det hele for dig selv.

H�nderne.

Undskyld, jeg slog s� h�rdt. - Hvor er du s�d.

G�r dig det behageligt. Du skal v�re her nogen tid.

Hold da k�ft! Han stinker som satans r�vhul.

Er der nogen hjemme? - Han havde n�r sl�et os ihjel.

Han endte i gr�ften.

Jeg s�rger for en dejlig rustfri seng til dig. Noget id?

Nej. - K�rekort, sygesikringsbevis?

Hvad er det her?

Mit insulin. - Hvad?

Insulin? - Jeg skal have det.

Er du ikke diabetiker? - Alle tykke har ikke diabetes.

Jeg har en fange til afhentning.

Hvordan g�r det med tr�ningen? - Jeg har droppet det.

Det er bare at beslutte sig. - Ja, og jeg besluttede at holde op.

Han har skidt i bukserne.

Nej, ikke der. Herovre.

I stinker af sprut.

S�dan.

Hold ham.

G�r det?

Ja.

Briksen er til h�jre.

Hold op. - Han spiser gulv.

Er der noget mad? - Farsbr�d.

Hvad er det? - Det smager af t�rret hundelort.

Det er ikke din aften, Teddy.

Hvorfor er du her?

Hvorfor erduher?

Jeg langede til en strisser.

Nej, det er ikke derfor.

Det er meget mere end det.

Hvad har du lavet? - Det, der skulle til.

For at komme herind.

For at komme til dig, Teddy.

H�r godt efter. Tiden er knap.

Hallo.

Hallo! - Teddy...

H�r efter. Glenview Crescent 914, lejlighed 16.

Hvem bor der? En kvinde og en dreng.

Hvad fanden er der med jer?

Hold jeres k�ft. - Jeg vil bare have min mad.

Farsbr�d efter midnat giver dig mareridt. Store, sorte.

M� jeg ikke nok f� en hotdog?

Hold k�ft! Hvis der er mere pis med jer, kommer jeg med vandslangen.

Undskyld.

Hvad vil de?

Det ved du godt.

Vi kan lave en aftale ... - H�r her, Teddy.

Du m� ikke tro, du kan redde dit skind, for det kan du �jensynlig ikke.

Men der er andre ting at t�nke p�.

Mener du min eks?

Hende vil jeg skide p�. Det er ikke engang min unge.

Okay. Kan du garantere, at du sk�ner dem?

Garantier er ikke mit bord.

Du ved, hvordan det er.

Det er op til dig, hvor jeg skal hen.

Du kan ikke r�re mig herinde.

Du kan ikke g�re en skid.

Okay.

Okay hvad?

Okay hvad? - Det er, som det er, Teddy.

Hvad mener du?

Min eks og mit barn ... Er de i live?

Huber! Er du til en legeaftale? Hvor er listen over beslagl�ggelser?

HVOR ER VORES TING?

Der er han jo.

S� du er buret inde ...

Langt om l�nge i gang med opg�relsen? - Jeg pr�ver.

Mitchell kr�ver orden i sagerne. - Ja, det er pisseirriterende.

G�r det ellers godt? - Ellers?

Jeg er bekymret for dig.

Voksne m�nd bekymrer sig ikke om andre voksne m�nd.

Jeg har det fint. Jeg er bare tr�t af Mitchells pis.

Han g�r det af k�rlighed.

Du beh�ver ikke sige noget, men hvis du bar brug for at snakke ...

Jeg har det fint. Du skal ikke bekymre dig om mig.

Politiet er ikke n�rmere en opklaring af mordet p� kammeradvokat William Fenton.

Vi arbejder lokalt og i delstaten for at stille morderen eller morderne til ansvar.

Ja, f�rst 48, s� 72 og nu 96.

Pinligt. Men han er jo ogs� kun Nevadas kammeradvokat.

Murretto har v�ret anholdt flere gange, end jeg har foretaget anholdelser.

22 gange, men aldrig tiltalt. Hvordan er det muligt?

Der var den. Jeg laver vej-roulette.

Hvad er det?

I Indiana skyder vi alt med revolver. Egern, harer ...

S� min far fandt p� at komme �n patron i -

- dreje tromlen, og s� skal den stoppe det rigtige sted. Egernsuppe ...

Var du god til det? Fik du nogen egern?

Nej, men min far gjorde.

S� du var en fiasko i din fars �jne?

Der kan man bare se.

Din Blackhawk g�r dig h�jr�vet. Troede du, jeg ikke havde set den?

Jeg er overrasket over, at du har set den hvile trygt p� min hofte.

Vi kan se, hvem der tr�kker hurtigst. Min Redhawk mod din Blackhawk.

Jeg har 30 sekunder. Vi skal holde �je med chefen.

G�r vi det? - Det kan du bande p�.

Er du klar, revolvermand? - Du tr�kker, cowgirl.

Betjent nede. Betjent nede!

Fart dr�ber.

M� jeg holde den? - Den er sikker hver gang.

Se at blive hurtigere.

Det kr�ver disciplin.

Jeg ved godt, hvem du er.

Jeg har h�rt alle rygterne.

Den legendariske Bob Viddick.

Der er nogle ret vilde historier.

Som ham staklen i Tampa. Du skar hans arm af -

- og bankede ham ihjel med den, ikke?

Det var hans ben.

Jeg har ogs� h�rt om dig, Teddy.

Folk siger, du er effektiv.

At du ikke er d�d, m� v�re en blanding af held og et mirakel.

Det er trylleri. Hjernen overg�r materien.

Jeg giver folk det, de vil have. - Og tager mere end n�dvendigt.

Skal vi ikke droppe sniksnakken?

Vil du leve? - Ja tak.

Og du tror stadig, det er muligt, fordi du ikke h�rer efter. Nu vil du k�be dig fri.

Jeg har masser af penge. - Stj�let fra dem.

Du fatter ikke, at det ikke handler om penge mere.

Der er ikke noget at k�bsl� om, ingen aftaler at indg�.

Det er et simpelt valg. - Det er aldrig simpelt.

Er du fuldst�ndig bl�st? Detersimpelt.

Jeg har snart ikke mere tid, Teddy. S� det g�lder ogs� for dem.

Huber! Hvad fanden er det her?

Kan nogen f� Huber til at komme herop?

Undskyld, er du Huber? - "Min d�r er altid �ben."

Og jeg gider ikke emsige idioter, men det bl�ser du vist p�.

22 anholdelser, nul domme. - Hvem?

Teddy Murretto.

Har vi beslaglagt den der Crown Vic? - Ruby og Barnes er hos kranbilmanden.

Har du l�st f�rdselspolitiets rapport? - Nej, jeg er begravet i opg�relsen.

Vil nogen godt f� Huber herop? Nu!

Du ved godt, du har en telefon, ikke?

Der var blink og sireneholder p� instrumentbr�ttet.

S� enten har Teddy stj�let bilen, eller ogs� spiller han politimand.

Han er en fupmager. Lad ham svede. Vi kan holde p� ham l�nge.

Huber! Hvis du er inden for min stemmes r�kkevidde -

- s� f� r�ven med dig herop! Tving mig ikke til at lede efter dig.

Det er jeg vist n�dt til.

Huber!

Huber, er du her?

Pis!

Det er for �ndssvagt.

Hvis I ser Huber -

- s� bed ham stille hos mig.

Du k�rer p� mig. Jeg g�r alt, hvad jeg kan.

Jeg har taget halvandet kilo. Er du klar over, hvad det kan have af konsekvenser?

Jeg ved godt, jeg st�r i g�ld til dig.

Ja.

Sig, hvad jeg skal g�re.

Satans sprut ...

De her t�mmerm�nd bliver slemme uden Aspirin.

Aspirin er skidt for leveren.

Tak. Er du l�ge, eller hvad? - Ja.

Fra universitetet for sund fornuft.

Hva'? - Der har du vist ikke g�et.

Hva'?

Jeg har p� fornemmelsen, at "hva'" er det ord, der beskriver dig bedst.

Jeg har p� fornemmelsen -

- at du bare kan fucke af.

Hvad har du der?

Lige et �jeblik.

Hvad fanden?

S�tter du uret, s� du husker at f� bank?

Lad hellere v�re at prikke til bj�rnen.

Hva'? - Der var det igen.

Hvad? - Bravo, en ny variant. "Hvad."

Hold folk hen i uvished.

Tving mig ikke til at banke dig herinde.

Du ligner en stedfar. Jeg smadrer dig.

Jeg er den �gte vare. Jeg er pisseligeglad med det hele.

Er du med?

Det her forst�r jeg.

Hj�lp!

Hj�lp!

Hallo! Hj�lp!

Hj�lp! Han f�r et anfald!

Falsk alarm. Der gik ild i noget her.

Er der nogen, der gider komme med en brandslukker?

Hold k�ft, en larm. Hvad fanden sker der?

Chefen leder efter dig, Huber.

Han har en gennemtr�ngende stemme.

Hvem er det? - Klovnen, der baskede til Young.

Er han er stadig?

Hj�lp! Kom og hj�lp ham! Han d�r!

H�ndelse i fangeafdelingen! Se at komme herned!

Han d�r!

Han har fr�de om munden!

Det var ham!

Ikke g� derind! - Han klarer den ikke! Hj�lp ham!

Pas p�! - Han bl�der.

Pas p�!

Pis!

For fanden ...

Skudild!

Hj�lp!

Han sl�r mig ihjel!

Er der nogen?

Du er da vist blevet �dru.

L�g revolveren og l�g dig fuldst�ndig fladt ned p� gulvet.

Du ryster. - Ja, jeg er nerv�s.

Det er utroligt, jeg ikke har bl�st knoppen af dig.

Du overfaldt min chef og pr�vede at flygte.

Der er ikke en jury i hele Nevada, som ville bla, bla, bla ...

L�g s� den forpulede revolver.

Nu.

Hvad fanden er der sket? - Tilkald en ambulance, og se til chefen.

Er han skudt? - Nej, han blev overfaldet.

Og f� den anden p� sygeafdelingen. Han har vejrtr�kningsproblemer.

Kom med h�jre h�ndled.

Kan jeg hj�lpe med noget? - Ja, hold din k�ft.

Jeg er her, hvis der er noget. - G�!

Hvorfor glor du p� ham?

Perfekt. Til venstre.

M� jeg se? - Vil du tjekke?

S�t dig.

S�t dig op.

Se p� mig.

Din k�be er g�et af led. Nu kommer mine tommelfingre.

En, to, tre.

Op at st�.

Hen p� sygeafdelingen. Jeg kommer.

�bn d�ren.

Han bl�der som en gejser.

Jeg har dig. S�t dig her.

Hvor er ambulancen? - Jeg tjekker.

Han bl�der som en gejser. - Hans luftr�r er knust.

Hvad laver du? - �bner til luftvejene.

Vent p� ambulancen. Det skal nok g�. Tag det roligt.

Vent p� l�gen.

Jeg pr�vede det p� et lig i h�ren. - Var det et lig fra starten?

Jeg bliver plat, n�r jeg er nerv�s. - Lad mig koncentrere mig.

Er du ikke venstreh�ndet? Du er venstreh�ndet! Vent p� ambulancen.

�h gud ...

K�rer det? Han tr�kker vejret.

Tr�kker han vejret?

Vi klarede det. Det er s�dan, man ...

Godt. Hold �je med ham. - Det var sgu sejt!

Hej, det er Huber.

Jeg skulle ringe.

Ja.

Ja.

Kim?

UKENDT: SPIRITUSK�RSEL

S�ger fingeraftryk

Ikke tilg�ngelig

For helvede, Kimble! Lad v�re med det.

Hvad laver du p� min plads? - Hvor l�nge er de om fingeraftryk?

De prioriterer ikke spiritusk�rsel. Det kan godt tage tid.

Hvorfor er du s� nysgerrig?

Nysgerrighed.

Nu skal vi to have en mandesnak.

Aldrig mere end en dag foran dj�velen?

Fort�l, Teddy. - Hvad skal jeg fort�lle?

Fort�l, hvorfor mr. Meryl Streep simulerede spiritusk�rsel -

- for at komme efter dig herinde.

Hvorfor sp�rger du ikke ham? Bob Viddick.

Hvorfor vil du sl� ham ihjel? - Glem det. Du kan jo ikke lide ham.

Hvorfor vil han sl� dig ihjel?

Okay. Vi g�r s�dan her.

Du kan fort�lle det hele, ned til mindste detalje.

Eller ogs� kan du blive ved med at affeje mine sp�rgsm�l med din selvfede mine.

S� s�tter jeg dig og din kammesjuk i samme celle.

Det g�r du ikke.

Hold nu op. Alvorlig talt.

Du ved godt, du ikke m� g�re det der. Hold op med det fis.

Jeg er s� langt fra fis, som man kan komme.

Er du stadig fuld? - �dru som en dommer.

Laver du ballade? - Nej. Ikke med dig.

S� er problemet l�st. - Du er ude p� dybt vand nu ...

Du forst�r vist ikke, at jeg keder mig usandsynlig meget.

Okay. Skide v�re med det.

Vil du vide det?

Jeg skal nok snakke.

Mit arbejde er at f�re folk sammen.

Indflydelsesrige personer med samme interesser, magtspillere.

Politifolk, politikere, forretningsfolk, statsoverhoveder. Konsulentvirksomhed.

S� du er fixer. - Jeg hader det ord.

Jeg skaber muligheder.

Hun beh�ver ikke komme noget til, Teddy.

Det, han ved, beh�ver du ikke vide.

Jeg er lutter �re.

L�ser du aviser? - Jeg laver ikke meget andet her.

S� kender du til mordet p� Nevadas kammeradvokat?

Will?

Dem, jeg arbejder for, er overalt.

Skriv under her.

N�r jeg siger overalt i Nevada, mener jeg spilindustrien.

Det er toppen, hvorfra alt andet flyder.

Jeg f�r dem til at tale og f�le sig veltilpasse.

Men ham Fenton ... Han var en korsfarer.

S� du pr�vede at bestikke ham. - Masser af gange.

Men han bed ikke p�? - Slet ikke.

Men da de nakkede Fenton, faldt det hele sammen.

Han havde optaget vores samtaler og pressede mig.

Du er ved at beg� mened over for folk, som vil slagte hele din familie!

Hvis ikke du fort�ller det hele, kan jeg ikke hj�lpe dig.

FBI foreslog en aftale. Jeg sagde ja.

Hvad for en aftale? - Den var gensidig.

Jeg er usynlig!

Jeg skulle f� folk til at skifte side.

Folk med fingrene i kaged�sen.

Ikke noget pis.

En aften blev jeg n�sten "ulykket".

Hvad betyder det?

De var t�t p� at spr�nge mig i stumper og stykker.

S� jeg var n�dt til at forsvinde.

Hvorfor fort�ller du ikke om pengene? Dem har du slet ikke n�vnt.

Hvilke penge? - Sig det nu bare.

Fort�l hende om de millioner, du stak i egen lomme.

FBI vidste besked om pengene. - Fis!

Han ville rulle sig i dine indvolde, hvis han fik mulighed for det.

Jeg tager chancen.

H�rde tacklere bliver h�rdt tacklet.

Hvad betyder det?

Hvis man presser for h�rdt, presser folk igen ... Det l�d ikke helt s� smart.

Det var ment som en hj�lp? - Ja!

Okay. Tak. Tak.

Godt. Fort�l om de seneste 24 timer.

Skuds�ret, Crown Vic'en og s� videre. Alt sammen.

Et par las Vegas-strissere skulle "udlevere mig til FBI".

Det var l�gn. De var korrupte. Jeg skulle ende i et hul i �rkenen.

Hvis ikke FBI havde skygget mig, havde jeg v�ret f�rdig.

For helvede ...!

Teddy Murretto d�r ikke, r�vhuller!

Young her. Er du der, Kim? - Lige her, skatter.

Er Barnes og Ruby stadig ude? - De er p� vej med kranbilen.

F� den herhen -

- men sp�rg Barnes og Ruby, om de kan sl� et smut forbi motel Nomad p� Route 95.

Det er lige nord for Lee Canyon. Muligt gerningssted, flere skudofre.

Det er ikke meldt ind. - Nej. Bed dem melde, n�r de er der.

Det ordner sig, chef. Vi tager os af det hele.

Hvordan g�r det?

G�r det godt? - Ja. Han tr�kker stadig vejret.

Kommer den ambulance aldrig?

Jeg beder Kimble ringe igen.

Lad ham ikke falde i s�vn.

6-C-12 fra Centralen. - Barnes.

�jeblik, nu kommer Young.

Barnes er ved motellet. - Godt. Ryk for ambulancen.

Barnes?

Hvad leder vi efter? - Tegn p� skudveksling.

Patronhylstre, blodst�nk, sl�bespor ...

Status p� ambulancen? - Det er der ikke noget af.

Ti minutter. Der er k� efter en slem ulykke.

Vil du tjekke et navn for mig? Bob eller Robert Viddick.

Pr�v dig frem med efternavnet.

Hvem er det? - M�ske vores ukendte.

Er hans fingeraftryk kommet? - Ikke endnu. Huber har spurgt.

Om hvad? - Fingeraftrykkene.

Hvorfor sp�rger Huber om det?

M� jeg sp�rge om noget personligt, Teddy? - Ja, hvorfor ikke?

Du havde alt.

De tog sig godt af dig, ikke? Penge, kvinder og hvad ved jeg.

Hvorfor fanden opgav du det, n�r du kunne v�re blevet ved?

De ville aldrig lade dig blive taget. Du ville aldrig have set en retssal -

- eller den der celle.

Du skulle v�re blevet ved. - Skulle, burde, kunne ...

Nej, du s�tter bare ild til hele dit liv og h�ber, du kan l�be fra flammerne.

Ved du, hvad du aldrig har oplevet?

Fort�l. - At skulle v�lge mellem liv og d�d.

Det g�r jeg hver eneste dag. - Nej, du g�r ej.

Det er ikke valg. Det er direktiver.

Dr�b den og den, udslet den familie, tilintetg�r en anden.

Du er psykopat. S�dan er det.

Jeg er ikke psykopat. Jeg er professionel.

Er der nogen forskel? - Det ved du, n�r du ser det.

Hvad s� med ham Viddick? - Ukendt for mig.

Sikkert l�st tilknyttet.

Mafiaen plejer at hyre en tredjepart til de tunge opgaver.

Det er nogle beskidte typer, s� vi b�r flytte Murretto i en fart.

Vi fandt ligene af hans ekskone og s�n i aftes ved Lake Mead.

Pis ... - Teddy Murretto har utallige fjender.

Hvad har han fortalt om sin modige flugt?

At nogle korrupte politifolk kom i ildkamp med FBI.

Har I noget p� det? - Nej.

Ingenting.

Tak.

Ja. Vi har et k�mpe problem.

En strisser i Gun Creek sp�rger for meget.

Er mit barn okay? Har du talt med min eks?

Jeg talte med en kollega i Las Vegas. De sender nogen ud for at tjekke.

Alt er sikkert i orden.

Lad mig tjekke min mobil. - Det m� du ikke, Teddy. Beklager.

Hun ved ting, som kan bringe hende i fare.

N�r jeg f�r besked fra Las Vegas, skal jeg nok sige det.

Jeg skal nok sige det.

Robert K. Viddick. Gamle kendinge ...

Hvad har vi her?

BALLONER

Sikke en flok r�vhuller.

Anthony Lamb. Hvad er det for et latterligt navn?

Drab, grov vold ...

Jeg har en buket f�dselsdagsballoner til betjent Huber.

Du ligner idioten her p� en prik. - Nej, er det rigtigt?

Du er n�dt til at se det. Du ligner ham p� en prik.

Ligheden er sl�ende. - Det var da utroligt.

Rolig, makker. Stille og roligt.

Sikke b�den gynger.

Gad vidst, hvad du t�nker nu.

Beklager. Der var t�t trafik. Hvad har vi?

Godt, I kom. Han gik i gulvet derhenne.

Hold da k�ft. - Tjek livstegn.

Ingen puls. - Faldt han?

Ja. Nej, jeg sk�d ham i hovedet, og s� faldt han.

J�sses.

Hvad? Er du ...?

Er det dit blod p� mit hoved? Der kan man bare se.

Anthony Jay Lamb, du skal spille lotto i dag.

Jeg h�ber, der er Powerball.

Kimble, hvor bliver ambulancen af?

Hold da k�ft ...

Hvem fanden er du? - Jeg ringede efter hj�lp!

Hvad fanden er der sket? - Jeg er bare ballonmanden.

For fanden da, kn�gt!

Hvad er regel nummer et i politiet?

Hold �je med det us�dvanlige.

Og i det her scenarie er det vist mig, betjent ...

Betjent, som engang hed ... Pe�a.

Pe�a!

Ned! Ned p� gulvet!

Hvad fanden var det?

Jeg har v�ret et bedre menneske.

Hvad fanden var det?

�jeblik.

Sikke noget lort.

Hvor slemt er det?

H�rte du skuddene? Er du dum, Teddy?

Det evige sp�rgsm�l ...

Jeg mener ikke skuddene.

Fandens ogs� ...

Lort. - Det er kraftedeme l�gn ...

Han sk�d med et kortl�bet automatv�ben. De bruger 9 mm-ammunition.

Men kuglen i min mave er kaliber .44.

Riko.

Hvad betyder det? - Rikochet.

Hun sk�d sig selv.

Det betyder, at jeg sk�d mig selv.

Young, det er mig.

Luk mig ud. Du aner ikke, hvad der sker derude, og du forbl�der.

Young! Du kender mig!

Young her. Jeg er fanget hernede med to tilbageholdte -

- og jeg er blevet skudt i maven.

Pe�a og Kimble er d�de.

Vi har en bev�bnet voldsmand i bygningen.

Han er uden for cellerne lige nu, kom.

Fr�ken?

Tiden er knap. Du forbl�der.

Luk mig ud. Jeg kan hj�lpe dig.

Du aner ikke, hvad der sker derude, og du bl�der. Luk mig ud.

For fanden da!

Den virker un�gtelig skudsikker.

Hold da k�ft!

Anthony Lamb.

Er det ikke Big Bad Bob Vinnick? Hvad fanden laver du derinde?

Kender du den tosse? - Ja, han er ...

Fr�ken "Lov og orden"? Tag lige og luk op -

- s� f�r vi det overst�et i en ruf, og s� damper jeg af igen.

Hvis det ikke er Theodore Murretto, s� er min r�v en vandflyver.

En af de st�rste fiaskoer inden for mandemode:man bun.

Du ligner Tom Cruise i den der samurai-film, ingen s�.

Hvad sker der derinde, Bob? - Jo, Anthony ...

Undskyld, men jeg bruger det mere uformelle Tony nu. Det er l�nge siden.

Tr�k dig fra den her kontrakt. - Niksen.

Der er frit slag, da flere parter er ude efter Theodore Murretto.

Anthony ... - Det navn reagerer jeg ikke p�.

Anthony ... - Du h�rte, hvad jeg sagde!

Har Joe Totino i Chicago ikke -

- sat 65.000 dollars p� dit hoved?

Jo. Og han har kun f�et hovederne fra dem, som han sendte af sted efter mit.

Bland dig uden om min kontrakt, ellers hakker jeg hovedet af dig -

- kommer det i en taske og k�rer til Chicago med det.

Mjav. Var det en stridshandske? Skal vi duellere til d�den?

Hvis det er tilf�ldet, s� forudser jeg tragiske h�ndelser for dig -

- i en ikke s�rlig fjern fremtid.

Jeg har tegnet en pik til dig.

Det her er blevet underligt. Og det bliver endnu mere underligt.

Kan du lide, der sker noget, Murretto?

Jeg kommer ind, uanset om du bryder dig om det eller ej.

Kan du se forskellen nu?

Deter en psykopat.

Politiassistent Valerie Young her.

Jeg er h�rdt s�ret i arresten p� Gun Creeks politistation.

Kan nogen h�re mig?

Betjent i knibe, kom.

Lort!

Tiden rinder ud, Young.

Du d�r. - Teddy vil skide p�, om du d�r.

I mods�tning til dig? Stol p� mig. Lad mig hj�lpe dig.

Hold k�ft, begge to!

Pis ...

Valerie?

Valerie?

Er du der?

Det er Huber. - Der er en bev�bnet mand derude. Pas p�.

Jeg er blevet skudt. Begge arrestanter er sikret.

Gerningsmanden er flygtet. Det er slut.

Koden virker ikke. Har du �ndret den? - Ja.

Sig den nye. - Hvor er Mitchell?

Alle er d�de.

Beklager.

Svinet slog dem alle sammen ihjel.

Hvor er du blevet skudt? - H�rte du ikke mit opkald?

Nej. Jeg sad ikke ved radioen.

Valerie!

Huber ...

Hvorfor s�gte du efter fingeraftryk?

Hvad?

Kimble sagde, du spurgte efter spritbilistens fingeraftryk.

Jeg ...

Jeg havde bange anelser om ham.

Hvem? - Viddick. Spritbilisten.

Han blev indskrevet som "ukendt". Hvor har du navnet Viddick fra?

Hvor er ham, der slog dine kolleger ihjel, Huber?

Hvisker han i dit �re?

De er ligeglade med os.

Vi skal bare tr�kke os tilbage og give dem Murretto.

Vi har allerede mistet tre politifolk. Jeg vil ikke miste en mere.

Du er en skiderik og en elendig strisser.

Jeg har aldrig kunnet lide dig, og chefen afskyede dig.

Chefen beh�ver ikke t�nke p� mig mere.

Det g�r du heller ikke, s� l�nge du leger Alamo.

Du har en kugle i maven. Vil du have en i hjernen?

Bare pr�v, r�vhul.

Kom herind og giv mig den. Vil du gerne det?

Det g�r vi. Vi kommer ind, dumme k�lling.

H�rer du? Vi kommer ind!

Teddy er d�d

det ved den s�de gr�d

L�g en plan, sagde en mand, f� et nyt liv Men hans h�b var et reb, han var s� naiv

Jeg skal udnytte ham, fl� ham og kr�nke ham

Lakajen havde en plan du lagde dig ud med den gale mand

Frygteligt slag sikke en dag

Teddy er i hj�rnet nu og der bliver ballade nu

Teddy d�de

det ved den s�de gr�d ...

Han har faktisk en ret god stemme.

Det er her.

Kan vi komme ind via luftr�rene? - De er alt for trange.

Hvad med at bryde den d�r ind?

Den er som siden p� en kampvogn. Det g�r aldrig.

Men vi kan sl� hul i v�ggen i omkl�dningsrummet.

Her er Murrettos celle. Det er en tyk v�g, 30 centimeter beton.

Tja ...

S� hamrer vi lidt sten.

Hvad laver de?

Leder efter en vej ind.

N�r de kommer ind, sl�r de dig ihjel f�rst.

Jeg vil r�de dig til at forhandle, men Lamb lyver og fl�r dig levende som tak.

Du kunne bare have ladet mig skyde knoppen af Murretto.

S� havde du ikke siddet der nu og bedt om et mirakel.

Hellere kugler end b�nner.

Er det et digt?

Hellere kugler end b�nner.

Min oldefar havde det skrevet p� sin Stahlhelm i anden verdenskrig.

Stahlhelm?

Var det ikke en tysk hjelm? - Var din oldefar nazist?

Men du er jo ... - Sort?

Sort.

Nazisterne var i Nordafrika i 40'erne.

Det var lige lidt ubrugelig viden.

Han var n�dt til at k�mpe, selv om de var i undertal. Han havde intet valg.

Deja-vu... - Hvad?

Deja-vu. - Det er ikke deja-vu, idiot.

Deja-vu er, n�r man oplever noget en gang til.

Eller at det f�les s�dan.

Hvorfor tager du hans parti? - Hvad mener du?

Din oldefar var n�dt til at k�mpe, selv om de var i undertal. Han havde intet valg.

Ligesom mig. Der sidder her. Deja-vu.

Ja, ja ... Du vinder.

Er der andre, der fryser? - Se p� mig. Du m� ikke lukke �jnene.

Kast n�glerne herhen.

Nej, du giver ham ikke n�glerne.

Stoler du p� en lejemorder eller p� mig? - Han er mafiah�ndlanger.

Hvem skal forsvare dig? - Ikke dig.

Aldrig dig. - Hvorfor ikke? Fordi jeg er skurken?

Lort ...

Nu kommer de.

Du!

Hj�lper du, eller �der du bare snacks? - Vi har kun en mukkert.

Ja, men jeg t�nkte, vi m�ske kunne skiftes.

Jeg har allerede sl�et fire ihjel -

- heraf to af dine kolleger. Jeg er helt f�rdig.

Jeg slog min egen chef ihjel, og en uskyldig civilperson.

Tja ...

Du er i strisserbranchen, s� det g�r dig til morder.

Men jeg er i mordbranchen, s� jeg er bare daglejer, okay?

Du er sindssyg.

Jeg ved godt, det er h�bl�st, men du tr�nger til at f� pulsen lidt op.

Din kone bryder sig n�ppe om, n�r du kryber op p� hende -

- som en fransk hotdog med rejsning.

Vil du ikke gerne se s�dan her ud?

Chris Hemsworth nyder en dag p� stranden med sin kone Elsa Pataky.

Vil du ikke se ud som Thor? Selvf�lgelig vil du det!

Det sker kun med h�rdt arbejde og en k�mpe mukkert.

S� forts�t, nordboer. Kom s�, Thor!

Vi er vist l�bet t�r for b�nner, Young.

Jeg vil ikke se dig forbl�de eller blive fl�et levende.

Jeg vil bare ud. - Du skal ikke h�re p� ham.

Kast n�glerne. Tror du, han kan klare dem, og hvis han kan, at han s� kommer tilbage?

Det er l�gn ...! Blodtabet har gjort dig bims.

Jeg vil ikke d� her.

Men jeg stoler p�, at du hj�lper mig, Teddy, og ikke bare stikker af.

Det er det eneste, han g�r. Han stak af fra mig.

Hvordan endte han her? Han baskede til en strisser. Dig.

Den er ny. Jeg vil have den igen.

Nu er vi f�rdige.

I k�kkenet, ved indskrivningen, er der en n�dhj�lpskasse over k�leskabet.

Han er en skide opportunist. - Hent den.

Ellers d�r jeg.

Sp�rg Young, hvor din ekskone og s�n er.

Du sagde, at en patrulje ville se til dem. N�ede den frem?

Er Teddys familie i sikkerhed?

Young?

Hvor er de?

Jeg er ked af det, Teddy. - Hvad?

Jeg er ked af det.

Vidste du, at min familie var d�d?

Du kunne ikke have reddet dem alligevel. Du beseglede deres sk�bne for l�nge siden.

Dr�bte du min familie, Bob?

Nej.

Havde Lamb noget med det g�re?

Det ved jeg ikke. - G�t.

Hvor blev de fundet?

I n�rheden af Lake Mead.

S� var det ham.

En n�gen trans med maske p�.

Man m� ikke sige trans. Det hedder transvestit.

S�dan siger man nu om dage.

Hvor er de alle sammen henne?

Er der ombygning s� sent? - Det kan jeg ikke tro.

Hvad fanden er det her? - Hvad er der sket her?

Kom nu.

Det tager en evighed!

Hvad fanden, Huber?

Hej, gutter. Hvorfor er I tilbage? - Vi tjekkede et gerningssted for Val.

Hvad fanden laver du? Hvem er det?

Vent!

Jeg s� ingenting! Jeg har b�rn.

Han siger ikke noget.

Jeg sv�rger. - Sikker?

Tro ham. Han er min ven. - Er han?

S� kan du skyde ham. Venskabeligt. - Det kan jeg ikke.

Du sk�d din chef. - Han er min ven.

Jeg t�mmer det her magasin i hans ansigt.

Hvis du vil v�re mere human, har du chancen nu.

Nej, Huber ...

Beklager, Barnes. - Se p� mig.

Jeg lovede mine b�rn at komme hjem.

Sig, at din sindrige plan ikke var at give idioten et v�ben.

Hvilket valg havde jeg? - At befri og bev�bne mig.

Du er lejemorder.

Du skulle bare vide det, jeg ved om ham.

Men du skulle spille helt og endte med at skyde dig selv.

Jeg vil ikke bo i en verden, hvor din slags vinder.

S� hellere beskytte en l�gnagtig nar og ofre dit eget liv for hans.

Skulle jeg v�re som dig?

Det er �rligt. - Det er lovl�st.

Det g�r jeg ikke ind for. - Nej, du vil hellere forbl�de.

Kom nu. Giv mig n�glerne.

Giv mig n�glerne, Valerie.

Nej.

Og du skal ikke kalde mig Valerie.

Hvad fanden ...? Hvordan gjorde du det?

Glem det.

Jeg ville bare se, om vi var venner.

Om lidt bliver du bevidstl�s, og du v�gner ikke igen.

Vil du s� h�re min sidste vilje?

Har du nogen, du elsker?

Har alle ikke det? - Nej, men du har.

Nej, det er din v�benh�nd. Der har du ingen ring.

Du er gift.

Vil du se ham igen?

Teddy kommer ikke tilbage, tro mig.

Du sagde, du ville tage chancen. Fint.

Sid der og forbl�d ...

... eller giv mig n�glerne.

Teddy er d�d, den skiderik.

Det ved den s�de gr�d.

Skiderikken Teddy er d�d.

Hallo!

Teddy! Du sk�d mig!

Du kunne have stoppet al balladen og ogs� reddet din familie.

De ville jo bare have de der navne.

Og s� alle de penge, du stjal, din tyvagtige lille satan.

Du skyder p� skygger, mr. Teddy.

Du m� hellere spare p� ammunitionen. Du f�r brug for den.

Husk, at Teddy er d�d.

Huber. - H�r ...

Jeg bed�vede dem, Teddy.

De sov, da jeg kom dem i poserne. Det tog kun to minutter. De skulle ikke lide.

De gjorde ikke noget galt, Teddy. Det gjorde du.

Du var familiens idiot.

S� lagde jeg dem i vandet.

Vi fortjener alle vandet til sidst, uanset hvad vi har gjort.

Det er jo Huber, den nar.

Anthony ...

Ja, nu g�r det ondt.

Vi skal bruge noget lidt st�rre til at sk�re dit hoved af.

Det er ogs� en reaktion.

R�dslagning.

Hvad?

En piratterm. Midlertidig v�benhvile for at n� et f�lles m�l.

Som her.

Vores lille lam er ikke d�dt endnu.

S� jeg lader dig g�re det af med ham.

H�vn for din familie. Og s� genoptager vi to ...

Det g�r ondt ...

Vandet ...

Vandet.

Ikke v�rst, vel?

Det er jackfrugt. Det er ikke kylling.

Jeg blander lidt hvidl�g, koriander og f�rdigk�bt coleslaw.

Det er hemmeligheden. Teddy ...

Du kom ikke tilbage. - Jeg var p� vej.

Jeg skulle bare have n�dhj�lpskassen med.

S� du ville komme med den, n�r du havde spist -

- men inden du satte ild til stedet?

Og hvor er min revolver? F�r jeg den igen?

Det er okay.

Jeg har min vens revolver.

Min d�de ven.

Dit automatv�ben gjorde indtryk.

S� ... Har du set Huber?

Lamb?

Viddick?

Der har vi den.

Min egen kugle, som endte i min mave, da jeg beskyttede dig.

Viddick havde ret med dig.

Men ...

Vi er, som vi er.

Altid.

Du har altid en masse p� hjerte, men ikke noget nu?

Jeg t�nkte bare p�, hvor det ender.

Ja ...

Det g�r jeg ogs�.

Det finder vi vel snart ud af.

Jeg har sendt et n�dkald p� radioen.

S� om ti minutter vrimler parkeringspladsen -

- med alle tilg�ngelige politienheder inden for en radius af 30 kilometer.

Og jeg har lige taget et skud adrenalin.

S� jeg er lidt ustyrlig.

�rgerligt ...

Du kunne l�be. - S� du kan skyde mig i ryggen?

Du huggede mig i min.

Vi m� hellere f� dig ned i din celle nu.

Hvis du ikke har andre id�er.

Tak.

Tak, Pe�a.

Aldrig mere end en dag foran dj�velen, Teddy.

Men m�ske er jeg din dj�vel nu. Og det her er vores dag.

Det her kan du ikke flygte fra. Helvede er her nu.

Du, Val ...

Jeg spekulerer p�, hvad der gik galt mellem os.

Det startede jo s� godt. Nej, vent!

Giv mig ti sekunder. Bare ti sekunder.

Beklager.

Tillykke.

Du slog mig ikke, Bob.

Hvad har du i tasken, Bob?

Tag hjem.

Var hun sammen med dig? Schier?

Er det ikke lige meget? Du klarede den.

Slip det, Val.

Slip det.

S�dan, ja.

Valerie ...

Glem det.

Det er Viddick.

Alt er godt. Murretto er f�rdig.

P�relet.

Jo, for resten ... Ring til Joe Totino i Chicago.

Sig, jeg har et dejligt stykke lam med.

Hold udkig efter en uidentificeret hvid mand i en stj�let politibil.

Hvad sagde du?

Du skal standse ambulancen.

Nu.

Kalder alle enheder. Den hvide gerningsmand -

- er Robert K. Viddick.

Sidst set k�re fra Gun Creeks politistation i en civil politibil.

Sms skat.

Hej, skat. Jeg arbejder lidt over i dag. Vi ses senere. Elsker dig.

Deja-vu ...

Teddy er d�d

det ved den s�de gr�d ...

Overs�ttelse: Claus D. Jarl�v Medietekst Danmark