Original subtitles

În America, are loc o spargere la fiecare 11 secunde...

un jaf armat la fiecare 65 de secunde...

un atac violent la fiecare 25 de secunde...

o crimă la fiecare 24 de minute...

şi 250 de violuri pe zi...

COBRA

Traducerea şi adaptarea: Florin Lemnaru

Jerry, nu le împinge în halul ăsta.

Vrei să mă laşi în pace?

Îmi faci silă!

Ai grijă!

Hei, amice...

Pot să te ajut cu ceva?

Amice!

Vrem să stăm de vorbă. Nu-ţi facem nici un rău.

Înţelegi?

Vrem doar să vorbim.

Nimeni nu vrea acte de violenţă.

Nu există altă cale decât dacă stăm de vorbă, înţelegi?

Nu vrem să-ţi facem rău.

Vrem doar să te ajutăm.

Te rog, vino să discutăm!

Nu vrem să-ţi facem nici un rău.

Poţi să pleci!

Eşti liber!

Nu vrem să-ţi facem nici un rău. Înţelegi?

- Am negociat destul cu maniacul ăsta! - Jos!

Tot ce ne trebuie e încă puţin timp,

ca să aducem situaţia sub control.

Ce control?!

Chemaţi-l pe Cobra.

- Cât de grav e? - E grav.

L-aţi identificat pe tip?

Încă un dement care urăşte omenirea. Ce se întâmplă?

Nu sunt de acord cu venirea ta aici.

Vreau să ştii de la început asta.

Vino.

Hai!

Mişcă!

Îţi zbor creierii, târfă! Treci acolo!

Am spus să stai jos! Treci acolo!

Gura! Pleacă de lângă ea!

O să te omor, omule! O să-i omor pe toţi!

E calea noii lumi!

Unde sunt camerele de filmat?

Am o bombă la mine, omule.

O să-i omor pe toţi!

Adu televiziunea aici, altfel îi omor pe toţi!

Ai înţeles?

E calea noii lumi!

Ce mai aştepţi? Hai!

Vino încoace sau îi omor pe toţi! Ai înţeles?

Sunteţi cu toţii nişte gunoaie. Oricum o meritaţi!

O să mori chiar aici, pricepi? Priveşte cum o omor.

Ascultă, gunoiule!

Eşti o jigodie.

Iar mie nu-mi plac jigodiile.

L-ai omorât degeaba pe puşti.

E timpul să te omor şi eu pe tine.

Stai pe loc!

Ai grijă, omule.

Am o bombă aici.

O să omor fata.

Şi apoi o să arunc locul ăsta în aer.

N-ai decât.

Nu-mi fac cumpărăturile de-aici.

Calmează-te, amice.

Vrei să vorbim?

Hai să vorbim. Mă omor după conversaţii.

Nu vreau să discut cu tine.

Adu imediat camerele de televiziune.

Acum! Haide, adu-le!

Nu pot face asta.

De ce?

Nu fac înţelegeri cu psihopaţii. Îi bag la balamuc.

Nu sunt psihopat, omule!

Sunt un erou!

Ai în faţa ta un mare vânător!

Sunt un erou al noii lumi.

Eşti o boală, iar eu sunt antidotul.

Mori, atunci!

Aruncă arma!

Vino!

Eşti cel care l-a omorât pe maniac?

A spus de ce a făcut-o?

Are vreo legătură cu Cuţitarul Nopţii?

Cuţitarul Nopţii e un alt caz. Oameni buni, vă rog!

Faceţi loc!

Era necesar să se termine astfel? Chiar trebuia omorât?

Lasă-l, nu-l asculta pe idiotul ăsta.

Cobretti, chiar era necesar să-l omori?

Am folosit toate mijloacele de care am dispus.

Ce-i aici, conferinţă publică? Plecaţi, avem treabă!

Vrem să ştim de ce un poliţist devine judecător.

Oamenii mai au şi drepturi.

Crezi că un maniac care a omorât un puşti

fără motiv ar trebui să aibă drepturi?

Nu contează ce credeţi voi, dar oamenii

au dreptul să fie protejaţi de lege.

Spune-le asta şi părinţilor lui!

Spectacolul s-a terminat. Eliberaţi locul!

- Mişcă-te! - Du-te dracului!

Care e problema ta?

Care e problema, şmechere? Mi-ai atins maşina, omule.

Îţi face rău la sănătate aia.

Ce, eşti poliţai?

Da.

Cară-te de-aici!

Ne mai vedem noi, fraiere!

I-ai spus-o, omule.

Seara trecută, individul cunoscut drept Cuţitarul Nopţii,

a ucis pentru a 16-a oară în decursul unei singure luni.

Victima, în vârstă de 22 de ani,

a fost mutilată cu un obiect ascuţit,

la fel ca şi celelalte 15 victime.

Nu se ştie decât faptul că individul

îşi alege victimele la întâmplare.

Au fost oameni de afaceri şi imigranţi asiatici,

vârstnici, iar într-un caz, chiar şi un copil agresat sexual.

Ucigaşul în serie a creat panică în oraş,

şi, până în acest moment, nimeni n-a reuşit

să dea date despre identitatea lui.

Se ştie că ucigaşul intră pe fereastră, taie firele de la telefon

şi îşi ucide victimele în somn.

Pentru asta foloseşte diverse obiecte

precum ciocane, cuţite sau topoare.

- Fără îndoială, e aceeaşi armă. - În proporţie de 90%...

Tăieturile sunt drepte, lungi şi adânci, la fel ca celelalte.

S-a ajuns la a 16-a victimă, şi încă nu avem

nici o descriere despre ticălosul ăsta.

Poate că nu e un singur ucigaş.

Asta nu e specialitatea ta, bine?

Aici e vorba de investigaţii serioase,

nu de sărituri prin ferestre.

- Ne mai trebuie oameni. - Trebuie să cooperăm.

Fiecare departament vrea să fie eroul în acest caz!

Căpitane, nu vreau să fiu erou.

Vreau doar să dau o mână de ajutor.

Pot să spun ceva, căpitane?

Dacă îl lăsăm pe Cobretti să-şi folosească metodele,

o să avem o grămadă de necazuri.

Ce tot spui?

Locul lui e la brigada anti-drog.

Îmi spui tu mie unde mi-e locul?!

N-am nimic personal cu tine.

Dar fiecare suntem cu specialitatea lui.

Cobra, cum spune şi Monte, specialitatea ta sunt drogurile.

Nu e nevoie de prestaţia ta.

Nu putem continua să ucidem oameni.

Afacerile Interne ne-ar face probleme.

- Atunci suntem pierduţi. - Pierduţi? Cum adică "pierduţi"?

Cât timp noi vom juca după regulile astea tâmpite,

iar ucigaşul, nu, o să pierdem.

- Ce vrei să facem? - Nimic. Aşteptăm doar.

Ce anume?

Să mai ucidă o dată.

Îmi pare tare rău. Credeţi că s-a stricat ceva?

Cum ai putut să mă loveşti? Eşti cumva băută?

Da!

I-ai numărul de înmatriculare!

Haide!

Ne provoacă să-l prindem. Îţi dai şi tu seama, nu?

- Îl căutăm până îl găsim. - Las-o baltă.

Cum adică s-o las baltă? Ce altă soluţie avem?

Chemaţi-l pe afurisitul ăla.

Aici secţia de poliţie. Vă putem ajuta cu ceva?

Domnilor...

Căpitane...

Nu mai pierd timpul.

Cunoaşteţi aproape toată pleava oraşului. Scuturaţi-i bine pe toţi.

Faceţi orice pentru a afla orice amănunt

care ne poate duce la maniacul ăsta.

Şi dacă îl găsesc?

Fă ce ştii mai bine.

Şi încearcă să nu greşeşti omul.

Dar încă o dată...

nu cred că-ţi pasă, nu?

Ştii, când se termină totul...

mi-ar plăcea să-i fac o gaură în piept lui Monte.

Ştii care e defectul tău?

- Eşti prea violent. - Eu?!

Din cauza zahărului.

- E primul meu jeleu pe ziua de azi. - Înghiţi tot felul de porcării.

Pe dracu'!

Încearcă prune, e ceva natural. Stafide...

Încearcă şi peşte. Peşte şi orez. E foarte bun.

Auzi la el... Peşte şi orez!

- E în regulă. Am eu grijă de ea. - Sigur?

Nici o problemă. Are maşina acolo.

Sunteţi pe mâini bune. Noapte bună!

Tot cred, asta dacă vrei, că poţi apărea pe coperţile revistelor mari.

Depinde de tine, dar te pot ajuta.

Nu vreau să intru în jocul ăsta.

- Joc? Ce joc? - Ştii tu bine ce joc!

Aş fi nebun să nu vreau să mă culc cu tine.

Dacă nu pentru mine, măcar fă-o pentru cariera ta.

Ai auzit ceva?

Nu-ţi cer să te măriţi cu mine.

Văd că o să-mi ia ceva timp ca să te conving.

Unde vrei să mâncăm?

Te rog, Dan. Nu mi-e foame.

Să ştii că nu fac asta pentru mine. Pe bune.

Încerc doar să te fac fericită.

La naiba, mi-am uitat geanta!

Vezi? Chiar ai nevoie de mine.

Dan! Oh, Dumnezeule!

Te rog! Hai odată!

Lăsaţi-mă în pace!

Vor să mă omoare!

- Înapoi! - L-au ucis pe Dan!

Omoar-o!

În cât timp îşi face efectul?

Nu vreau să dorm.

Nu te adoarme, te linişteşte doar.

Mă întorc după ce terminaţi.

Bună!

Eşti de la Ka-nudsen? Ka?

Mă gândeam eu.

Sunt sergentul Gonzales...

iar domnul cu privirea insistentă e locotenentul Cobretti.

Suntem doi indivizi plăcuţi,

gata să-ţi pună întrebări neplăcute.

E în regulă?

Nu arătaţi a poliţişti.

Nu?

Glumeşti. Probabil se referă la tine.

Nu, chiar suntem. Suntem poliţişti adevăraţi.

Nu pricep cum de mi s-a întâmplat tocmai mie...

Încearcă să-ţi aduci aminte.

- Te-ai certat cu cineva? - Nu.

- Datorezi bani cuiva? - Nu.

Cunoşti vreun traficant de droguri?

Nu.

Asta e bine.

Deci cu alte cuvinte, în ultimele

săptămâni, nu s-a întâmplat nimic?

Nici un telefon de ameninţare?

Nu.

Doar individul care m-a speriat puţin aseară.

Cine?

Nu-l cunosc.

Unul care mi-a ieşit în drum în pasaj.

Dar am plecat mai departe.

La ce oră s-a întâmplat?

În jur de ora 22:00.

De ce te-a speriat? Ce-a făcut?

S-a uitat cu o privire la mine...

Ce altceva ai mai văzut? A mai fost ceva?

Da. O altă maşină în faţa lor.

Erau mai mulţi?

Cred că erau vreo trei.

L-ai putea recunoaşte dacă l-ai revedea?

Pe cel înalt?

Da, pe cel care vrea să te omoare.

Ţi-a văzut faţa.

Ştiu unde se află.

Lasă-mă s-o omor.

E a mea!

Ai terminat, Fred?

Simpatic tipul...

Ce părere ai?

Seamănă puţin cu el.

Îi poţi descrie şi pe ceilalţi doi?

Nu, era prea întuneric.

Să trimit portretul la sediu?

Nu, Fred. Mă ocup eu. Mulţumesc.

În noaptea asta rămâi aici.

Iar mâine te mutăm într-un loc sigur.

Chiar trebuie să rămân? Vreau să plec acasă.

Eşti singura care l-a văzut la locul faptei.

Până îl prindem trebuie să te păzim.

Tony, ţi-e foame?

Ce ai de mâncare?

Ceva care seamănă a brânză.

Nu, văd nişte prăjituri.

- Ia brânză. - Nu vreau brânză.

- Vreau prăjituri. - O clipă. Ai terminat de mâncat?

Da.

Bine, ia o prăjitură, dar lasă-mi şi mie, bine?

O să distrugă noua noastră lume.

Şi visul nostru.

Trebuie s-o opreşti.

Arătos individul, nu?

Ţii foaia invers.

Un nemernic.

Mă duc acasă, să-l caut prin fişierele mele.

Mă întorc peste două ore, bine?

E o femeie cu adevărat frumoasă. Nu-i aşa?

Cine? Fata de sus?

Da, cea de sus. Ţi-o aminteşti?

N-am remarcat, Gonzales, eram în misiune.

Mă concentram asupra cazului.

Nici eu n-am remarcat-o.

Bine, noapte bună!

Mincinosul naibii!

- Vezi cum vorbeşti, eşti în public. - Bineînţeles.

- Ce mai faceţi, d-le? - Eşti un bun cetăţean.

Ce naiba ai? Nu pot să cumpăr şi eu ceva care să...

Voi ar trebui să folosiţi liftul de serviciu.

Data viitoare să urci pe scări.

Nu uita regulamentul. Iar data viitoare, ia-o pe scări.

E cam târziu pentru spălat pe jos.

Vrei să-i spun ceva?

Nu, îi spun eu. Oricum trebuie să-mi fac rondul. Mulţumesc.

Ne vedem în pauza viitoare.

Ce faci? Sunt în biroul tău. De ce m-ai căutat?

Ce cauţi acolo?

Cei de la sediu mi-au transmis să vin aici.

Fugi înapoi la spital!

Presley!

Frumos păr!

De ce îmi faci asta?

Încetează imediat! Lasă-mă în pace!

E cineva aici?

- Ce se întâmplă? - Cineva a dat alarma.

Vă rugăm să rămâneţi calmi.

Toate ieşirile sunt marcate vizibil.

Folosiţi scările şi ieşiţi în ordine.

Era cât pe ce să-i omori pe toţi.

De asta speram să procedezi altfel.

Au pe cineva infiltrat în spital.

Inteligentă acuzaţie, Cobretti. Poţi s-o dovedeşti?

Inspectorul Halliwell aşteaptă un răspuns.

Încă nu.

Ştiu bine cu cine avem de-a face.

Nu mai complica şi tu lucrurile.

Monte mi-a spus că ţii asupra ta portretul-robot al suspectului.

Ce e ăsta, un joc?

N-a spus cuvântul magic.

Ce cuvânt magic?

"Te rog".

Gata, ajunge cu porcăria asta! Ai priceput?

Evident.

Asta e tot?

Asta e tot.

Cobretti, eşti conştient că ai probleme de comportament?

Da, dar sunt mici.

- O să mă omoare, nu? - Nu.

Cum poţi spune asta?

Spuneai că o să fiu în siguranţă aici.

Cine e individul?

Încă nu ştim.

Haide, e timpul să plecăm.

Ea e ofiţer Stalk. A fost desemnată pentru acest caz.

- Să mergem. - Unde?

La o locuinţă sigură.

Pot să te ajut?

- Vrei o muşcătură? - Nu.

Nu-ţi place hrana sănătoasă?

N-aţi observat nimic neobişnuit?

Nu v-a atras nimeni atenţia?

Dacă vă aduceţi aminte de ceva, anunţaţi-ne. Vă mulţumim.

Ce s-a întâmplat aseară aici?

Ţi-am spus că trebuia să ne fi lăsat

pe noi să ne ocupăm de cazul ăsta.

Pricepi? Evident că nu. Ascultă, isteţule...

Şi noi vrem tot atât de mult să-l prindem.

Serios?

Aseară o păzeau trei oameni, iar voi

i-aţi chemat pe doi dintre ei. De ce?

- Noi n-am chemat pe nimeni. - Nu? Atunci, cine?

E spectacolul tău. Tu să afli!

Unde e Gonzales?

Pune-ţi centura!

Ţine-te!

E nebun!

Dă-i drumul!

Dumnezeule!

- Nu! - Jos!

Lucrurile au mers atât de departe, că nici nu ştiu de unde să încep.

Să începem cu aspectele legale.

E clar că o să avem astfel de probleme.

Oraşul a devenit un adevărat câmp de luptă.

Să nu mai aud de porcăria asta!

În trei zile, populaţia o să ceară asistenţă federală.

Nu vreau FBI-ul pe cap!

Corect. Avem destui oameni, deci de ce să nu facem faţă?

Pentru că nu e vorba de un singur om,

ci de o armată de ucigaşi. Tot vă repet asta.

- De unde ştii asta? - Pur şi simplu, ştiu!

- Teoria asta cu armata nu ţine. - Eşti sigur?

Da! Ce dovadă aveţi, în afară de o femeie

speriată gata să confirme ce spuneţi voi?

Iar ideea ta privind scoaterii ei din oraş pentru protecţie e ridicolă!

- Serios? - Da. Doar aici e în siguranţă.

Monte are dreptate. Poate e mai bine aici, unde suntem cu ochii pe ea.

- Nu e bine. - De ce?

Pentru că avem de-a face cu nişte fanatici decişi s-o ucidă!

Scuzaţi-mă, d-lor, dar trebuie să vă spun ce părere am eu.

Eu cred că toată povestea e...

o glumă proastă.

Nu ţi-a cerut nimeni părerea, Monte.

Ce păcat, nu-i aşa? Să fim realişti.

Puţin îi pasă de fată şi de viaţa ei.

Pentru el, fata e doar o momeală,

pentru că Regele Cobretti, aici de faţă, să aibă un nou joc pentru el.

Au murit deja destui oameni din cauza ta.

Ce-ar fi să-i dăm măcar ei o şansă să trăiască?

Ajunge!

Pe data viitoare...

El e psihopatul!

Ce ai de gând să faci?

Dacă are impresia că demenţii ăia o vor urmări, fă-i pe plac.

Măcar îi scoatem din oraş.

- Te simţi bine? - Da.

Oamenii tăi sunt acolo?

Da, sunt acolo.

O să tot mergem aşa până când vor încerca din nou să ne omoare?

Nu, nu vor ajunge la tine.

Îmi tot repeţi asta. Ce te face să fii aşa de sigur?

Trebuie să ai încredere.

Pot să întreb ceva?

Sigur. Ce anume?

De ce te-ai certat cu ceilalţi poliţişti?

Uneori nu vor să creadă ce le spun.

E plină lumea de nebuni.

De ce nu-i prinde poliţia, ca să-i închidă?

Spune-le asta judecătorilor.

Ce vrei să spui?

Noi îi prindem, iar ei le dau drumul.

Mi se face greaţă!

Cum spuneam, spune-le asta judecătorilor.

O zi excelentă pentru a mânca nişte porcării.

Nu vrei să-ţi adaugi şi nişte carne la dietă?

Nu, mulţumesc. Urăsc picioarele de broască.

Vrei şi tu?

Mulţumesc.

Prietenul stomacului meu.

Ce mai faci?

Bine. Dar tu?

Nu prea rău.

Unde mergem?

Întreabă-l pe Cobra. El e expert în treaba asta.

Nu prea arată ca un expert, nu?

Ştiu. Arată mai degrabă ca unul scăpat de la balamuc,

dar e grozav în prinderea psihopaţilor.

E mândria brigăzii anti-drog.

Ce înseamnă?

Iadul.

Vrei să te distrezi?

E ceva personal...

dar poate îl mai înveseleşti.

Du-te la el...

şi spune-i...

Îi place.

E trăsnet.

Ai mai găsit ceva nou?

Cât ai fost tu la baie? Nu.

Eu, da.

Ce anume?

Marion Cobretti.

Ăsta e chiar numele tău?

Gonzales vorbeşte cam mult, nu-i aşa?

- Nu sună rău. - Nu?

Dar nici prea plăcut nu e să creşti cu un astfel de nume. Nu crezi?

- Mie îmi place. - Serios?

Întotdeauna mi-am dorit un nume mai dur.

Sau măcar unul puţin mai dur.

De exemplu?

Alice.

Să mergem.

Regret, nu-l cumpăr.

Primul dvs fel e gata.

Pentru o familie mare.

Cu siguranţă.

Ai colac de salvare?

Pentru ce?

Cartofii tăi prăjiţi sunt pe cale să se înece.

Ce oraş e ăsta?

Un oraş cu turnătorie.

Spune-mi, te rog...

Te relaxezi vreodată?

Sigur.

Serios?

Şi cum procedezi?

Caut necazuri cu lumânarea.

Nu, vreau să spun...

Ţi se întâmplă să-ţi trăieşti şi viaţa personală?

Cu o femeie?

Da, cu o femeie.

Cu o femeie adevărată?

Nu ştiu. Se mai întâmplă. Din când în când.

De ce?

Să spunem că...

Nu multe femei s-ar putea obişnui cu felul meu de a trăi.

Şi dacă ai găsi una?

Cred că ar trebui să fie puţin nebună.

Da, în regulă. Trebuie să închid.

Dumnezeule! M-ai speriat.

Unde e Tony?

Doarme. Am dat telefon să văd ce e pe acasă.

De ce n-ai folosit telefonul din cameră?

E stricat.

- E cam răcoare, nu? - Da. Mai bine intră în casă.

Nu ştiu cât contează pentru tine, dar eu cred că faci o treabă grozavă.

Şi tu, la fel...

Nu poţi să dormi?

Nu prea.

Ar trebui să încerci.

- Tot mai aud... - Ce?

Că ai ochii deschişi.

Cine poate dormi?

Vrei să vii aici, te rog?

Nu-ţi fac nimic rău.

Sigur, de ce nu?

Cred că sunt în siguranţă.

Unde pleci când se termină totul?

Nu ştiu. Probabil o să iau un alt caz.

O să ne mai vedem şi după povestea asta, nu-i aşa?

Crezi că e o idee bună?

Ar putea fi.

Mă duc să verific fereastra.

Cred că ar putea fi o idee foarte bună.

Bună dimineaţa!

Bună!

Unde mergem azi?

Ne continuăm drumul.

Vezi ce e cu Stalk de n-a apărut.

Urcă-te în maşină.

Ce e cu tine? Pari supărat.

Aşa arăt întotdeauna înainte de micul dejun.

- A dispărut, omule! - Cum?!

A dispărut.

Intraţi în casă.

Intraţi în casă!

Nu mi-a plăcut de la început târfa asta.

Nici mie.

Intră în casă.

Treci acolo, jos!

Vino!

Tony!

Acum ce fac?

Treci prin foc! Continuă să mergi!

Haide, să mergem!

Jos!

Fugi spre turnătorie!

Ai dreptul să nu spui nimic.

Mori, târfă!

Opreşte-te!

Ieşi de-acolo!

Vreau să-ţi văd sângele, porcule!

Unde eşti, porcule?

Vreau să-ţi scot ochii, porcule!

Îi vreau!

Vrei să ajungi în iad? Vrei, porcule?

Vrei să mergi în iad împreună cu mine?

Nu contează, nu?

Noi suntem vânătorii.

Îi lichidăm pe cei slabi...

ca să supravieţuiască cei puternici.

Nu poţi opri cursul noii lumi!

Societatea voastră bolnavă nu va scăpa nicicând de cei ca noi.

Ea însăşi ne creează.

- Noi suntem viitorul! - Nu!

Sunteţi trecutul.

N-ai s-o faci, porcule.

N-o să tragi.

Crima e interzisă de lege.

Trebuie să mă arestezi.

Asta, dacă...

dacă poţi.

Până şi eu am drepturi...

nu-i aşa...

porcule?

Arestează-mă!

Vor spune că sunt nebun...

nu-i aşa?

Tribunalul e o instituţie civilizată...

nu-i aşa...

porcule?

Dar eu nu sunt.

Aici se opreşte legea...

şi apar eu...

Nenorocitule!

Hai, porcule!

- Te simţi bine? - Da.

Sigur?

Hai să plecăm de aici.

Ai făcut tot ce-ai putut. N-ai de ce să te simţi vinovat.

Drăguţ din partea ta. O să-ţi revii?

O să pierd finala de dans.

Vrei să-ţi aduc ceva?

Da.

Aş da orice pentru...

Pentru ce?

Pentru nişte jeleuri.

Jeleuri?

Ne vedem la spital.

- Păstrăm legătura. - Să nu mergeţi prea repede.

Cobra, ai făcut o treabă pe cinste.

Dacă vreodată vrei să te transferi de la brigada anti-drog la ceva mai uşor

sau dacă ai nevoie de ceva,

nu trebuie decât să-mi spui.

Aş vrea o altă maşină.

Cu plăcere, dar nu ne permite bugetul.

Ne vedem la sediu. Am eu grijă de "jucărioara" ta.

Cobretti, să uităm supărarea.

Te-ai întrecut pe tine însuţi.

Personal, eu aş fi ales o soluţie...

mai subtilă, dar nu e stilul tău.

Fără resentimente.

Fără resentimente, amice.

Cobra, te duc eu cu maşina.

Nu, mulţumesc.

Am propriul meu mijloc de transport.

Eşti gata?

Sunt gata... Marion.

Simpatic nume, nu-i aşa?