Original subtitles

CĂPITANUL PRUDENT

La începuturi, viața unui cargobot ere presărată cu pericole.

Niciunul n-a avut o experiență mai unică decât barcul american „Ramura de Măslin”

care, pe 4 August, 1812, a navigat 108 de zile,

plecând din China spre casă

în Arundel, Maine.

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: Cristian82

Visând

Atenție pe punte!

Dați drumul parâmelor!

Faceți puțin vânt!

Ceru-i albastru

Inima mea suspină după tine

- Sub cerul albastru... - Fiica mea.

Sub soare

Ești unicul

Unicul

Unicul

Unicul

Fiica ta.

Bah!

Doi ani la academie și încă nu știe să zdrăngăne.

N-ai de ce să te plângi, căpitane.

La urma urmei, avem vânt slab.

N-avem de ce să ne plângem, nu?

De 108 zile am plecat din Cancun, dar n-avem de ce să ne plângem.

Toți banii noștri sunt băgați în vasul și marfa asta,

- dar dl Marvin spune... - Am auzit ce-a spus dl Marvin,

- dar vrei să taci? - Bun.

- Ce? - Ce-ai spus?

- A spus „bun”. - A avut motivele lui de a spus așa.

Nu tac din gură.

Vânt slab!

Vânt slab.

Când ar fi nevoie de-o furtună să curețe whisky-ul de pe vasul ăsta infect.

- Frumoasă demonstrație de furie. - Mai ales din partea unei doamne.

Dacă n-aș ști să măsor altitudinea soarelui la cât îți ia ție,

aș mânca cadranele.

Cum stăm, Danno?

Sud patru grade, 49 de minute și 30 de secunde, dle.

Bun. Notează.

- Nu o fac. - Ba o faci.

Sau nu-ți dau setul ăla de mătase pe care ți l-am luat din Fuchu.

Știi că lăsăm în seama ta înscrisul în jurnalul de bord fiindcă...

Niciunul n-am absolvit... academia dnei Clevin...

de tinere din familie bună de la Quartervale.

N-am de ce să mă plâng, nu?

Pe coasta Chinei taifunul, urmată de gheața de la Capul Horn.

Apoi suntem loviți de-o arșiță care vine de pe uscat,

calmă, ca o balenă inertă.

Și acum avem un „vânt slab”.

Tu ești marinar?

Învârte mai cu viață cârma aia. Adu-mi o ceașcă de cafea.

Da, dle.

Finețe de spirit avem pe-aici.

Vânt slab!

Tata mi-a spus că nu-i loc...

- Ce tot mormăi acolo, Ochi Triști? - Vom avea probleme, veți vedea.

- De ce? - Din cauza femeilor.

Femeile aduc ghinion pe vas și mereu vor aduce.

Alt pariu, nu?

Da, am avut 108 șanse la primul... d... dar...

I-am zis că pariul ăsta e 50 de cenți de căciulă.

Că va reuși să-l facă pe Marvin să se însoare cu ea

- înainte să ajungem în Arundel? - Da.

Da, asta am spus.

- Nu va merge. - Dar avem niște idei inspirate.

Voi cânta melodii de dragoste, nu, Blinks?

Voi nu știți ce știu eu.

Nu se va mărita cu Marvin, căci tatăl ei n-o va lăsa.

Și n-o va lăsa fiindcă nu știe cine e el.

V-am lăsat gură cască, nu?

E adevărat.

Am fost cu cpt. Dorman când l-am salvat pe Marvin

de pe un vas ce se scufunda pe coasta Spaniei.

Puștiul era atât de mare.

L-a dus în Arundel, l-a trimis la școală, l-a crescut.

Băiatu-i un domn.

Și asta-i mai mult decât pot să zic despre voi șorecarilor.

Băieți, vine cupidon.

Pe-o insuliță

Lângă marea-nsorită

Putem visa la insula

Pe care vom fi liberi

Doar cu iubirea ta

Doar iubire pentru doi

Căci doar noi vom fi acolo S-o-mpărtășim

Frumoasă zi.

- Da, da. - Nu, Dan?

Ba da, sunt nori și de toate.

- Ar putea fi frumoasă, totuși. - Serios?

Dac-aș avea pe cineva alături.

- Care să te-mbrățișeze? - Poate.

- Îmi pare rău. - De ce?

Un vas e-un vas, dnă.

- Așa-i. - Și nu te apropia de mine.

Fie că-ți place sau nu, te voi atinge.

Noi doi am stabilit o regulă.

- În Shanghai. - În Shanghai.

Dar nu mi-ai spus „dnă” în Shanghai.

În Hong Kong, cred c-ai zis...

O regulă la bord.

Știi la ce m-am referit.

Îți amintești ce mi-ai spus în Hong Kong, Danno?

Putem vorbi de asta când ne-ntoarcem în Arundel.

Înțeleg, vrei să spui că puțină răbdare n-a stricat nimănui, nu?

Spun că...

nu fi idioată, Corunna.

Ai grijă să nu te compromiți, nu?

Ești un om prudent. Ești răbdător, atât de răbdător, încât poți aștepta.

- Nu-i vorba de asta... - Prudentul,

cred că-ți voi spune Prudentul, căpitanul Prudent.

Nu pricepi că-i vorba de tatăl tău?

Căpitanul Prudent, nobilul căpitan Prudent.

- Vrei ca echipajul... - Să ce?

Nu vreau ca oamenii să se holbeze la noi și să se gândească la cine știe ce.

La ce să se gândească?

Că suntem îndrăgostiți?

Îndrăgostiți unul de altul?

Suntem?

Cred că dragostea are legătură, nu?

Nu mă răzgândesc așa ușor, Corunna.

Te pripești.

Mă pripesc?

Eu mă pripesc? Îmi place asta.

Zici așa fiindcă pot să decid și singură, dar lasă-mă să-ți spun ceva...

- Să-ți spun eu ceva. - Nu o vei face.

Ba o voi face.

- Nu poți face asta. - Serios?

O fac în felul meu.

- Danno! - Nu mă lua cu Danno,

ai fost o pacoste pentru mine 108 zile, nu mă iubești, eu te iubesc,

nu mă iubești. Eu te iubesc și sunt sătul de tot.

Îți place să te joci cu focul, asta-i problema ta.

Ăsta-i un foc care te va arde.

Încerc să fiu pe aceeași lungime de undă cu tatăl, dar tu nu vrei asta, nu vrei.

Să fiu un amărât de marinar onest, dar mă lași?

Nu, tu ai idei de dragoste.

Acum ți le voi arăta eu.

Nu poți face asta, lasă-mă jos!

Nu până nu spun tuturor că ne căsătorim și-l trosnesc pe primul care se opune.

- Tata va... - Îl trosnesc și pe el.

Cpt. Dorman, toată lumea!

Ce se întâmplă aici?

- E Danno, tată, a înnebunit. - Nu am înnebunit.

Mă voi căsători cu fiara asta și-ți va plăcea fie că vrei sau nu.

Ce crezi că-mi spui, un secret?

Nu te împiedică nimeni,

dar fiecăruia de aici îi va părea rău de tine.

Atenție pe punte!

Vas la orizont!

Unde?

Două grade la babord îndreptându-se spre noi.

- Ce crezi că e, Danno? - Velier, navighează la viteză maximă.

Poate fi un vas de pirați spaniol sau unul francez din Indii.

Ne-ar tăia beregata în timp ce se uită la noi.

Are arborat steagul Angliei, tată.

- Și-a scos tunurile. - Poate vin să vadă nunta.

Da, și așteptați-vă să-mprăștie confetti.

N-are niciun drept să tragă în noi!

Nu suntem în război cu Anglia.

E un vas de pirați! Și, fir-ar să fie, îl voi trata ca atare.

Toată lumea la posturi!

Tunurile de la tribord pe poziții!

Trageți două salve și așteptați!

Deschideți trapele! Trebuie să ripostăm!

Cpt. Dorman, dacă îmi dai voie,

eu aș opri și aș da curs cererii.

- Ce ai face? - S-ar preda, ai auzit ce-a spus.

- Taci din gură! - E o navă de luptă, a noastră nu-i.

Ai băgat o avere în marfa asta.

Și aș vrea ca oamenii să se întoarcă la familiile lor în Arundel.

Știu la ce te gândești, Danno.

Te gândești ce vom păți dacă n-o distrugem.

Trebuie s-o facem.

„Atunci, în strâmtorarea lor, ei au strigat către Domnul,

„și El i-a izbăvit din necazurile lor.

„Și I-a condus la limanul dorit.”

Încărcați tunurile! Le voi răspunde!

Șacali de mare!

Mutați tunul! Ridicați!

- De ce nu cobori sub punte? - Dă-mi drumul!

Vreți să-mi distrugeți vasul, nu? Vă spulber eu acum!

Vă scufund!

Tată!

Dați tunul la o parte!

Ridicați vela principală!

Dați drumul velei gabier mare!

Nu!

L-au ucis.

L-au ucis!

Mi-au ucis tatăl.

Nu le-a făcut nimic.

Ucigașilor!

Ucigași mizerabili!

Ucigași mizerabili!

Vă voi face să plătiți pentru asta!

Vă voi face să plătiți!

Vă voi face să plătiți! L-ați ucis!

- Corunna! - L-ați ucis!

L-au ucis cu tunurile! Dă-mi drumul!

Nu vezi ce-au făcut? Mi-au ucis tatăl!

- Coborâți steagul! - Nu!

Laș mizerabil! Șobolan fricos!

Nu te voi ierta în veci pentru asta.

Dați-mi voie.

Unde-i căpitanul?

Acolo.

Ăsta-i barcul american „Ramura de Măslin”.

Din Canton mergem în Arundel.

Documentele lui sunt în regulă.

Ce drept aveți să faceți actul ăsta de piraterie?

Piraterie?! Piraterie?

Ticălos...

Sunt comandantul velierului englezesc Beetle.

Are 18 tunuri și aș putea zice că ați avut noroc.

Ar trebui să vă dau hrană rechinilor.

De ce n-ați oprit?

Aș fi pierdut doar un om.

Americani idioți.

Declarați război? Declarați război când n-aveți cu ce?

Război?! Ați spus război?

Nu încerca să mă iei peste picior, dle.

N-o fac. Suntem pe mare de 108 zile.

Înțeleg.

Țara ta dragă e în război cu Anglia de anul trecut din iunie!

În război? Ura, război!

„Cei ce coborau pe mare cu corăbiile,

„cei ce făceau negoț pe ape mari,

„au văzut ei înșiși lucrările Domnului

„și minunile Lui din adâncuri.

„Când a grăit El, s-a iscat o furtună năprasnică,

„care a ridicat talazurile mării.

„Se suiau spre ceruri

„și se coborau în adâncuri;

„sufletul li se înmuiase din cauza nenorocirii.

„Se clătinau și se mişcau ca un om beat;

„toată înțelepciunea lor fusese înghițită.

„Atunci, în strâmtorarea lor, ei au strigat către Domnul,

„și El i-a izbăvit din necazurile lor.

„A liniștit furtuna,

„iar valurile s-au potolit.

„Ei s-au bucurat că acestea s-au liniștit,

„iar El i-a condus la limanul dorit.

„Amin.”

Tată!

Sincere condoleanțe, dnă.

E mare păcat. Riscurile războiului.

Vom face ce putem.

Dle Briggs? Rupe rândurile.

Mai strânge din pânze, iar vasul ăsta să urmeze velierul.

- Setează cursul spre est-nord-est. - Da, dle.

Est-nord-est, dle.

Rupe rândurile!

Laș mizerabil!

Șobolan fricos!

Nu te voi ierta în veci pentru asta.

Dl Marvin va merge sub punte împreună cu ceilalți prizonieri.

Da, dle.

Dezaprob faptul că sunt prizonier!

- Duceți omul ăla sub punte! - Dar nu vreau să cobor!

Țara mea e în război cu Anglia, dar eu sunt francez canadian!

Franța merită un... scuipat. Nu mă puteți ține aici.

- Sunt ilustrul Lucien Argandeau. - Du-te unde ți-e locul.

- Văd cumva o iepuroaică? - Coboară!

Dlor, insist să vorbesc cu comandantul vostru.

Serios?

Coboară, dle Slade, până nu-ți crăp capul.

Voi ține minte asta.

Haideți, mai cu viață.

Nimeni nu m-a ascultat, le-am spus, le-am tot spus.

- Ce? - Femeile... sunt veninoase.

Aduc ghinion.

N-au văzut-o.

Bine, dră.

Văd că mi-ai adus companie.

Guvernul englez a decis că ești prea singură.

Ce drăguț. La revedere, Japes, scumpule!

- Nu-mi mai spune Japes. - Atunci îți voi spune „scumpule”.

Prefer să-i spun unui porc „scumpule” decât ție.

Eu sunt Victorine.

Victorine Argandeau.

Tu cine ești?

Corunna Dorman.

Deci tatăl tău a murit.

- Da. - Asta-i trist.

Ai auzit de soțul meu? Lucien Argandeau?

- Nu. - Bun. E prea ocupat cu vorbitul.

Cu vorbitul despre iepuroaice și porumbițe.

- Iepuroaice și porumbițe? - Femei.

Vorbește întruna cât îl iubesc iepuroaicele.

Cât de nebune-s după el.

În mintea lui sunt înnebunite după el. Omul ăla e foarte prost.

E așa prost încât mă întreb oare de ce m-am măritat cu el.

Puteam alege bărbați din întreaga lume.

Sunt frumoasă, nu?

Aveam întreaga lume!

Și l-am ales pe el. Pe porcul ăla ilustru.

Când se va auzi pe undeva,

că marele ilustru Lucien Argandeau se apropie cu vasului lui Formidable,

femeile de acolo vor fi pline de dorință.

Sunt iepuroaice frumoase.

Vor fremăta pentru mine.

Pentru vasul meu Formidable?

Vor țipa de admirație.

E impunătoare. Rapidă, precum o fregată.

Și mai rapidă. Pentru mine-i o lebădă.

Pentru englezi e un grifon.

Un monstru marin.

E o mică greșeală, prietene.

Pentru englezi e o lebădă, pentru tine-i un monstru marin.

Nu râdeți.

Nu râdeți!

El e Lehrman Slade. Marele Lehrman Slade.

Din cauza lui sunt prizonier pe vasul ăsta.

A venit la bordul vasului meu și mi-a povestit de aur.

De mult aur. Fildeș din Africa, a spus.

Așa că ne-am asociat.

Știți ce-i fildeșul? Fildeșul negru.

Sclavi.

Sclavi din golful Benin.

Sclavi din ținutul muntos al Camerunului.

Mulți sclavi.

Englezii ne-au prins, și iată-mă aici.

- Lucien Argandeau. - Ilustrul.

Dar dacă nu vrei să fii mortul Lucien Argandeau,

ține-ți gura!

Stai așa! Eu nu m-aș bate aici.

Trebuie să ne ajutăm reciproc.

De unde vin eu, oamenii își văd de treaba lor.

Adică?

Mă bucur să te cunosc.

Ți-ai adus danteluța cu tine, drăguță?

- Nu, scumpete, n-am adus-o. - Încetați.

Cum ne vei opri?

Cred că nu m-ați înțeles.

Am spus că nu vreau să mă bat. N-am spus că nu pot.

Ciudați sunt americanii ăștia, cântă când au parte de ce-i mai rău.

Fratele meu e american acum

și e nebun și el.

Am f... făcut-o!

Așadar?

Vorbește.

N-aș consuma mâncarea aia nici de-aș muri de foame.

Văd că-i urăști mult pe englezi, nu?

Ură?

V-aș ucide pe toți dacă aș avea ocazia.

V-aș ucide cum l-ați ucis voi e tata.

N-am știut că războiul e o problemă personală

până n-ai apărut tu.

Înțelege, dnă, sunt doar un marinar care are datoria să lupte pentru țara lui.

Și îmi cer scuze, firește.

Acum mănâncă sau voi uita că ești o doamnă!

- Englezul are dreptate, dragă. - Trebuie să scap de aici.

Trebuie să scap!

Când ești pregătită, frumoaso.

Privește.

Te poți baza mereu pe Victorine.

- De unde ai... - I-am zâmbit puțin servitorului.

I-am trimis un pupic doctorului.

Și așa mai departe.

Fregată americană cu 24 de tunuri, dle!

Se îndreaptă spre noi!

Ai iarăși dreptate, dle Briggs.

E o fregată americană.

Toți oamenii pe punte! Și să fie gata gata să atace inamicul!

- Da, dle. - Tunari la posturi!

- Da, dle. - Fiți gata de abordaj!

Pregătiți tunurile de tragere! Gabierii pe catarg!

Da, dle.

- Mă întreb ce vas e? - Vă zic eu că-i american.

Doar o fregată cu 24 de tunuri poate suna așa.

Acum aflăm ceva.

Oamenii au spus o poveste.

Se trage aleatoriu. Asta înseamnă că se apropie un vas străin de noi

și fiecare tunar e pentru el.

Și pregătiți-vă să respingeți abordajul.

O iepuroaică!

Din paradis!

Ia te uită!

Dați-mi aia.

Pumnale. Două, trei, patru, cinci.

Și un pistol.

Se pregătesc de abordaj!

Pe la babord!

- Voi lua un pumnal, unul mare. - Bine, tăietor de porci.

- Tu ce vrei? - Vreau...

Respingeți atacatorii!

Atacatori, plecați!

Băieți, respingeți atacatorii!

Respingeți-i!

Încă n-au venit, lașii. Le e frică să urce pe punte.

Nu, nu le e frică.

Privește! Ți-am spus. Argandeau!

Prizonierii evadează!

Obligați-i să meargă înapoi!

Nu uit niciodată.

Femeile-s veninoase, aduc ghinion, le-am spus, dar nu m-a ascultat nimeni.

Voi de pe catarg! Trageți în prizonieri!

Privește! E Argandeau al meu.

Veniți încoace! Haideți!

Ce faceți, porumbițelor?

De ce pleci așa rapid? Distracția abia a început.

Dacă-l găsesc pe ăla care m-a lovit, îl voi face să plătească scump.

Ești foarte aproape, nu, băiete?

- Da. - Ce?

N-ar trebui să fiu.

N-ar trebui.

- Ești un dușman. - Nu unul rău.

Rămâi aici.

Pace! Pace!

Pace!

- Pace! - Pace!

Pace!

Pace!

Predați-vă!

Dați jos steagul!

- Nu! - Ce faci, yankeule?

Nu, arborați-l înapoi am spus!

Arborați-l înapoi! Arborați-l înapoi!

- Pace... - Pace...

Nu poți iubi și urî în același timp, micuțo.

Pune-l aici.

Unde sunt?

Unde ești? Îți zic eu unde ești.

Nu ești prizonier cu prietenii tăi englezi pe vasul de luptă american.

Ești pe vasul Ramura de Măslin unde vei mânca și-ți vei ține gura închisă.

D... dar cum poate mânca dacă-și ține gura închisă?

Frumos vas era Beetle.

Păcat.

Riscurile războiului.

Dră Dorman.

Vă voi avertiza dacă sunt vase inamice când vă apropiați de țărmul american.

Sunteți foarte amabil.

Și pot să-ntreb cui ar trebui să-i mulțumesc?

Cpt. Stephen Decatur

de pe fregata americană cu 44 de tunuri a Statelor Unite, dnă.

Sper că oamenii pe care vi i-am dat vor compensa pentru cei pierduți de dvs.

Au murit nobil.

Și le ofer rugăciunile mele profunde și mulțumirile mele umile.

Și acum vă doresc dvs. și Ramurii de Măslin drum bun.

Acum vom avea de două ori mai multe probleme.

- De ce? - Avem de două ori mai multe femei.

Și ce-i în neregulă cu asta? Au!

- Pot ieși acum? - Pleacă de aici, prostuțule.

Dar mi-e foame, dră.

„Dră.”

Mulțumesc mult.

Unde-i prietenul meu, dl Marvin?

Prietenul tău e cu dra Corunna și cu doi ticăloși.

Unul din ticăloși e soțul meu.

Vă rog să vă gândiți la asta ca la o sugestie, dră Dorman.

Cum a spus cpt. Decatur, vasele engleze de pe coasta americană

sunt dese ca oasele unui hering.

Da, și mai dese.

- Aproape. - Eu aș duce vasul într-un port francez.

Veți găsi o piață dezvoltată pentru marfa dvs. acolo

la preț mai mare decât în America.

E o idee bună, dle Slade.

Mulțumesc.

Nu te arunca așa în afacerea asta, Corunna.

Destinația noastră e America, nu Franța.

Echipajul tău e plecat de acasă de aproape un an.

Nu e drept și nu voi accepta asta.

Cu ce drept?

După moartea cpt. Dorman, eu sunt la comandă.

Și eu sunt proprietara și stăpâna Ramurii de Măslin.

Prin urmare, m-am numit căpitan.

Cu dl Slade ca prim ofițer.

Și cu dl Argandeau ca ofițer secund.

- Da, dar pe Formidable am fost căpitan! - Acum ești ofițer secund.

Da, ofițer secund.

Prea bine.

Tot echipajul să se prezinte pe punte, dle Slade.

Da, căpitane.

Eu sunt căpitanul acestui vas.

Unora din voi le-ar putea fi greu să priceapă.

Dar cu cât mai repede veți pricepe, cu atât mai bine vă va fi.

Cunosc vasul mai bine decât pe oricine.

Și pot să profit de orice șansă.

Vreau să vă duc teferi pe uscat.

Și după ce fac asta, vreau să lupt cu englezii

pentru ce i-au făcut tatei.

Voi încerca să fac tot ce pot pentru voi.

Acum, pentru binele vostru vor fi niște reguli care trebuie respectate.

Fie că vă plac sau nu.

Nu vă veți bate între voi, nu vă veți înjura,

vă veți aerisi așternuturile, vă veți spăla pe voi și hainele zilnic

și vă veți îmbrăca cu haine curate când sunteți umezi.

Nu va fi scorbut pe Ramura de Măslin.

Liniște!

Aplică-ți ție cuvântul ăsta, dle Slade,

asta-i treaba mea.

Uite un medicament pentru rău la stomac, dă-l pe gât.

N-am nimic la mațe, doamnă.

Căpitane, nu dnă, căpitane.

Și nu mă minți legat de mațele tale, te-am auzit.

Bea-l sau vei petrece o săptămână sub punte să te faci bine.

Bea-l!

Întoarce vasul la tribord, dle Slade.

Direcția nord.

Vom merge în est prin nord după ce întâlnim alizeele din nord-est.

- Prea bine, căpitane. - Nu se merge acasă?

În Franța?

Randa sub vânt.

Strângeți trinca.

Slăbiți frânghia velei de trinchet și pregătiți-vă să dați drumul velei mari.

Dlor, cred că se obișnuiește ca bunii marinari să se supună ordinelor.

Sau mă înșel?

Dar tu mergi în Franța, dle.

Nu ne-am văzut familiile de aproape un an.

- Nu e corect, dle. - Dle Slade.

Mă ocup de problemă, căpitane.

Încercăm să fim corecți cu toată lumea.

Sincer să fiu, dlor, vom fi corecți.

Vom respecta toate legile mării.

Vom trata oamenii cum se cuvine.

Mai ales când se revoltă.

Nu-mi place ce-ai făcut.

E foarte amuzant, dle Marvin, dar ce-ți place?

Felicitările mele, dle Marvin, ai o lovitură pe cinste.

De n-ar fi fost îndatoririle presante de pe vas,

mi-ar fi plăcut să rezolvăm problema asta acum.

Duceți-l sub punte!

Bine, oameni buni, mi-ați auzit ordinele, treceți la treabă!

Ești un mare prost, asta ești.

- Prost? De ce-s prost? - Pentru că-i iei partea lui Slade.

- Te-a fraierit deja o dată. - Dar...

Ce le-a făcut lui Brulot, lui Max, lui Dan?

Cine i-a trădat pe căpitanul Miguel și pe don Fernandez avertizând englezii?

Și unde-i vasul nostru Formidable. Lucien Argandeau, idiotule!

Idiot, nu?

Lucien Argandeau nu-i așa idiot să nu vadă ce faci cu ochii.

Marvin i-a dat un pumn în bărbie lui Slade

și toată ai fost un zâmbet.

Nu Marvin e soțul tău, ci eu sunt.

Le spui tuturor iepuroaicelor și porumbițelor că ești soțul meu?

- Iepuroaicelor și porumbițelor? - Da.

Da, tu, tu.

Vânător de iepuroaice.

Cred că-s o iepuroaică.

Cred că da.

„20 August, 1812. Barcul Ramura de Măslin, cpt. C. Dorman.

„Două săptămâni în apropiere de Morlaix, Franța.

„Viteza 14 km/h prin loch de mână sub vânt ușor.

„Îndărătnicul domn Marvin încă e prizonier.

„Dl Slade e foarte competent.”

Sper că nu crezi că-s autoritar făcând ce-am făcut.

Ești cel mai ciudat om pe care-l cunosc.

Ești imprevizibil, ești...

Dar ai fost bun cu mine, dle Slade.

De ce n-aș fi?

Nu mă înțelege greșit, te admir mult.

Pentru ce știi, vreau să spun.

Căci nimeni n-ar putea fi un comandant mai bun ca tine,

nici să conducă vasul cu atâta competență.

Și pentru că ai încredere în mine.

Ți-am spus ce-am fost, negustor de sclavi.

Și pentru că vreau să fiu un om mai bun și tu mă crezi.

Vom realiza multe împreună, Corunna.

Cred că eu te înțeleg mai bine decât te înțelegi tu.

Căci avem aceleași calități, Corunna,

fiind capabili să iubim și să urâm la fel de intens.

Tu îi urăști pe englezi.

Pe bună dreptate. Și eu.

Speri să obții o permisiune de la consulul american din Morlaix.

E adevărat, nu?

Și-o vei obține. Dreptul de a lupta cu englezii pe mare.

Profitul obținut de pe marfă,

te va ajuta să-ți echipezi vasul cu toate tunurile necesare.

- Noi doi, Corunna... - Scuze, dle Slade, e târziu.

Noapte bună!

Noapte bună!

Scumpo.

- Cine ești tu? - Căpitane, am venit să mă predau.

- Erai toboșarul... - De pe velierul englezesc Beetle.

Și ce cauți aici, de ce n-ai fost arătat?

Dl Marvin m-a ascuns pe vasul dvs.

Și cum ai trăit, unde te-ai...

În magazia de parâme cu dl Marvin, căpitane.

Și-a împărțit mâncarea cu mine.

N-a fost corect, așa că, iată-mă aici.

Dacă vreți mă puteți împușca.

Să te împușc?!

De ce?

Nu vreți să-i ucideți pe englezi? Nu-s doar un pasager clandestin.

Sunt un dușman.

Fii serios...

Asta a fost ideea dlui Marvin, nu?

Nu înțeleg.

Adică, el te-a trimis aici, nu?

- E nefericit. - Dimpotrivă, căpitane.

Are parte de multă distracție.

- Dra Victorine vine... - Ce-i cu ea?

Vine des la el.

Pe bune?

Sper să-ți placă asta.

- Am făcut-o eu, doar pentru tine. - Bun.

E bună!

- Foarte bună. - Mulțumesc mult!

Ești cel mai recunoscător bărbat pe care l-am cunoscut.

- Și asta-i frumos. - N-aș spune că-s singurul,

- la urma urmei mai e Argandeau. - Soțul meu?!

Fii serios.

Cineva ca tine mănâncă bine.

Dar francezii sunt cunoscători de mâncare, nu?

Nu e francez, ci francez canadian.

Pentru țara lui spun, ptiu.

Omul ăla e foarte prost.

Vă rog, continuați!

Doar verific marfa.

Cred că mai bine plec acum. Cred că-i mai bine.

Douăzeci și cinci de lăzi de vase de supă.

Cei care-și verifică marfa au de obicei o lanternă.

Ajută mult.

Cu mine vorbeai?

Făceam o observație.

Ține observațiile pentru tine.

Mulțumesc.

Mă mai iubești?

Nu crezi că întreci puțin măsura, dle Marvin?

Nu.

De asta ai coborât, nu? N-ai putut suporta concurența?

- Nu îndrăzni să-mi vorbești așa! - De ce nu?

Credeai că nimic nu mă poate distruge. Nimic.

Am crescut împreună, ne-am jucat de-a indienii, am făcut plăcinte de nisip.

Voiam să mă însor cu tine când erai de-o șchioapă.

Dar e de domeniul trecutului.

Cred c-am făcut o greșeală.

Trebuia să fiu negustor de sclavi.

Astfel oamenii mi-ar fi ascultat sfatul fără ca măcar să mă cunoască.

- Deci asta era, nu? - Ce să fie?

Marele Daniel Marvin, ireproșabilul Daniel Marvin,

- e gelos. - Nu sunt!

Gelos! Rămâi gelos atunci.

Rămâi gelos, dle Marvin, și învață că uneori te poți înșela.

- Noapte bună, dle Marvin! - Gelos...

Ticăloasă...

Gelozie!

Au!

Ce e asta?

„16 Septembrie, 1812. Barcul Ramura de Măslin, cpt. C. Dorman.

„Am oprit la Finisterre pe coasta Franței. Am cerut cârmaci.

„Abia aștept să ajung la Morlaix

„ca să lămuresc lucrurile cu gelosul domn Marvin.”

Au!

Nopți de chefuri, carafe de vin, permisii!

Permisii! Ultima pe care am avut-o a ținut 60 de zile,

și când s-a terminat, m-au adus înapoi pe-o targă!

Lasă asta în seama mea.

Niște bani, câteva complimente, și Lehrman Slade rezolvă ca prin farmec.

Am mare respect de sine.

Pe curând, scumpo!

- Pe curând! - Pe curând!

Porumbița ta, dra cpt. Dorman,

e diferită de porumbițele și iepuroaicele pe care le-am cunoscut.

Din miile de iepuroaice pe care le-am cunoscut, ea e...

Nu-i o iepuroaică, ci o șerpoaică.

Nu-i adevărat! Cred că te referi la Victorine.

- Credeam c-o plac. - Pe cine, pe Victorine a mea?

- Pe Corunna. - Bun.

Credeam că-s nebun după ea.

Nu sunt, nici n-am fost, dacă stau să mă gândesc.

„Căpitanul Prudent. Răbdător, atât de răbdător.”

Serios? Stai să-mi primesc permisia și-mi vei vedea eficiența.

O voi face, dle Marvin.

Te voi veghea până devin sașiu.

Căpitane?

Intrați.

Dl Marvin vrea o permisie, căpitane.

Ca să se îmbete, cred.

Da.

Ca să mă îmbăt.

- Criță. - Da, a spus că vrea...

Ce-ai spus? Ce e asta?

Nu-s deloc surprinsă.

Nu ți-am cerut părerea. Primesc sau nu permisia?

Ești liber, dacă la asta te referi.

- Doisprezece ore. - E timp destul...

Nu deschide subiectul ăsta, despre Slade, vreau să spun.

Ce subiect să deschidă?

Dl Slade va înțelege mai bine decât tine.

Ai devenit curajos acum că dl Slade e plecat.

Unde, de ce?

Face pentru mine ce tu nu ai avut curajul să faci.

A mers să facă aranjamente pentru vânzarea mărfii mele

și să-mi găsească un vas pe care să-l pot folosi ca navă pirat.

Pirat?!

- Tu, de ce? - Să lupt cu englezii, firește.

Nu poți face asta, Corunna.

După ce primesc permisiunea de la consulul american din Morlaix.

Acum du-te și îmbată-te.

Bea cât vrei.

Ți-am mai spus, Corunna, și-ți repet.

Ești femeie.

Iar femeile nu luptă, nici nu comandă vase.

N-au un lucru, Corunna.

Cred că nu-s destul de dure.

Poate fac chestii din motive personale.

Îmi pare rău pentru tine.

Tu, un domn, Slade? Nu cred.

Ei poftim, amice, sunt domn în toată regula

și fără a mirosi a sclavi.

Îi sunt dator pentru asta unei doamne.

Prieteni, când îl voi găsi pe englezul Henry Potter...

Potter?

Voi avea bani, mulți bani, și un vas.

Și voi cumpăra un echipaj ca voi.

Și acum, cine mă trece Canalul la Plymouth?

Eu!

Îmi cer scuze. Dineu și alte chestii.

Prostii constante.

- Cum te numești? - Slade. Lehrman Slade.

Slade. Te cunosc cumva?

Nu. Dar mă veți cunoaște.

Tocmai admiram tabloul ăsta, dle Potter.

- Văd că-i pictat de Miller. - Da.

Are mare profunzime.

O calitate sălbatică în ochi.

Îmi amintește de niște sclave negre pe care le-am adus de pe Coasta de Aur.

Sclave?

Vorbesc cumva o limbă străină, dle Potter?

Pot să-ți aduc ceva de băut?

Mulțumesc.

Dați-mi voie.

Mă tem că nu sunteți perfect sănătos.

O fi din cauza mâncării grase.

Un om de vârsta dvs. ar trebui să evite agitația.

- Cu ce va servesc, dle? - Cu coniac, puțin coniac.

Ar trebui să le oferiți mai mult loc sclavilor dvs., sir Henry.

Erau peste 200 înghesuiți în bocaporturile vasului Narcisa

când eram în golfulețul Fernando.

- Și nu-i destul loc. - Nu știi ce spui.

Nu voi asculta astfel de lucruri.

- Nu știu despre ce vorbești. - Nu, cred că nu.

- Nu știți nici... - Tată!

Tată, ești o gazdă groaznică, oaspeții tăi...

Vin imediat, scumpo.

Eu sunt Lehrman Slade.

Scuze că v-am reținut tatăl,

dar i-am adus vești proaste despre un vechi prieten...

Malcolm Baldrich.

- Căpitanul de pe Narcisa care... - Întoarce-te, scumpo!

Da, tată. Dar te rog nu sta mult!

Sir John Duckworth trebuie să-ți vorbească urgent.

- Noapte bună, dle Slade! - Noapte bună, dră Potter!

Ce știi despre Malcolm Baldrich?

Doar că un sclav înfometat i-a zdrobit capul.

Dumnezeule!

Înainte să moară a vrut să aibă o conștiință curată.

Așa că i-am propus să scrie o scrisoare prin care-mi transferă vasul mie.

Și să declare pentru cine lucrează.

Am vrut să-i dau scrisoarea asta lui sir John Duckworth.

Amiral, cred, în marina Majestății Sale.

Splendid domn, am auzit.

Nu vede cu ochi buni englezii care fac trafic în secret cu fildeș negru.

Îi trimite în golful Botany.

Uneori familii întregi.

Cred că-i ceva tare neplăcut.

Nu-i adevărat!

E o minciună!

Mai bine ați lua loc, sir Henry.

Ce vrei? Spune-mi.

E foarte simplu.

În primul rând, vreau să-mi dați 15.000 de lire.

Și, în al doilea rând, vreau să aranjați capturarea unui vas anume,

Ramura de Măslin.

E ancorat acum în portul Morlaix.

Și vasul ăsta îmi va fi predat mie.

Recompensa dvs. va fi marfa de pe vas.

Și e o marfă foarte scumpă.

Vă mai servesc cu un coniac, sir Henry?

Sau mi-ați înțeles punctul de vedere?

Prea bine.

Foarte bine.

Dar mi-ar prinde bine încă un coniac.

„17 Septembrie, 1812. Barcul Ramura de Măslin, cpt. C. Dorman.

„Suntem ancorați în port, portul Morlaix.

„Oamenii se întorc, beți, cum era de așteptat. Dar nici urmă de Daniel.

„Dacă a băut mai mult de-un pahar, n-am să-l iert în veci.”

„S-a prefăcut în vară,

„căci soarele unirii din York răsare mândru.

„ Un cal! Un cal! Dau regatul meu pentru un cal! ”

Îl iubește mult, dar o înnebunește. E un idiot.

Lucien Argandeau are o mare idee.

Și care-i ideea asta?

Victorine, sunt foarte îngrijorat pentru Daniel Marvin ăsta.

Am întrebat câțiva marinari despre el.

Și mi-au spus că e-n oraș și că se poartă nebunește.

Și că aruncă priviri ucigașe tuturor fetelor pe care le cunoaște.

Se bate cu jandarmii și bea mai mult rom decât 10 marinari la un loc.

E un băiat foarte rău.

Mi-e așa rușine de el.

Nu trebuie să-mi zici nimic despre Daniel.

L-am întâlnit de multe ori la bord

ca tu să-mi spui ceva nou despre el.

Ce ai spus? Ce ai spus?

- Dle Argandeau. - Da, căpitane.

Toți s-au întors cu excepția lui Marvin.

- Da, căpitane. - Vreau disciplină pe vasul ăsta.

Du-te și adu-mi-l acum.

Da, căpitane.

- Și dacă nu-i mort de beat? - Atunci vom avea un nou secund.

Și m-aș bucura tare mult.

Tinere,

ascultă sfatul unui necunoscut și nu te însura în veci.

O iubesc pe Hilda, Cântă-n trupă!

Când ești fericit cânți, Iar când cânți ești fericit.

Ia-ți labele murdare de pe mine!

M-am săturat de tine!

Nu ești bun de nimic!

Sunt rău. Foarte rău.

Dar n-am făcut niciodată ce-ai făcut tu-n seara asta.

Ai insultat femeile.

Te-ai bătut cu bărbații, fără niciun motiv te-ai bătut cu ei.

Dar cel mai grav, ai insultat femeile.

Femeile, nu?

Am insultat femeile?

Mi-e silă de tine și de mulți din ei.

Am insultat femeile?

Femeile, nu? La naiba cu ele!

Și la naiba și cu tine!

Bărbatul mare și puternic din Arundel.

Modelul modestiei și răbdării.

Fii sigură.

Mare, dur și tare.

Cine ești tu?

Pleacă de aici.

Pleacă din cabina mea.

Ce prost e Marvin ăla. Nu știe cum s-o trateze pe iepuroaica aia.

Nu-s destul de bun pentru tine, nu?

Știu, trebuia să fiu negustor de sclavi.

Pleacă de aici!

Față de mormoloc!

A ta. Eu sunt prostul.

Răbdătorul, căpitanul Prudent.

Lașul, șobolanul fricos, nu?

Bunul de nimic. Bine, atunci.

Vara în Arundel.

Te-am urmărit la școală cu o broască vie-n mâini.

Cerul era înnorat.

Fluieram pe deal.

Liliac.

Liliac.

Lângă inimă, ai spus.

Ce prost am fost.

Mititelu' a pus liliacu-n carte.

Mititelu' s-a săturat să fie prost.

Liliac. Liliac.

Acum am terminat.

E-n regulă și dacă nu te mai văd în veci.

Dră Dorman. Adio!

Danno!

Daniel!

A căzut de unul singur.

Iepuroaica aia îmi va face probleme!

CONSULATUL STATELOR UNITE

Nu, dră Dorman, nu-ți pot da permisiunea.

N-o pot face.

De ce nu?

N-am dreptul să lupt pentru țara mea?

Ba da, ai dreptul.

Dar răzbunarea nu-i cea mai bună armă a succesului.

Vezi tu, dră Dorman, ești femeie.

Și te bazezi pe asta.

Vrei să te aventurezi fără a fi dispusă să plătești dacă pierzi.

Te bazezi pe posibilitatea de a obține o pradă

fără a te sinchisi să lupți.

Și dacă ești prinsă, te aștepți să fii tratată ca o femeie,

în loc să fii trimisă pe-o galeră ca ofițerii și echipajul tău.

De ce n-aș profita de faptul că-s femeie dacă am ocazia?

Mai ales față de cei care mi-au ucis tatăl.

Îmi pare rău, dră Dorman.

Va trebui să-ți refuz solicitarea.

Atunci a rămas pirateria. Și corsar sau nu, voi lupta.

N-ai băut decât rom, nu?

Priviți! Un velier englezesc!

- Oare ce vrea să facă? - Un velier?

Ați spus englezesc?

Până la tavernă îmi amintesc totul, dar după aia?

O, ce bolnav sunt.

Nu te pot ajuta cu nimic, nu sunt doctor, sunt doar Argandeau.

Dacă era iubire, da, sunt expert la iepuroaice.

Dar când un om se întoarce pe vas și cântă despre lilieci,

nu-i iubire, e nebunie!

- Ce caută într-un port francez? - Vă spun eu ce face.

- Ne caută pe noi! - Da!

Și după cum arată e serios!

Dle Marvin, dle Argandeau.

- Un vas inamic vine spre noi. - Ce vas?

- E un velier, dle. - Velier!

E Ramura de Măslin!

E Ramura de Măslin, știu asta!

Surugiu, grăbește-te! Grăbește-te, te rog!

Dă-mi drumul! Ia-ți labele de pe mine!

Dle Marvin! Dle Marvin!

A fost floare la ureche.

Unde-i femeia care trebuia să fie căpitanul acestui barc?

Înțeleg. Dl Slade e la bordul vasului tău?

Ține-ți gura, yankeule!

Dacă Slade ăsta e un american mizerabil,

vă veți vedea cu el unde vă e locul, la închisoare!

- Duceți-i la bord. - Da, dle.

- Spre tribord! - Mișcați-vă!

Vasul meu!

Capturat.

O, Victorine.

Ce ne facem?

Poftiți, norocoșilor, mâncare, poftiți,

un hering delicios.

Și scrumbie afumată pentru tine, băiete.

Și nu fura, ce-i tine, unde-ți sunt bunele maniere?

Cineva ar putea crede că ți-a fost foame.

Nou-veniți. Cu sos.

Și ăsta.

Îmi amintesc de tine, băiete. Fără sos.

Ieri n-a plouat, deci azi n-aveți legume.

Haideți, băieți, e destul pentru toți.

Trebuie să recunoașteți că nu-s răi, nu, dle Marvin?

N-ai putea zice nici că-s buni.

Hering afumat o săptămână e prea mult și pentru un porc.

După ce-i mănânci nouă ani,

- apoi poți să te plângi. - Dar ești american.

De ce ai primit nouă ani?

Pentru că am luptat pentru libertatea Franței ca La Fayette pentru America.

Îmi dai te rog sarea, dle?

- Da, amice. - Mulțumesc.

Ăsta aș zice că-i vin din '92.

- E excelent. - Sfinte Sisoe!

- Ce? - Nu primim d... desert.

- Ce? Nu primim desert? - Nu primim desert?

Nu am furat heringii ăia, habar n-am cum au ajuns acolo,

sunt Lucien Argandeau.

E ciudat, n-am mai văzut heringul ăla.

Victorine, ai fost așa bună cu mine, și-mi pare rău...

Nu, te rog nu mă judeca așa rapid!

Mâine aș putea fi la fel de rea.

Îmi place să fiu nesigură.

Pe curând, micuțo!

Pe curând!

- Unde mergi? Ai banii mei? - Ți-i vei primi.

Și te pocnesc în nas dacă încerci să mă oprești.

- Ticăloaso! - Scroafo!

- Ptiu! - Scuzele mele.

Ești o capră.

Și dacă crezi că poți pleca fără să plătești, te înșeli.

- Nu pleacă până nu plătește. - Am înțeles.

- S-a întors! - Nu pleci nicăieri!

- Te rog, lasă-mă să plec! - E un truc.

Nu v-am zis că e un truc?

Întâi a plecat grasa. Apoi încearcă să plece și slaba.

Sunt jefuită!

- Dar s-a întors! - Pe față!

O clipă, te rog!

O, dle Slade!

Sunt atât de nesemnificativ că nici nu mă recunoști?

Nu, dle Slade, dar Ramura de Măslin, vasul meu, s-a întors.

Da, știu, scumpo, eu l-am adus.

Dar n-aveai cum.

Trebuia să-mi găsești un vas de pirați.

Nu înțeleg.

Văd că ai nevoie de cineva să-l cârmuiască.

Cineva care să aibă grijă de tine.

Și sincer să fiu, cred c-am găsit pe cineva.

Știu, ți-e greu să crezi.

Și-mi placi și mai mult că-l aperi, dar,

e adevărat, Daniel Marvin a predat Ramura de Măslin englezilor

fără a trage o salvă.

Nici pentru tine, nici pentru vas.

Nu-mi vine să cred.

Nu cred asta.

Ascultă, m-ai trimis să găsesc un vas de pirați.

Drumul ăla m-a dus în Anglia.

Ți-am văzut vasul ancorat, l-am văzut pe Marvin și echipajul lui în America,

am văzut asta.

Așa că am pus la cale să iau vasul, cum l-au luat și ei de la tine.

Și am reușit.

A mers în America?

America?

Nu uita de înțelegerea noastră, Corunna, am luptat împreună cu englezii.

Dar înainte de asta, să ne distrăm puțin.

Vom merge la Paris, Corunna.

Îți vei lua haine noi, ne vom distra de minune.

Într-o zi mă vei iubi că ți-am spus adevărul.

Mâine vom avea onoarea

să fim vizitați de cdt. Stannage și de prietenele lui.

Și...

cum se obișnuiește,

nobilul și stimatul nostru comandant,

îl va aduce cu el

pe renumitul Micul Alb.

Care va...

Se va distra să-l bată pe unul din noi până va fi carne vie.

Carne vie? Cum adică carne vie?

Iată două exemple.

Adversarul Micului Alb

va fi ales de comitet.

De ce se luptă? De ce trebuie s-o facă?

Nu trebuie s-o facă.

Cdt. Stannage e un om deosebit.

Stați să-l cunoașteți.

Oferă 20 de guinee câştigătorului.

Și 20 de guinee sunt un stimulent

pentru cei ce vor altceva în afară de hering afumat.

E un mare eveniment. Cel puțin pentru Stannage.

O adevărată petrecere, aș putea spune.

Stannage și toate prietenele lui

se holbează la noi și chicotesc de parcă am fi niște vulpi într-o cușcă.

Vor veni într-un iaht frumos.

- Iaht? - Iaht?

Da, vor ancora la 22 sau 30 de metri de aici.

Argandeau. Crezi că oamenii noștri pot înota pe sub apă până acolo?

Cât eu mă bat cu Micul Alb ăsta?

O evadare?

Nu, e imposibil.

Nimic nu-i imposibil, dacă-i posibil.

Obișnuiam să mâncăm carne adevărată zilnic.

Așa groasă.

Vara o țineam în cămară,

mai ales cârnații de porc.

Ați mâncat vreodată șuncă cu cepe fierte?

Așa mari?

Și cu suc de verdețuri peste toată pâinea.

Nu, Marvin, eu n-aș încerca.

Nimeni nu încearcă să scape decât cei ce vor să fie executați.

Iar eu vreau să trăiesc.

Trebuie să trăiesc.

Nu mă vor ține aici la nesfârșit.

Trebuie să-mi văd casa.

Pe mama.

Cărarea care duce la moară.

Pajiștile.

Iarba verde.

Verde profund, Marv, precum...

Și le vei vedea.

Da, le vei vedea.

S-ar putea să nu-l bat pe Micul Alb.

Dar nu contează.

Dar voi face mulțimea să facă gălăgie.

Asta contează.

Voi rămâneți aici și ocupați-vă de gratiile alea.

După ce terminați, înotați pe sub apă până la iaht.

Tu, Argandeau și cu mine vom fi pe punte.

În momentul în care e descoperită evadarea,

va fi mare agitație.

Și atunci vom pleca.

Tu stai deoparte.

- N-o fac. - Ascultă, băiete.

Ți-am salvat viața și te-am adus acasă.

Ești printre oamenii tăi și aici e locul tău.

Cred că toți puricii de aici sunt femele.

Fiindcă doar pe mine mă atacă.

Știți care-s regulile acestui spectacol.

Cpt. Surrey Stannage, a fost de acord

să-l lase pe însoțitorul său, albul, Micul Alb,

să-și arate încă o dată măiestria,

necunoscută echipajului efeminat și laș,

măiestria pugilismului.

Scumpo, îți va plăcea spectacolul, e foarte brutal.

Regulile jocului.

- Fiecare rundă... - Termină cu prostiile.

Să înceapă lupta, vreau să mă distrez.

Da, dle. Acum.

Cu permisiunea voastră, Micul Alb!

Nu-i minunat animalul?

Vei vedea puțin sânge. Vei vedea puțină bătaie.

Și adversarul Micului Alb,

e un Marvin din Arundel.

Iată-l.

Dar e mare, Micul Alb ăsta.

Nu cunoaște regulile, Marvin.

Va lovi, mușca, zgâria și frânge dacă va putea.

- Ești sigur că totu-i pregătit? - Da.

Și dacă reușim, suntem liberi.

Bine, băieți.

Treceți la linie.

Pregătiți-vă.

Cu mâna asta, îl voi ucide pe american.

Nu te apropia de el, Marvin. Ferește-te, ferește-te!

Vedeți? N-a fost minunat?

Nu te apropia de el!

Nu-i distractiv? Fuge, e înspăimântat! Înspăimântat!

Uită-te la el, ți-am spus.

Îmi pare rău, dar nu te pot lua cu mine.

Rămas-bun, Hilda!

Eu sunt numărul unu!

Stai și luptă!

Stai pe loc, fricosule, luptă!

Oprește lupta. Oprește-o imediat, nu e corect.

- Dar nicio regulă din carte... - Închide cartea aia!

- Prizonierii evadează! - Plecați, băieți.

Plecați.

Așteptați-mă. Vin, băieți.

Vin...

- Nicio veste încă? - Nu.

Lovește-l în mărul lui Adam!

Prizonierii evadează!

- Prizonierii evadează! - Nu se poate!

Fă ceva! Du-te la postul tău.

- La posturile voastre! - Acum mergem la iaht.

Evadăm?

Unde-s câinii mei? Câinii mei frumoși!

Bestiile alea mi-au mâncat câinii frumoși!

Cpt. Stannage. Ești rafinat.

Guvernul te plătește să ne hrănești bine,

dar tu preferi să folosești banii pentru propriul tău lux.

Ia-ți labele de pe mine, om groaznic!

- Miroși a pește! - A hering.

A heringului ce ni l-ai trimis.

Acum te trimit eu la heringi!

Un șiling vă va aduce zece dacă nu iese la suprafață.

- Prizonierii! - Ține-ți gura sau te termin!

- Căpitanul Stannage... - Destul!

- Frumoasă zi, nu, dle Marvin? - Credeam că ți-am spus...

Da, e frumoasă.

Ridicați ancora și la drum!

Duceți-i jos! Duceți-i jos pe toți!

- Ce vrei să faci cu iahtul ăsta? - Ai auzit vreodată de Morlaix?

Îți va plăcea când vei ajunge acolo.

O iubesc pe Hilda

Ce cântă în trupă

Cântă la toba mare

Vă zic eu că-i mare

Așteptați! Așteptați! Așteptați!

Nu mă puteți lăsa singură aici!

Nu poți pleca și s-o lași așa.

Și să-ți otrăvească mintea-ntruna?

Nu, scumpo.

Ce răi sunteți, speram să vin cu voi.

N-a plecat, Franța e casa ei.

Încă-i convinsă că sunt ce-am fost.

Nu mă privi așa.

Nu știu ce-ar spune dacă ar afla

că Ramura de Măslin are destule tunuri încât să atace o navă de luptă.

Acum, ori primesc banii, ori te arestează.

Maimuță ce ești!

Nu, nu, dnă. Nu faceți probleme.

Nu vreau să vă bag la închisoare.

Dacă n-aveți bani, puteți munci pentru dânsa.

Să muncesc?

N-aș munci pentru ea nici dacă mi-ați da tot aurul din Africa.

Puteți să înfigeți ace în mine.

Să mă spânzurați de degete de cel mai înalt copac.

Faceți-mi ce vreți! Dar nu lucrez pentru ea!

Bravo!

„N-aș munci pentru ea.

„Nici dacă înfigeți ace în mine. Nici dacă mă spânzurați de degete.”

Până aici!

Te omor!

Argandeau, Argandeau, scumpule!

Direct din tigaie pe foc, nu?

- Unde-i Corunna? - A plecat cu Slade.

- Unde au plecat? - Argandeau, ce frumos ești?

- Corunna și Slade?! - În America, acum câteva ore,

și m-au abandonat aici.

Scumpule, n-am știut cât te iubesc, câtă nevoie am de tine.

Ai aflat că-s doar un vânător de iepuri, nu?

Da, scumpule. Ești ilustrul!

Acum te rog plăteşte-i acestei ființe abjecte datoria.

- Cât îți datorează soția mea? - Îmi datorează 100 de franci.

- Ești o hoață, nu-ți plătesc nimic. - Îmi vei plăti sau...

Am mers pe coastă și vasul a dispărut!

Și m-au abandonat aici.

- Lucien! - Da, dnă.

Dle, nu poți pleca fără să plătești!

Așteptați-o pe Victorine!

Ești nebun, sărit de pe fix.

E un vas de hârtie și fără tunuri. Ai vreo 15 oameni.

Și tu spui: „stai să punem mâna pe Ramura de Măslin”.

Ce crezi că suntem? E sinucidere curată!

Prostii! Unde ți-e curajul?

Curajul? N-avem cu ce să ne luptăm!

Ne apropiem tot mai mult, dar ce facem când ajungem acolo?

O abordăm.

O abordăm? Vrei să zici că vom urca pe Ramura de Măslin?

- Am zis c-o atacăm. - Ura!

- Gura! - Da, dle.

- Ce... ce-i aia? - Iat-o!

- Uau! - Ramura de Măslin!

Argandeau. Adu-mi-l pe ofițerul englez.

Am o idee.

Ofițerul englez?

Da, monsieur.

Mi-ai cerut părerea. Ți-o dau.

- Ești nebun de legat. - Avem o singură șansă.

O mica șansă.

Ceața aia. Fiți atenți.

Vom aborda vasul în clipa în care ceața trece peste punte.

Sunteți 15 oameni contra 60.

- Exact. - Eu și oamenii mei

- ne vom pregăti de atac. - Bine.

După care suntem liberi să plecăm. Cred că asta-i și ideea.

- Și mult noroc. - Nu uiți că ne războim, dle Marvin?

O înțelegere personală între dușmani?

Dușmani?!

Dușmani pentru moment. Mereu va fi război.

Dar o singură dată în viața unui bărbat apare femeia potrivită.

A mea-i pe vasul ăla.

A ta?

Sunt însurat de 12 ani. Am doi copii.

Cel mai mic are astm, dar cred că va...

Un acord tacit, dle Marvin.

Atenție pe punte!

Vas la orizont, două grade la babord!

Pot să-l păcălesc!

- Ce steag are? - American, dle!

Bun. Vom termina cu el.

Oameni la tunuri!

- Toată lumea la posturi! - Da, dle!

Toată lumea la posturi! Pregătiți tunurile de la tribord!

Deschideți bocaportul!

Scoateți plasele de abordaj!

Trageți!

Nu, nu poți trage în ei, sunt americani!

Pentru mine sunt bani, e singurul steag pe care-l știu.

Porc mizerabil!

- Tot timpul am crezut... - Ce ai crezut?

Că-s ipocrit, ca tine?

Nu sunt.

Nu urăsc englezii, nu urăsc pe nimeni, pentru mine-s toți la fel.

Vreau banii lor și ei pe-ai mei, dar îi vreau întâi pe-ai lor.

Înțelege un lucru, te plac.

Mi-ai plăcea și mai mult dacă ai trăi ca mine, nu uita.

Dle Fino. Du-o jos pe dra Dorman.

- Ține-o departe de pericol. - Da, dle.

Mai trageți o salvă! Luați vasul în cătare!

Prindeți de ea! Dați la o parte vela ruptă!

- Pregătiți-vă de abordaj! - Da, dle!

Nu-i plăcut pentru mine să servesc sub steag american.

- Înțelegi asta? - Când știi ce reprezintă, atunci e.

Tiranii ăia nenorociți! Trageți când sunteți pregătiți!

Da, dle.

Scoateți lanțurile!

Pregătiți ancora! Aduceți cablul și frânghia de legat.

Voi de colo, de ce stați așa acolo?

Ați auzit ce-a spus. Pas alergător!

Da, dle.

La naiba. Habar n-am ce are de gând.

Nu înțeleg, dle, nu ripostează,

nu capitulează, și se tot apropie.

Să vină.

Va avea un abordaj pe care nu-l va uita în veci.

- Scoateți plasele de abordaj. - Da, dle.

Cârmaci! Menține cârma așa.

Așteaptă șansa, apoi lipește vasul de celălalt pentru abordaj.

De abordaj, dle?! Noi?

Și ce vrei să faci?

Să tai frunze la câini când ai șansa să duci o luptă pe cinste?

Toți pe catarg!

Ești gata? Dă drumul lanțului!

Dă-i drumul!

Dă drumul oamenilor!

Du-ne pe vas!

Punct ochit, punct lovit!

Rămâneți aici!

Daniel!

O, Daniel!

Nici măcar nu vorbește cu mine.

Ajută-mă! Haide, împinge!

Slade!

Slade! Slade!

Vino încoace!

Sunt aici, dle Marvin!

- Mai bine rămânem aici. - Taci din gură!

Da, dnă.

Marvin!

Te căutam, Slade!

Oprește-i! Oprește-i!

Cine, eu?

Slade îl va ucide, trebuie să-i oprești!

Slade?

Asta mi-am zis și eu.

Bine, rezemați-vă de margine.

Dacă fac o mișcare, pocnește-i!

Lovește-l în stomac! Scuze, dle.

Bagă-l înapoi în linie!

Aruncați armele!

Mâinile sus!

A fost un accident.

Doar mi-am mișcat degetul și s-a descărcat.

Cineva a stat în cale.

Îmi pare rău, n-am putut să evit asta.

Armele-s periculoase.

Să duc renegații ăia pe vasul meu?

Tu ești domnișoara care a provocat toate problemele astea?

Am spus că tu ești...

Daniel, vreau...

Vreau să merg acasă, Daniel.

Nu-mi voi schimba niciodată părerea, nu mi-o voi schimba niciodată.

Femeile-s femei,

aduc ghinion și vor aduce întotdeauna.

S F Â R Ș I T

Ați urmărit filmul artistic: CĂPITANUL PRUDENT

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: Cristian82