Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:28,988 --> 00:00:32,324
BOSCH - 0 POSITIVO
3
00:00:46,464 --> 00:00:47,965
I profumi della mia gioventù.
4
00:00:48,048 --> 00:00:50,259
Li sento. Distintamente.
5
00:00:54,430 --> 00:00:57,767
Indossalo sopra i pantaloni.
La tua sofferenza sarà più credibile.
6
00:01:02,146 --> 00:01:04,064
-Chi è l'autore?
-L'unità Reati Speciali.
7
00:01:04,148 --> 00:01:07,318
Impeccabili, sig. Dominic Reilly.
8
00:01:08,569 --> 00:01:10,404
Alcuni oggetti indispensabili.
9
00:01:15,826 --> 00:01:16,660
Lassativi?
10
00:01:17,369 --> 00:01:19,038
Gli oppioidi provocano costipazione.
11
00:01:20,956 --> 00:01:23,667
Olio essenziale di menta. Solo una goccia.
12
00:01:23,751 --> 00:01:26,921
Ti dà quell'aria da drogato
con gli occhi iniettati di sangue.
13
00:01:27,713 --> 00:01:28,923
Collirio, se esageri.
14
00:01:30,883 --> 00:01:33,385
Un eventuale test delle urine
risulterebbe negativo.
15
00:01:36,347 --> 00:01:38,724
Urina di tossicodipendente liofilizzata.
16
00:01:38,808 --> 00:01:40,601
Spargine una piccola quantità
sul tuo campione.
17
00:01:40,684 --> 00:01:44,188
Ingannerà un esame generico.
In un laboratorio, saresti fottuto.
18
00:01:44,271 --> 00:01:45,523
Ma gli costerebbe tempo e denaro.
19
00:01:48,317 --> 00:01:49,693
Un bastone? Sul serio?
20
00:01:49,777 --> 00:01:51,570
Per il tuo ginocchio malandato.
21
00:01:51,654 --> 00:01:53,572
Ma non farlo ispezionare in aeroporto.
22
00:01:53,656 --> 00:01:56,450
Togli la parte superiore, con delicatezza.
23
00:01:59,119 --> 00:02:01,247
Non sarai armato e potrebbe esserti utile.
24
00:02:01,789 --> 00:02:04,458
L'atteggiamento giusto è fondamentale.
Sai essere remissivo?
25
00:02:04,542 --> 00:02:06,836
È una mia nota qualità,
il mio secondo nome.
26
00:02:07,378 --> 00:02:08,754
Se ti mostrerai combattivo,
verrai scoperto.
27
00:02:08,838 --> 00:02:12,508
Non durerà molto.
Trovo gli assassini e adiós.
28
00:02:12,591 --> 00:02:13,676
Contento tu.
29
00:02:14,593 --> 00:02:16,679
Riesci a procurarti una vecchia pistola
e a metterla fuori uso?
30
00:02:17,388 --> 00:02:18,848
Che vuoi dire? Limare il percussore?
31
00:02:18,931 --> 00:02:21,559
Uno come te, un veterano,
deve avere un'arma.
32
00:02:22,309 --> 00:02:24,061
Una pistola fuori uso
non è molto efficace.
33
00:02:24,186 --> 00:02:25,813
Ma non possono usarla per ucciderti.
34
00:03:37,009 --> 00:03:40,471
Cavolo, hai un aspetto di merda.
35
00:03:40,554 --> 00:03:41,639
Già, grazie.
36
00:03:42,348 --> 00:03:44,642
Il tutore al ginocchio è geniale.
37
00:03:44,725 --> 00:03:46,977
Mi serve davvero.
Il ginocchio mi sta uccidendo.
38
00:03:47,061 --> 00:03:49,396
Certo. Come dici tu, capo.
39
00:03:54,568 --> 00:03:56,070
Andiamo.
40
00:04:27,434 --> 00:04:29,228
-Chi è?
-Degner.
41
00:04:42,449 --> 00:04:43,701
Ciao.
42
00:04:50,416 --> 00:04:51,959
Grazie.
43
00:04:52,042 --> 00:04:54,211
Il mio amico deve prendere
un appuntamento.
44
00:04:54,294 --> 00:04:56,755
È un veterano come me,
quindi non ci sono problemi.
45
00:05:04,388 --> 00:05:07,766
Posso aspettarti, se vuoi.
46
00:05:08,350 --> 00:05:10,686
Tranquillo. Prendo l'autobus.
47
00:05:12,896 --> 00:05:14,606
-Sicuro?
-Sì.
48
00:05:16,233 --> 00:05:18,110
-Ok.
-Grazie, fratello.
49
00:05:45,429 --> 00:05:46,305
Tenga.
50
00:05:47,931 --> 00:05:51,393
Ok, sig. Reilly. Andiamo.
51
00:05:56,231 --> 00:05:57,066
Lì dentro.
52
00:06:58,252 --> 00:06:59,670
Quello è il dottore?
53
00:07:03,757 --> 00:07:04,925
Zaino.
54
00:07:05,008 --> 00:07:06,802
Vorrei tenerlo.
55
00:07:10,347 --> 00:07:12,850
Te lo ripeto. Zaino.
56
00:07:22,109 --> 00:07:24,736
In questo posto,
fai quello che ti viene detto. Spogliati.
57
00:07:24,820 --> 00:07:27,406
Non sono venuto per farmi visitare.
'Fanculo. Me ne vado.
58
00:07:28,824 --> 00:07:31,910
Devo essermi sbagliato.
Pensavo fossi qui per le pillole.
59
00:07:33,162 --> 00:07:33,996
Sì.
60
00:07:35,706 --> 00:07:40,502
Un'altra stronzata, nonnetto,
e ti brucio i vestiti. Con te dentro.
61
00:07:54,224 --> 00:07:55,559
Mi scusi, Tenente.
62
00:07:57,811 --> 00:07:58,770
Ciao, Juan.
63
00:08:02,191 --> 00:08:04,484
-Capitano?
-Tenente. Prego.
64
00:08:11,200 --> 00:08:13,202
Come procede il trasferimento?
65
00:08:13,285 --> 00:08:14,912
C'è ancora da lavorare.
66
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
Ottimo.
67
00:08:15,913 --> 00:08:17,164
Johnson e Moore?
68
00:08:17,247 --> 00:08:18,081
Già.
69
00:08:18,165 --> 00:08:20,209
Gli do sei mesi.
70
00:08:20,292 --> 00:08:22,127
Vi ho convocati qui oggi
71
00:08:22,211 --> 00:08:24,004
per avvertirvi.
72
00:08:24,755 --> 00:08:27,966
Il dipartimento verificherà
le nostre statistiche sui crimini.
73
00:08:28,050 --> 00:08:29,384
Perché, c'è un problema?
74
00:08:29,468 --> 00:08:33,430
Un semplice controllo a campione.
Volevo solo avvisarvi.
75
00:08:33,513 --> 00:08:34,431
Grazie per avercelo detto.
76
00:08:35,849 --> 00:08:38,060
Qualunque cosa accada,
avete il mio sostegno.
77
00:08:38,143 --> 00:08:39,728
Lo apprezziamo, signore.
78
00:08:40,229 --> 00:08:42,105
Perché avremmo bisogno del suo sostegno?
79
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
Pensate alle decisioni difficili...
80
00:08:44,274 --> 00:08:45,400
Alle scelte discrezionali.
81
00:08:45,484 --> 00:08:47,027
...che potrebbero avere
conseguenze opposte.
82
00:08:47,110 --> 00:08:52,366
In fin dei conti, dov'è il confine
fra lesioni e lesioni aggravate?
83
00:08:52,449 --> 00:08:55,410
Loro non lo sanno.
Non frequentano il mondo reale da anni.
84
00:08:55,494 --> 00:08:57,704
-Da decenni.
-Sissignore.
85
00:08:57,788 --> 00:09:00,582
È facile per loro giudicare dopo i fatti.
86
00:09:01,667 --> 00:09:05,921
Desidero solo che i miei tenenti
siano d'accordo. È così, vero?
87
00:09:06,004 --> 00:09:06,838
Sì.
88
00:09:07,256 --> 00:09:08,090
Sì.
89
00:11:06,875 --> 00:11:08,460
Dove sei, Harry?
90
00:11:09,878 --> 00:11:11,630
Rivestiti.
91
00:11:13,507 --> 00:11:14,966
Manca qualcosa.
92
00:11:35,862 --> 00:11:36,696
Sì.
93
00:11:42,160 --> 00:11:43,203
Entra pure.
94
00:11:45,997 --> 00:11:46,832
Siediti.
95
00:11:56,800 --> 00:11:58,009
Credevo fosse onesto.
96
00:11:59,970 --> 00:12:03,849
Il tuo stato fisico sembra peggiorato
dalla tua visita al Dipartimento Veterani.
97
00:12:04,766 --> 00:12:08,854
-Era il ginocchio, vero?
-Ginocchio, spalla, schiena.
98
00:12:09,771 --> 00:12:11,523
Hai usato sempre l'ossicodone?
99
00:12:12,107 --> 00:12:13,525
Mi permetteva di tornare in azione.
100
00:12:14,109 --> 00:12:15,360
E una volta a casa?
101
00:12:16,236 --> 00:12:17,070
Ho smesso.
102
00:12:19,072 --> 00:12:20,115
Poi che è successo?
103
00:12:20,991 --> 00:12:22,742
Ho avuto una ricaduta.
104
00:12:22,826 --> 00:12:26,872
La mia ex è morta prima
che potessi sistemare le cose con lei.
105
00:12:28,123 --> 00:12:29,166
Chiedere perdono.
106
00:12:30,041 --> 00:12:31,084
Ed eccomi qui.
107
00:12:31,168 --> 00:12:33,879
Già. Una cazzo di storia strappalacrime.
108
00:12:35,172 --> 00:12:36,006
Come, scusi?
109
00:12:36,089 --> 00:12:37,174
Mi hai detto solo stronzate.
110
00:12:38,216 --> 00:12:39,176
Dall'inizio alla fine.
111
00:12:40,594 --> 00:12:42,596
-Non è vero.
-Sì, invece.
112
00:12:43,180 --> 00:12:46,266
Le stesse stronzate
che si racconta ogni tossicodipendente.
113
00:12:46,349 --> 00:12:47,976
Dolore e afflizione. Disgrazie.
114
00:12:48,059 --> 00:12:49,853
-Sfortuna.
-È la verità.
115
00:12:49,936 --> 00:12:52,063
Tu sei un drogato.
116
00:12:52,147 --> 00:12:54,733
Non sei diverso da quei poveracci
che si vedono per strada.
117
00:12:54,816 --> 00:12:58,528
Se avessi voluto davvero disintossicarti,
ti avevo detto come fare,
118
00:12:58,612 --> 00:12:59,779
invece sei venuto qui.
119
00:13:05,494 --> 00:13:07,996
-Sai cosa significa quid pro quo?
-Sì.
120
00:13:10,624 --> 00:13:14,127
Cazzo, dottore.
Non bastano neanche per due giorni.
121
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Prendere o lasciare.
122
00:13:24,137 --> 00:13:25,222
E ora che succede?
123
00:13:25,847 --> 00:13:27,140
Ora sei in debito con noi.
124
00:13:27,974 --> 00:13:29,226
Ti ricontatteremo.
125
00:13:32,354 --> 00:13:33,897
Posso riavere la pistola?
126
00:13:35,774 --> 00:13:36,816
Ne hai davvero bisogno?
127
00:13:37,400 --> 00:13:38,652
Mi fa dormire più sereno.
128
00:13:40,529 --> 00:13:41,821
Sogni d'oro.
129
00:14:29,828 --> 00:14:30,662
Cazzo.
130
00:14:30,954 --> 00:14:31,788
Stai bene?
131
00:14:31,871 --> 00:14:34,457
Uno stronzo senza capelli
mi ha dato un pugno nello stomaco.
132
00:14:34,541 --> 00:14:36,167
Un gorilla del dr. Hansen.
133
00:14:36,251 --> 00:14:37,627
Hansen del Dipartimento Veterani?
134
00:14:37,711 --> 00:14:40,380
-È il capo.
-Non ci credo.
135
00:14:40,463 --> 00:14:41,965
Allora, chi è Garcia?
136
00:14:42,048 --> 00:14:44,884
Una figura di facciata.
Compilava prescrizioni in bianco.
137
00:14:44,968 --> 00:14:45,969
Ne aveva una pila.
138
00:14:46,636 --> 00:14:47,762
Sei dentro?
139
00:14:48,555 --> 00:14:50,140
Credo di sì. Non ci resta che aspettare.
140
00:14:50,849 --> 00:14:52,767
Devi farti visitare.
141
00:14:52,851 --> 00:14:54,769
Mi è capitato di peggio.
142
00:14:54,853 --> 00:14:56,855
Houdini morì per un pugno allo stomaco.
143
00:14:56,938 --> 00:14:59,566
Ah, sì? Io rischio di più
con te al volante.
144
00:14:59,649 --> 00:15:01,651
Credici pure.
145
00:15:19,961 --> 00:15:20,962
Cosa rappresenta il blu?
146
00:15:21,046 --> 00:15:24,382
Le circoscrizioni in cui è in vantaggio
nel nostro sondaggio preliminare.
147
00:15:25,800 --> 00:15:26,801
Ma io non sono candidato.
148
00:15:26,885 --> 00:15:29,971
Una sfida ipotetica
contro un avversario ipotetico.
149
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
Perché il blu? Non sono un democratico.
150
00:15:32,307 --> 00:15:34,309
Non è repubblicano, vero?
151
00:15:34,392 --> 00:15:35,268
Sono indipendente.
152
00:15:36,645 --> 00:15:38,021
Il blu è il colore della polizia.
153
00:15:40,357 --> 00:15:44,611
Spero sappia che i capi della polizia
non sono mai diventati sindaci.
154
00:15:44,944 --> 00:15:46,279
Che mi dice di Tom Bradley?
155
00:15:46,738 --> 00:15:48,281
Non ha mai ricoperto il mio ruolo.
156
00:15:48,782 --> 00:15:49,949
Ma era un poliziotto.
157
00:15:55,372 --> 00:15:57,207
Meno male che mia figlia
ha una borsa di studio.
158
00:15:57,290 --> 00:15:59,292
Ehi, ti ho anche fatto lo sconto famiglia.
159
00:15:59,376 --> 00:16:01,586
Non avevi fatto un mare di soldi
con i Black Guardian?
160
00:16:01,670 --> 00:16:03,880
Quanto ha sborsato la città?
161
00:16:03,963 --> 00:16:05,590
Dieci, venti...
162
00:16:05,674 --> 00:16:08,385
Ti risponderei,
ma ho firmato un accordo di riservatezza.
163
00:16:08,468 --> 00:16:11,471
Se ti fa sentire meglio,
la mia percentuale era limitata
164
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
e non andrò in pensione tanto presto.
165
00:16:15,392 --> 00:16:16,518
-Stai bene?
-Sì.
166
00:16:17,143 --> 00:16:18,186
Ho dormito male.
167
00:16:20,855 --> 00:16:22,273
-Sì?
-Hector è arrivato.
168
00:16:22,357 --> 00:16:24,192
Perfetto, fallo entrare.
169
00:16:28,988 --> 00:16:29,948
Hector.
170
00:16:30,031 --> 00:16:31,408
La notizia di oggi?
171
00:16:31,491 --> 00:16:32,909
Sentiamo.
172
00:16:32,992 --> 00:16:36,621
Rita Tedesco era la stenotipista
al processo di Borders.
173
00:16:37,414 --> 00:16:39,708
Si sono conosciuti così? Che romantico.
174
00:16:39,791 --> 00:16:43,712
Gli avrà creduto quando blaterava
di essere stato incastrato dalla polizia.
175
00:16:43,795 --> 00:16:45,422
Lavora ancora col giudice Sobel?
176
00:16:45,505 --> 00:16:47,674
L'ho vista ieri
e l'ho affrontata dopo il lavoro.
177
00:16:47,757 --> 00:16:49,843
Lei ha negato tutto,
ma poi si è lasciata sfuggire qualcosa.
178
00:16:50,301 --> 00:16:51,428
Non ci sono soldi,
179
00:16:52,303 --> 00:16:53,221
per ora.
180
00:16:53,763 --> 00:16:56,516
In tribunale sanno che sono sposati?
181
00:16:56,599 --> 00:16:58,226
No, lei l'ha tenuto nascosto.
182
00:16:58,309 --> 00:17:00,562
Meglio evitare di dire
al giudice per cui lavori
183
00:17:00,645 --> 00:17:02,939
che sei sposata con un uomo
che ha condannato all'ergastolo.
184
00:17:03,022 --> 00:17:06,526
E, in quanto sua moglie,
ha diritto a visite e chiamate illimitate.
185
00:17:06,609 --> 00:17:10,196
Deve essere lei il tramite.
Da Borders a Cronyn e viceversa.
186
00:17:12,115 --> 00:17:13,283
Sì, me ne occupo io.
187
00:17:15,994 --> 00:17:17,036
CASO 9903-45654
EFFRAZIONE/RAPINA
188
00:17:17,120 --> 00:17:18,329
ROXTON AVE, LIEMERT PARK - 5 AGOSTO 1999
189
00:17:30,759 --> 00:17:33,303
POLIZIA PENITENZIARIA DI LOS ANGELES
WISE, GARY
190
00:18:09,172 --> 00:18:12,133
POLIZIA PENITENZIARIA DI LOS ANGELES
JONAS, BO
191
00:18:34,781 --> 00:18:35,615
Posso?
192
00:18:37,158 --> 00:18:37,992
Certo.
193
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
Hai parlato con Reggie?
194
00:18:52,048 --> 00:18:53,258
L'altro giorno, su Skype.
195
00:18:55,009 --> 00:18:57,387
-È felice.
-Bene.
196
00:18:59,681 --> 00:19:01,307
Il caso di stupro su cui ho preso appunti?
197
00:19:03,059 --> 00:19:04,435
Ieri ho visto la vittima,
198
00:19:04,978 --> 00:19:06,271
al Grand Park.
199
00:19:08,982 --> 00:19:12,318
Volevo dirle qualcosa, parlarle.
200
00:19:13,361 --> 00:19:14,529
Lei no.
201
00:19:15,071 --> 00:19:16,656
Me l'ha fatto capire chiaramente.
202
00:19:17,866 --> 00:19:19,242
Ti sarà chiaro il motivo.
203
00:19:19,325 --> 00:19:20,785
Certo.
204
00:19:22,745 --> 00:19:25,915
Ma sento di comprendere
quello sta passando.
205
00:19:26,040 --> 00:19:27,917
Forse sì, forse no.
206
00:19:28,668 --> 00:19:30,003
È pericoloso fare supposizioni.
207
00:19:30,670 --> 00:19:31,921
Lo so.
208
00:19:34,757 --> 00:19:37,969
Mentre veniva preparata, le hanno detto
che avrebbe potuto piangere in tribunale,
209
00:19:38,052 --> 00:19:38,887
sai?
210
00:19:40,054 --> 00:19:41,180
Lei ha risposto di no.
211
00:19:41,723 --> 00:19:42,974
Che non l'avrebbe fatto.
212
00:19:43,725 --> 00:19:45,184
Per niente al mondo.
213
00:19:47,645 --> 00:19:49,147
Ha finito le sue lacrime.
214
00:19:51,274 --> 00:19:53,067
Non le credi?
215
00:19:53,151 --> 00:19:55,111
Potrebbe fare la differenza.
216
00:19:55,904 --> 00:19:56,738
Per la giuria.
217
00:19:57,655 --> 00:19:59,741
È impossibile sapere
ciò che può coinvolgere una giuria
218
00:20:00,241 --> 00:20:01,409
o lasciarla impassibile.
219
00:20:01,951 --> 00:20:03,328
Non ci sono garanzie.
220
00:20:03,411 --> 00:20:04,245
No.
221
00:20:05,496 --> 00:20:08,708
Sembra tutto così imprevedibile.
Anche se riesci ad arrivare in tribunale.
222
00:20:10,335 --> 00:20:12,587
Ricordi quella frase
di Martin Luther King?
223
00:20:12,670 --> 00:20:13,546
Quale?
224
00:20:13,630 --> 00:20:16,799
Quella che hai usato
nel tuo saggio di storia, all'ultimo anno.
225
00:20:19,344 --> 00:20:23,890
"L'arco dell'universo morale è lungo,
ma tende verso la giustizia."
226
00:20:25,683 --> 00:20:27,602
-Tu ci credi?
-Sì.
227
00:20:29,270 --> 00:20:30,313
A volte.
228
00:21:21,531 --> 00:21:23,574
La balistica ha confermato
229
00:21:23,658 --> 00:21:27,412
che una delle armi dell'omicidio Esquivel
ha ucciso la vittima del furto d'auto.
230
00:21:27,495 --> 00:21:30,456
Un testimone ha visto questi due
abbandonare la Buick del poveretto.
231
00:21:30,581 --> 00:21:31,666
Scagiona l'autista del furgone.
232
00:21:31,749 --> 00:21:33,960
Sono stati loro a sparare. Ottimo lavoro.
233
00:21:34,043 --> 00:21:35,503
A che punto siamo con Junior?
234
00:21:35,586 --> 00:21:38,423
Ha preso in prestito un'auto
per andare dalla cugina a Bakersfield.
235
00:21:38,506 --> 00:21:40,341
Abbiamo contattato la polizia locale
236
00:21:40,425 --> 00:21:41,801
e chiesto di sorvegliare la casa.
237
00:21:41,884 --> 00:21:43,177
Richiameranno.
238
00:21:43,761 --> 00:21:44,929
Coinvolgiamo la Narcotici?
239
00:21:45,013 --> 00:21:47,015
Lasciamogli gli spacciatori di pillole,
quando avremo finito.
240
00:21:47,557 --> 00:21:49,726
Ricevuto. Bene, grazie a tutti.
241
00:21:53,438 --> 00:21:55,815
-Che succede?
-Pranzo con Ollio.
242
00:21:55,940 --> 00:21:57,525
-Secondo round.
-Me l'ha chiesto lui.
243
00:21:57,650 --> 00:21:58,943
Cosa potrebbe andare storto?
244
00:22:00,987 --> 00:22:01,821
Non sparate!
245
00:22:01,904 --> 00:22:03,573
-Mani bene in vista!
-Non vogliamo sparare a nessuno, ok?
246
00:22:03,656 --> 00:22:05,158
-Non sparate!
-Mani bene in vista!
247
00:22:05,241 --> 00:22:07,076
-Stai calmo.
-Ora vi mostro...
248
00:22:07,160 --> 00:22:08,870
Ha una pistola! A terra!
249
00:22:08,953 --> 00:22:09,787
Cazzo.
250
00:22:10,455 --> 00:22:12,707
Ha fatto bene. Sparatoria legittima.
251
00:22:13,458 --> 00:22:14,959
A me sembra che abbia un cilindro.
252
00:22:15,043 --> 00:22:16,169
Al rallentatore, forse.
253
00:22:16,252 --> 00:22:17,128
Ora vi mostro...
254
00:22:17,211 --> 00:22:18,921
Ha una pistola! A terra!
255
00:22:19,005 --> 00:22:21,841
Perché fa il gesto di prenderlo?
Che ci fa con un cilindro nei pantaloni?
256
00:22:22,800 --> 00:22:24,510
Serve per i fuochi d'artificio.
257
00:22:25,094 --> 00:22:27,096
Se lo vedo fare
un gesto del genere, reagisco.
258
00:22:27,180 --> 00:22:29,474
Anche a me sembra una pistola.
Io gli avrei sparato.
259
00:22:30,099 --> 00:22:32,769
Edge spara due volte.
Sloan non estrae nemmeno l'arma.
260
00:22:33,227 --> 00:22:35,313
Robson usa tutti i proiettili.
261
00:22:35,605 --> 00:22:36,814
Questo è un problema.
262
00:22:37,065 --> 00:22:40,568
Quelli che odiano la polizia vedranno
ciò che si aspettano di vedere.
263
00:22:41,027 --> 00:22:44,113
-A volte hanno ragione.
-Non così spesso, cazzo.
264
00:22:47,700 --> 00:22:49,660
Secondo i suoi dati,
ho la vittoria in tasca.
265
00:22:49,744 --> 00:22:51,120
Tu cosa pensi?
266
00:22:52,205 --> 00:22:54,248
Che sono a capo della polizia
da soltanto un anno e mezzo
267
00:22:54,332 --> 00:22:55,750
e che ho molti traguardi da raggiungere.
268
00:22:55,833 --> 00:22:57,251
E lo farai sicuramente.
269
00:22:57,335 --> 00:23:00,379
Ma non avresti più possibilità
di raggiungerli da sindaco?
270
00:23:01,380 --> 00:23:04,550
Succede mai nel mondo reale?
271
00:23:05,843 --> 00:23:06,928
Forse no.
272
00:23:08,387 --> 00:23:10,014
Io credo sia un'illusione diffusa.
273
00:23:12,100 --> 00:23:15,520
Quando un'occasione bussa alla mia porta,
mi piace dare una sbirciata dalla finestra
274
00:23:15,603 --> 00:23:17,939
prima di decidere se aprire la porta
275
00:23:18,022 --> 00:23:20,066
o fingere di non essere in casa.
276
00:23:22,193 --> 00:23:23,653
Io ho sbirciato.
277
00:23:24,112 --> 00:23:25,238
Non sono in casa.
278
00:23:26,656 --> 00:23:28,074
Ne riparliamo.
279
00:23:31,410 --> 00:23:32,245
Ciao.
280
00:23:46,509 --> 00:23:47,718
Jerry.
281
00:23:47,802 --> 00:23:48,803
Hai un attimo di tempo?
282
00:23:49,679 --> 00:23:50,888
Non mi resta altro.
283
00:23:54,225 --> 00:23:55,059
Ci sono novità?
284
00:23:55,601 --> 00:23:56,936
Nessuna svolta.
285
00:23:57,019 --> 00:23:58,479
La Omicidi indaga sull'ipotesi "spia".
286
00:23:58,646 --> 00:24:00,898
Sì. Mi sembra plausibile.
287
00:24:01,482 --> 00:24:03,151
Già, visto il passato di Gary.
288
00:24:07,864 --> 00:24:09,282
Parlami di Liemert Park.
289
00:24:09,657 --> 00:24:11,033
L'effrazione.
290
00:24:11,117 --> 00:24:14,036
Furono gli altri tre a entrare.
Gary restò dentro l'auto.
291
00:24:14,579 --> 00:24:15,788
A fare il palo.
292
00:24:15,872 --> 00:24:17,748
-Li tradì.
-Lo costrinsi io.
293
00:24:18,541 --> 00:24:20,626
Era ancora minorenne. Un ragazzino.
294
00:24:21,669 --> 00:24:23,087
Il procuratore fu tollerante.
295
00:24:24,255 --> 00:24:25,923
E ora sono tutti a piede libero.
296
00:24:26,591 --> 00:24:28,676
Forse uno di loro ha visto Gary
parlare con noi.
297
00:24:29,260 --> 00:24:30,636
O gli è stato riferito.
298
00:24:31,304 --> 00:24:32,305
Ci ho pensato.
299
00:24:34,015 --> 00:24:36,517
Non ti ho detto una cosa
mentre ero qui l'altra sera.
300
00:24:37,518 --> 00:24:38,352
Cosa?
301
00:24:39,854 --> 00:24:42,398
Quando Gary ha incontrato
Marcos e Arias quella mattina,
302
00:24:43,232 --> 00:24:45,610
avevano deciso di rivedersi
quello stesso pomeriggio.
303
00:24:47,820 --> 00:24:49,488
Loro l'hanno aspettato, invano.
304
00:24:51,574 --> 00:24:52,783
Sappiamo il perché.
305
00:24:55,119 --> 00:24:57,121
Gary gli aveva detto
che l'avrebbe accompagnato Bo Jonas.
306
00:24:58,372 --> 00:24:59,415
Credi che l'abbia ucciso lui?
307
00:25:00,082 --> 00:25:01,250
Non lo so.
308
00:25:02,335 --> 00:25:04,754
Gary temeva ritorsioni,
quando gli altri sono usciti di prigione?
309
00:25:04,921 --> 00:25:06,005
Potrebbe spiegare la pistola.
310
00:25:06,380 --> 00:25:09,467
Diceva di no. Che aveva voltato pagina
e che forse l'avevano fatto anche loro.
311
00:25:09,967 --> 00:25:12,136
Credere a una cosa non la rende vera.
312
00:25:13,346 --> 00:25:14,305
No.
313
00:25:15,473 --> 00:25:16,515
Parlerò con loro.
314
00:25:18,392 --> 00:25:21,062
Natrell vive sulla Florence con la madre.
315
00:25:21,812 --> 00:25:24,106
Crosley è diventato
un cappellano delle carceri.
316
00:25:24,190 --> 00:25:25,983
Predica in un locale adibito a chiesa
317
00:25:26,692 --> 00:25:27,693
a Hyde Park.
318
00:25:27,777 --> 00:25:28,986
La Chiesa di Dio del Nuovo Testamento?
319
00:25:29,570 --> 00:25:30,571
Esatto.
320
00:25:31,239 --> 00:25:32,240
E Jonas?
321
00:25:32,698 --> 00:25:33,658
Non ne ho idea.
322
00:25:33,991 --> 00:25:35,201
Li hai tenuti d'occhio.
323
00:25:36,494 --> 00:25:38,871
Mio figlio li ha traditi.
324
00:25:39,372 --> 00:25:42,458
Metterci una pietra sopra?
È facile a dirsi.
325
00:25:56,180 --> 00:25:58,140
Quando hai un figlio,
326
00:25:58,641 --> 00:26:01,018
immagini come potrebbe diventare
da grande.
327
00:26:01,936 --> 00:26:03,020
Facciamo del nostro meglio.
328
00:26:04,105 --> 00:26:06,232
Possiamo solo restare al loro fianco
e pregare.
329
00:26:09,068 --> 00:26:10,069
Come stanno i tuoi ragazzi?
330
00:26:11,070 --> 00:26:12,113
Bene.
331
00:26:13,823 --> 00:26:14,907
Tieniteli stretti.
332
00:26:21,163 --> 00:26:23,249
Il verde indica
le violazioni di proprietà.
333
00:26:23,624 --> 00:26:26,335
Il giallo gli atti di voyerismo.
Il rosso le violenze sessuali.
334
00:26:27,003 --> 00:26:29,839
-Sono di Borders e Olmer?
-Solo di Olmer.
335
00:26:29,922 --> 00:26:33,843
Era molto impegnato, all'epoca,
e un omicidio rientra nel suo profilo.
336
00:26:34,677 --> 00:26:38,014
Non l'hanno mai considerato.
Avevano i paraocchi.
337
00:26:38,889 --> 00:26:40,725
Al contrario di te.
338
00:26:42,643 --> 00:26:44,270
Il viola cosa indica?
339
00:26:44,353 --> 00:26:45,354
L'omicidio Skyler.
340
00:26:45,771 --> 00:26:46,772
Borders.
341
00:26:47,189 --> 00:26:48,190
Oppure Olmer.
342
00:26:49,817 --> 00:26:53,696
Bosch parla sempre delle sue intuizioni.
Anche a me capita di averne.
343
00:26:53,779 --> 00:26:56,073
Prima o poi,
dovrai raccontarmi di te e di Bosch,
344
00:26:56,198 --> 00:26:58,367
di cosa c'è stato tra voi.
345
00:27:00,328 --> 00:27:04,123
Olmer ha passato gli ultimi tre mesi
della sua vita nell'ospedale del carcere.
346
00:27:04,206 --> 00:27:05,833
Cronyn gli ha fatto spesso visita.
347
00:27:06,292 --> 00:27:08,502
Se Borders e Cronyn
hanno ideato la falsa confessione,
348
00:27:08,586 --> 00:27:10,713
deve esserci traccia
dei loro incontri e delle loro telefonate.
349
00:27:11,130 --> 00:27:13,466
La moglie di Borders faceva da tramite.
350
00:27:13,549 --> 00:27:14,925
E il DNA di Olmer?
351
00:27:15,885 --> 00:27:17,803
È stato piazzato lì in un secondo momento.
352
00:27:22,224 --> 00:27:23,809
Supponiamo che tu abbia ragione.
353
00:27:25,269 --> 00:27:26,771
Magazzino delle prove o laboratorio?
354
00:27:26,854 --> 00:27:30,274
Magazzino. In laboratorio
ci sono troppe variabili.
355
00:27:31,776 --> 00:27:34,111
Ti procuro i filmati
del trasferimento delle prove.
356
00:27:34,779 --> 00:27:35,863
Ok, grazie, Capo.
357
00:27:35,946 --> 00:27:37,656
Tienimi informato.
358
00:27:54,840 --> 00:27:55,966
Darius Natrell?
359
00:28:00,596 --> 00:28:01,764
Sono io.
360
00:28:02,807 --> 00:28:04,183
Apprezzerei qualche minuto del tuo tempo.
361
00:28:05,935 --> 00:28:07,228
Li hai già esauriti.
362
00:28:08,646 --> 00:28:10,064
Vivi qui con tua madre, vero?
363
00:28:10,147 --> 00:28:12,942
Sì. Fai domande di cui sai già la risposta
364
00:28:13,025 --> 00:28:14,610
e mi fai perdere tempo.
365
00:28:16,779 --> 00:28:17,905
Hai saputo di Gary Wise?
366
00:28:19,156 --> 00:28:21,534
Sei venuto qui per questo?
367
00:28:21,617 --> 00:28:24,495
Chiedilo agli altri due
e lasciami in pace, cazzo.
368
00:28:25,788 --> 00:28:27,164
L'ultima volta che hai visto Gary?
369
00:28:27,748 --> 00:28:29,250
Non me lo ricordo. È passato tanto tempo.
370
00:28:29,625 --> 00:28:31,293
Se vuoi sapere altro, voglio un avvocato.
371
00:28:31,377 --> 00:28:34,046
Se vuoi restare sul prato di mia madre,
procurati un cazzo di mandato.
372
00:28:47,977 --> 00:28:52,189
Sorveglianza alla gestione accoglienze.
Sorveglianza all'INO.
373
00:28:57,945 --> 00:28:59,238
'Fanculo.
374
00:29:00,948 --> 00:29:02,116
Sul serio?
375
00:29:04,577 --> 00:29:06,328
Sai che non sono costretto
a parlarti, Bosch.
376
00:29:07,455 --> 00:29:08,456
Lo so bene.
377
00:29:14,003 --> 00:29:15,004
Hai un aspetto di merda.
378
00:29:16,005 --> 00:29:17,423
Cerchi di ferire i miei sentimenti?
379
00:29:18,674 --> 00:29:20,551
Il tempo non è stato clemente con te.
380
00:29:21,385 --> 00:29:24,597
Tu l'hai passato in una cella.
Direi che è stato generoso.
381
00:29:26,474 --> 00:29:28,601
-Hai incastrato un innocente.
-Sei un disco rotto.
382
00:29:30,561 --> 00:29:34,231
La mia scarcerazione è il primo passo.
383
00:29:34,356 --> 00:29:36,317
Perché te la faremo pagare.
384
00:29:36,400 --> 00:29:38,110
"Faremo"? Tu e il tuo avvocato?
385
00:29:40,321 --> 00:29:42,615
Ti porterò via il lavoro,
386
00:29:42,698 --> 00:29:44,200
la casa
387
00:29:45,034 --> 00:29:46,785
e la tua cazzo di carriera.
388
00:29:47,411 --> 00:29:50,080
Farai il lavavetri ai semafori,
389
00:29:50,164 --> 00:29:52,500
mentre io diventerò ricco.
390
00:29:52,791 --> 00:29:54,418
Quando uscirò da qui,
391
00:29:54,835 --> 00:29:57,880
guarderai altre celle aprirsi
392
00:29:57,963 --> 00:30:00,925
in ogni cazzo di prigione dello stato.
393
00:30:01,008 --> 00:30:03,719
E tutti quelli che hai messo dentro
saranno liberi.
394
00:30:04,386 --> 00:30:06,096
Non vuoi parlare, ma sei loquace.
395
00:30:10,559 --> 00:30:14,146
Quella collana non era in casa mia.
Ce l'hai messa tu.
396
00:30:15,439 --> 00:30:16,273
Dove?
397
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
Bel tentativo.
398
00:30:19,735 --> 00:30:21,320
Ti faccio una domanda.
399
00:30:21,403 --> 00:30:22,905
Come hai incontrato Cronyn?
400
00:30:23,614 --> 00:30:25,407
Hai messo un annuncio?
401
00:30:25,741 --> 00:30:29,495
"Ergastolano cerca avvocato disonesto
per una truffa da disperati?"
402
00:30:31,622 --> 00:30:32,957
Abbiamo finito?
403
00:30:34,792 --> 00:30:35,834
No.
404
00:30:37,378 --> 00:30:38,546
Deve averlo ideato lui.
405
00:30:39,672 --> 00:30:41,215
Il piano.
406
00:30:41,298 --> 00:30:43,509
Tu avresti menzionato il coltello, vero?
407
00:30:43,592 --> 00:30:44,426
Coltello?
408
00:30:44,843 --> 00:30:46,387
Quello che hai usato per mutilarla.
409
00:30:47,596 --> 00:30:49,598
Non so di cosa parli.
410
00:30:51,934 --> 00:30:55,062
Avrebbe reso la confessione più credibile,
ma Cronyn ha rovinato tutto.
411
00:30:55,813 --> 00:30:58,649
Non c'è niente nella confessione di Olmer
che non sia di pubblico dominio.
412
00:31:01,026 --> 00:31:02,194
Il DNA, figlio di puttana.
413
00:31:02,278 --> 00:31:04,071
Cronyn ha incasinato anche quello.
414
00:31:05,406 --> 00:31:07,575
Manderemo all'aria
il vostro piano all'udienza.
415
00:31:08,659 --> 00:31:11,120
Dovrai fare molta strada
per tornare a San Quintino.
416
00:31:12,788 --> 00:31:13,789
Stronzate.
417
00:31:14,915 --> 00:31:17,459
È dura ideare una truffa del genere
dalla cella di una prigione.
418
00:31:17,543 --> 00:31:19,587
Devi fare affidamento su altre persone.
419
00:31:19,712 --> 00:31:22,840
Sul tuo avvocato. Su tua moglie.
420
00:31:24,925 --> 00:31:26,844
Cosa cazzo c'entra mia moglie?
421
00:31:28,178 --> 00:31:29,221
Abbiamo una sua registrazione.
422
00:31:39,898 --> 00:31:42,860
Tu e Cronyn avrete quello che meritate.
423
00:31:42,943 --> 00:31:46,488
Ma Rita affonderà insieme a te.
È un peccato.
424
00:31:55,331 --> 00:31:57,374
Hai messo tu il cazzo di ciondolo, Bosch.
425
00:31:59,335 --> 00:32:00,919
Sai che è così!
426
00:32:04,506 --> 00:32:06,884
La prossima volta
che andrai a trovarlo a Lancaster
427
00:32:06,967 --> 00:32:09,303
fammelo sapere,
così ti darò un passaggio sulla mia moto.
428
00:32:09,386 --> 00:32:11,680
Se non ti dispiace sederti dietro.
429
00:32:12,222 --> 00:32:14,642
Vattene. Non voglio parlare con te.
430
00:32:15,809 --> 00:32:18,312
Di' a Pres che mi servono soldi. Ora.
431
00:32:21,148 --> 00:32:23,317
Ehi, guardami.
432
00:32:24,943 --> 00:32:27,029
Negli occhi. Guardami negli occhi.
433
00:32:28,822 --> 00:32:30,658
Ti sembro uno che fa sul serio?
434
00:32:31,116 --> 00:32:32,117
Sì.
435
00:32:33,035 --> 00:32:34,036
Bene.
436
00:32:38,540 --> 00:32:39,792
Pres è un uomo fortunato.
437
00:32:46,090 --> 00:32:47,216
Vattene.
438
00:32:51,220 --> 00:32:52,471
Diglielo.
439
00:32:56,558 --> 00:33:00,020
Ci sentiamo, Rita.
440
00:33:10,572 --> 00:33:12,324
Le reazioni sono eterogenee.
441
00:33:12,866 --> 00:33:13,992
Cosa dice la sua base?
442
00:33:14,076 --> 00:33:17,371
Si aspetta che formalizzi un'accusa.
Che mi pronunci.
443
00:33:17,454 --> 00:33:19,581
Se non riuscirà a vincere,
avrà commesso un errore.
444
00:33:19,665 --> 00:33:21,875
Sono certa che, spiegando loro la legge
445
00:33:21,959 --> 00:33:25,212
e il fatto che la diffusione del video
comprometterebbe il giudizio dei giurati,
446
00:33:25,295 --> 00:33:26,338
capiranno.
447
00:33:26,880 --> 00:33:28,382
Può rifiutarsi di formalizzare l'accusa.
448
00:33:30,050 --> 00:33:31,051
Mi dica come.
449
00:33:31,969 --> 00:33:34,555
Se la commissione disciplinare giudicasse
la condotta dell'agente Robson impropria,
450
00:33:35,013 --> 00:33:37,182
l'amministrazione potrebbe occuparsi
della causa civile.
451
00:33:38,559 --> 00:33:39,518
E lei cosa farebbe?
452
00:33:39,852 --> 00:33:41,854
Il dipartimento
si occuperebbe degli agenti.
453
00:33:43,731 --> 00:33:45,607
Punendoli severamente.
454
00:33:45,816 --> 00:33:49,069
In modo adeguato. Ha la mia parola.
455
00:33:56,243 --> 00:33:58,912
-Ok.
-Ok, ragazzo mio.
456
00:33:58,996 --> 00:34:00,372
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.
457
00:34:00,456 --> 00:34:03,375
CHIESA DI DIO DEL NUOVO TESTAMENTO
458
00:34:29,777 --> 00:34:32,029
Mi dica che è qui in cerca di salvezza
459
00:34:32,780 --> 00:34:35,866
e che è solo una coincidenza
che Darius l'abbia preceduta.
460
00:34:35,949 --> 00:34:37,534
Come sta, Reverendo?
461
00:34:38,160 --> 00:34:41,371
Sono in pace col Signore, Detective. Lei?
462
00:34:41,789 --> 00:34:44,583
Non lo so. Non parlo con Lui da un po'.
463
00:34:45,667 --> 00:34:48,337
Non abbiamo ucciso noi il povero Gary,
che riposi in pace.
464
00:34:48,420 --> 00:34:50,672
Facciamo solo del nostro meglio
per voltare pagina.
465
00:34:50,756 --> 00:34:51,757
Lei ci è riuscito?
466
00:34:52,966 --> 00:34:53,801
Sì.
467
00:34:56,303 --> 00:34:57,513
Nessun risentimento?
468
00:34:58,514 --> 00:34:59,848
Non proprio.
469
00:35:00,349 --> 00:35:01,934
Anni della mia vita.
470
00:35:02,810 --> 00:35:05,521
Ma non è stato Gary a togliermeli.
Sono stato io.
471
00:35:06,563 --> 00:35:07,564
Si è pentito.
472
00:35:08,398 --> 00:35:10,108
Il buon Dio mi ha assistito quella notte.
473
00:35:10,192 --> 00:35:11,360
Ah, sì? Come?
474
00:35:12,277 --> 00:35:14,321
Nessuno si è fatto male, grazie a Lui.
475
00:35:15,322 --> 00:35:18,200
Gary Wise è stato il Suo strumento.
476
00:35:18,283 --> 00:35:21,912
La prigione ci ha aperto gli occhi.
Sapevamo di aver sbagliato.
477
00:35:22,871 --> 00:35:24,623
Mi dica una cosa.
478
00:35:25,165 --> 00:35:28,877
Perché avremmo dovuto rischiare
la nostra dolce e sudata libertà,
479
00:35:28,961 --> 00:35:30,546
per un'amara vendetta?
480
00:35:31,755 --> 00:35:32,840
Predicare le si addice.
481
00:35:33,632 --> 00:35:34,633
Gary era solo un ragazzino.
482
00:35:34,716 --> 00:35:36,677
L'avete spaventato a tal punto
che ci ha traditi.
483
00:35:36,760 --> 00:35:39,096
-Forse ha seguito la sua coscienza.
-Forse.
484
00:35:41,014 --> 00:35:42,391
Lei ha trovato Dio.
485
00:35:44,393 --> 00:35:47,813
Darius Natrell ha trovato lei.
Ma nessuno riesce a trovare Bo Jonas.
486
00:35:47,896 --> 00:35:49,606
Gary sì.
487
00:35:50,399 --> 00:35:52,317
Ed è stato lei a farli riunire.
488
00:35:57,197 --> 00:35:58,407
Nel caso Jonas si facesse vivo.
489
00:35:58,490 --> 00:36:00,617
E perché dovrei metterlo
in contatto con lei?
490
00:36:00,701 --> 00:36:03,996
Voglio solo parlargli. Gli dica così.
491
00:36:12,337 --> 00:36:13,755
Sembra paranoico.
492
00:36:13,839 --> 00:36:15,132
Borders brama il controllo.
493
00:36:15,215 --> 00:36:17,259
Non averlo in questa occasione
lo sta uccidendo.
494
00:36:17,384 --> 00:36:18,552
Crollerà.
495
00:36:18,635 --> 00:36:22,097
Noi dobbiamo capire come hanno messo
il DNA di Olmer su quel fazzoletto.
496
00:36:22,180 --> 00:36:23,724
Ci sto lavorando.
497
00:36:24,057 --> 00:36:25,642
Il video del magazzino delle prove.
498
00:36:25,726 --> 00:36:27,936
Non ti chiederò come l'hai ottenuto.
499
00:36:28,020 --> 00:36:30,272
-Poliziotto corrotto?
-Civile corrotto.
500
00:36:33,525 --> 00:36:34,943
Diamo un'occhiata.
501
00:36:37,279 --> 00:36:40,032
Di solito i corrieri portano a esaminare
più di una scatola alla volta.
502
00:36:40,365 --> 00:36:41,742
Qual è la nostra?
503
00:36:41,825 --> 00:36:43,035
Lo vedrai.
504
00:36:45,120 --> 00:36:48,081
I tecnici tolgono i sigilli alla scatola
in laboratorio per analizzare le prove,
505
00:36:48,165 --> 00:36:51,793
la risigillano col proprio nastro adesivo,
lo firmano e mandano indietro la scatola.
506
00:36:51,877 --> 00:36:53,545
Sembra tutto in ordine.
507
00:36:53,629 --> 00:36:56,214
Da manuale.
Ho rivisto questo video sei volte.
508
00:36:56,715 --> 00:36:58,258
Allora, perché lo sto guardando io?
509
00:36:58,342 --> 00:36:59,343
Te lo mostro subito.
510
00:37:06,099 --> 00:37:08,769
Sono anni che in magazzino
c'è sempre meno spazio.
511
00:37:08,852 --> 00:37:11,688
Hanno iniziato a raggruppare le prove
appartenenti allo stesso caso.
512
00:37:11,772 --> 00:37:13,815
Due scatole vecchie
all'interno di una nuova.
513
00:37:14,816 --> 00:37:16,693
Se qualcuno volesse sostituire una prova,
514
00:37:16,777 --> 00:37:18,487
questi sarebbero
il luogo e il momento adatti.
515
00:37:19,446 --> 00:37:22,407
A te sembra una scatola di 22 anni fa?
516
00:37:32,292 --> 00:37:33,210
PIAZZATE
517
00:37:40,509 --> 00:37:41,510
Compleanno di Stolper.
518
00:37:41,593 --> 00:37:42,803
Tienimi da parte una fetta.
519
00:37:52,854 --> 00:37:56,233
Bob? Christina Henry.
Come va a Newton?
520
00:37:58,110 --> 00:37:59,403
E qual è la novità?
521
00:37:59,486 --> 00:38:01,363
Più le cose cambiano... Giusto?
522
00:38:01,488 --> 00:38:04,074
Puoi dedicarmi qualche minuto domattina?
523
00:38:04,157 --> 00:38:06,910
Ho bisogno di un amico
che mi faccia entrare nell'archivio.
524
00:38:06,994 --> 00:38:09,037
Credo stia iniziando a capire
525
00:38:09,121 --> 00:38:12,165
che la situazione
è meno chiara... Aspetta.
526
00:38:13,250 --> 00:38:14,376
Avanti.
527
00:38:17,170 --> 00:38:18,171
Capo.
528
00:38:21,466 --> 00:38:23,802
ARCHIVIO DELLA CITTÀ DI LOS ANGELES
UFFICIO DELLO STATO CIVILE
529
00:38:23,885 --> 00:38:26,680
Wash, riportala in archivio domattina.
530
00:38:26,763 --> 00:38:27,973
Sissignore.
531
00:38:32,227 --> 00:38:33,478
Scusa.
532
00:38:34,146 --> 00:38:37,149
Comunque, credo che lo annuncerà
la prossima settimana.
533
00:38:46,450 --> 00:38:48,285
Voglio chiederti una cosa, Tenente.
534
00:38:49,244 --> 00:38:50,620
Pensi che sia un bravo detective?
535
00:38:52,330 --> 00:38:55,125
Penso che tu sia un ottimo detective.
536
00:38:55,208 --> 00:38:57,294
Allora, non mancarmi di rispetto.
537
00:38:58,545 --> 00:38:59,796
Come, prego?
538
00:38:59,921 --> 00:39:04,176
Risparmiati il discorsetto sulla pensione
e il tuffo nel passato.
539
00:39:04,885 --> 00:39:07,137
Capisco la situazione.
540
00:39:07,220 --> 00:39:09,264
Non mi piace, ma la capisco.
541
00:39:11,808 --> 00:39:13,685
Godiamoci il pranzo.
542
00:39:17,481 --> 00:39:18,648
Com'è la baguette?
543
00:39:20,317 --> 00:39:22,235
Più buona di quella di Philippe's.
544
00:39:22,486 --> 00:39:24,446
Ma mancano le uova in salamoia.
545
00:39:25,322 --> 00:39:26,156
Vuoi assaggiare?
546
00:39:26,698 --> 00:39:28,075
No, sono a posto.
547
00:39:30,702 --> 00:39:32,746
Sai che non riuscirai mai
a convincere Stanlio.
548
00:39:33,038 --> 00:39:34,039
Perché no?
549
00:39:34,623 --> 00:39:35,749
Non ha altro nella vita.
550
00:39:43,090 --> 00:39:44,299
Vega.
551
00:39:45,217 --> 00:39:47,511
Ciao, Jackie, hai qualcosa per me?
552
00:39:51,556 --> 00:39:54,559
D'accordo. Potresti tenerla d'occhio
un altro giorno o due?
553
00:39:55,018 --> 00:39:57,562
Sì. Solo per poco.
Sarebbe fantastico. Grazie.
554
00:39:59,189 --> 00:40:00,690
Bakersfield.
555
00:40:01,900 --> 00:40:03,652
Nessun segno di vita.
556
00:40:03,735 --> 00:40:05,862
Sembra che la famiglia sia fuori città.
557
00:40:06,196 --> 00:40:09,991
La casa è buia e non c'è traccia
di Junior o della sua auto.
558
00:40:10,909 --> 00:40:13,620
-Forse dovremmo davvero andarci.
-So che muori dalla voglia.
559
00:40:14,830 --> 00:40:17,040
Prima sentiamo di nuovo il cugino Oscar.
560
00:40:17,791 --> 00:40:20,252
Se a Bakersfield ci sono novità,
ci chiameranno.
561
00:40:21,336 --> 00:40:22,712
Hanno controllato le utenze?
562
00:40:24,089 --> 00:40:25,090
Non me l'ha detto.
563
00:40:25,173 --> 00:40:27,717
A Bakersfield c'è un caldo infernale, ora.
564
00:40:27,801 --> 00:40:30,428
Se Junior si nasconde in quella casa,
avrà acceso l'aria condizionata.
565
00:40:49,531 --> 00:40:51,032
Alla buon'ora.
566
00:40:51,867 --> 00:40:54,411
-Che abbiamo?
-L'identikit è stato utile, per una volta.
567
00:40:54,494 --> 00:40:56,037
Il saldatore qui di fronte.
568
00:40:56,121 --> 00:40:57,873
Li ha visti entrare
e uscire da qui spesso.
569
00:40:57,956 --> 00:40:59,499
-Di recente?
-No.
570
00:40:59,583 --> 00:41:01,459
Ma ha visto un'auto parcheggiata qui,
due giorni fa.
571
00:41:01,543 --> 00:41:02,919
Una Nissan Sentra. Grigia o argentata.
572
00:41:04,421 --> 00:41:05,463
Alleluia.
573
00:41:05,672 --> 00:41:08,258
Harjo, Enochty, prendete gli attrezzi
e liberiamoci di questo lucchetto.
574
00:41:08,341 --> 00:41:09,384
Non ci serve un mandato?
575
00:41:13,513 --> 00:41:15,140
È un'emergenza, figliolo.
576
00:41:15,223 --> 00:41:18,602
-Jose Esquivel Junior è scomparso, no?
-Sì.
577
00:41:18,685 --> 00:41:21,438
Potrebbe essere qui dentro, vivo,
nel bagagliaio di quell'auto.
578
00:41:21,521 --> 00:41:23,023
-Ho ragione?
-Sì.
579
00:41:23,106 --> 00:41:24,482
Ora ci apriamo un passaggio,
580
00:41:24,566 --> 00:41:27,485
verifichiamo, torniamo fuori
e poi chiediamo il mandato.
581
00:41:29,404 --> 00:41:31,948
Ho capito. Billy Harjo?
582
00:41:40,665 --> 00:41:41,708
Libero sul retro.
583
00:41:42,292 --> 00:41:44,211
Ammirate: l'auto della fuga.
584
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
Nessuna targa.
585
00:41:46,213 --> 00:41:47,380
Aprilo.
586
00:41:48,381 --> 00:41:50,467
Nel caso Junior fosse lì dentro.
587
00:41:59,851 --> 00:42:01,978
Sarebbe stato
un regalo di Natale anticipato.
588
00:42:02,479 --> 00:42:04,064
Ok, andiamocene.
589
00:42:04,189 --> 00:42:05,941
Sorvegliala. Vediamo chi si presenta.
590
00:42:06,441 --> 00:42:08,610
Torneremo con il mandato.
591
00:42:11,071 --> 00:42:12,656
Western Sandblast.
592
00:42:13,490 --> 00:42:16,493
Qualunque cosa stessero facendo qui,
di sicuro non erano sabbiature.
593
00:42:18,203 --> 00:42:19,955
Rintraccia il proprietario.
594
00:42:20,038 --> 00:42:22,999
Cerca di scoprire qualcosa
sui suoi inquilini.
595
00:42:30,715 --> 00:42:32,092
Vi va di fare qualche straordinario?
596
00:42:32,425 --> 00:42:33,426
Offre lei la cena?
597
00:42:35,762 --> 00:42:36,805
Qualcosa da asporto.
598
00:42:36,888 --> 00:42:38,139
Jinya Ramen?
599
00:42:38,932 --> 00:42:41,434
Andate. Io vi aspetto qui.
Portatemi il resto.
600
00:42:41,518 --> 00:42:42,519
Se lo scordi.
601
00:42:44,062 --> 00:42:45,063
Chiudi pure.
602
00:43:06,960 --> 00:43:07,961
Detective.
603
00:43:08,503 --> 00:43:10,588
Ho telefonato. La scatola del caso Skyler.
604
00:43:11,423 --> 00:43:14,301
L'ho già tirata fuori.
Mi serve solo una firma e il suo pollice.
605
00:43:25,437 --> 00:43:26,730
Bella musica.
606
00:43:27,605 --> 00:43:30,734
Un favore. Metti la scatola sul bancone,
così posso vederla meglio.
607
00:43:39,034 --> 00:43:41,036
Il sigillo è di quando fu aperta
per l'analisi delle prove?
608
00:43:41,119 --> 00:43:42,120
Esatto.
609
00:43:43,496 --> 00:43:44,914
È una scatola sola.
610
00:43:45,582 --> 00:43:47,876
Quelle vecchie occupavano troppo spazio.
611
00:43:49,127 --> 00:43:50,045
"Spencer".
612
00:43:51,046 --> 00:43:52,047
Ci ha pensato lui?
613
00:43:52,589 --> 00:43:54,049
Terry Spencer.
614
00:43:54,674 --> 00:43:57,135
Era qui fino a un minuto fa.
È andato sul retro.
615
00:43:57,218 --> 00:43:58,720
Deve chiedergli qualcosa?
616
00:43:59,512 --> 00:44:01,931
No. Mi avevano detto che il laboratorio
aveva incasinato il sigillo.
617
00:44:02,015 --> 00:44:03,016
A me sembra a posto.
618
00:44:03,099 --> 00:44:05,977
-Anche a me. Deve aprila?
-No.
619
00:44:06,519 --> 00:44:09,439
-Grazie. Non cambiare musica.
-Certo.
620
00:44:14,944 --> 00:44:16,321
Da qui, ragazzi.
621
00:44:18,448 --> 00:44:20,325
Meglio di niente.
622
00:44:22,952 --> 00:44:24,496
Quello non è il tabellone.
623
00:44:26,206 --> 00:44:27,499
-Prova a prendermi.
-Ok.
624
00:44:32,587 --> 00:44:34,255
Che schifo. Già.
625
00:44:40,261 --> 00:44:41,262
Andiamo, fratello.
626
00:45:07,205 --> 00:45:10,667
SKYLER, DANIELLE - CASO 96-06-58221
627
00:45:12,919 --> 00:45:14,671
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LOS ANGELES
"FASCICOLO DELL'OMICIDIO"
628
00:45:20,718 --> 00:45:22,429
MANDATO DI PERQUISIZIONE E AFFIDAVIT
629
00:45:22,762 --> 00:45:25,432
SOGGIORNO DI BORDERS CASO 96-06-58221
PRIMA DELLA PERQUISIZIONE
630
00:45:25,807 --> 00:45:27,600
SOGGIORNO DI BORDERS CASO 96-06-58221
DOPO LA PERQUISIZIONE
631
00:45:29,352 --> 00:45:31,062
CUCINA DI BORDERS CASO 96-06-58221
DOPO LA PERQUISIZIONE
632
00:45:31,146 --> 00:45:34,482
CAMERA DI BORDERS CASO 96-06-58221
PRIMA DELLA PERQUISIZIONE
632
00:45:35,305 --> 00:46:35,508
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-46331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof