Original subtitles

Istoria poli�i�tilor irlandezi �n New York are o vechime de 150 de ani.

Statuia pe care o dedic�m comemoreaz� istoria imigra�iei irlandezo-americane

a�a cum a fost spus� �n cei 150 de ani de irlandezii, b�rba�i �i femei,

care au slujit �n r�ndurile departamentului poli�iei din New York.

�i au avansat �n grad.

V� mul�umesc pentru asta, dn� pre�edinte.

�i �ntruc�t istoria este, de asemenea, legat� de biroul procuraturii,

salut�m prezen�a reprezentan�ilor dvs la ceremonie.

De�i procurorul �ef nu a putut veni azi, m-a asigurat c� va participa la ceremonie.

�n scopul acredit�rii, vom aveam nevoie de o list�

cu participan�ii din partea dvs care vor fi prezen�i la dezvelire.

Corect. Va ajunge la dvs �n aceast� dup�-amiaz�.

Ei bine, dn� pre�edinte Sullivan, dle comandant Farrelly,

este un gest minunat.

Va fi o zi mare.

Mul�umesc!

- M� bucur c� te-am cunoscut, Erin. - �i eu! Ne vedem la ceremonie.

Cu siguran��!

�i c�t o s� sta�i �n New York?

- Erin! - Dle comandant Farrelly!

Vreau s� te rog ceva.

Tat�l meu a fost ucis aici, �n New York, �n 1974.

�mi pare foarte r�u.

Imediat dup� aceea, ne-am �ntors �n Irlanda, dar m� �ntrebam

dac� se poate s�-mi dai tot ce ai despre cazul lui.

Desigur, o s� cercetez.

- Mersi! - Cu pl�cere.

...�i apoi, m� duc la Washington, unde m� �nt�lnesc cu pre�edintele,

vineri dup�-amiaz�.

Dac� v� pot ajuta cu ceva, �nainte de a pleca spre Washington,

- v� rog s� nu ezita�i. - Scuza�i-m�, dn� pre�edinte,

am nevoie de dl Comisar, dac� nu v� sup�ra�i.

Scuze! �nc� o dat�, mul�umesc!

Tocmai am primit un telefon de la comisarul din comitatul Nassau.

FBI este �n Little Neck Bay �i investigheaz� o crim�.

Se pare c� sunt mai multe victime aruncate acolo.

�i?

Primele cercet�ri �l indic� pe criminalul �n serie Thomas Wilder.

- Crezi �n sufletele pereche? - Ce vrei s� spui?

Ideea c�... exist� o singur� persoan� pentru fiecare.

Da, cred c� da, de ce?

Fiindc� am citit un articol unde scria c�, statistic,

exist� o �ans� la un miliard �i jum�tate

s� �nt�lne�ti acea persoan�, de fapt.

Cred c� te g�nde�ti prea mult la asta.

15 Edward, aten�ie!

Avem un b�rbat alb �narmat cu o macet�,

pe East End Avenue, 512.

Exist� o femeie r�nit� la aceast� adres�.

E vreo unitate �n zon�?

Centrala, aici 12 David. Suntem �n zon�.

Domnule, nu vrei s� faci asta!

- �napoi! - Arunc� cu�itul, domnule!

�napoi! D�-te naibii �napoi!

- Arunc� cu�itul! - Nu, stai u�or!

Stai u�or! Arunc�-l!

Opre�te-te acolo!

Ridic�-te! Ridic�-te! �ndep�rteaz�-te c�t po�i de mult!

Stai u�or! Spune-ne ce se �nt�mpl� aici, amice.

Ea mi-a luat copilul. �ncearc� s�-mi ia copilul.

- E copilul meu! - N-o s�-l mai vezi niciodat�!

- Lua�i-o de-aici! - Taci din gur�!

Nimeni nu face nimic acum.

M� auzi? Nimeni nu face nimic.

Pricepi? M� auzi?

M� ocup eu de asta. Toat� lumea �napoi!

S�-i cre�m ceva spa�iu.

S� ne d�m �napoi, haide�i! Toat� lumea s� se retrag�!

Nu te uita la ei! Uit�-te la mine!

Dac� nu-l arunci acum, o s� se termine prost, pricepi?

To�i sunt speria�i, sunt surescita�i.

Dac� nu la�i cu�itul acum, mi-e team� de ce-o s� p��e�ti.

Mi-a luat copilul.

- Bine. - Mi-a luat b�iatul.

Te-am auzit, dar ea n-a murit.

N-ai omor�t pe nimeni. Eddie, bastonul telescopic!

Nu vrem s� te r�nim, pricepi? Nu vrem s� te omor�m.

Mi-a luat copilul, nu �tiu.

Eu sunt prietenul t�u aici, eu sunt prietenul t�u!

- Nu �tiu. - Ascult...

- E�ti �n regul�? - Da.

E�ti �n regul�.

Foarte bine.

- Nu po�i s� intri acolo. - Nu pot, pe dracu�! NYPD.

- Comitatul Nassau, nu e zona voastr�. - Da, dar e cazul meu.

- E�ti Danny Reagan. - Tu cine naiba e�ti?

Adam Parker, FBI, analist comportamental.

E�ti analist comportamental?

Atunci, ��i po�i da seama c� sunt foarte nervos.

De ce naiba nu mi-ai spus c� a�i mai g�sit un cadavru?

Nu suntem �nc� siguri c� el este implicat.

- Dar a�i mai g�sit un cadavru. - Da.

Po�i s� spui asta.

- C�te? - Nou�, p�n� acum.

Traducerea �i adaptarea: Cornelia

BLUE BLOODS Sezonul 6 � Episodul 20

A fost o nebunie. Pur �i simplu, demen�ial.

- Da. - Cormac Phillips.

- Salut! - Salut, Jamie.

- Reagan? - Da, Reagan.

- Deci, e�ti unchiul lui Nicky? - De unde o cuno�ti pe Nicky?

Este...

Suntem...

Am �n�eles.

Ne mai vedem.

Ai auzit de tehnica de respira�ie 4/4?

Inspiri, timp de patru secunde, ��i �ii respira�ia patru secunde,

dup� care expiri timp de patru secunde.

Se spune c� e foarte relaxant.

Pentru unii oameni.

Alexander Clune, agent special responsabil.

- Bun� ziua, domnilor. - ��i mul�umesc c� ai venit.

Eu sunt Comisar adjunct Moore, el este...

Investighezi un caz de omucidere �n ora�ul meu, f�r� s� m� informezi.

Cadavrele pe care le-am descoperit erau dincolo de grani�a comitatului Nassau.

�i ce importan�� are?

Thomas Wilder �i-a �ngropat victimele la c��iva kilometri mai departe

�i de-asta nu ne-ai informat?

Exist� ni�te reguli care guverneaz� jurisdic�ia,

- care dicteaz� procedura. - P�i, uite care-i procedura ta:

Thomas Wilder e c�utat pentru crime �n acest ora�,

�n cazuri �nc� deschise, �n acest ora�.

Am primit un pont. Nu eram siguri c� este credibil.

A condus la o duzin� de cadavre. Mie-mi sun� destul de credibil.

�ti�i, dle Comisar, nu am terminat cercet�rile,

dar, c�nd vom g�si ceva, ve�i fi primul care va afla.

Este deja stabilit

c� nu voi fi primul care va afla, �i nici m�car al patrulea.

Sunt mai multe jurisdic�ii implicate �n asta.

Vorbim despre un criminal �n serie care a ucis �n patru state, din c�te �tim.

Noi avem mai mult� experien�� �n aceas� zon�.

Iar noi avem mai mult� experien�� �n aceast� zon�.

Mie mi se pare s� am c�zut de acord aici.

O s� efectu�m o investiga�ie comun�.

B�ie�i, eu nu primesc ordine de la voi.

Nu e un ordin, e o sugestie valoroas�.

Exact.

Sau pot s� propun asta peste capul t�u.

- Putem coordona ceva. - Vom coordona totul.

A mers bine.

�n regul�, s�-mi spui ce o s� afli.

Detectiv Reagan. Presupun c� vom lucra �mpreun�.

- Am deja un partener. - Nu cred c� �n�elegi.

Dou� cadavre �n Jersey, trei �n Virginia

�i unul neconfirmat �n Pennsylvania.

C�t �nseamn� asta? Avem cam 22 de victime.

Examinarea ini�ial� a cadavrelor pe care le-am g�sit azi-diminea��

indic� faptul c� nu sunt recente.

Asta m� face s� m� simt mult mai bine.

Dar credem c� s-a �ntors �n New York.

Ultima oar� c�nd l-am reperat,

se urca �ntr-un tren, �n gara Penn, acum dou� s�pt�m�ni.

Bun! Asta m� ajut� foarte mult s�-l g�sesc.

Ai personalitate de tip A.

Obsesiv-compulsiv, extrovertit, intuitiv, critic.

M-ai catalogat la tipul A.

Presupun c� tu crezi c� un analist comportamental

ar trebui s� stea �ntr-un laborator, nu s� lucreze la un caz din New York.

P�i, tu ai zis-o, nu eu.

Am lucrat la multe cazuri de criminali �n serie, �n cariera mea.

Trebuie s� fie greu s� faci asta, st�nd la un birou.

�i am rezolvat c�teva. Dar tu?

P�i, singurul care conteaz�... e �sta.

Patrick Farrelly a fost implicat �ntr-un schimb de focuri,

pe 2 iulie 1974, cu un anume James McGee.

Capul bandei Westies?

Da, o lupt� pentru suprema�ie �n Hell's Kitchen, �n vremurile rele,

c�nd �n Hell's Kitchen erau doar locuin�e �i baruri.

McGee a tras �n Farrelly, �n fa�a barului de pe strada 41 col� cu Amsterdam.

Farrelly a r�spuns la focuri �i au fost am�ndoi aresta�i.

Am�ndoi au fost acuza�i de tentativ� de omor.

Tentativ� de omor?

Da, Farrelly a �ncasat patru gloan�e... �i a supravie�uit.

- Stai a�a! Tr�ie�te? - Tr�ie�te �i se mi�c�.

A fost condamnat pentru �n�el�ciune �i trei capete de acuzare de crim�,

�i face �nchisoare pe via�� la Sing Sing.

P�i, asta e o chestie... la care nu m� a�teptam deloc.

Probabil c� n-ar fi trebuit s� te oferi s� cercetezi cazul �sta pentru el.

- Mersi c� ai cercetat intens! - Doar ziceam...

Ce-ar trebui s� spun?

C� mama ta te-a min�it toat� via�a, iar tat�l t�u e un gangster?

Nu, nu trebuie.

A�teapt� ca el s� se �ntoarc� �n Irlanda, dup� care �i trimi�i un e-mail.

- Nu pot s� fac asta. - De ce nu?

Dac� tat�l t�u ar fi gangster, ai vrea s� afli asta prin e-mail?

Tata a fost gangster �i am aflat asta c�nd aveam 13 ani.

Tat�l t�u a fost gangster?

M� rog, agent de pariuri. Tony "B�t�".

�i ghici ce-i pl�cea s� foloseasc� atunci c�nd oamenii nu pl�teau la timp.

�n orice caz, ideea e c� am trecut peste asta, ba chiar m-am f�cut poli�ist.

Dar noi nu �tim cum va reac�iona acest tip

la faptul c� tat�l lui e �n via��.

Eu zic s� nici nu afl�m.

Nu, eu... trebuie s� i-o spun fa�� �n fa��.

- Bine�n�eles c� da. - Ce vrei s� spui?

Adic�, a�a cum ar zice Tony "B�t�", tu �ntotdeauna te bagi �n fa��.

Tipul era cam drogat.

Era scos din min�i, a�a c� a luat un cu�it imens.

De cum am ajuns la locul faptei, mi-am zis: individul �sta e un om mort.

Dar unchiul t�u... l-a dobor�t f�r� nicio zg�rietur�.

Da, unchiul Jamie are �ntotdeauna o r�bdare infinit�.

Privindu-l pe el... am fost entuziasmat.

�i pe urm�?

C�nd totul s-a terminat, am f�cut cuno�tin�� cu el.

- I-am spus despre noi. - Poftim?

I-ai spus c� ie�im �mpreun�?

P�i, am �ncercat s� o scald, dar a ghicit.

- Te rog, spune-mi c� glume�ti! - Vrei s� mint?

A� fi vrut s� nu te apuci s� spui nimic.

De ce? �i-e ru�ine cu mine?

Ideea e c�... ei sunt mult prea protectori.

Tu nu-mi cuno�ti familia.

Tipul e �ntr-o perioad� de cre�tere.

Nu doar c� a omor�t mai multe femei, dar perioada de pauz� s-a redus.

�i cred c� pune la cale ceva mai m�re�.

- Da, dar ce? - Cred c� vrea o scen� mai mare.

- Reagan. - Salut, dn� doctor!

Mersi c� ai venit.

�tii pentru c��i poli�i�ti m� deplasez la sec�ie ca s�-i v�d?

Dac� ar mai fi �i al�ii, a� fi gelos. Ce-ai g�sit?

Sper c� acum o s� �ncetezi s� m� mai suni la fiecare cinci minute.

Ai reu�it s� identifici fragmentele de oase din explozie?

R�m�i�ele apar�in mamei lui Wilder.

Tic�losul �sta bolnav �i-a aruncat �n aer propria mam�.

Cred c� asta e evident.

A f�cut-o fiindc� a crezut c� ea a cooperat cu tine.

Nu, este evident c� e complet nebun.

Ai aflat ceva despre celelalte cadavre?

Am discutat cu medicul legist din comitatul Nassau,

iar victimele prezint� semnele tiparului lui Thomas Wilder.

Traumatism cu obiect contondent, strangulare manual�,

sex postmortem, pozi�ionare.

- S-a f�cut vreo identificare? - Verific� fi�ele dentare acum.

Mersi c� ai venit p�n� aici.

Apelul cu pontul referitor la locurile unde se aflau cadavrele

a fost f�cut de pe un telefon de unic� folosin��, cump�rat de la Tech Jungle,

strada 48 col� cu Columbus.

Trebuie s� aib� camere de supraveghere. Haide!

E singura fat�, primul dintre nepo�ii lui.

- Cred c� �ncerc�m doar s� ne asigur�m... - C� ea nu cre�te.

C� face alegeri corecte.

�i faptul c� se vede cu un poli�ist nu e o alegere corect�?

Nu. Poate c� este. Nu �tiu.

P�i, poli�i�tii sunt sexy. �i mie mi se pare un tip foarte dr�gu�.

- Ar fi bine s� fie. - Vezi? Iar �ncepi.

- C��i ani are Nicky? - 19.

Te rog, d�-mi voie s�-�i vorbesc dintr-o alt� perspectiv�.

La 19 ani, m� �nt�lneam cu vreo 6-7 b�ie�i.

Era un tobo�ar, un �ndrum�tor de tab�r� cu un bax...

...de bere, nu de mu�chi abdominali... un juc�tor de baseball.

Are un record de �homerun�. Am spus destul.

�i chiar tipul care locuia al�turi de mine.

Ideea este c� e foarte normal ca o t�n�r� s� se �nt�lneasc� cu un b�iat, pricepi?

- Nu suntem nebuni. - Ba da, sunte�i.

D� un pic mai aproape. �nc� pu�in.

El este.

Da, a pl�tit cash, iar telefonul a fost inactiv, de c�nd s-a f�cut apelul.

- Reagan. - Salut, detective!

Wilder!

- Urm�re�te apelul �sta! - E�ti ocupat, �ncerc�nd s� m� g�se�ti.

S�-�i spun ceva. O s� te g�sesc.

Ai avut c�teva luni de zile ca s� m� g�se�ti, detective.

Din cauza ineficien�ei tale,

din p�cate, acum trebuie s� mai moar� cineva.

Ce-ar fi s� ne �nt�lnim �i s� avem o mic� discu�ie?

- Doar tu �i cu mine. - M� insul�i.

- Wilder, ascult�-m�! - Te rog, stai un pic.

Wilder!

M� �ntrebam... �sta e un pomeranian?

- Da. - E foarte dr�g�la��.

- Mul�umesc. - M� g�ndeam s�-mi iau �i eu unul.

Am auzit c� sunt inteligen�i �i afectuo�i.

Las� fata �n pace! Vino �napoi la telefon!

Da... sunt minuna�i.

�i iubesc oamenii. Ai vrea s-o �ii un pic?

- Dac�-mi dai voie. - Da.

Wilder, nu face asta!

- Ascult�, trebuie s� �nchid. - Wilder! Hei! Alo? Alo!

Ai reu�it ceva?

De c�te ori te sun� aici ca s� vorbeasc� cu tine,

se expune unui mare risc s� fie prins.

Exact.

- Vrea s�-�i ofere satisfac�ie. - �i?

�i las�-l!

Ai o �ntreag� echip� dedicat� analiz�rii, studierii �i �n�elegerii

unor maniaci ca el.

Animale care v�neaz� �i ucid oameni, doar din pl�cere.

�i cea mai bun� idee cu care vii e c� vrea s�-mi dea mie satisfac�ie?

Ai auzit de Edmund Kemper, uciga�ul din campus?

Sigur c� da, de ce?

�i-a omor�t mama, iar la scurt timp dup� asta, s-a predat.

A zis c� uciderea mamei lui i-a permis s� se predea.

M-am prins acum. Crezi c� el o s� se predea.

Era posibil.

Dar acum, ac�iunile lui au devenit mai haotice, mai intense,

de c�nd �i-a ucis mama pe barc�.

Bun! Fiindc� nu vreau s�-�i strice rutina.

Eu vreau, pricepi? Fiindc� a�a �i prindem pe �tia.

Au murit 22 de oameni. Eu nu-l mai a�tept.

Fiindc� l-ai provocat.

Acum, ��i las� cadavre la picioare ca un blestemat de retriever.

Face asta fiindc� e criminal �n serie.

Asta fac ei... Omoar� oameni.

Mi-a� fi dorit s� �tii primul lucru despre comportamentul uman.

�i eu mi-a� fi dorit s� �tii c� nemernicul �sta nu e fiin�� uman�!

Reagan.

Bine. Da.

Au mai g�sit un cadavru.

FBI a dat un comunicat de pres� cu numele ultimei victime...

Gabriella Moretti. F�r� s� ne informeze.

Am un nume nou pentru ancheta noastr� comun�: dezmembrat�.

- A venit agentul special Clune, domnule. - Las�-l s� intre.

- �tiu ce o s� spune�i. - Nu, nu cred c� �tii.

- A fost o sc�pare. - E clar c� nu v� scap� nimic.

Ce vre�i s� spune�i?

C� sunte�i at�t de ner�bd�tori s-o lua�i �nainte,

�nc�t face�i declara�ii �ntr-un caz din jurisdic�ia noastr�,

�i �naintea noastr�.

Scopul nostru era s� transmitem �tirea c�t mai rapid posibil.

S� avertiz�m cet��enii de faptul c� un criminal �n serie e �n libertate.

Spune-mi ceva... A�i informat familia, mai �nt�i?

Sunt sigur c� noi am f�cut-o.

Ba n-a�i f�cut-o.

�n circumstan�ele astea, vre�i s� discut�m despre... maniere?

Acesta e sediul central al NYPD, dle agent Clune.

Nu am nevoie de un curs special pentru a comunica cu ora�ul meu.

Dac�-mi permite�i...

Singurul lucru care-�i este permis e s�-mi spui �i mie,

chiar acum, tot ce nu ne-ai mai comunicat p�n� acum.

Dle comisar adjunct Moore, vrei s�-�i faci datoria aici

�i s�-i spui �efului t�u s� se ab�in�?

- Nu �i dac� vreau s�-mi p�strez slujba. - S�-�i spun cum o s� facem.

D�-mi voie s�-�i u�urez sarcina �i s� anul�m ancheta �n comun, ce zici?

Nu pute�i decide dvs.

P�i, voi n-a�i vrut asta de la bun �nceput.

- A�a c� anul�m totul, corect? - Nu pute�i face asta.

Ba sigur c� pot. Nume�te-o: �curtoazie profesional�.

Ca �ntre noi, b�rba�ii!

- Ce �nseamn� asta? - Toat� lumea pleac� fericit�.

�n clipa �n care-l vom prinde, o s�-�i trimit un e-mail.

- Bun�! ��i mul�umesc c� ai venit. - Nu, eu ��i mul�umesc, Erin.

Te rog, ia loc!

A�adar, m-am uitat pe cazul tat�lui t�u.

Am aflat c� a fost �mpu�cat �ntr-o lupt� pentru suprema�ie

asupra unei zone care, la vremea aia, era controlat� de mafie.

- Hell's Kitchen. - Da.

A supravie�uit.

Nu �n�eleg...

A fost �mpu�cat de patru ori, a ajuns rapid la spitalul St. Vincent,

�i s-a recuperat.

- Deci, nu a murit? - E �n �nchisoare.

Trebuie s� fie o gre�eal�.

A stat �n pu�c�rie, �n ultimii 40 de ani, pentru tentativ� de omor,

- omor �i �n�el�ciune. - �n�el�ciune?

Tat�l t�u a fost un personaj important �n mafia irlandez�.

Mama mi-a spus c� el a fost ucis �n acel schimb de focuri.

Poate c� �ncerca s� te protejeze.

�nchisoarea e �n partea de nord.

Mi-ar face pl�cere s� v� aranjez o �nt�lnire.

Nu, nu.

�mi pare r�u.

��i mul�umesc c� te-ai ocupat de asta, Erin.

Apreciez mult!

Poate fi fata aia din convorbirea telefonic�.

�n�elegi ce face, nu?

�ncearc� s� p�trund� �n capul t�u �mp�rt�ind aceast� experien�� cu tine.

Dar dac� reu�im s� p�trundem noi �n capul lui, va fi mai u�or s�-l g�sim.

Po�i s�-�i pierzi timpul �ncerc�nd s� p�trunzi �n capul lui.

Singura solu�ie pentru a-l g�si e s� ne �mbun�t��im jocul.

- Detectiv Reagan! - N-am nimic pentru tine.

Am eu ceva pentru tine. Un mesaj de la Thomas Wilder.

A venit la redac�ie, �n aten�ia mea.

"Danny Reagan nu este un detectiv bun.

Nu poate nici m�car s� protejeze femeile neajutorate."

Acum ai vreun comentariu?

Mai �ii minte cum l-am prins pe �Son of Sam�, Francis?

Cu o amend� �n trafic.

Ted Bundy a fost prins c�nd n-a oprit la stop.

Poate a�a-l prinzi pe Wilder.

Cei mai mul�i criminali sunt idio�i, Jack.

Fac gre�eli stupide. Dar Wilder e...

Poate ar trebui s� vorbim despre altceva.

Ce-ar fi s� vorbim despre noul prieten poli�ist al lui Nicky?

- Sean! - Tu ai zis asta.

Nu-i nimic. �tiu c� asta e problema care v� s�c�ie.

- ��i mul�umesc, unchiule Jamie! - Nu e mare scofal�.

Se pare c� pentru voi este. Cu siguran�� c� l-a�i verificat deja.

Nu eu!

Mama a �ntrebat deja, cu non�alan��, de vreo cinci ori.

Am �ntrebat o dat�.

To�i sunte�i surescita�i, ceea ce e destul de ironic,

�in�nd cont c� cinci din cele nou� persoane

de la aceast� mas� lucreaz� �n institu�iile de aplicare a legii.

- Eu nu sunt surescitat. - Eu sunt doar un pic.

Un poli�ist... Pe bune?

- Ce e r�u �n a te �nt�lni cu un poli�ist? - Nimic, dac� �tii �n ce te bagi.

Adic�, permanent� �ngrijorare.

- Ore nebune�ti. - Presiune imens�.

- Probleme mentale, fizice... - Procent mare de divor�uri.

De-asta nu v� spun nimic.

Nu ne c�s�torim, nu ne facem tatuaje.

Ne �nt�lnim, a�a cum v� exprima�i voi, cei �n v�rst�.

Chiar �i dac� te �nt�lne�ti cu un tip �n uniform�,

nu e ca atunci c�nd te �nt�lne�ti cu o persoan� obi�nuit�,

cu o slujb� obi�nuit�, ceea ce e suficient de stresant.

E poli�ist, adic�, este... E imposibil s� te �nt�lne�ti cu ei.

Voi reu�i�i s� rezista�i.

Bunica ta a fost c�t p-aci s� cedeze.

N-am �tiut asta.

Da, era �nsp�im�ntat� s� meseria asta ar putea-o l�sa v�duv�.

Eu �i spuneam mamei tale c� am o munc� de birou.

�ntr-un final, �i-a dat seama c� mint, c�nd am fost �mpu�cat la datorie.

�tii, e mult mai greu dec�t pare

s� vezi c� iubirea vie�ii tale merge la munc� �tiind c�,

din cauza acestei meserii, exist� �ntotdeauna posibilitatea

de a nu se mai �ntoarce acas�.

�i, �n prezent, doar pun�ndu-�i uniforma devii o �int�.

Atunci, de ce o faci?

- P�i, dac� ar fi s-o iau de la �nceput... - Tot poli�ist te-ai face.

Ai dreptate. Am iubit fiecare minut.

Eu, una, nu vreau s�-i v�d pe Jack �i pe Sean poli�i�ti.

- Mam�, pe bune? - E �n regul�!

Pur �i simplu, nu merit�. Pentru ce?

Pentru �ansa de a-i ajuta pe oameni.

- Pentru integritate, Linda. - �i onoare.

- �i toate faptele bune pe care le facem. - Exact.

Dar nu sunte�i, totu�i, prea tineri?

- Ba da. - Am 19 ani, unchiule Danny.

P�i, tu o s� fii �ntotdeauna o feti�� de �apte ani, pentru mine.

�tii, nepoata mea cre�te.

E aproape o persoan� adult�, a�a c� eu n-am de g�nd s� m� bag.

Mul�umesc, bunicule.

I-ai r�spuns la mesaj, pentru Dumnezeu?

Ai zis c� m� provoac�. Ei bine, acum �l provoc eu.

L-ai numit �b�iatul mamei�, �misogin�.

- N-a fost foarte inteligent. - �sta e el!

�i place s� umileasc� femeile ca s�-�i arate puterea.

Acum, el este umilit. �i �i pierde controlul.

Nu e singurul.

Reagan.

�tiu ce �ncerci s� faci, detective.

Dar s-o folose�ti pe mama mea ca s� �ncerci s� ajungi la mine?

E un lucru foarte r�u.

�mi amesteci familia.

Ei bine?

M�mica ta obi�nuia s� te umileasc�, nu-i a�a?

A abuzat de tine, te-a f�cut s� te sim�i ne�nsemnat.

Frumoas� nevast�!

Doi b�ie�i frumo�i...

Acum, c� mama ta nu mai este, pentru ce le mai omori pe aceste femei?

Dar c�nd te legi de familia mea, trebuie s� m� leg �i eu de a ta.

Totul s-a terminat pentru tine.

Nu s-a terminat, p�n� nu spun eu.

O s� transmit familiei tale salut�ri din partea ta.

Se pune �n mi�care.

Vii?

�mi pare r�u c� problema tat�lui t�u nu s-a dovedit a fi cum te a�teptai.

Sunt bine, Erin, sincer! Am acceptat situa�ia.

- Se pare c� el nu. - Ai vorbit cu el?

A crezut c�, dac� nu vei avea pe umeri povara de a �ti cine e el �n realitate,

va fi cel mai bun dar pe care �i-l putea face.

Nu cunosc niciun tat�

care s-ar fi putut ab�ine s� aib� o rela�ie cu fiul s�u.

- Nici eu. - S-a dovedit c� al meu a putut.

P�i, nu a�a s-a dovedit.

M-a rugat s�-l ajut s� ob�in� un ordin judec�toresc pentru a veni aici.

- Aici? - E �n sala de �edin�e.

Nu pot...

Tat�l t�u a petrecut 40 de ani la Sing Sing.

A pl�tit pentru crimele sale.

Directorul �nchisorii a zis c� a fost un de�inut model.

A fost singurul motiv pentru care nu s-au opus venirii lui aici.

Chiar vrei s� refuzi s� auzi ce are de spus?

S�-i spui cum te sim�i?

N-a� �ti ce s� spun.

Poate doar s� ascul�i...

Oamenii cred c� e�ti o dur�. Eu cred c� e�ti o mare sentimental�.

S� nu mai spui nim�nui.

Linda!

Linda!

Linda!

Danny!

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

- E�ti bine? - Da, totul e bine.

- Toat� lumea e bine? - Da.

- Ce se �nt�mpl�? - Nimic, totul e �n regul�.

De ce ar min�i? El nu minte niciodat�.

A zis c� se duce dup� familia mea. �ntotdeauna face ceea ce spune.

Poate �ncearc� doar s� te sperie.

Indivizii ca Wilder, de obicei, nu-�i schimb� modul de operare.

- Modul lui de operare. - Femei �ntre 18 �i 22 de ani.

- Danny, ce e? - Nicky! E Nicky...

R�m�i aici cu ei! E nepoata mea, Nicky.

- Ce se petrece? - E �n regul�.

- Sunt Reagan, unde-i Nicky? - �nc� n-am reu�it s-o localiz�m.

Colega ei de camer� a zis c� a plecat cam acum o jum�tate de or�,

- ca s� spele rufe. - Unde e sp�l�toria?

�n partea cealalt� a holului.

- Acolo? - Da. Dar nu e acolo!

D�-te din drum!

Nicky?!

Haide! Continu� s� cau�i!

Trebuie s� fie pe undeva. D� �napoi!

M�re�te!

Tic�losul purta uniform� de poli�ist.

E logic. De-asta n-a fost prins.

Am transmis descrierea, dar c�nd poart� uniform�...

Oamenii v�d doar uniforma.

Ave�i camere de supraveghere �n parcare?

Pune filmarea �i d� �napoi cu aproximativ 15 minute.

Acolo!

F� zoom pe num�rul de �nmatriculare!

Danny! Spune-mi c� nu-i adev�rat.

Avem pozele lui Wilder �i Nicky pe fiecare smartphone, fiecare tablet�,

pe aplica�ia NYPD, pe site �i pe re�elele de socializare.

Doar s� apar� cele dou� nume �n aceea�i fraz�.

�tiu. Cum e cu unitatea de la avia�ie?

- Vre�i s�-i alert�m? - Nu putem face asta, Sid.

�efu�, dvs pute�i s� face�i ce dori�i.

�n c�te r�piri am implicat vreodat� avia�ia?

Nu-mi pas�, e nepoata dvs.

Nu merge a�a.

- Trebuie s� r�spund. - Du-te!

Sid �ncerca doar s� ajute.

- Da. - Ca �i to�i ceilal�i.

�tiu.

Cafea?

Nu sunt �n tran�ee. Nu conduc opera�iuni.

Depinde de comandan�i, p�n� la poli�i�tii de patrulare,

s� rezolve cazul cum trebuie.

�tiu, Frank.

Eu doar �mi vreau nepoata �napoi.

- Detectiv Reagan! - Cine e�ti?

Poli�ist Phillips, prietenul lui Nicky.

- Ai vreo veste de la ea? - Trebuia s� lu�m �mpreun� micul dejun.

Mi-a spus s� ne �nt�lnim aici.

- La apartamentul ei? - Da.

- C�nd ai vorbit ultima oar� cu ea? - La 7:52.

- Acum mai pu�in de o or�. - Bine, haide!

Vreau s� ajut.

Po�i s� aju�i r�m�n�nd aici �i l�s�ndu-ne s� ne facem treaba.

Dac� afla�i ceva...

Dac� o s� afl�m ceva, o s� te anun��m.

E telefonul lui Nicky.

- Cum? - Telefonul lui Nicky!

Bine, ascult�, r�m�i calm, pronun�� numele ei c�t mai des posibil.

- Bag�-i �n cap ideea c� ea e o persoan�. - Da.

Am priceput. Alo?

Salut, detective!

Ce vrei, Wilder?

Lucrurile au devenit mai interesante, cred.

�tiu c� o ai pe Nicky. Spune-mi doar c� e teaf�r�.

E bine. Deocamdat�...

Ascult�, dac� vrei s� te r�zbuni pe mine, n-ai nevoie de ea.

Ea nu e ca mine... E un copil nevinovat.

Nu e nevoie s�-i faci r�u.

Vrei s� vorbe�ti cu ea?

Unchiule Danny!

- Nicky! - Dumnezeule!

- Nicky, nu spune... - Sunt l�ng� Beach...

Nicky! Nicky?

C��ea proast�!

Nicky!

Ce s-a �nt�mplat? Ce e, tr�ie�te?

Tr�ieste, tr�ie�te. Ascult�-m�!

El a sunat de pe telefonul ei, �nseamn� c� echipa �l poate localiza.

- Trebuie s� le dau imediat telefonul. - Bine, anun��-m� ce vei afla.

S-a f�cut. Unde te duci?

- Merg cu tine. - Nu po�i s� vii cu mine.

Ce altceva ar trebui s� fac, Danny?

�n�eles!

Au urm�rit telefonul lui Nicky p�n� la Beach Channel Road.

Aia e ma�ina lui Wilder.

- Ai arma cu tine? - Da.

Sun� la 911! Solicit� ni�te ajutoare!

Stai cu ochii �n patru, bine?

Gata! E �n regul�. Te-am luat.

- E teaf�r�? - Da.

- Spune-mi c� e�ti bine! - Sunt bine.

- Te-a r�nit? - Nu.

Ascult�-m�! De c�t timp te-a l�sat aici?

- De cinci, zece minute. - Bine. R�m�i l�ng� ea!

Stai cu ochii �n patru �i cu m�na pe arm�!

- Bine. - Mam�...

M-ai g�sit.

- Foarte bine, detective! - Te-ai luat de familia gre�it�.

E posibil, dar aveam nevoie de o provocare.

- Te a�teptam s� ajungi aici. - Nu mai face niciun pas!

�tii care e partea cea mai interesant�?

Noi doi vom r�m�ne lega�i �mpreun�, pe vecie.

Criminalul �n serie �i poli�istul. Suntem foarte asem�n�tori.

�i tu e�ti foarte bun �n ceea ce faci.

Eu nu sunt deloc ca tine, nemernicule!

Acum, �ine-�i m�inile la vedere!

Am zis s�-�i �ii m�inile la vedere!

�ine-�i m�inile la vedere!

Acum...

Dac� eu �in �n m�n� o arm�, iar tu m� vei �mpu�ca...

...m� vei ucide �n legitim� ap�rare.

Dar dac� eu nu am nicio arm�, detective?

Dac�-�i mai mi�ti m�inile, o s� te �mpu�c.

Atunci, toat� lumea va spune c� ai �mpu�cat un om ne�narmat.

Vezi, indiferent dac� tr�iesc sau mor, o s� r�m�n cu tine pe vecie.

Nu voi ie�i niciodat� din capul t�u.

- Danny! - Mam�!

Danny!

- Cum se simte Nicky? - O s�-�i revin�.

- Bine. - A�adar, a fost legitim� ap�rare?

A fost justificat.

New York este un ora� unde visele se �ndeplinesc �i se n�ruie.

Dac� am �nv��at ceva �n aceast� s�pt�m�n�,

este c� dl Comisar Reagan nu e doar o gazd� bun�,

ci �i o dovad� a �n�elepciunii �i a ingenuit��ii irlandeze.

Nu exist� un om mai potrivit care s� conduc� acest mare departament,

�i de aceea acord�m aceast� onoare ora�ului New York.

Un ora� care a devenit poarta de intrare a milioane de imigran�i,

to�i c�ut�nd o via�� mai bun�.

�i, cu aceasta, a� vrea s� dezvelesc... "Poli�istul".

Doamnelor �i domnilor, dl Comisar Reagan!

V� mul�umesc, dle Comisar Farrelly, dn� pre�edinte Sullivan,

�i tuturor celorlal�i colegi poli�i�ti �i demnitari

de pe ambele p�r�i ale Atlanticului!

Fie c� sunte�i �n Dublin, �n New York, sau �n oricare alt� parte a lumii,

ceea ce face ca meseria de poli�ist s� fie remarcabil�

este c�, spre deosebire de oricare alta,

slujba asta nu numai c�-l angajeaz� pe cel care o face...

...dar ea nu poate fi �ndeplinit� dec�t cu �ntregul suport al familiei...

...la care el sau ea se �ntoarce acas�...

...�i al comunit��ilor unde el sau ea patruleaz�.

Este, p�n� la urm�, poli�istul �n uniform�,

poli�istul care bate str�zile,

care patruleaz� �n cartiere,

care r�spunde apelurilor, care, �n ultim� instan��,

p�streaz� ordinea �i restabile�te pacea �n societatea noastr�.

El sau ea... reprezint� sufletul poli�iei

�i sufletul fiec�rui ora�,

fiindc� f�r� aceast� prezen��...

...nu am fi aduna�i aici �mpreun�, �n pace,

�n aceast� dup�-amiaz� minunat�.

�i... s� sper�m...

...c� aceast� statuie v� va aminti �ntotdeauna de asta.

V� mul�umesc!

Traducerea �i adaptarea: Cornelia

www.tvsubtitles.net