Original subtitles

PRIMA PARTE L'ORSO PER STRADA

Ehi.

Faccio io. Tranquillo.

Merda.

Ehi. Sei Allison?

Sì, tu sei Gabe?

- La valigia ha le rotelle. - Va bene, è leggera.

Quindi sei una regista?

Te l'ha detto Mike?

Conosci Mike?

No, Mike non ha detto niente. È la mia sensazione.

Strano. Cos'altro ti ha detto di me?

No, niente.

Ha detto che una volta eri un'attrice e ora sei una regista.

Solo questo, giuro su Dio.

Perché hai smesso? Di recitare?

Io... non ho smesso.

Penso che abbiano...

smesso di assumermi, forse.

Ma sono più contenta ora. Posso mangiare i biscotti ogni tanto.

- Cos'è, era troppo difficile? - Sei invadente.

Non lo so, forse non ero abbastanza attraente.

Già. Mike ha accennato al fatto che cerchi sempre i complimenti.

Non è vero, non mi piacciono i complimenti.

Non credo che hai smesso per questo.

Non devi dimostrare niente. Io preferisco gli uomini...

deboli e malaticci.

Tuo marito è così?

Non ho un marito.

No?

Mike ha detto che sarebbe arrivato tuo marito.

Pensavo mi avessi detto tutto quel che sapevi di me.

Non ho un marito.

Nessuno mi viene a trovare, Gabe. Sono sola al mondo.

Sei contento? Altre domande?

- Qualcuna. - Ci avrei scommesso.

Che tipo di film fai?

Piccoli, senza successo, che non piacciono a nessuno.

Cosa stai facendo?

Giorno, tesoro.

Il dottore dice che nel secondo trimestre non devi portare pesi.

È venerdì. L'hai dimenticato settimana scorsa.

Mi prendo cura di te.

Ciao.

Sono Allison.

Lo so, io sono Blair.

Sei molto carina.

No, era un complimento.

No, lo so, lo so...

Anche tu.

- Davvero. - No. No, è...

Gli stavo dicendo quanto odio i complimenti.

- Sembra che abbiamo questo in comune. - A me piacciono i complimenti.

Non so perché spendere soldi in dottori se non segui i consigli.

- "Tu"? - Noi, come vuoi.

- So cosa ha detto il dottore. Io ero lì. - Non voglio parlarne ora.

- Ci tengo a te. - Gabe, tua moglie vuole passare oltre.

Non siamo sposati.

Dov'è tuo marito?

Non ho un marito.

Posso sistemare? Speravo di entrare in studio questa settimana o...

o in questo secolo.

Mi piace la tua tuta.

Molto carina.

Mi piace la tua borsa.

Te l'ho detto, non mi piacciono i complimenti.

Te l'ho chiesto 3 o 4 volte e continui a dire che lo farai, ma poi non lo fai.

L'ho fatto solo perché non volevo continuare a chiederti di farlo.

Sentivo sempre la spazzatura quando facevo il caffè.

Come fai a bere il caffè con la puzza della spazzatura?

Perché il tuo olfatto è molto più sensibile.

Assolutamente.

Ciao.

Vai a fare una nuotata?

- Sì. - Ti faccio vedere.

Come fai in questa stagione? Fa freddo.

Lo so, sono strana, mi piace il freddo.

Molto buono, Gabe.

Li hai colti tu?

Anche quelli nella mia stanza?

Sì.

Sei un'ottima ospite.

Vuoi del vino?

Tu ne bevi?

Sì, un pochino.

Allora, avete piani per questo posto? Lo trasformate in un B&B o...?

Non so bene... cosa faremo.

Abbiamo sparso...

la voce tra i nostri amici che sono...

stati creativi, o quello che è, che avevamo questo posto,

per ritirarsi o per fare delle riprese cinematografiche o...

Potremmo incontrare gente figa e magari fare un po' di soldi.

Non era una questione di soldi.

Questo posto è della famiglia di Gabe da tanto.

- Sì. - Figo.

Avevamo queste enormi riunioni di famiglia...

Ora ma tutti si odiano, quindi...

No, non tutti.

La famiglia non è più così unita come una volta.

Il punto è che non c'è più nessuno.

Quando Blair è rimasta incinta abbiamo deciso...

Non abbiamo proprio deciso.

Eravamo a Brooklyn e tutto era così caro.

E non stavamo lavorando...

L'idea di trasferirci qui ci piaceva,

ma non credo ce ne saremmo andati con un lavoro.

Avevamo un lavoro.

Avevamo un lavoro.

Io ero una ballerina.

Volevo, ma non guadagnavo molto.

E facevo la hostess, ma Gabe pensava che io...

Non volevo stesse sempre in piedi,

che facesse le ore piccole, senza dormire, e questo posto era qui vuoto.

Sua mamma cerca di venderlo da anni.

Non sono passati anni, è passato un anno e mezzo.

Due anni.

Lo vende, cerca di venderlo, da due anni.

Non è molto realistica.

Non è questo, è che non ha bisogno di venderlo.

Comunque non avrà quello che chiede.

E pagava questo custode...

- E tu? Qual era il tuo lavoro? - Gabe era musicista.

Io sono un musicista.

Non è una cosa che smetti di essere.

Dicevo di professione.

Sono ancora un professionista. Ho ancora le royalties.

L'ultima royalty che ha ottenuto è stata di 53 centesimi.

È quello che faccio nella vita.

Sono un musicista professionista.

Suonavo in diverse band.

Vere... e proprie band di successo.

Stavo in viaggio, a seconda dell'anno, sei, otto mesi.

Dev'essere stata dura per te.

Non lo so, sono abbastanza indipendente.

Lo detestava.

Non lo detestavo.

Non lo detestavo.

Ci sono tanti motivi per cui ci siamo trasferiti qui,

nessuno dei quali era di avviare un B&B.

Sei molto fortunata.

- Cosa vuoi dire? - Hai un ragazzo che cucina.

Io non so cucinare. Niente.

Niente niente?

Sai cuocere le uova?

So strapazzare un uovo. Forse.

E un hamburger?

Hai mai fatto un hamburger?

Una patata al forno?

Non hai mai cotto una patata al forno?

Non è qualcosa di cui vado fiera.

Neanch'io sapevo cucinare fino a un paio di mesi fa.

Tua madre non ti ha mai insegnato a cucinare?

Mia madre è morta.

Scusate, so che è una battuta standard,

ma nel mio caso è vero, è morta.

Ma è morta proprio davanti a me.

A tutta la mia famiglia, in un ristorante.

Ha avuto un infarto.

Dio, scusa.

Oh mio Dio, no, non c'è problema.

Tutto a posto.

Non è per questo che non so cucinare.

Mio padre è un cuoco eccellente.

È del tutto intenzionale.

Ho pensato che se non avessi imparato a cucinare, non sarei diventata casalinga.

- È intelligente. - Pensi che sia intelligente?

Non che penso che non sia intelligente, ma...

mi sorprende sentirglielo dire, si affida molto ai ruoli tradizionali.

È così.

Dici sempre che il femminismo è una cazzata.

Cosa?

Ora che sei davanti a una vera femminista

- fai finta... - Tu... Sta semplificando troppo.

Io penso che il femminismo sia una cazzata.

Sì, le ascelle pelose sulle donne, disgustoso.

Negli uomini...

Sto scherzando.

Stavi...

scherzando su tua madre?

No.

Sei molto difficile da interpretare.

Me lo dicono sempre, in realtà penso di essere così facile da leggere

che la gente si confonde e si complica le cose da sola.

Sei solo diversa da come ti immaginavo... guardando i tuoi film.

Hai visto i miei film?

Sì, li abbiamo guardati prima del tuo arrivo.

Davvero?

Mi dispiace davvero.

Non devi dispiacerti. Mi sono piaciuti.

Grazie.

Ancora un po' di vino?

Ne vuoi ancora?

Ok. Certo.

Ne prendo ancora un po'.

Che? Il dottore ha detto che posso bere qualche bicchiere ogni tanto.

Non ha detto qualche, ha detto un paio.

Ok, questo è il mio secondo.

Questo sarà il terzo, di cui so.

E "uno ogni tanto" non è tutte le sere.

Ho bevuto... un bicchiere di vino mercoledì.

Sì, due giorni fa.

Ok, tieni.

Contenta? Voglio che ricordi questa sera quando il bambino esce tutto incasinato.

Ehi, conosci il fox-trot?

Hai detto che sei una ballerina, giusto?

Credo che sono io il ragazzo.

Metti la mano sulla mia clavicola, così.

E io metto la mano qui, così.

Tu conduci col piede destro.

Fai due passi... e poi un passo di lato.

Ok, due passi.

Destra, sinistra.

Passo laterale.

- Destro. - Ancora destro.

Sinistra, a lato.

Poi torno indietro col piede sinistro.

- Fai passi piccoli perché è fox-trot. - Scusa, io...

No, va bene. Sinistra, sinistra...

Passo laterale.

Hai una bella postura.

Sì, ho ballato per tutta la vita.

Ecco ci sei. Hai capito.

Penso di non aver capito.

Perché non balli con Gabe? Lui lo sa fare.

Gabe, balla con Allison.

La stai offendendo.

No, non devi.

Se non posso ubriacarmi almeno fatemi divertire a guardarvi.

C'è una cosa che volevo chiederti.

Trovi strano... recitare nei tuoi film?

O ti piace...

guardarti o qualcosa del genere?

No, in realtà lo trovo un po' umiliante.

E in questo... film che stai scrivendo reciterai?

Non sto lo ancora scrivendo.

Davvero? Perché prima hai detto che eri...

Blair.

Che c'è?

Scusa, è strano avere la possibilità di indagare la mente di una vera artista.

Allora, pensavi di ambientarlo qui?

O sei venuta solo per scrivere?

Quando ho visto le foto online era così bello che ho pensato...

di poter avere un'ispirazione venendo qui.

Ma, onestamente, non so se farò un altro film.

Ti è già successo prima, vero?

Il blocco della scrittrice?

Sì, più o meno ogni volta.

Quindi è il tuo sistema.

Non lo chiamerei proprio "sistema".

È più come...

fare qualcosa di stupido durante la giornata...

...aspettando che succeda qualcosa di significativo.

Ma tu stai facendo qualcosa di significativo.

Io? Cosa sto facendo?

Stai costruendo una famiglia.

Sono confusa, non hai detto che non hai imparato a cucinare

perché non volevi fare la casalinga?

Molte donne che hanno famiglia non sono casalinghe.

Quello che hai detto prima è una stronzata.

Che mi piacciono i ruoli familiari tradizionali.

A me piacciono i ruoli di genere tradizionali.

Sì.

No, davvero, sul serio.

Non lo so.

Non posso dire che una parte di me non voglia che un uomo...

arrivi e si occupi di tutto.

Questo non...

contraddice un po' tutta la tua vita?

E i tuoi film? Non pensi che siano femministi?

Non ci penso in un modo o nell'altro.

Non ci pensi?

Come si può fare qualcosa se non ci si pensa mai?

A volte, quando...

- si fa qualcosa, non si è coscienti... - Parlo con lei.

No, ci penso, ma non è che ho grandi idee...

quando faccio qualcosa.

Come si può fare qualcosa se non si ha... niente da dire?

Ho qualcosa da dire.

Penso che il film sia l'unico modo per dirlo.

Mi sembri un po' solipsista.

Non so cosa significhi. Cosa significa? Quella parola?

Autoreferenziale.

Sì, esatto.

A Blair piace che tutto sia legato con dei bei fiocchetti.

No, penso di aver capito.

Solo perché tu ritieni...

se dico qualcosa sul fatto che...

l'abbandono dei ruoli tradizionali ha destabilizzato la società...

non significa che sia un maschilista.

Nessuno ha detto che sei un maschilista.

Per secoli, la famiglia nucleare ha significato tutto per la gente.

Ognuno aveva il suo ruolo definito. Ora, questo è stato distrutto.

Non c'è più senso...

della famiglia, o della comunità.

Comunità che considera la donna proprietà privata.

Sì, dalla prospettiva moderna può sembrare terribile.

No, è oggettivamente terribile.

Oggettivamente?

Io sono 1 e 85, questo è un fatto oggettivo.

Lo segui?

Come possiamo sapere...

che le donne non erano più felici...

prima della Rivoluzione Industriale?

Non lo erano di certo.

Bene. Dico solo che l'erosione...

della società tradizionale

è in parte il motivo per cui le cose sono così caotiche e...

Ecco perché è tutto così caotico.

Non dico che il femminismo sia un male.

Dico solo che sono sparite queste cose,

le credenze religiose, ad esempio.

Delirante o no, la loro scomparsa ha creato un'assenza...

di senso delle nostre vite.

Ecco perché tutte queste cose che non ti piacciono,

il nazionalismo, il fondamentalismo, il suprematismo bianco sono in aumento.

Globalismo, femminismo,

- queste cose sono... - Dove vuoi arrivare, Gabe?

Sto dicendo che...

la natura farà quello che cazzo fa sempre,

e la terra sarà consumata dal sole...

e tutte le cazzate come l'ideologia, la religione, il consumismo...

sono un mucchio di stronzate che sono state create...

per distrarci dall'idea che viviamo in un posto di merda orrendo.

È un posto merdoso totalmente senza senso.

Come può essere utile pensarla così, Gabe?

Non cerco di essere d'aiuto, Blair. Dico solo come stanno le cose.

È come se non sopportasse che io abbia un'opinione sul mondo.

No, non è che non sopporto che tu abbia delle idee sul mondo.

Io non sopporto le idee sul mondo che hai.

È stato tanto divertente, ma...

- Dove stai andando? - Sono molto stanca.

Hai alienato il nostro ospite. - No, va bene così.

- Mi dispiace davvero. - Non fa niente. Grazie mille per la cena.

Questa conversazione è stata molto affascinante.

Vorrei averla registrata.

Potrebbe... restare?

- Vado. - Non se ne vada.

Possiamo cambiare argomento.

Blair, non voglio cambiare argomento.

Blair.

- Non voglio... - Cambia argomento.

Non voglio cambiare argomento. Voglio che ti entri

in quella testaccia dura...

che c'è differenza tra il dire che lo sconvolgimento

dei ruoli tradizionali...

non abbia giovato alla società e dire che io sono un maschilista.

No, tu vorresti tornare all'epoca...

in cui le donne erano sempre in cinta e non uscivano di casa per proteggere

la tua preziosa insicurezza maschile.

Tu pensi che le donne debbano essere schiave.

Ecco cosa pensi.

Tu pensi che le donne debbano essere schiave, cazzo!

Cioè, io lo penso. Le stronze stanno impazzendo.

Cazzo.

- Ma vaffanculo. - No, scusa, scusa.

Era stupido, non so perché l'ho detto.

Io so perché l'hai detto.

L'hai detto perché sei a disagio con le emozioni.

Ogni volta che viene fuori qualcosa devi fare una battuta.

Ok. Sì, hai ragione.

No, ha ragione, è una cosa che faccio.

Sì, ma non stavo scherzando.

Ho detto che stavo scherzando perché ero imbarazzata,

ma in realtà volevo dire...

che non tutte debbano essere schiave, ma che forse io dovrei essere una schiava.

Forse starei meglio se fossi uno schiava o una prigioniera.

O forse dovrei farmi mettere incinta e avere un mucchio di bambini,

perché forse mi darebbe una direzione, perché sono pazza e non so cosa fare.

- Non lo so. - È pazzesco.

Ed è profondamente offensivo.

Stai scherzando... in questo momento?

È una battuta?

Non lo so. Sono...

Sono cotta, sono strafatta. Per favore, diglielo.

- Voglio andare a letto. - Blair, puoi calmarti un po'?

Io? Sei tu che stavi sparando merda.

Ehi, hai ragione.

Sono molto, molto, molto dispiaciuta. È stato insensibile.

È stata una cosa...

grezza e ignorante da dire, ok.

Vado a letto.

Vado io a letto. Ci vado io a letto.

Voi restate a fare la vostra cazzo

di assurda conversazione anti-progressista in pace.

Buonanotte.

Fai come se fossi a casa tua.

Mi dispiace tanto.

Oddio.

Blair, davvero? Cosa stai facendo?

Tu non mi ami più.

E sono incinta del tuo bambino del cazzo!

- Dobbiamo farlo proprio ora? - Ho visto come la guardavi.

Pensi che sia più interessante di me perché è d'accordo con le tue...

con le tue idee orripilanti.

Blair, penso che hai bevuto troppo.

E il tuo corpo...

Tu sei innamorato di lei, lo so!

Chi? Allison? Non so nemmeno se mi piace.

Se sei innamorato di lei, dimmelo, perché mi pare d'impazzire, cazzo.

Blair, senti le parole che stai dicendo?

Tu la ami, tu la ami, e lei è perfida.

Sì, lei è perfida, cazzo!

Cosa ha fatto?

La stai difendendo?

Non posso credere che la stai difendendo.

Tesoro, la conosco appena. Non so se...

Sei attratto da lei?

Lo sapevo. Lo sapevo.

Non sono attratto da lei.

Sì, allora perché non l'hai detto?

Perché...

è attraente,

ho pensato che non mi avresti creduto se avessi detto che non lo era.

Sai una cosa?

No, non mi interessa. Non m'interessa.

Vai e scopatela.

Vai a scopartela. Se è questo che vuoi scopala, non m'interessa.

Calmati.

Calmati.

Scommetto che la figa le puzza di merda di ragno!

Ma cosa dici? Non riguarda me, lo sai?

Sono stata molto chiara che riguarda il fatto che non mi ami più.

Smettila. Ti amo.

Non sarei...

Non sarei qui se non ti amassi.

Non avrei fatto questo se non ti amassi.

Non avrei passato momenti come questo di continuo se non ti amassi.

Io ti amo... Blair.

Ti amo... tanto...tanto... tanto.

Per favore.

Possiamo farla finita?

È assurdo. È una follia.

È finita.

Forse le donne erano più felici nel 1700. Che ne so?

No. Non lo erano di certo.

Mi spiace, sono stato una testa di cazzo.

Oh mio Dio.

Ho portato questa. Fa un po' freddo...

Ok.

Buonanotte.

È calda.

Voi siete buddisti?

No, li fa lo scultore che stava qui.

Mi dispiace per prima.

Siamo un po'... nel nostro piccolo mondo quassù.

Mi dispiace.

Non c'è problema.

Ok.

Perché mi hai mentito sul fatto di aver visto i miei film?

Perché mi hai mentito su tuo marito?

Sto mentendo da quando sono arrivata qui.

Mia madre sta bene.

È una stronza, ma è viva.

Sta ne Wisconsin.

Sono una brava cuoca.

Non m'interessa avere una famiglia. Penso che i bambini siano disgustosi.

E per quanto riguarda i miei copioni...

di solito inizio con una premessa molto semplice, tipo...

"Il bene trionfa sul male",

Ho smesso di essere assunta come attrice perché ero difficile.

Ovviamente.

E... che altro?

So esattamente cosa significa "solipsistico".

Sono andata a Wesleyan con una borsa di studio. Sono super-femminista.

Penso che le donne siano in tutto superiori...

e che gli uomini debbano morire. Quindi...

Perché tuo marito non è venuto?

Non lo so.

Sono contento non ci sia.

Oh cazzo.

Non sono innamorato di lei.

Ok?

È stato un incidente,

il bambino,

e non siamo fatti l'uno per l'altra.

Lei pensa di amarmi, ma in realtà mi odia.

So che c'è...

un essere umano che viene...

...al mondo, e non so...

...cosa succederà...

cosa mi succederà o...

Pensi che sono una persona orrenda?

No.

Invece sì.

Non dire così.

- Invece sì. - Non è vero.

Cazzo. Cazzo! Cazzo!

Lo sapevo! Lo sapevo, cazzo!

Pezzo di merda, lo sapevo, cazzo!

Avevi detto... Sei un rovinafamiglie!

Vattene da questa casa, troia!

Troia, levati dal cazzo!

Non ci credo che tu l'abbia fatto!

Vattene, bugiardo schifoso!

- Stammi a sentire, ferma! - Fai sempre cazzate!

Blair! Fermati!

Cosa c'è?

- Dimmi. - Oh mio Dio.

- Cosa? Cosa? - Oh, mio Dio.

Cosa? Oh, cazzo. Cazzo.

Mio Dio!

Ehi, sanguina. Vai a prendere le chiavi.

Ok, tesoro, andiamo all'ospedale.

Vai a prendere le chiavi dell'auto vicino alla porta d'ingresso. Sanguina!

Guardami, andiamo all'ospedale, ok?

Mi dispiace.

- Non toccarmi, cazzo. - Che fai? Vai a prendere l'auto.

Vai a prendere l'auto!

Ho paura.

Ho paura.

Respira.

Vai!

Oh mio Dio, ti amo così tanto.

Non so cosa mi passa per la testa.

Mi dispiace, l'ho fatto così per fare.

Mi dispiace.

Non mi guardare. Non mi guardare!

PARTE DUE L'ORSO VICINO ALLA RIMESSA

Cosa succede?

Hanno dato lo stop?

Non lo so.

Va rifatta.

Da capo.

Ehi, era cattiva?

Cos'ho fatto di sbagliato?

È stato tutto fantastico.

Allora perché la rifacciamo se era fantastica?

Cosa vuoi che ti dica?

Era perfetta.

È stata la migliore camminata silenziosa verso la cabina che abbia mai visto.

Se è stato fantastica perché non andiamo a mangiare

e passiamo prima alla prossima scena, così abbiamo più tempo?

È più importante.

Puoi...?

Vengo da te.

Posso scendere?

Posso?

Che cazzo sta succedendo?

Niente, non capisco cosa succede a te.

Ho fatto 15 riprese ogni scena e a Blair chiedi di farne solo tre.

Conti le riprese?

- Non devo contarle, sono nelle scene. - Perdiamo la luce.

E perdiamo tempo.

Davvero.

Perché stai piangendo? Perché?

Scusa.

Faccio meno riprese con Blair, perché quando le dico di fare qualcosa, la fa.

TI sta bene? Volevo solo farne un'altra.

Quindi o fai la ripresa o non la fai, a me non me ne frega un cazzo.

Perché è la tua cazzo di faccia a essere ripresa!

Ci sei?

Va bene, ultimi controlli.

Stai bene?

Sicura?

Vuoi un fazzoletto, Allison? Dell'acqua?

Sei bellissima.

Ripartiamo alla prima posizione.

Mi spiace, la tilapia che abbiamo mangiato a pranzo mi si è imbizzarrita.

Oh mio Dio.

Devi guardare questa ripresa perché sarà incredibile. Guarda.

Oddio.

- Quella è una lacrima? - Sì.

Mi chiedo che giochi mentali stai facendo con me.

No, non devo.

Ok, dovremmo restare qui altri 15-20 minuti,

inizia a mangiare, nota che siamo gli unici assenti,

poi entri due minuti prima di me,

così sembrerà che eravamo insieme...

e siamo arrivati separati per dare l'impressione che non eravamo insieme.

- Giusto? È incredibile. - Non posso.

- Recitare di essere innamorata? - Posso recitare di essere innamorata.

- Perché sei una professionista? - Perché sei adorabile.

Sei adorabile in un modo nevrotico e petulante.

Ok, non mi piacciono i complimenti. Torniamo al piano?

Non posso.

Cosa? È quello che fai per vivere. Credi che non sappia cosa sto facendo?

Sa che la aiuta. Credimi, siamo sposati da sei anni.

Lo so, è che ho questa vibrazione da lei come se stesse davvero per uccidermi.

Non capisci che è perfetto per l'ultima scena?

Va bene. Mio Dio, invece...

dovresti entrare cinque minuti prima di me.

Dovrebbe sembrare che scopiamo e cerchiamo di nasconderlo.

- Ma non ci stiamo riuscendo. - Esatto.

- Entri prima tu o entro io? - Entro prima io.

No, vai prima tu. Se cerca di uccidermi, mi proteggi.

Non cercherà di ucciderti.

Bene, vado prima io.

Ok, prima tu. Io entro un paio di minuti dopo di te?

Dovresti sederti dove c'è un posto vuoto accanto a te o di fronte.

Entro, mi siedo vicino a te,

qualsiasi cosa io dica tu ridacchia o sorridi.

Pensi che dovremmo sederci vicini?

Secondo me dovremmo sederci lontani, ma continuare a scambiarci occhiate.

Con delle occhiate furtive.

Come cercassimo di non guardarci, ma non potessimo farne a meno.

Potremmo giocherellare col cibo senza mangiare,

perché non abbiamo fame, perché siamo nervosi, siamo innamorati...

Non lo so, invece ho un po' fame.

Anch'io. Saltiamo questa parte.

Oh mio Dio, la scena stasera sarà stupenda.

Cazzo, vede che stiamo guardando.

Forse dovremmo scompigliarci i capelli.

Sei un genio.

Troppo.

Così va bene.

Ok, come chiameresti un orso senza denti?

- Gummy Bear. - Gummy Bear.

- Come fai a sapere...? - Non rovinate la sorpresa.

Hai letto il mio stesso libro, ma non significa che...

Ok.

Qual è la rivista porno favorita...

di un orso cucciolo?

- Barely Legal. - Barely Legal.

- Barely Legal, bimba. - Quello non fa rima.

Perché l'orsetto era così viziato?

Baako, l'hai visto quest'orso?

- Cosa? - L'orso.

Le battute sono abbastanza facili da memorizzare.

È come un mutuo rispetto generalizzato.

L'ultima ripresa era davvero buona.

Sei incredibile.

- Non ne voglio troppo qui. - È troppo?

- Si accumula un po', sai? - Assolutamente.

Penso che stia bene. Ti piace?

Meglio esser passati a questo fondotinta.

Mi spiace di averlo trovato all'ultimo. Sei contenta?

- Sì, sono a posto. - Ok, prendi il caffè.

Sì, grazie.

Va bene, vestiamoci.

Dio, il caffè è sempre bollente.

Quello è l'uomo più attraente sul set, senza dubbio.

Cosa? No. Baako.

Che cosa? Stiamo spaccando il capello in quattro, io me li farei entrambi.

Devi concentrarti su Mike, perché si sta concentrando... su di te.

Non lo so.

Cosa vuol dire che non lo sai? Hai una storia con Baako?

Non sto dicendo che ho una storia con lui, dico solo... che non lo so.

Comunque penso che Mike sia interessato a te.

Non è possibile, è etero.

- Non credo sia etero. - Ce l'ha scritto in faccia.

Secondo me è gay.

Grazie di aver detto al gay chi è gay.

Il trucco è pronto, se qualcuno ha visto Allison...

Va bene, allora...

è qui, tesoro.

Ok. Cosa mette? Il blu o il rosa?

- Decisamente il rosa. - Bene, ci siamo.

Non mi rispondono.

- Cahya, hai visto Allison? - Non è qui?

Qualcuno ha visto Allison?

- Non rispondono neanche loro. - Qualcuno riceve?

Oh Dio. Oh Mio Dio, vado a cercarla.

- Oh mio Dio. - Scusa.

Va tutto bene. Ecco perché abbiamo i doppi, ok?

- Ecco qua. - Mi spiace tanto, te ne prendo un altro.

- Crema, giusto? - Non prendo latticini.

Non prende latticini.

Ragazzi, qualcuno di voi ha visto Allison?

Cristo, siete fatte?

Tesoro, puoi trovarmi Allison, per favore?

Per favore.

Sai che stai perdendo tempo, vero?

Quella roba che succhiate fa bene per il mal di stomaco?

È tranquillante?

- Smettila con il caffè. - Tranquillizza, no?

- Mi spiace molto. - Grazie.

Cazzo! Cazzo!

Mi dispiace tanto. Mi dispiace.

- Stai bene? - Sì.

Ok, credo che andremo col blu.

D'accordo. Stai bene, tesoro?

Credo di sì.

Sai una cosa? Mi prendo il caffè.

Non è stata colpa mia stavolta.

Joe, cosa dici?

- Venti. - Minuti?

Signore, abbi pietà, ti prego.

- Cahya, quanto manca ad Allison? - Ci stiamo lavorando.

Nora chiama Cahya.

Eccomi. Cahya.

Vai sul 2.

Cambio linea.

Penso sia meglio che tu venga qui.

Che posizione?

In una cabina.

Arrivo. Volo.

Gesù, Caroline, non così caldo. E che cazzo!

Allison, tesoro.

Allison, mamita.

Perché hai smesso?

Allison, guardami. Devi andare sul set.

Puoi metterti seduta?

Dobbiamo finire film.

Puoi sederti un attimo?

Riesci ad alzarti?

Come sei carina.

Tu dovresti fare cinema.

Tu dovresti fare cinema, non io. Sono stanca.

- Ora alziamoci in piedi. - Sono stanca.

No, ora ci vestiamo.

- Fallo tu il film, io sono stanca. - No, non sono un'attrice.

- Puoi sederti, per favore? - Sono stanca.

Puoi stare seduta? Sicura che sia il caso?

- Signore, abbi pietà. - Sono in piedi.

Ce la fai a vestirti o...?

Qual è il problema?

Non era stato stabilito a questo modo. Quindi...

Ora andiamo a girare quest'ultima scena.

Mi sta punendo.

Capisci cosa ti sto dicendo?

Cahya, mi sta punendo.

Il 1 d.C. arriva sul set.

Hai sentito? Credi sia un orso?

Quale orso? Perché nessuno mi dice niente? Allison, cammina un po' più veloce.

- Dio Cristo. - Stai bene?

No, non sto bene, ovvio. E quella roba non era un calmante.

Simone, la svapo, quello che era.

Sei fatta anche tu?

Che cazzo fumi con quella stronza?

Non sono gelosa, dico solo che non era un calmante. Pensavi fosse un calmante?

No, sto uscendo di testa, sono completamente fatta.

Dove stai andando?

Ok. Bene, andiamo.

Allora, cerchiamo...

Sì. No, mi piace.

Dovremmo illuminarlo.

Ehi, Baako.

Dobbiamo farlo a mano.

Facciamolo.

Liberiamoci del furgone.

Io ho le capacità...

per recitare, ho scelto di non farlo perché tengo al mio mestiere.

Niente test, stronza.

Ehi, amico.

Aiutami.

Ferma!

Me l'hai fatta.

Bene, prendiamo una sedia.

Quella roba non calmava, ora sono strafatta e ho la diarrea.

L'hai chiesta tu.

Ma dovevi dire che non era calmante. Io non lo descriverei così.

- Cahya? - Sissignore?

- Cosa succede? - Niente.

Ho una diarrea esplosiva.

Credo sia stata la tilapia a pranzo. C'era qualcosa che non andava.

Ho mangiato tilapia, sto bene. Prenditi del Pepto.

- Qualcuno ha del Pepto? - Simone me ne ha dato un po'.

A che punto siamo con Allison?

Cahya a Maude. Come stiamo con Allison?

Cosa è rimasto?

Hai sempre avuto del Pepto?

Ehi, grazie di essere venuta.

La tua prima posizione è su questa sedia.

La vuoi dare a Maude?

Allison.

Ehi, hai trovato la Salame Piccante?

Allison.

Vieni un attimo fuori a parlare?

Devo ricordarti...

che tutti i nostri soldi sono in questo film?

Non so cosa pensi di fare,

ma qualsiasi cosa stia succedendo tra me e te...

possiamo parlarne domani, perché se non facciamo questa scena stasera...

Guardami.

...ti prometto che te ne pentirai.

Hai capito?

Bene, ragazzi. Allora...

partiamo da...

"Quindi c'è qualcosa di cui parlare".

Poi faremo un reset veloce. Mike si mette tra te...

e Blair, tu fai la tua uscita,

E abbiamo finito, ne siamo fuori.

Allison.

Allison.

- Ti ho sentito. - Ok, perfetto.

Siamo pronti?

Sissignore.

Grande.

Ok.

Dov'è il monitor?

Ok, ci siamo?

Perché questo...? Ok.

Sei pronto?

Motore!

Aspetta, chi lo tratta?

Non c'è copertura, è itinerante, è stile documentario.

- E la ripresa con il dolly? - Non c'è tempo per farla.

Sarei grato se smettessi di fare domande...

e se tu recitassi la scena.

Ok. Chiama.

Motore!

Partito!

Scena 87 Romeo.

Ripresa 1. Ciak.

Camera a posto.

Baako, inclinati solo un po'.

Ok, quando siete pronti.

- Cos'è, tocca a me? - Oh mio Dio.

- È la mia? - Qual è la battuta?

Nora?

Qual è la battuta, Nora?

Nora, per favore.

"Di cosa tratta la tua tesi?"

Quella è la mia battuta?

Non c'è da stupirsi se non me la ricordavo.

Non la dico.

Vuoi iniziare la scena con una domanda?

Devi iniziare con lei che risponde, così il pubblico capisce di cosa parliamo.

È il modo migliore.

Qui... non ha tutti i torti.

- Fermi. - Grazie.

No. Ragazzi...

Se avessimo fatto una prova come...

come avevo chiesto,

potevamo parlare delle battute, ma non c'è tempo per una riunione.

Non la dico quella cazzo di battuta!

Blair, possiamo iniziare con la tua?

Perché lo chiedi a lei? È la mia.

- Blair? - Come vuoi.

Ok. Grazie.

"Come vuoi."

Siamo pronti?

Motore!

Partito!

Ripresa 2. Ciak.

Camera pronta.

Blair, quando vuoi.

Preferirei parlare di qualsiasi altra cosa.

E tu? Che cosa fai?

No, non fare così.

Non cercare di sgattaiolare via, piccolo viscido serpente.

Cosa c'è? Mi interessa.

Non ricordo l'ultima volta che...

abbiamo avuto un laureato... a cena.

- Non sono ancora laureata. - Lei non vuole parlarne, quindi...

Ok, non schieratevi tutti contro di me.

Tesoro, potresti...?

È il secondo. Rilassati.

E se nessuno parla tanto vale ubriacarsi, no?

Non volevo dare questa impressione, non credevo potesse interessarvi.

Tesoro, pensa che siamo troppo stupidi per capire la sua tesi.

Proprio il contrario. Mi sembrate entrambi molto intelligenti.

"Proprio il contrario", dice.

Ok, ti stai rendendo ridicola.

Tutti dobbiamo sfogarci un po' ogni tanto, giusto?

Non ho bisogno di sfogarmi. E non ho bisogno che tu...

giustifichi il mio comportamento.

Non indicare, emargini il nostro ospite.

No, sta bene.

Mi spiace.

Tratta delle complicazioni morali generate dalla rivoluzione cibernetica.

La mia tesi.

Battuta?

Qual è la battuta?

No, io so... la so la mia battuta.

Ok, fanculo. Possiamo stoppare?

No, continua a girare.

- Mi serve uno stop. - Ok, bene, stop. Era buona.

Era buona.

Era buona.

Cazzo.

È stato fantastico. Stupendo.

- Posso darti una nota di colore? - Sì.

Non ti preoccupare di lei.

- Sì, va bene. - Va bene.

Allison, posso parlarti un secondo?

Posso parlarti?

- Hai visto? - Sì.

Che cazzo...

Credo dipenda dal fatto... che non capisco perché dico la mia prossima battuta.

- Riguarda il segno sul suo collo. - Questo lo so.

Non so cosa sto cercando di fare.

Stai marcando il territorio.

Quando cerco di prendermi cura di te pensi che stia facendo così?

Cristo, pensi che sono una stronza del cazzo.

Anche quando cerco di prendermi cura di te, tu ci leggi il peggio.

Hai mai letto la sceneggiatura?

Mi sembra di sì, sei distrutta e ti ricordi tutte le battute.

Potevi farmi qualsiasi domanda negli ultimi 6 mesi,

ma hai deciso di farlo ora, l'ultimo giorno di riprese,

quando abbiamo due ore per girare la scena più importante...

perché decidi di ubriacarti e arrivare tardi sul set.

Non gira tutto intorno a te. È una cazzo di battuta di un film.

Cazzate. Dici un sacco di cazzate!

Bene.

Ok, tutti.

Mi hai rotto con quel trucco. Ogni ripresa ha lo stesso aspetto.

Scusa, non voglio fare lo stronzo.

Sono un po' stressato.

Ok, grazie. Scusate...

Qual è la battuta, Nora? Quella che abbiamo appena iniziato?

"Rachel, falla finita".

- Partiamo da lì. - Non è quella la battuta.

Cazzo, a quale battuta eravamo, Nora?

Mio Dio.

Qual è la battuta che abbiamo appena fatto?

L'ultima scena, la stessa che abbiamo appena fatto?

Sant'Iddio.

- Dio, qualcuno sa...? - "Rachel, stai alienando l'ospite".

Ok, partiamo da lì, "Rachel, alieni il nostro ospite".

Oh mio Dio.

Bene, andiamo.

State andando alla grande, ragazzi. Davvero. Blair, ottimo lavoro. Tutti.

Grazie mille.

Ci siamo?

Cristo.

- Stai bene? - Sì.

Bene.

Chiama.

Motore!

Partito!

Ripresa 3. Ciak.

Camera a posto.

Allison.

Ok.

Azione.

Rachel, stai alienando il nostro ospite.

No, ha ragione.

Tratta delle complicazioni morali generate dalla rivoluzione cibernetica.

La mia tesi.

Hai ancora quella cosa sul collo.

- Non è nulla. - Devi farti controllare.

- Cosa c'è? Potrebbe essere maligno. - Non è maligno, cazzo.

Cosa stavi dicendo?

L'implicazione morale...

È su come la morale sta cambiando.

- No, ho capito, ma... - Perdi tempo, pensa che siamo scemi.

Bene, ora basta.

- Rachel, sei ubriaca. Basta così. - Non sa badare a sé stesso.

Da anni si lamenta del mal di pancia, dico di andare dal dottore e lui niente.

Lo assillo per mesi, non ci va,

alla fine ci va, e indovina un po'?

- Una cazzo di ulcera. - Rachel, zitta.

- È un bambino. - Zitta.

Sta zitta, cazzo.

Mi spiace, di solito non siamo così...

Perché parli con lei? Non le importa di te.

Non le importa di quello che ti succede. Importa a me.

Sono tua moglie.

Sta cercando di portarti via da me.

- È folle. - Non farmi sentire pazza, per favore.

Non sono stupida.

Ho visto come vi guardate. È talmente ovvio, cazzo!

Per favore, sii onesto con me.

Dimmi la verità, cazzo!

Io vado.

No, no, non devi farlo.

Rachel, fatti da parte,

lasciala andare e poi possiamo parlarne.

Allora c'è qualcosa di cui parlare.

Non sta succedendo niente. Dammi quel cazzo di bicchiere.

Non sta succedendo niente.

È mio marito, ok!

Hai capito, troia? Trovati un marito tuo, cazzo!

Jack, ehi, ehi.

- Oh, cazzo! - Trovati un marito tuo!

Cut!

Alli! Stop! Alli!

Alli, stop!

Bene, va tutto bene.

È tutto a posto, tutto a posto.

Allison, ora...

Allison, tutto bene? È finita.

Mio Dio, stai bene?

Penso che ci serve una pausa, ok?

Ok. Va bene.

Tutto a posto. Vieni.

Stai bene?

No. Qualcuno può prendere il kit?

- Il kit medico. - Sì, ci penso io.

- Era buona? - Sì, è stato fantastico.

- Davvero. - Puoi usarla?

Sì, cambieremo solo la presa per l'ultima ripresa, sarà fantastico.

Ok, io devo... Io devo andare.

Un medico? Ok? Sì?

Grazie.

Oh Dio.

Cosa mi sono persa?

- Preparati per l'ultima. - Non si rifà?

- No. Tieni. - Ok.

Faceva impressione.

Ok, gente, prepariamoci per il Martini.

Non ora.

Lasciami in pace!

Alli, apri la porta.

Non chiamarmi così, cazzo!

Lasciami stare.

- Per favore, apri la porta. - Vai via.

Le serve del tempo. Se le dai un po' di tempo..

- Per favore. - Alli, dobbiamo parlare.

Le serve un minuto.

Spostati. Alli, dobbiamo parlare subito.

Alli, non abbiamo tempo.

Per favore, vieni di sotto.

Devi lasciarla sola.

- Scusa? - So cosa cazzo hai fatto.

- Smetti. - Bugiardo di merda, te la sei scopata.

- So che l'hai fatto, stronzo! - Allison, basta.

Ferma! Ferma!

- Bugiardo schifoso! - Allison!

Smettila. Smettila!

Allison. È quello che volevi, ok?

Te l'avevo detto, cazzo, che questo ci avrebbe rovinato.

Te l'avevo detto, cazzo, ma dovevi essere nel film.

Dovevi essere la star del film!

Come ci si sente?

Allison, com'è? Dimmi.

Usala, cazzo, usala. Abbiamo un'altra ripresa.

Stronzo!

Testa di cazzo!

Stai bene, tesoro?

Mi spiace.

No, non devi. Non hai niente di cui dispiacerti.

Mi serve Baako.

Cosa? Baako?

- Baako. - Sicura?

Voglio parlare con Baako.

- Vuoi che te lo chiami? - Sì.

Vuoi che rimanga con te?

No. Fammi solo parlare con Baako.

Devo parlargli.

Ma probabilmente dovrai farla un'altra volta. Grazie.

Vuole Baako.

Devo parlarti.

Dimmi che mi ami.

Per favore.

Non devi dirlo sul serio.

Non devi dirlo sul serio.

Ti amo.

Quando la afferri, quando la tiri...

Da quanto ho sentito, andiamo bene.

Va molto meglio. Puoi girarti?

Ok, gente, torniamo al Martini.

Ehi.

Ok.

Partiamo...

da quando sei sopra di lei.

Ma non... non picchiarla e non farle niente, ok?

No, non ora. È perfetta così com'è.

Ora non serve il trucco. Lascia stare.

Ti metti sopra di lei, Mike ti tira via...

e questo è quanto. Ok?

Ok? Ci siamo?

- Andiamo. - Tutti in prima posizione.

Motore!

Partito!

Ripresa 4. Ciak. Si gira.

Camera a posto.

Allison, sei pronta?

- Fuori da casa mia. - Smettila.

È mio marito!

Me l'hai rubato, cazzo! È mio marito!

- Fuori da casa mia. - Smettila.

Ti ammazzo, cazzo!

Ti ammazzo!

Ti ammazzo!

Cut!

Baako, andava bene? Siamo d'accordo?

Era un po' molle.

- Sinceramente? Sul serio? - Un po' molle.

Ok. Dacci un secondo.

Alli. Allison.

Ne hai un'altra... dentro? Puoi farne un'altra per me?

Puoi?

- Riproviamo. - Tornate tutti all'uno.

Subito, niente trucco, niente.

- Sì, dai il via. - Motore!

Partito!

Ripresa 5, ciak. Si gira.

Camera pronta.

Allison, sei pronta?

Come hai potuto?

Come puoi innamorarti di lei?

Tu avresti dovuto amare me.

Tu avresti dovuto amare me.

Tu avresti dovuto amare me.

Sempre, avresti dovuto amare me.

Ok. Cut! Cut!

Allison, va tutto bene.

Allison, Allison, è finita.

Motore!

Partito!

Fare silenzio!

Stop silenzio in stanza.

Ok, abbiamo finito "Black Bear".

Ho fatto una cosa brutta.

Mi dispiace.

- Mi dispiace. - Va tutto bene.

Va bene se la ami, Orso.

Devi alzare le gambe, tesoro.

Lei è meglio per te.

Lei... è più gentile.

Lei è più carina.

Lei è tutto, io...

...sono cattiva.

- Io faccio schifo. - Smettila.

È così.

Faccio schifo.

Ascolta, piccola.

Devi ascoltarmi.

Sei stata fantastica stasera.

Guardami.

Guardami. Guardami.

Questo film... ti cambierà la vita.

- Non m'interessa. - Invece sì.

Non m'interessa proprio.

Mi interessa solo di te.

Ti amo.

Dovresti amare lei.

Dovresti... Io sono un macello.

Non è successo niente con Blair.

Non sei innamorato di lei?

Non sei andato a letto con lei?

Non sei arrabbiato con me?

No, non andare.

Non andare. Non andare.

Devo andare a ringraziare la troupe.

- Lo so. - Sono importanti.

- Lo so. - Lo so che lo sai.

Sei un bravo ragazzo.

Sei un bravo ragazzo.

- Resta un po' con me. - Non posso.

- Solo un minuto, per favore. - Ok.

Ricordi com'era all'inizio?

Prima di tutto questo?

Ricordi?

Prima dei film?

Eravamo così felici.

Voglio tornare a quei giorni.

Voglio tornare a essere una persona normale.

Pensi che potremmo farlo?

Pensi che potremmo tornare... a essere normali?

Pensi che se ne siano andati?

Li abbiamo fatti secchi, eh?

Ascolta.

Piccola.

È stato una specie... di sogno pazzesco.

Penso...

Penso che quando ci sveglieremo domani le cose saranno molto diverse.

Ti amo ancora, orso.

Io ti amo ancora.

Non m'interessa cos'è successo.

Ti amo ancora, orso.

Ti amerò sempre.

Abbiamo giocato pesante.

Già.

Non sono molto fiero di me.

Penso che hai fatto un grande film.

I film non sono tutto.

Sta bene?

È incosciente.

Le hai detto che non mi ami?

Sai che non puoi.

Tu...

Ok.

No!

Sottotitoli di subvice