Original subtitles

Фемическое отравление 5. Война до скончания веков. Это лучшая игра в

Ладно, ты сказал это уже сто раз.

Карлос, не трать броню. Оставь ее на потом.

Да. А я хочу платиновый джойстик. Нет.

Нет. Нет. О, Джеймс, ты предал меня. Ты была музой. Я прикрывал вас.

И у тебя это не получалось.

О,

да? Плохо, ага. А как вам это?

Вы не замечали, что в последнее время мы не можем провести 5 минут вместе без

драки?

Я больше не могу так жить, поэтому я съезжаю!

Я опередил тебя, Джеймс.

Стоп. Откуда у вас? Я не проиграю никому из вас. Карлос первый!

Никто не переезжает.

Ребята, мы с вами дружим вечно. И мы в состоянии провести пять минут вместе, не

подравшись. Так?

Ладно. Да.

Через девять секунд.

Я ненавижу всех вас!

И не идите за мной!

Я переезжаю!

В ролях Кендалл Шмидт,

Джеймс Маркл,

Карлос

Пэна, Логан Хендерсон,

Яра Браво,

Таня Читхольм.

И Стивен Крамер -Гликман.

Аппаратериала Кот Феллопс.

Биг Тайм Раша.

Мистер Биттер, мы съезжаем отсюда сейчас!

Нет, не из Палмбуд.

Так, нам троим нужны собственные номера.

Ладно. Мне нужен от вас залог за первый и последний месяц, налог за ключ, налог

за парковку и налог за налог на сумму в 7 тысяч 2 доллара с каждого.

Ну все, я поехал.

Эй, Биттерс, я наконец еду в кругосветное плавание на коняке. Они мне

Ну что, подрались опять?

Это было секундное помутнение. Я же просила вас играть и драться вне дома.

Мама, нам уже не восемь, а новая компьютерная игра дома.

И мы помиримся.

Настолько плохо.

Они собрали вещи и съехали. Они съехали? Не знаю, почему мы так ссоримся.

Начинается. Что начинается? Вы расходитесь, и ваша дружба станет не

разрушенной под жутким давлением Голливуда.

Знаешь что?

С нами этого не произойдет. И знаешь почему?

Потому что у меня есть план.

А просишь Густава накричать на них и заставить вернуться? Да, твой план еще

лучше. Спасибо, Кетти.

Слушай. Новый альбом называется «Но саново». И я хочу, чтобы этот тур

весь мир без исключений. Да, но немцы нам не перезванивают, а австралийцы даже

не отвечают на имейлы.

Густаво, у нас проблема.

Я знаю. Мы планируем мировое турне, а весь мир нам не перезванивает.

Вообще -то нет. Мы с ребятами крупно поссорились, и они съехали.

Они съехали? Да.

Можешь накричать на них, чтобы они вернулись, и мы снова стали друзьями.

потому что я не хочу, чтобы эта группа распалась накануне нашего мирового

К тому же, я люблю грязят!

Ты можешь не бросать кожуру от бананов. Подними ее, ты можешь поскользнуться и

повредить спину. А, брось! Такое бывает только в мультфильмах.

Моя спина!

Дело плохо.

Я не могу шевелиться.

И кричат. А это не так и плохо. Нет, плохо.

Он нужен в Палмвуд. Только он помирит нас.

Кэндл, ты должен сделать это сам. Ты должен спасти эту группу. И Келли, звони

доктору Голливуду. Никогда не слышала, как он шепчет. Тогда уничтожу всех вас.

Ладно, ладно, ладно.

Хендл, как я не рад видеть тебя. Теперь не загораживай мне обзор, спасибо.

Нет у тебя никакого обзора. И что ты здесь делаешь?

Я всегда хотел жить у воды. Тут так тихо. И нет рядом моих бывших

друзей.

Вернись в номер, и мы сможем все решить. Ты не сможешь жить в шатре всю жизнь.

Нет, но... Аренда шатра расписывается на два года. И смотри, кто уже себя

вписал. Я.

Прочь моей лужайки.

Нет тут лужайки. И мне жаль, что мы ссорились. Что я могу сделать, чтобы ты

вернулся домой?

Я хочу, чтобы Карлос и Джеймс тоже извинились. А потом я подумаю.

Идет.

А ты не знаешь, где они? Мне все равно. Но Карлос говорил, что всегда хотел дом

с видом на парк.

Это Кэндалл. Уже спускаюсь.

Что тебе нужно?

Я хочу, чтобы ты вернулся домой и перестал жить в коробке.

О чем ты говоришь? Этот дом из коробок идеален. У меня прекрасный вид на парк,

моя собственная ванная и современная кухня.

Секунду. Печенье?

Ладно, у тебя классный дом из коробок, но дома тоже хорошо. Там горка,

и друзья.

И если ты извинишься перед Логаном, мы снова сможем ими стать.

Нет, сначала Джеймс извинится передо мной за то, что опрокинул шлем с

Да, но в этом и проблема, ведь никто не знает, где сейчас Джеймс.

Отдыхаю от дома, ссор и от всех моих бывших друзей.

Чей это номер?

Это важно?

Вообще -то да. Вот что важно.

Переезд от вас сюда – лучшее, что со мной было.

Стоит похлопать, и все само включается.

И теперь я могу не делиться своими конфетами.

И здесь у тебя нет друзей.

Ошибаешься.

Прислуга, у вас все хорошо?

Все хорошо, спасибо.

А как вы сегодня?

Все хорошо, спасибо.

Ладно. Я не знаю, почему мы ссоримся. Но мы так давно дружим. И, возможно, у нас

скоро будет мировое турне. Поэтому не мог бы ты извиниться перед Карлосом?

чтобы он извинился перед Логаном. И только не говори, что не станешь этого

делать, пока перед тобой не звенится Логан.

Я же сказал этого не говорить!

Почему я лежу на столе? Доктор Голливуд сказал, ты должен лежать плашмя на

твердой поверхности. Где доктор Голливуд?

Снимается в реалити -шоу, но он сказал нам, что пришлет лучших врачей.

Он говорил обо мне.

Я Сантал, специалист по альтернативной медицине и духовный советник звезд. Нет,

нет, нет, никаких йогов.

Джонни Депп говорил так же, пока я не избавил его от запаха изо рта своими

ладонями. Лечите меня. Я должен выздороветь и готовить этот мировой тур.

70 % болезней в голове. Поэтому мы должны обмануть его рассудок и заставить

подняться с этого стола.

Хорошо. Теперь ясно, что проблема не в голове.

Я скучаю. Но зато у меня платиновый джойстик.

Ты был слишком добр к ним. Как это, мои друзья?

Тебе надо управлять ими.

Продолжай. Они хотят извинения? Дай им извинения.

Но они не извиняются.

Вот тут нам и понадобится манипуляция.

Если Карлос извиняется, почему он не пришел и не сказал мне это лично?

Знаешь, Карлос очень горд. Но он просил передать тебе, что готовит тебе

специальный обед, чтобы показать, насколько он хочет, чтобы ты его

Джеймс хочет приготовить мне специальный обед?

Почему бы просто не сказать, что он извиняется? Ты же знаешь, какой он

Что он мне готовит?

Хороший, полезный салат.

Что ж.

Логан знает, что я предпочитаю легкий обед. И как ты знаешь, он такой гордый.

Поэтому давай не будем упоминать изменения. Просто наслаждайся обедом,

он приготовил для тебя.

Это хорошее предложение, Джеймс.

Очень вкусно.

Ты знаешь, как я люблю тосты.

И вы заметили, что прошло пять минут, а мы так пока и не поссорились.

Да.

Знаете, я так и не понял, чего мы тогда ссорились. Да.

Давайте восстановим нашу дружбу раундом химическое отравление. Пять, и больше не

будем ссориться.

Да.

Через девять секунд.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Не понимаю, почему мы так ссоримся?

Вы идете своими путями.

Большинство детских дружеских отношений распадаются из -за взаимного недоверия.

Смотрите, неделю назад мы пели и готовились к возможному мировому турне.

сейчас мы даже не разговариваем.

Почему бы тебе не быть честным с ними и не сказать, как ты по ним скучаешь?

Да, но парни так не поступают. О, да, зато манипуляция тебе очень помогла, не

так ли?

Да, давай, попробуй.

Как я вообще могу собрать их вместе, чтобы сказать что -то? С любовью.

Любовь может многое исправить.

Знаешь что, ты права. Есть одна вещь, которую мы все любим.

Химическое отравление 5.

Я организую масштабный турнир по этой игре. Им придется вернуться сюда ради

него. Или вы можете поиграть вне дома. Нет, дома лучше.

Что там со Швейцарией? Их все устраивает?

Кроме Биг Тайм Даш. Позже из Финляндии и в Норвегии. Не нужна хоть одна страна,

кроме США, чтобы назвать этот тур международным. Вы должны освободить

от всего негативного. И тогда целебные камни царительства вытянут всю боль из

вашей спины.

Лежите спокойно.

Спокойно. Но камни совсем не горячие.

Пардон.

Нет огня! Нет огня!

Я так вылечил экзему крыльеве.

Отдайте ее!

Счета, счета.

Прочная просьба от Роба Лоу.

Это что?

А вы сможете одолеть всех на состязании среди чемпионов всех времен по игре

«Химическое отравление 5»?

Где? Дома. Когда?

В три часа.

Приходите и выиграйте главный приз.

Я поклялся не возвращаться туда и больше никогда не говорить с ними.

Да,

Джеймс, мой советник сказал мне, что я больше не могу с тобой говорить.

Обращайся только в случае необходимости.

Стой! Это и есть необходимость! Я одинок!

Келли Уэйнрайт, турменеджер БТ.

Да! Что?

Мы выступаем в Ванкувере, Канада! А значит, БТР все -таки отправляются в

международный тур!

Да!

Формально это североамериканский тур. Чтобы назвать тур мировым, вам нужен

другой континент. Это не помогает. А вы должны вылечить его, чтобы он снова

ходил. У меня идеальное досье.

Но моя позитивная энергия никогда не сталкивалась с такими потоками

флюидов.

Наш альбом называется «Всё снова». Так что делайте, что делайте, снова и снова,

пока он не будет здоров. Тогда я перейду к методам более западных хиропрактиков.

Я ломаю вам грудную клетку, чтобы образовалось отверстие, через которое

проникнет положительная энергия.

Ладно, этого парня излечить просто невозможно.

Я так и буду лежать вечно.

И мирового тура не будет.

Возможно, Сантал должен использовать совсем нестандартный метод для того,

излечить его.

Ладно.

Нет, нет, нет, никакой акупунктуры. Вообще -то я духовный советник одного

большого известного промоутера из Англии. Я попросту посоветую ему

большой концерт Big Time Rush в Лондоне.

Да!

Но я спина!

Она здоров... И если Кэндл всё -таки оздоровил отношения парней... Big Time

отправляются в мировой тур!

В рекламе написано, что мы можем выиграть главный приз. Так где же он?

Приз — это наша дружба.

Мне не нравится этот приз, и я ухожу отсюда. Так и я.

Уходите от приза вечной дружбы за одной плохой недели.

Я чую речь.

Не люблю этот запах, а я тебя.

Кто занимался с тобой математикой каждый вечер, когда у тебя были проблемы с

алгеброй?

Логан. Логан, кто пришел защищать тебя, когда ты назвал команду рестлеров

болванами на латыни?

Джеймс.

Гладиаторус сум ступерус.

Я так.

И Джеймс, кто побежал в аптеку, когда у тебя кончился гель для волос во время

дискотеки в шестом классе?

Карлос.

Держи твой шлем.

Держи свою расческу.

Вот твой ноутбук. Нет, он твой.

Знаете, а я так и не понял, почему мы все время ссорились.

Но ссоры окончились.

Наконец -то. Итак, кто хочет сыграть в химическое отравление? Опять?

Они снова дерутся? Не понимаю, это же просто игра.

Вот, дело в игре.

Ссоры начались на прошлой неделе, когда мы купили игру.

В этом может быть смысл. Сами подумайте.

Ха, смотрите, кто расположен выше, чем Карлита 42 в рейтинге игроков

отравление 5». Класс.

шлем с хлопьями?

Что ж, я сидел за стойкой, когда я подумал, что мои хлопья похожи на

Рагнар -7.

И это напомнило мне о том, как Карлос не захотел делиться кристаллами силы

Рагнара. И тогда я выместил свою злость на его шлеме.

А, это логично.

Вы опять ссоритесь?

Нет. Клянусь, я сейчас отберу. У вас эту видеоигру забирайте.

Хорошо. Может, теперь, наконец, вы пойдете и поиграете на улице?

Мама, нам не восемь.

Насылайте свои паспорта, потому что первый мировой тур Big Time Rush в

нового альбома подтвержден.

Да!

У нас будут концерты в США, Ганаде и Лондоне.

Мы едем в Англию. И надо начать репетиции.

Хорошо.

Похоже, мы играем на улице.

Продолжение следует...

Продолжение следует...