Original subtitles

You're free to go, Miss O 'Kane.

I'm glad your sister's in rehab and off the streets, but you do realise that

when she comes out, we are not going to have anywhere to go where we can be

alone. Well, then hurry up and get divorced.

It's out of the question.

You can't just move in. I mean it.

Julie.

I reckon we need to talk, yeah?

This is a dick up!

You're the most important part of my life.

You know I love you more than anything.

Here, sit down.

I ain't really going to hurt you.

He ain't a real robber.

He ain't a real gun.

He just collapsed.

It weren't my fault.

I didn't even touch him. I wouldn't hurt anyone. You can ask anyone. I'm not

like that.

Thank you for your help.

That's what we're here for.

Good luck.

Thanks.

So, how was it?

Fantastic.

No, well, I don't suppose rehab can be that much fun, but...

You know what?

You look really good.

Oh, maybe I need a few quid shoved in my knickers.

Well, I sincerely hope not.

It's time you sorted your life out, Vix.

Where do I start?

Well, how about your music?

Yeah, I was thinking that a music class might go down really well with some of

the women.

Feats a bunch of cons.

They're not just a bunch of cons.

They're women with problems.

I think you can relate to that.

And it might give you the confidence to go back to it for real.

What else am I going to do?

Is there anything about catching up with Buxton?

Not a word.

May she ever remain successful. Steps ahead of the law.

Oh, 100%. Now, when the South London band, the Big Brothers, release their

single... Steps ahead of the law?

Six foot under, more like.

She ain't there, though, is she?

She's in the bleeding washing machine up in the laundry room.

Yeah, and I don't care if the coppers are looking for her on cost of bleeding

Paki or Clapham Common. Either way, people are going to get wind of where

really is soon.

I've got it worked out.

There's a manhole in the laundry. Looks like it hasn't been opened for 50 years.

What, you're going to shove her down there? Down there?

Probably straight into the sewer.

I can't think of a better place for her.

Police have charged

23 -year -old Tina O 'Kane with attempted robbery following a hold -up

building society.

There are unconfirmed reports that the gun used was a fake, but a local man who

was in the building society at the time suffered a fatal heart attack during the

hold -up.

Tom Fisk was married and an active member of the local community.

Meanwhile, Miss O 'Kane is now being held in police custody.

Morning.

You can't imagine how relieved I feel now that you know everything.

This documentary, it's going to be an eye -opener.

Did you get permission to make it?

Like you said, with your backing, Marston's bound to be convinced.

Rowan, why don't you stick your documentary up your arm?

What?

You're the most important part of my life.

You know I love you more than anything.

I'll be home soon.

You told me that you were only sharing the house with your wife until you got

your finances sorted.

Well, that sounds a hell of a lot more intimate to me.

Christ, Luke, listen.

You don't understand.

Only I understand very well.

I'm an idiot.

And it ends here.

All right, I'll see to her now.

In you get.

Why can't I just go back on G -Wing?

Where do you want me to start?

Couldn't I just pop back and see my mates?

This isn't some kind of social club.

Well, only be a minute.

Mr. Fist's wife was on the telly in tears last night.

That was a good man you killed.

And why?

Because you're so pathetic you can't hack it outside of this place.

Well, you got what you wanted, O 'Kane.

You could be in here for life. And if you ask me, it's no more than you

Come in.

Miss Dope reporting for Music Class.

What's up?

Oh, it's nothing.

Don't lie, Lou. What's going on?

No, really, Vicky. It's okay. It's nothing.

Oh, come on. You either want a sister or you don't.

And what's he got to say?

Nothing yet. When he comes up with some limp dick of a story, you make sure you

tell him you're going to do it with a rusty knife.

What?

Cut the bastard's balls off. What else?

You are going to tell the sleazebag where to get off.

I think I already have.

Well, good.

You can't trust him.

Look that way.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Yeah, I think it's a great idea.

Well, music's therapeutic, innit, eh?

Oh, that's the idea, apparently.

Well, I think Lou says you can have a clarking down in.

Vicky?

Oh, didn't he tell you?

I'm going to be taking a music class.

I thought dance would be more your forte.

Can you just give us a second, please?

Yeah, I'll just be opening up.

Heard your story about the dictaphone?

Yeah, she played it to me.

Just because me and my sister have spent the last few years fighting like cats,

I don't think I won't be looking out for her now.

I care very much about your sister.

And if you do too,

your mind's your own business.

Oh, God.

Tina.

Tina.

Got one to hotel.

Urgently requesting a nurse on peg unit.

Hey, Danny.

I couldn't get the bloody cover off.

Hardly even joking. I haven't got time for jokes.

A bloke's coming to fix that machine this afternoon.

Well, what are you going to do then?

Maybe you've got something from the servery we can use to help shift it.

What do you mean, we?

Look, Julie's, I haven't got time to argue.

Either you help me, or pretty soon that laundry's not going to be smelling so

fresh.

It's okay, Tina.

You're going to be fine.

I don't want to be fine.

It would be death like the bloke I killed.

But you didn't kill anybody.

He was a good man.

He had a wife that loved him.

What have I ever done but mess up?

Who says it loves me?

Lou.

This situation with Hannah, it's complicated.

She's not well.

She's suffering from manic depression.

Life is a nightmare.

There are times when she's delusional. She just can't accept reality.

Especially the reality of divorce.

Well, that can hardly be helped by you living together, can it?

Don't you see?

One of the reasons why I'm still there is I'm afraid of what will happen if I

leave.

She's tried to kill herself before.

So you're telling me everything you said on that dictaphone was you playing up

to some kind of delusion? Sometimes it's the only way I can keep her safe.

Why the bloody hell didn't you tell me this before?

She needs help. She needs to want to be helped.

I can't force it on her. Well, you'd better do something, and not just for

If anyone finds us outside the kitchen with these, we're for the eye jam.

What do you want?

Can't fix this machine, can I?

You don't mind about that, eh?

You should be down the survey.

We've got a blockage.

If someone don't fix it soon, I think there's going to be a flood.

Maybe I'll take a look at it later, yeah?

Yeah? But it's really dangerous.

What about the electric?

It's just down here on the left.

Oh, God, it's already started leaking.

Don't worry, cavalry's here.

Looks like you're all out of music, lover.

I could have told you that.

I have to listen to the rubbish they play on the wing.

My father refused to call the Beatles music.

Goodness only knows what he'd make of hot hip and garbage.

Oh, is this the music class?

Yeah, yeah, come in.

So what are we doing here?

We cheer up, dear.

This is beats folding sheets.

Come in.

Have you got a moment?

Depends what you're here for.

How about this?

Our pet shop was closer than the florist's.

Well, I thought we could be our first pet together.

Rowan... Please, hear me out.

You were absolutely right about Hannah.

And I've been putting off some pretty hard decisions.

So what are you going to do? I'm going to make sure she gets the help that she

needs. I'm going to start divorce proceedings.

And I'm going to make sure that that doesn't come between us two.

I've got a whole new life ahead of me.

Well... Ahead of us.

If you'll have me.

Excuse me?

I want you to marry me, Lou.

As soon as the divorce comes through.

You're the one.

Well, look, you don't have to give me the answer straight away.

Please, just... Just think about it.

Right, so who here can play an instrument?

Well, Darlene can play a mean trumpet when she's been on the beans.

What about Helen? Can one sing?

I have a voice like a horny angel.

When me come out of here, I'm getting a record deal.

Be a big star.

Dream on, princess.

Bollocks, I can sing way better than Darlene.

Right, but it looks like some of you can sing.

Yes, I'm the best.

All right, well, why don't we find out?

Why don't we have a competition?

Like a prison idol.

Oh, no.

Why not?

I'd be happy to judge it. And I'm sure Mrs. Hollenby would be delighted to join

me.

But you all have to choose a song that means something to you.

How about Unchained Melody?

All right, well, why don't you all write down the songs that you want to sing,

and Janine, if you want to collect them up. Yeah, like me.

Rowan came to see me.

Oh? Helped me to marry him.

You're having a laugh, aren't you?

So, Tina.

How are we doing?

She's alive, isn't she?

Yep. Back to sleep.

You've come to apologise?

If you think asking me to marry you is going to make me feel any better, forget

it.

I know what you're up to.

Do you know paranoia is a symptom of drug abuse?

I'm clean.

Yeah, of course you are.

Let's stop with the pretense.

I don't think you want to see Lou happy.

You couldn't seduce me, so now you're trying to assassinate my character.

Bottom line, you'll do whatever it takes to get your own way.

Do you know what, Vicky?

It's not going to happen.

Tina?

Look at me!

I don't deserve to live!

Oh, how was it then? Good?

Musicland? Yeah, yeah.

It was a lot of fun.

Not as much fun as this, though.

What are you doing?

Look what you've done to me.

Let's go now. No.

We can't.

She's not coming back. I don't care. We can't, all right?

I mean it. Come on.

Maybe she ought to go back onto the wing.

There's no guarantee she won't try it again, but...

If that's where her friends are, at least they can keep an eye on her.

I guess that's what all this was about.

She's institutionalized.

Poor thing.

Does somebody care about her?

Well, I care.

I care about these inmates, these people.

That's why the documentary was so important to me.

If it could make a difference, if we could stop these women in prison from

trying to hurt themselves, then... Rowan, I know I was angry with you

But I will do everything I can to help you with this documentary.

Thanks.

Take care of Hannah.

I can wait.

Get her the help she needs, and then... maybe we can think about getting

married.

We need to have a chat.

What? Like the one we had earlier, you mean?

Look, Janina, I can't take risks like that.

If I get caught with you, it ain't just a couple of days down the block for me

or anything.

It's my job.

Well, you will just have to be a bit more careful next time, that's all.

No, we're going to have to call it.

What do you mean?

Are you dumping me?

No, no way.

It's just...

Look, like I said, we're going to have to call it.

What are you going to do that for?

You poor little head.

Come, let's have a cup of tea, yeah?

Natalie can't stay on that trolley long.

We'll have to move her as soon as we can.

Is that word we again?

The job will be quicker with three of us.

drink. An old patient of yours dropped by.

She's in the living room.

We've been having a good old tinwag, haven't we?

Now, O 'Kane, what did you want to go and do that for?

Giving us all a scare, you silly girl?

I just wanted everyone to see how sorry I was.

Not by smashing your head to pieces, for pity's sake.

I didn't know what else to do, miss.

Well, you don't need to worry about that now.

The widow of the man who died, she's asked to meet you.

Widow?

No, I couldn't.

If you want to get it off your chest, it might do you some good.

Do you really think it could help?

I don't know, Tina.

It's worth a try.

Anything to keep what little brains you have inside that head of yours.

I'll go and have a lie down, then. These little buggers have been kicking all

day.

Lovely to meet you.

I'm into you.

What's that?

She's about to pop, for Christ's sake.

You don't go through fertility treatment if your marriage is over.

If you don't start talking, I'm going to go right out there and tell your wife

everything.

OK.

OK.

I would have ended it when the babies were born.

But I needed Lou's professional support.

I've got a project that's very important to me and I can't afford for it to be

compromised.

In a documentary, she told me.

Yeah, well...

It's going to save my reputation and get my private practice up and running

again. Well, what's wrong with your reputation?

Well, it was a minor blip.

Malpractice suit. It was all lies.

But it cost me my business.

This documentary will get me up and running again.

You must be mad if you think I'd let you use Lou like this.

She'd be gutted. She'd be gutted if you tell her the truth.

When the time's right, I'll explain that I just can't leave Hannah.

In the meantime, we both know there's something you value more than your

More than anything else, in fact.

That's just the start.

All you have to do is keep your mouth shut.

Yeah. Hi.

Hi, gorgeous.

What's up? You all right?

Oh, yeah, sorry.

I guess I was scared that you'd changed your mind overnight.

Had your sister onto you or something.

Oh, she's been stirring it again.

Well, nothing I can't handle.

But she obviously doesn't like me.

Ah, she'll come round eventually.

Lou, I know you two have been through some rough times together, but I'm not

honestly sure if Vicky's going to come through this way in which you might

think. What do you mean?

I was going to tell you at the time, but I didn't want anything to come between

you two.

Before she went into rehab, she tried to kiss me.

What?

She was probably off her face.

Well, you don't have to say anything to her. She probably doesn't even remember.

I just thought I'd tell you.

As we said.

No more secrets, eh?

Yeah.

Baby, you can turn me on. No, no, darling. Darling, you're going to pass

turn. I beg your pardon? No.

Baby, you can turn.

Turn. Turn.

Turn. That's what I thought. No, you didn't want...

Turn, turn, turn.

Listen to them old crows. Sound like they're dying from bird flu.

I'm going to win this competition, no sweat.

You should come, Tame.

You blimey, why you got a lovely voice?

I'm done with singing.

Maybe you feel better after breakfast.

A little beer can always make you feel good. Morning, ladies.

Morning, Mr. Kimber.

She's coming to see me today.

Listen, Tane, you feel bad enough about this with the ears.

You don't need this.

Yeah, I do.

Hey, what are you playing at?

I'm calling it like you said.

You know...

It don't do your ego a whole lot of good when your boyfriend knows you're a

fancier. Of course I fancy her.

For God's sakes, why can't you understand? No, I do understand.

Your job means more to you than I do, doesn't it?

Thought I'd see you in my office by now.

You okay?

How you feeling?

I'm feeling bad because of what you're doing to Lou.

Oh, come off it.

Hands are shaking, sweaty.

You don't have to put yourself through this pain, you know.

You know what your decision is.

If you were going to tell Lou the truth, you would have done it already.

All right, Donny? What, Lou?

Lou, I've been thinking about Janine Nobeski. You know how well she's been

doing, kicking the drugs and everything.

Yeah, well, there's been a big change in her lately, that's for sure.

Well, I wondered if we should reward her somehow.

Reward her?

Well, you know how she messed up big time with her family over the funeral

that? Well, I was thinking, what about if we gave her a day out so she could

visit her mum's grave?

Look, Donny, I agree she's been doing really well, but I can't start handing

rewards for the bruised just for sticking to the rules.

The thing is, I'm a personal officer, and I know just how tough it's been for

her since her mum died.

You know, she feels really guilty how she used the funeral to bring the drugs

back here, and living with it has just made it twice as hard for her to kick

them. Why, do you think she's going to start using again?

Well, I don't know, but I'm just saying I think we might be able to help her,

that's all.

Everyone needs that, doesn't they? A bit of support.

Someone willing to give them a second chance.

Yeah.

It'd be a tragedy if she started using drugs again.

All right, then.

But you remember, Donny, she is your responsibility, yes?

Yeah. Don't worry, I'll look after her. You do that.

Come on.

Sit down.

but you have something to say to Mrs. Sisko, Ken.

I never wanted to hurt anyone.

It was only a bloody toy gun. I didn't think anyone would take it seriously.

I just thought they'd call the cops and they'd lock me up again.

That's all I wanted to say.

Honest.

I'm really sorry.

Why don't you say anything?

I'm trying to think how to. Just call me a murdering bitch because that's what I

am. No.

I'm a stupid, selfish, murdering cow.

No.

You don't understand.

I'm so glad he's dead.

He was drunk the first time he hit me.

And that's what I blamed it on. The drink.

But in the newspapers and on the telly, he was so upset.

I lived a lie for 30 years.

Do you think I wanted the world to know what a sadistic pig my husband really

was?

The doctor warned him about his heart.

If I put something green in front of him, he was only going to give me a

So I gave him what he wanted.

Burgers, curries, fried eggs, fried bread.

I watched his arteries harden like drainpipes and I waited for him to die.

Bloody hell.

That's what I wanted to tell you.

It's not your fault Tom died.

It ain't your fault either.

The fat bastard still scoffs a lot down his greedy neck.

Many who treat their wives worse than cattle deserve a ticket to the abattoir.

I never expected anyone else to be involved the day his heart gave out.

That's what I'm sorry about.

I'm dreadfully sorry.

Don't worry about it, Mrs Fisk.

I'm back where I belong now.

Everything's going to be all right.

Do you think Miss Stokes agreed to let you have the day out?

Was he nice for a day out? No, I did.

He said it'd be a reward for how far you've come the last few weeks, so you

visit your mum's grave.

Oh, and who's going to be making sure I behave myself?

Move it!

Come on, Spick, get a move on. Come on, go there.

Luke, have a word.

Okay, come on, be quick.

What about Rowan?

Oh, Vicky, come on, enough already.

You're so loved up, you can't think straight.

He's taking you for a mug. How's that, then?

I just don't want you to make a mistake.

Do you know, I've had enough of this, Vicky. If you can't be happy for us, why

don't you just piss off?

Some of us have got homes to go to tonight.

Right, judges in the front.

So who's going to keep watch?

And who's going to help me drop her down there?

Thank God for that.

in a couple of minutes.

It's all right, mate.

You keep watching, I'll pass.

We'll be right back.

Next, it's Janine and... Actually, Miss, if it's all right with everybody, I'd

like Tina to take my place.

Tina, do you want to?

I don't think so, Miss, no.

Go on, go.

You'll be great.

Go on.

Strong

Are you going to say a prayer or something?

Rest in shit, you bitch.

What a surprise.

Make the dreams what you want.

Top shelf.

Fire right.

It's just you and me.

Don't look about, Janine.

This is whiskey stuff that we're doing. We've got to be careful.

You'd better keep your mouth shut. I can't.

What are you doing?

I can't go back to you looking me up every day. I just, I can't.

Janine!

Bad Girls is back on ITV1 next Thursday at 9. And if you want to go back to the

very beginning, ITV3 is showing the very first episode on Tuesday night at 11

.15. The drama continues here on ITV1 tomorrow in Taggart at half past eight.

Next tonight, though, the best in Norwegian entertainment involving a fish

Townsend TV.