Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,500 --> 00:00:34,100
My father was a doctor, my mother was a
top model.
2
00:00:34,520 --> 00:00:35,660
I grew up under such parents.
3
00:00:39,120 --> 00:00:43,040
Of course, I was guaranteed in the
future, but I did my best without using
4
00:00:43,040 --> 00:00:44,040
power.
5
00:00:51,580 --> 00:00:57,980
A monkey with a knife came to beat me,
but now such men are my
6
00:00:57,980 --> 00:00:58,980
subordinates.
7
00:01:26,120 --> 00:01:31,040
Yes, I was born with money and beauty,
and I have the ability to get what I
8
00:01:31,040 --> 00:01:32,060
want.
9
00:01:33,340 --> 00:01:34,340
Perfection itself.
10
00:01:49,840 --> 00:01:50,840
Excuse me.
11
00:01:51,480 --> 00:01:52,740
I want to see this present.
12
00:01:53,740 --> 00:01:54,740
What is it?
13
00:01:56,010 --> 00:01:57,550
You're a college student, aren't you?
14
00:02:00,370 --> 00:02:01,370
That's enough.
15
00:02:01,770 --> 00:02:04,650
I'll take care of the rest, so you go
back to your normal job.
16
00:03:22,209 --> 00:03:25,910
Hello? I was told that Mr. Morikawa sent
me a contract today.
17
00:03:26,770 --> 00:03:27,770
Do you want it?
18
00:03:28,690 --> 00:03:31,870
What? I always tell you to come to the
store as soon as you get here.
19
00:03:34,990 --> 00:03:36,530
Why don't you do that?
20
00:03:38,710 --> 00:03:42,430
I told you that I would go to the store
tomorrow and send it to you, but I can't
21
00:03:42,430 --> 00:03:43,430
make it in time.
22
00:03:44,410 --> 00:03:45,410
Stop it!
23
00:06:12,970 --> 00:06:14,330
Please come this way.
24
00:06:20,250 --> 00:06:22,570
First of all, I will do the counseling
before the surgery.
25
00:06:23,290 --> 00:06:24,290
Thank you for coming.
26
00:06:24,850 --> 00:06:25,850
I'm Jun.
27
00:06:26,510 --> 00:06:27,650
Nice to meet you.
28
00:06:28,150 --> 00:06:29,390
Nice to meet you.
29
00:06:30,790 --> 00:06:34,230
Today's course is a relaxation course
using full body massage and oil.
30
00:06:36,170 --> 00:06:37,370
Is there any mistake?
31
00:06:38,110 --> 00:06:42,260
By the way, There's also a special
massage course.
32
00:06:43,160 --> 00:06:44,540
Would you like to take a look?
33
00:06:47,280 --> 00:06:50,080
It's a test today, so I'll take the
normal one.
34
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
All right.
35
00:06:52,900 --> 00:06:57,100
So, do you have any specific places that
you're interested in?
36
00:06:58,080 --> 00:07:02,660
Well, I've been having shoulder pain
lately.
37
00:07:02,980 --> 00:07:04,280
Yes, shoulder pain.
38
00:07:06,540 --> 00:07:09,780
But massage in a place like this is...
39
00:07:10,300 --> 00:07:11,440
Is it really going to get better?
40
00:07:13,460 --> 00:07:16,880
I'll do my best, so please leave it to
me.
41
00:07:19,320 --> 00:07:20,800
Now, I'll move on to the main event.
42
00:07:21,760 --> 00:07:25,600
Please change into this paper bra and
paper panties.
43
00:07:31,820 --> 00:07:33,180
Paper panties?
44
00:07:33,520 --> 00:07:37,400
Yes. We use oil, so please change so
that the food doesn't get dirty.
45
00:07:44,430 --> 00:07:45,430
I understand.
46
00:07:47,670 --> 00:07:50,030
When you're done, please wait in the
waiting room next door.
47
00:07:54,750 --> 00:07:55,910
Please excuse me.
48
00:10:12,460 --> 00:10:13,460
Excuse me.
49
00:10:14,980 --> 00:10:17,340
Well then, I'll start the procedure.
50
00:10:18,220 --> 00:10:19,220
Please.
51
00:10:22,120 --> 00:10:23,020
I'll start the
52
00:10:23,020 --> 00:10:39,680
procedure
53
00:10:39,680 --> 00:10:40,900
now. Excuse me.
54
00:11:27,359 --> 00:11:28,940
Chikara kage wa ikaga deshou ka?
55
00:11:30,660 --> 00:11:31,660
Chodo ii wa.
56
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
Is there anything you're worried about?
57
00:12:59,080 --> 00:13:00,520
I'm fine.
58
00:13:07,460 --> 00:13:10,380
Thank you.
59
00:13:11,940 --> 00:13:13,340
Thank you.
60
00:14:10,640 --> 00:14:12,300
Please turn around this time.
61
00:15:06,830 --> 00:15:07,830
Don't you want to tickle me?
62
00:15:10,070 --> 00:15:11,070
It's okay.
63
00:16:02,510 --> 00:16:03,530
Go to the other home please.
64
00:16:37,610 --> 00:16:43,310
I have lymph nodes.
65
00:16:44,930 --> 00:16:47,730
I see.
66
00:17:18,829 --> 00:17:21,349
Next time, please be my friend.
67
00:17:26,589 --> 00:17:30,670
I'll do my best.
68
00:17:54,540 --> 00:17:56,460
Thank you.
69
00:20:40,490 --> 00:20:41,750
I'll see you later.
70
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
That's all.
71
00:29:03,620 --> 00:29:04,620
Thank you.
72
00:30:00,620 --> 00:30:01,660
This will boost your lymphatic system.
73
00:31:00,940 --> 00:31:01,940
It's me, though.
74
00:31:02,320 --> 00:31:03,900
Can you send me all the plans for the
afternoon tomorrow?
75
00:31:06,600 --> 00:31:07,860
I'll take care of that.
76
00:31:09,480 --> 00:31:10,480
Okay.
77
00:31:11,140 --> 00:31:12,140
Okay,
78
00:31:12,400 --> 00:31:13,520
then. Nice to meet you.
79
00:31:30,860 --> 00:31:31,860
Are you free this afternoon?
80
00:31:34,180 --> 00:31:36,040
Oh, really?
81
00:31:36,460 --> 00:31:38,800
Then I'll be there in an hour.
82
00:31:39,260 --> 00:31:41,040
Yes, please.
83
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
Thank you for waiting.
84
00:32:07,180 --> 00:32:08,180
Thank you for coming.
85
00:32:10,320 --> 00:32:13,680
What course are you going to take today?
86
00:32:15,460 --> 00:32:17,780
It's a special course.
87
00:32:18,640 --> 00:32:19,900
Thank you very much.
88
00:32:20,340 --> 00:32:25,600
Then, please open it here and wait for
me at the restaurant.
89
00:33:04,460 --> 00:33:05,460
Let's get started.
90
00:35:43,630 --> 00:35:44,630
How was it?
91
00:35:49,050 --> 00:35:52,310
I'll continue now, okay?
92
00:36:30,830 --> 00:36:32,750
Then, please take a bow.
93
00:37:30,060 --> 00:37:31,060
This is the same.
94
00:38:05,830 --> 00:38:10,990
Um, is the special course like this?
95
00:38:15,390 --> 00:38:20,550
Like the last time, I touched it more.
96
00:38:23,890 --> 00:38:29,450
Oh, I see. Is it a special course?
97
00:38:35,660 --> 00:38:36,760
Where do you touch?
98
00:38:43,360 --> 00:38:50,000
That's... Is it
99
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
here?
100
00:38:53,500 --> 00:38:54,900
Is
101
00:38:54,900 --> 00:39:01,360
it here?
102
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
Is it like this?
103
00:39:55,370 --> 00:39:59,910
Or... With your lips?
104
01:01:50,570 --> 01:01:51,570
Ah!
105
01:03:05,360 --> 01:03:06,360
Peace!
6454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.