Original subtitles

(orientalische Musik)

(Wind weht über die Steppe.)

So eine Scheiße.

Scheiße!

(Er atmet schwer.)

(Er ächzt.)

Ah!

(Kamel röhrt.)

(beschwingte Musik)

(Sima) "Und lasst uns vergessen, was war,

und in meinem bescheidenen Heim die Hennen stemmen und die Eier baumeln,

ganz wie früher.

Ich freu mich auf euch und eure Liebsten.

Wolfi alias Affenkönig."

War er das auch? Euer Affenkönig?

Ja, irgendwie schon.

Sag mal, hattest du damals schon das Problem mit den Drogen?

Schnäuzchen, pst!

Geht's noch? - Hallo?

Das war das allerletzte Mal,

dass ich in diesen Konservenwürstchen-Bus gestiegen bin.

Hast ja recht. Nächstes Mal leisten wir uns ein Taxi.

Ja, ich bitte darum.

(Ruth) Scheiße!

Das überleb ich nicht. - Relax, Mama.

Das sind nur Zombie-Menschen, die in den Zombie-Urlaub wollen.

Hey...

Ralph?

Victor? Hey!

(Victor) Hey!

Mann, ey!

20 Jahre, oder? - (Ralph) Ja.

Kann ich vorstellen, Sima, meine Verlobte.

Sima Behr, freut mich sehr. - Hallo.

Ach du heilige Scheiße, echt!

Tut mir leid für euch.

Fliegt ihr nicht mit derselben Maschine, oder lauft ihr in die Provence?

Wir fliegen Business.

(pompöse Walzermusik)

(Jean) Mesdames et messieurs, ich hoffe, Sie genießen die schöne Aussicht.

Der Luberon ist bekannt für seine Landschaft, seine Weine,

seinen Lavendelduft und natürlich für die schwarzen Trüffel.

Um diese Trüffel zu finden, das wissen Feinschmecker und Lebenskünstler,

muss man ein Schwein sein.

(Victor) Schick hier.

Und dass Wolfi uns sogar einen Chauffeur schickt...

(Victor) Ich bin beeindruckt.

Ich sag's dir,

wenn du wie ich gerade aus dem Senegal zurück wärst...

Senegal? - Jaja, Sahel-Zone.

In zwei Wochen muss ich wieder runter,

um ein Entwicklungsprojekt der Fraktion voranzubringen.

Tja, ist man selber nicht da, läuft gar nichts.

Jaja, das kenn ich.

(Victor lacht.)

Ich bin wirklich froh, dass du und Martin auch zugesagt habt.

Ich auch.

(Ralph) Sag mal, was arbeitet denn Wolfi hier?

Vielleicht in der Hütte als Wachhund.

Oder er pflückt Trauben.

(Ralph) Guck doch mal, da vorne ist doch Martin.

Hallo, Martin!

Hey! Na?

Hey, Ralphi-Analfi!

And the Ficktor! - Na?

Wie geil, euch zwei Pappnasen nach wie viel Jahren wiederzusehen?

Was ist denn los da? - Kühler ist kaputt.

Aha! Aber sag mal, den Wagen kenn ich doch.

Das ist der Wagen aus dem Clip, hm? Aus deinem Musikvideo...

"Kill the Rabbit". - Ja, genau!

'98 fünf Wochen lang die Nummer 1 in allen Charts.

Du, und... wie war noch mal dein Name?

Warte, warte! Sag's nicht. Sag's nicht. Ah! Jolly Boy, oder?

Jolly Boy! - JB.

Jo! Die goldenen Neunziger... Jolly Boy. Ich lach mich schlapp.

Das ist immer noch mein Name.

Ach, echt?

Ja, klar... Warum auch was ändern, wenn's passt, ne?

(lauter Knall)

(Feuerwerks-Geräusche)

(Elektrogitarren-Solo)

Allright, you rock'n'roll animals!

Get down on your knees

and praise the beast that rules the world

and looks like me!

(Rockmusik)

(Musik endet abrupt.)

Ihr seid da. Ist das geil!

Wolfi! - (Martin) Wolfi!

Martin!

Yeah!

Martin! Alte Socke! Mein Jolly Boy!

Na, Großer? - Ralph! Ralph! Ralphi-Analfi.

Ralph!

Victor!

Und der Fickie! Der Fickie!

Der Fickie-Ficktor.

Oh, ist das schön. - Vorsicht!

Ruth. - Werte Dame.

Also willkommen in meiner bescheidenen Klause.

Ist 400 Jahre alt, und seit drei Jahren in meinem Besitz.

Ja, ich hatte keinen Bock mehr auf das ganze Gehetze.

Immer nur Business, Business, Business. - Business?

Also hab ich meine Firma einfach verkauft,

und seitdem genieße ich das beschauliche Landleben eines Libertins.

Kommt rein!

Hört mal! Morgen feiern wir meinen 45. Geburtstag.

Das ist Halbzeit, wie im Fußball.

Kommt rein!

Wie kommt man auf so 'ne bescheuerte Idee?

Was? - Den Pool im Osten anzulegen!

Eine verhängnisvolle Mutation, wenn ein Prolet zum Neureichen wird.

Ein Hausmann mit 'nem Großgrundbesitzer-Komplex

ist auch 'ne recht verhängnisvolle Mutation.

Ich lach später drüber.

War doch nur ein Spruch.

Bärchen. Hm?

Bär.

Es ist noch niemand an leerem Akku gestorben.

Es gibt immer einen Ersten.

Wie konnte ich nur mein Ladekabel zu Hause vergessen?

Es gibt 'ne Planänderung. Wir fragen nicht Ralph.

Der sieht nicht gerade aus wie der Oberboss vom Silicon Valley.

Victor kann man auch vergessen.

Wir fokussieren uns jetzt voll und ganz auf Wolfi.

Okay, Partner? - Okay.

Sag mal, woran denkst du? - Hm? Was?

Hallo...

Na, nichts. Nichts.

(Handy klingelt.) - Ach...

Ach, Mann!

Ja, ich bin's. Ja?

Glaubst du, du kannst die Partei mit so einem Pfuschtext abfertigen?

So kriegen wir das "Wasser für Senegal"-Projekt nie durch.

Bis morgen erwarte ich eine anständige Überarbeitung.

Tschüs!

Schatz, ich kann dir helfen bei dem Text.

Ich kann das.

Ja, äh, willst du damit sagen, dass ich das nicht kann? Hm?

(entspannte Musik)

(Strauß faucht.)

Grenache, Syrah und Cabernet.

Brombeere grüßt hier Pfirsich und Paprika...

mit balsamischem Abgang.

Also, Tuttifrutti.

Abgang ist doch super. - Prost.

Arbeitest du noch als Techniker in dem Musikstudio?

Vergiss es! Ich mach die Promo für die neue Tour.

Bitte sehr. - Für mich nicht, danke.

Was ist den los mit dir, Ficktor? Bis du krank?

Äh, ja, ich bin trocken.

Oh, trocken!

Trocken? - Was? Du trinkst nichts mehr?

Wolfi, was war denn das für 'n Business, das du verkauft hast?

Ich hab ein paar Start-up-Dinger in der Hightech-Branche mit aufgebaut.

Und die hab ich vor Kurzem an die Japaner verkauft.

Japaner? - Ja klar.

Ich hatte keinen Bock mehr auf den Stress.

Kill the rabbit!

(Die Männer lachen.)

Knut? Knut! Alles okay?

Wir brauchen mal hier Hilfe. - Aua.

Geht's, Großer? - Was ist denn los?

Bist du gestürzt?

Au.

Bist du gestolpert? - Was hat er denn? Jetlag?

Hier, trink was.

Knut hat ein schwaches Herz.

Geht's?

Wir werden sehr bald eine heikle Operation auf uns nehmen müssen.

Ich versprech dir, dass wir das Geld zusammenbekommen.

Aha.

Alles klar, hm?

Ja.

Ralph, jetzt bin ich neugierig. Was machst du denn?

Stell dir vor, ich arbeite in der Software-Branche.

Was denn für 'ne Software?

Bu-Ha.

Hä?

Bu-Ha, Fi-Bu, Be-Bu?

So was halt.

Versteht irgendwer, wovon er spricht?

Buchhaltung, Finanzbuchhaltung, Betriebsbuchhaltung...

Und, äh... wo sitzt dein Imperium?

Weißt du, mein lieber Wolfi, seit ich kapiert habe,

dass es nur einen echten Wert im Leben gibt,

arbeite ich zu Hause.

Welchen denn? Ungestört auf Youporn googeln?

(Die Männer lachen.)

Die Familie, mein Lieber. Die Familie.

Familie! Mhm.

Ja, Ruth arbeitet den ganzen Tag als Psychoanalytikerin.

Ich schmeiß meinen Job und den Haushalt. - Respekt!

Nach ein paar Hundert Jahren Patriarchat,

sind wir's den Frauen wohl schuldig, ihnen den Rücken freizuhalten.

Oder nicht? - Also ich...

(Sima) Wie süß von deinem Mann.

Wirklich, ich finde das so schön, wenn jemand so ein großes Herz hat.

Meine allerallerschönste Zeit, die hab ich im Senegal verbracht.

Was hat denn das jetzt damit zu tun?

Sie hat dort 'Urgent Actions' für Frauenrechte unterstützt.

(Sima) Diese schönen, schönen Menschen.

Die haben nichts. Und sie sind dennoch so wunderschön,

so sinnlich und leidenschaftlich, die haben Herzen so groß wie eine...

Melone.

(Gitarrenriff)

(lustvolles Stöhnen)

Victor und Sima?

Ich kann mir nicht vorstellen, dass der 'ne Hochschwangere begattet.

Es gibt Frauen, die brauchen das immer.

Mhm.

(lautes Stöhnen)

Dass Ralph nicht auf die Idee kommt, die Fenster zu schließen.

Wollen die uns was beweisen?

Sag mal, wollen wir denen vielleicht auch was beweisen?

Hm?

Ach, Schnäuzchen, komm. Schnäuzchen, wirklich!

Ich brauch nur noch fünf Minuten. Ich bin gleich bei dir.

Ich muss mich kurz konzentrieren.

(Martin) Und dann immer, immer fetter.

Tack, tack, tack, tack, tack. Verstehst du, was ich meine, Paul?

Hör zu, du schiebst jetzt erst mal die 40 Riesen für die US-Tournee rüber.

Sonst nehm ich DJ Sodiac. Scooter sind eh nicht scharf auf dich.

Weil ich ihnen den Rang ablaufe, wenn ich wieder back on stage bin.

Du wirst denen den Rang ablaufen? Ist klar.

Aber erst mal schiebst du jetzt die 40 Riesen rüber, klar?

(entspannte Musik)

Warum ziehst du die Latschen nicht an? - Vergessen.

Hey! Wolfi's friends.

(Ruth räuspert sich.)

Nice to meet you! I'm Ava, hello.

Ruth. - Hi!

And I'm Chili. - Hi! Nice to meet you. Ava.

Did you have a good rest? - Yes.

Hi, I'm Chili. - Hi.

Sorry, we're wet.

Wat? Ah, wet.

Ja...

Na? Habt ihr schon meine beiden Perlen Chili und Ava kennengelernt?

Das sind zwei Prachtexemplare.

Chili arbeitet als Bondage-Ballerina.

Und Ava modelt und designt exquisite Reizwäsche.

Das sind unglaublich begabte und positive Mädels mit Witz und Verstand.

Come to me, come to me!

Oh, I want you so much. I love you so much.

You're the best.

Wir verbringen eine Zeit des reinen Glücks.

Hm?

(Wolfi) You're so beautiful.

Ey, sag mal, was ist denn mit deiner Ehe-Nudel los?

Ich glaube, du vernachlässigst deine ehelichen Pflichten.

Jetzt komm mal raus und trink einen mit mir.

Komm!

Geht grad nicht. - Warum?

Komm du doch rein.

Sehr witzig.

Das sind doch gekaufte.

Kannst du mir nix erzählen. Dein Freund hält sich Sex-Sklavinnen.

Für Sex-Sklavinnen haben sie aber 'ne Menge Spaß.

Also diese Chili hat wirklich unerhört schöne Brüste.

Der Hammer, findest du nicht auch?

Hm? Was?

Na, diese Chili, die hat einfach...

Weißt du, ich hätte kein Problem, wenn du einen kleinen Ausrutscher hast,

wo du doch so ein Problem mit meinem Bauch hast.

Hm?

Ich habe nicht vor, irgendwo reinzurutschen.

Ich habe nur vor, diesen Text zu Ende zu bringen. Hm?

Ja. Ich möchte ja nur, dass du dich mal entspannen kannst.

Ich bin total entspannt, Schnäuzchen.

Ju!

(Wolfi) Allright, folks!

Schwingt eure Ärschchen auf die Bikes, jetzt gibt's 'nen Bildungsausflug.

Oh nee. - (Wolfi) Kommt!

So, hoch die Ärschchen, ja?

On y va! Allez, allez, allez! Vite, vite, vite!

(Victor) Wo ist die Gangschaltung? - (Ralph) Wo ist die Gangschaltung...

(epische Musik)

So, ich hoffe, eure Hirnkästen sind jetzt ein bisschen gelüftet.

Weil jetzt gibt's ein bisschen Kultur für eure verkrampften Synapsen.

Jean, je vous en prie.

Liebe Gäste, in diesem Schloss hier hat der große Marquis de Sade

die wenigen Tage seiner Freiheit verbracht.

Und wenn er euch hier so stehen sähe,

er würde euch zurufen:

"Wollüstige Menschen,

die Leidenschaft allein ist die Wiege eures Glücks."

Meine Worte!

"Sinnliche Frauen, verachtet all das,

was den göttlichen Gesetzen der Lust entgegensteht.

Und ihr, liebenswerte Verdorbene,

die ihr von früher Jugend an keine anderen Zügel kennt als euer Begehren,

ihr immer geilen Männer..."

Für die kranke Sau hätte man heute höchstens starke Psychopharmaka übrig.

Habt ihr Pappnasen überhaupt schon mal ein Buch gelesen?

Es ist doch grad die Bändigung der Natur und der Wollust,

ihre Sublimierung in Kunst und Kultur,

die unsere Zivilisation erst möglich macht!

Mit De Sade würdet ihr nicht mit Champagner am Pool hängen,

sondern an Ketten in dieser bescheuerten Ruine!

Was ist mit deiner Nudel los? Ist die nicht ganz al dente?

Ich bin al dente. Ihr beschissenen, kleinen, miesen Arschlöcher.

I will have a look at her, Mister Husband.

(Knut) Hi. Ähm... darf ich dich was fragen?

Schieß los.

Ist 'n bisschen blöd, aber... darf ich mir dein Ladekabel ausleihen?

Spielst du dafür mit mir Tischtennis? - Ja! Nein... das geht leider nicht.

Das wäre bei meinem Herzfehler viel zu gefährlich.

Hier.

Danke. Keine Angst, du kriegst es wieder.

Lass dir Zeit, aber...

versprich mir, es zurückzugeben, bevor du stirbst.

Auf jeden Fall.

Hey! Everything okay, honey?

Yes! Honey is okay!

Ruth, ich komme!

(treibende Musik)

(Hupen)

Ah, Schatz!

Ah, ist das schön.

(Handy klingelt.) - Ah...

Victor? - Entschuldigung.

Ein Kindergärtner könnte das besser. Das ist Fernfahrer-Niveau!

Der Text ist nicht ausgereift, aber...

Dein Hirn ist nicht ausgereift!

Du bist komplett neben den Schuhen.

Du bist eine Schande für die Partei!

Morgen kriegst du einen guten. - Das hoffe ich für dich!

Jas... Jasmin?

Sag mal, war das die Bundeskanzlerin, Herr Staatssekretär?

Das war aber knapp, ey.

Alles klar?

Das war meine Assistentin.

Aha! Und wieso lässt du dich von der anbrüllen?

Das äh... Eifersüchtig ist sie oder... Sie ist in mich verliebt.

Verstehe! Immer noch der gute alte Ficktor.

Ich hab sie natürlich nicht gefickt. In meiner Position macht man das nicht.

Früher hattest du nicht so 'nen Kolbenklemmer.

Nee, eher so 'ne Art Bunsenbrenner.

Hey, hey, könnt ihr jetzt das Thema wechseln?

Du hast sie nicht gefickt... - Themawechsel.

Unser Jean hat eine weitere Kultstätte für uns ausfindig gemacht.

(Wolfi schnalzt mit der Zunge.)

Nee, ohne mich.

(Vorhang klirrt.)

(leise Klaviermusik)

Wow!

Der hat aber einen Riesendödel.

Und du?

Auch schon wild gerammelt?

Äh, nein... Aber nur, weil dabei mein Herz aussetzen könnte.

Oh, ah...

(Klappern)

Egal, was mein Vater tut, er ist ein Voll-Loser.

Zum Glück sind meine echten Eltern... Vampire!

Ich hab's doch gesehen.

Wie so 'ne blöde Kuh hab ich dagestanden.

Hast du 'nen Sonnenstich, oder wie? - Hör auf, es abzustreiten.

Wie ein Pubertierender hast du an dieser Strippen-Arsch-Göttin geklebt.

Ich hoffe, du hattest dabei sehr viel Quality Time.

"Du, Ralph, warst du schon im Bioladen?"

"Hast du das richtige Waschmittel geholt?"

"Richtig sauber ist die Toilette aber nicht."

Ich bin ein Mann, kein Putzlappen! - Jetzt bist du aber einer.

Du warst mal romantisch, hattest Feuer. Du hast sogar gedichtet.

Mach mir hier bitte keine Szene, nicht vor meinen Freunden!

Freunde? Du bist doch bloß neidisch auf die.

Auf Wolf, weil er es zu was gebracht hat.

Während du seit Jahren erfolglos an deinem Buchhaltungsprogramm bastelst.

Aua! Jetzt halt die Klappe!

(Ralph) Komm lieber her und hilf mir, bevor ich hier verblute.

(New-Wave-Musik)

Komm, komm, komm! - Ich find's echt nicht witzig.

Du hast gesagt, ihr ladet mich zu Hause ab.

Ja, das tun wir doch später auch, Victorlein.

Wir bringen dich nach Hause.

(Wolfi) Alors...

Ça va? - Ça va très bien.

Du calme les garçons.

(laute Techno-Musik)

(Martin) Wow! Nicht schlecht.

After hour provençale.

(Wolfi) Mon cher... quelque chose?

Was? Ecstasy?

(Wolfi) Voilà!

Ah, nee, nee. Lieber hänge ich mich auf. Nee, nee, nee!

Gut. Okay. Un, deux, trois.

(Techno-Musik wird schneller.)

Kill the rabbit!

Irgendwie waren die Pillen früher besser.

Oder wir waren früher vielleicht besser.

Du meinst, zu Zeiten deines Top-Hits "Kill the Rabbit", was?

Ja, ich weiß, Wolfi, es war dein Party-Spruch.

(hallend) Aber ich habe aus "kill the rabbit" das Lied gemacht.

Keinen Cent hab ich gesehen.

Nicht mal 'ne klitzekleine Widmung auf der Single, verstehste?

Tut mir leid.

Längst vergeben, mon cher.

Längst... vergeben.

So 'ne Scheiße!

(spricht arabisch)

Crystal Mistel?

Was is'n das? What's that?

Crystal Meth. Bongo, bongo!

Die Ladies hier sind ja auch eher was für meinen Sohnemann.

Wenn ich das Geld für die Operation doch schon zusammenhätte...

Die Zeit läuft mir unter den Fingern weg.

Was soll der Spaß denn kosten?

Hm?

40.000.

Das kriegen wir gebacken, chéri.

Du würdest mir aushelfen? - Ja!

Wolfi, du bist wirklich der Allerallerallergrößte!

Die Franzosen haben den Afrika-Exodus null im Griff.

Ich bin ein Freund von Afrika, ist 'n schönes Land mit all den Tieren.

Aber die ganze Beduinenposse hierherzuholen, ist auch keine Lösung.

Rassistisches Geschwafel! Du bist doch selber Migrant.

Ich kann das jetzt nicht erklären, ja?

Aber es könnte sein, dass Sima... Diese Nomaden...

Zeig nicht mit dem Finger auf die Leute. Wir sind hier nicht im Zoo.

Man muss den Stier bei den Hörnern packen. Hm?

Was ist los mit dir?

(Wolfi) Jetzt komm!

(Sie brüllen unverständlich.)

(Sie beschimpfen sie auf Französisch.)

(schnelle Techno-Musik)

(Sie lachen hysterisch.)

Er wäre ja so gerne noch geblieben

Aber der Wagen, der rollt

Ey, Jungs, Jungs, Jungs, ist ja großartiges Zeug.

Crystal Meth. So was Effizientes gab's damals noch nicht.

Ich bin schlichtweg begeistert.

(Männerstimmen aus der Ferne)

Ralphi-Analphi.

So was hab ich noch nie ausprobiert.

(Victor) Ralphi! Ralphi!

Siehst du? Da ist er. - (Ralph stöhnt.)

Er wurde ganz allein mit den Haifischen fertig.

Seid ihr besoffen oder wie?

Flipper, wir haben uns Sorgen um dich gemacht.

Flipper, komm! Futter, lecker! Flipper!

Was ist 'n das? Kokain?

Aus dem Alter sind wir raus. (Sie machen Delphingeräusche.)

(lautes Schniefen)

Boah! Alter! Das Koks ätzt einem ja die Nase weg.

Das hatte ich aber anders in Erinnerung.

Jetzt wird Doppel gespielt, und zwar rackizacki. Ran!

(treibende Musik)

Gott, Victor, reiß dich zusammen! 12 zu 14.

Hast du dein Meerschweinchen noch? - Was?

Als ich mit Wolfi noch die WG hatte...

Yeah!

...wollte ich mich bei den JUSOS als Sprecher bewerben.

Wolfi hatte die komische Idee, mir vor dem Gespräch

heimlich LSD in den Kaffee zu werfen.

Ich hab das Parteigebäude nicht mehr gefunden.

Ich wollte nur, dass du 'n bisschen locker wirst.

Du warst viel zu verkrampft für das blöde Gespräch.

Aber als ich dann auf all den Drecksdrogen abgestürzt bin,

war keiner mehr von euch da, nicht?

Du hast dich aus meinem Leben gebeamt!

(Ralph und Martin) Ja!

Weil du immer Scheiße gebaut hast, Mann!

Miete hast du nie gezahlt und meine Karre hast du geschrottet!

Jetzt übertreibst du aber.

Sagt der, der meine Exfreundin gefickt hat.

Ach so, die? Du, die hat mich eiskalt verführt.

Sei froh, dass du die losgeworden bist.

Können wir uns jetzt mal 'n bisschen konzentrieren? 20 zu 17.

Was? Es steht 18 zu 18, du Sackgesicht.

Du bescheißt wie früher. - Schnauze, Matchball.

Probier dein Glück. Komm! - Pass auf.

Ey, du dumme Sau! Das hast du doch mit Absicht gemacht.

Das hast du mit Absicht gemacht, du Penner.

(verzerrt) Ins Wasser mit dem Affen. - (Wolfi) Nein!

Nicht ins Wasser! Nicht ins Wasser!

(langgezogene Akkordeonklänge)

Nein, Mama. Ich und Papa haben's toll zusammen.

Wir spielen Tischtennis und sind den ganzen Tag im Pool.

Ja. Ja, wirklich.

Ja.

Du, Mama, ich muss Schluss machen.

Papa erwartet mich im Pool.

Jaja, ich dich auch. Tschüs.

"...treibt es in die Dörfer.

...die bestehenden Brunnen.

Dieser Umstand sorgt wiederum...

für Konfliktpotenzial zwischen Tier und Mensch."

Papa. - Au, au. Autsch!

Papa? - Ja, Knut, mein Lieber.

Wo ist das L? Ich hab kein L, Mann!

Papa hat gestern im Tischtennis verloren.

Muss ich noch lang den kranken Spast spielen?

Ich will Sport treiben und was mit Greta machen.

Ich hab Wolfi fast so weit.

Du machst das sensationell bis jetzt, mein Großer.

Und was Greta angeht:

Mädchen mögen es überhaupt nicht, wenn Jungs sich bemühen.

Die lieben es,

wenn Jungs gar nichts machen

und einfach nur cool rumhängen.

Etwa so wie du, Papa?

Äh, ja. Genau, mein Großer. So wie ich.

(Greta) Anklopfen, wenn du zu mir ins Zimmer willst.

Ich bin kein Baby mehr.

Was ist das denn?

Das ist für deine Entwicklung nicht förderlich.

(Greta faucht.)

Hast du deinen Vater gesehen?

Ah...

(Wolfi) Ey, folks!

Muss ich mich alleine feiern, oder was? Kommt doch mal hoch.

Scheißtext, hier.

(Wolfi) Hoch soll ich leben, Hoch soll ich leben

(alle) Hoch soll er leben Hoch soll er leben, drei Mal hoch

Geschenk vom Strauß. Heute Morgen gelegt.

(alle) Hoch! Hoch!

Ist ja wie im Seniorenclub. Kommt.

(Ralph und andere) Hoch soll er leben Hoch soll er leben, drei Mal hoch

Martin, Victor, Ralph,

ich hab euch sehr vermisst in all den Jahren.

Schön, dass ihr gekommen seid. Ich...

Ich dank euch dafür.

Hey, Wolfi.

Herzlichen Glückwunsch.

Meine neuen Songs, noch vorm Record-Release.

Hey, wow!

Ich liebe dich.

Ich werde dir für immer dankbar sein,

dass du die Kosten für die Operation übernimmst.

Was denn für 'ne Operation? - Von Knut.

Das hatten wir doch im Club alles besprochen.

Ich kann mich doch nicht an alles erinnern,

womit du mich gestern im Vollsuff so zugelabert hast, hm? Danke.

Wolfi, ich hab auch noch was.

Ich erzähl's dir dann später noch mal ... in Ruhe.

Kuba. - Hey!

Churchill-Size. So, komm. - Wow.

So, jetzt bin ich dran.

Ja, komm.

Das ist für dich. Alles Gute zum Geburtstag, mein Großer.

Jetzt geht's ab ins Wasser.

It's a... Tauchschein.

Diving School. You have to know, Wolfi was always afraid of water.

What? - Diving...

Okay... ich hab euch was mitgebracht.

Das wollte ich euch schon lang mal zeigen.

Geiles Zeug. Ja, äh, was soll ich sagen?

Ich denk mal, die Penner haben ihren Flug verpasst.

Na, nicht so prall, aber ja...

Die werden schon kommen, ne?

Ich kann einfach nicht fassen...

(Schluchzen)

Ihr seid doch meine Freunde, oder? Ihr seid doch meine Freunde!

Das geht doch nicht!

So 'ne Scheiße!

So 'ne Sch...

Ja...

heute ist es genau... genau 20 Jahre her, dass ich...

in Marokko am Rande von Tata fünf Tage auf euch gewartet hab.

Leider vergeblich, ihr seid nicht aufgetaucht.

Dann blieb mir leider nichts anderes übrig,

als allein loszuziehen.

Das hast du mir gar nicht erzählt. - Ja...

Mir auch nicht.

Wolfi, mein Manager hat mir damals klar gesagt...

Jaja, ich weiß, Martin,

du wolltest dich zum Pop-Sternchen hochplustern lassen.

Während Victor sein Parteileiterchen hochgeklettert ist.

Und Ralph musste sein Software-Imperium aus dem Boden stampfen.

Ich meine, ihr drei Genies, ihr hattet halt Besseres vor,

als mit dem durchgeknallten Wolfi

in Reizwäsche aufm Fahrrad die Sahara zu durchqueren.

Ich meine... hat sich ja auch gelohnt, wenn ich euch so angucke, ne?

Wolfi, das geht jetzt echt 'n bisschen zu weit, finde ich.

Findest du, ja?

Wir wollten alle vier... Wir wollten was vollkommen Wahnsinniges machen.

Ja?

Was noch nie jemand vorher gewagt hat.

Was 'n Spießer sich auch nie hätte ausdenken können.

Was Großes, was Einmaliges. Kill the fucking rabbit!

Nee, nee, nee, Moment mal! Um mal ganz korrekt zu sein,

war das einzig und allein dein komischer Geburtstagswunsch.

Ja.

Du, du... Unsere einzige Pflicht im Leben heißt Rock 'n' Roll!

Das hast gerade du immer am lautesten gebrüllt, Ralph!

Ihr wolltet den Trip genauso wie ich. Genauso!

Ihr habt damals nicht nur mich verlassen,

sondern vor allem euch selber.

Und zwar für immer. - Na komm, Wolfi.

Weißte, ich musste damals meine ganzen Zähne machen lassen.

Weißt du, hier, alles vorne neu. - Ist ja gut mit deinen Zähnen!

Meinst du, wir haben uns damals nicht genug Vorwürfe gemacht, oder wie?

Okay!

Wir setzen einfach neu an...

und holen das nach.

Hier, Ava und Chili, meine Hübschen,

waren so nett, uns die passenden Accessoires zur Verfügung zu stellen.

Kill the rabbit!

Oh Mann, ich hab jetzt schon 'nen Wolf.

Aua!

Anna Nicole Victoria Schmidt. Wieso trägst du 'ne Burka?

Weil ich Politiker bin, verdammt noch mal, keine Transe.

Sei doch froh, dass du endlich was gegen deine Cellulitis machen kannst.

(Victor) Hey!

Spart eure Puste mal lieber für Mont Ventoux auf.

Ausgerechnet die schwierigste Etappe der Tour de France.

(Computerspiel-Geräusche)

Knut, ich glaube, ich kann dich heilen.

Was?

Ich belege dich mit dem invertierten Paraklet des Estrostratus.

Das ist ja voll lieb von dir, aber das wäre nicht nötig gewesen.

Komm her. Komm her!

Ich will dich heilen. Das ist mein Schicksal.

Alles, was wir dafür brauchen, ist ein lebendiges Herz.

Jeden Morgen wach ich auf und hab Angst, dass er mir einfach tot umfällt,

bevor ich die 40.000 auftreiben konnte.

Das wäre Knuts letzte Chance.

Ich denk drüber nach.

Aber jetzt müssen wir erst mal den Berg in die Knie zwingen.

(Applaus und Anfeuerungsrufe)

(Ralph) Mir blutet der Arsch. Ich erfrier hier.

Weil ich nicht von Muslimen gesteinigt werden wollte,

in Strapsen in der Wüste, bin ich nicht gekommen.

Du hast nicht mehr in unser Leben gepasst. Hard cut!

Wir wollten erwachsen werden, was aufbauen, 'ne Zukunft.

Du Hausfrau, hä? Du Loser!

Ein Loser bist du.

Dumme Sau, ich werd dir gleich zeigen, wer hier... der Loser ist.

(kämpferisch) Ja!

(epische Musik)

Ja!

(Ralph stößt Siegesschreie aus.)

Da musste ich dir ein bisschen Feuer unterm Arsch machen, was?

Das ist vielleicht das erste Mal, dass du recht hast.

(Sie jubeln vor Freude.)

(Glockenschlag)

(Wolfi) Es ist so wunderschön, euch endlich wieder bei mir zu haben.

Wie ein verdammtes Nachhausekommen, Leute.

Hey, 20 Jahre, Mann. 20 Jahre...

(Ralph dichtet) Die Blüten blühen S'ist uns egal

Es weicht die Jugend Knall auf Fall

Wo Blüten waren Laub ist jetzt

Wo Jugend war Das Alter hetzt

(langgezogener Akkordeonklang)

Ist was dran schön Ist was dran gut

Ansichtssach' ist's Und Wahrheit Mut

Die einen sterben jung in Schönheit

Die andern alt Und geil in Blödheit

So geht's halt Und so ging's auch immer

Und alle treffen sich einst Vereint im Himmel

Ist das schön.

(melancholische Musik)

(rasselnder Klang)

Ruth?

Jean hat uns Wassernudeln besorgt,

wir können Wassergymnastik machen, kommst du?

Ja. Ich komme.

Super, ich wart unten, ja? - Mhm.

Hattest du mit Ralph auch keinen Sex während der Schwangerschaft?

Keine Ahnung. Wir haben andere Prioritäten in unserer Beziehung.

Also, weißt du, bei mir ist das ein bisschen anders.

Ich träume sogar viel von Sex.

Mhm.

Erst neulich, da war ich ein Föhn und trocknete mich zwischen den Beinen.

Oder war ich ein Duschkopf?

Was meinst denn du dazu?

Süße, ich hab jetzt wenig Lust auf 'ne Traumanalyse.

Und ich hab Angst vor Victor.

Was? Warum?

Weil ich glaube, dass Victor glaubt, dass sein Baby schwarz sein kann.

Aha. Und? Könnte es?

Ja, also das ist eigentlich weniger möglich, aber...

Victor ist so furchtbar misstrauisch.

Männer sind uns gegenüber immer misstrauisch.

Das fängt schon als Kleinkind mit der Kastrationsangst an,

wenn sie die erste Vagina sehen.

Darum hängen sie auch am liebsten unter sich ab.

Weil sie genau wissen, dass jeder 'nen Zipfel baumeln hat.

Denk an deinen Traum.

Du bist es, die dein Schicksal in der Hand hat.

Ob mit 'nem Föhn oder 'nem Duschkopf, ist dabei ganz egal.

(entfernte Stimmen)

Hey, hey...

Ich war der Erste aufm Berg. Ich hab gewonnen!

(Wolfi) So Jungs, Etappen-Bierchen. Kommt!

Das hättest du sehen sollen, die letzten 20 km.

War Kampf der Titanen, sag ich dir, bei 12 % Steigung.

(weit entfernt) Aber aus mir sprudelte Urkraft pur.

...ich bin an Martin und Victor vorbei,

obwohl die Schweine mir keinen Platz gemacht haben.

Wolfi vor mir. Wie 'n hungriger Adler schwebe ich vorbei und peng...

Ziel! Sieg! - Das ist toll! Ganz toll.

Bin stolz auf dich.

(ruhige Klaviermusik)

(Wolfi) Oh!

Aha!

Das hab ich bei meiner Tochter gefunden und bring das dahin zurück,

wo's keinen Schaden anrichtet.

Mmh!

Ich hab mir 'n paar Gedanken gemacht.

Deine Angst vor Wasser. Weißt du, was Wasser symbolisiert?

Es steht fürs Unbewusste.

Du hast Angst vor deinen unerfüllten Wünschen.

Du bist allein, hast keine Kinder, umgibst dich mit Nutten.

Fährst mit deinen Kumpels Rad in Frauenklamotten.

Tschuldigung.

Liebst du Männer?

Gar nicht so übel.

Meine These, dass du auf Männer stehst? - Nee, nee. Deine Beine.

Aber hier mal 'n bisschen rasieren. Das wär auch kein Frevel, was?

Fick dich!

Ist man denn gleich lesbisch, wenn man mal 'ne Schwangere küsst?

Ich hab Aquaphobie, seit ich denken kann.

Spring einfach rein!

Nudel.

Versalzene.

Hier, halt das mal! - Klar.

Ha! Ich hab's.

Shit, es schlägt nicht mehr.

Bist du sicher, dass ich ein lebendiges Herz essen muss?

Todsicher. Darin sind sich Magus Magae und Asmodeus einig.

Fuck, ist das romantisch.

(lebhafte Musik)

Das Schwein ist ja ganz. - Das ist ein Ferkel.

Was?

(Sima) Oh, ein kleines Schweinchen.

Voilà, Monsieur, les testicules du cochon.

(Victor) Oh, das ist aber was Feines!

(Wolfi) Und? Will jemand kosten?

Hoden sind das leckerste, proteinreichste Stück.

Macht müde Männer munter, Ralphi.

Hä? Ficki? Jolly Boy?

Also, ich würde ein kleines Stückchen davon probieren.

Also nur, wenn's durch ist, weil wegen Baby.

Der einzige Mann in der Runde ist 'ne schwangere Frau.

Bon appétit, ma chère, Oui, c'est bien.

Non, ce n'est pas grave. Merci.

Dass du so was gut finden kannst,

einen fremden Hoden in den Mund zu nehmen.

Weißt du, Victor, du kritisierst die ganze Zeit an mir rum.

Wir bekommen in wenigen Wochen ein Kind und ich weiß nicht mal, ob du's willst.

Und seit zwei Tagen und Nächten ziehst du dir irgendwelches Zeug rein.

(Victor) Das stimmt doch überhaupt nicht.

Ich find's nur nicht gut, wenn du Hoden isst.

Oder? - Entschuldigung.

(Sima schluchzt.)

Das kommt davon, wenn man Hoden isst. Und das im bald 8. Monat!

Du widerlicher Kotzbrocken!

(Sie grunzt.)

(Er rülpst.)

(Rülpser)

(verkappter Rülpser)

(sehr bemühter Rülpsversuch)

Ihr seid einfach alle Zombies. Das Universum wird euch verschlingen.

Komm!

Außerordentliche Situationen erfordern außerordentliche Maßnahmen.

Abrakadabra, Simsalabim.

Verschwindibus.

In der Werkzeugkammer gibt es Hammer, Sägen und alles,

was man für die Mission braucht.

Hast du etwa Schiss?

Sicher nicht.

Mit dir würde ich alles tun.

So richtig alles.

Gut. Dann holen wir jetzt die Waffen.

Many men say it's very important.

What?

Sex, but I say, it is not.

(Ava) What?

(Ralph) Important. I mean...

Where was I stehen geblieben? - Ich kann Deutsch.

Du bist ja fantastisch.

Vor allem deutsch. Sag Wolfi nichts, der mag keine deutschen Frauen.

Genau, bei meiner Exfrau war ich stehen geblieben.

Sie verließ mich vor fünf Jahren,

wegen meiner künstlerischen Depression.

Aber das ist ganz normal.

Ein großer Künstler muss mal in ein Loch fallen.

(Victor) Alle sagen, Afrikaner seien arm. Falsch!

Der Afrikaner hat, was niemand hat: den Affenbrotbaum.

Das Fleisch seiner Früchte hat Vitamin C und B und Kalzium

und kann sogar Malaria heilen.

Sag mal, Victor, bist du okay soweit?

Aus seinen Blättern lässt sich Spinat machen.

Und aus seiner Asche lässt sich Seife herstellen.

Und Affenbrotbäume mit einem hohlen Stamm

werden als Toilette oder sogar als Gefängnis verwendet.

Als Gefängnis!

Aber diese Zeiten sind jetzt vorbei.

They want me back. I can feel it.

I can feel it too.

Cheers! (lauter Knall)

(Er räuspert sich.) Gut.

Ich war vielleicht manchmal ein Arschloch, ja.

Ich hab euch vielleicht manchmal Probleme gemacht.

Ich bin...

ein feuriges Temperament, ja?

Ich hab euer Leben immer reicher gemacht.

Immer!

Ich hab euer Scheißdrecks-Spießerleben lebendig gemacht. So ist das.

Lebendig gemacht.

Ihr feigen Sackratten. - Jetzt brems dich mal 'n bisschen!

Uns hier so anzukeifen.

Sitzt hier wie der König im Luxusparadies. Und wir drei? Hä?

Hey! - Wolfi. Alles easy, komm.

Darum geht's nicht. Kapierst du das nicht?

Darum geht's überhaupt nicht. Das ist doch nur Dreck.

Äußerlicher Scheißdreck.

Freundschaft, verstehst du, Freundschaft.

Liebe.

Herz, darum geht's. Seele.

Komm schon!

Das hab ich kapiert, als ich allein durch die Wüste radeln musste.

(Wolfi schluchzt.)

Deshalb seid ihr doch da, ne?

Deshalb seid ihr doch da, damit wir wieder was teilen können zusammen.

Dass wir was teilen können, ja?

Weißt du, was? Jetzt teile ich mit dir meine Perlen.

Gut? Ja?

Wir gehen jetzt vögeln.

Come on, babies.

(Lachen und Gekicher)

Ein Pfundskerl, dieser Affenbrotbaum.

(singt zu Pop-Beat) Darkness is the brother of light

A light that is shining so bright

A darkness that I want to feed

Dance, dance to the devil's beat

When you once killed the rabbit

I lost my world, lost my habit

No more windows in the wall

Oh bloody sky, just a freefall

You are the sisters of the heat

Oh dance, devil, to the beat - Dance, dance, dance to the beat

(Sie singt) We are the sisters of the heat

(laute Popmusik)

Komm.

(Popmusik im Hintergrund)

(Wolfi) Ey, mon cher.

Martin, komm mal kurz rüber.

Steck mir den Finger in den Arsch, ich hab die Viagras vergessen.

Das ist doch nicht dein Ernst, oder?

Das ist ein altes Seemannsrezept, das hilft immer.

Das meinst du nicht ernst, das ist eklig.

Hey! Freund hilft Freund.

Also, Finger in den Po, Mexiko!

Ja? Beweg dich.

Komm her.

Was tut man nicht alles für seinen herzkranken Sohn.

Guck nicht hin!

(Wolfi) Auf geht's!

(Wolfi stöhnt.)

(Martin) Stimmt's so? Oder noch tiefer?

Nee, nee, nee, du, das...

Ich wusste, dass du der beste Arschkriecher von Welt bist.

Oh, das ist gut.

Mama hatte recht, du bist ein Scheißclown.

Oh Gott, das arme Kind.

Victor! Darum geht's doch gar nicht.

"Die Kombination aus nährstoffreichem Tiefenwasser und Phytoplankton im..."

Das versteht doch kein Schwein.

"Wasser ist die Quelle des Lebens...

die Quelle des Lebens.

Der Fluss der Zeit.

Wasser sichert nicht nur Überleben, nein,

sondern das Leben an sich."

(Sie atmet tief.)

Au!

Fuck! So erwischen wir ihn nicht.

Du willst doch auch nicht, dass dieses Missverständnis zwischen uns steht.

Komm her.

(Greta) Man bräuchte 'nen Bogen oder 'ne Lanze.

Was schreist du mich so an? - Nimm deine Stinkefinger weg!

Was macht ihr hier?

Sieht man doch: Wir fangen einen Strauß.

Was geht das den Zombie an?

Ich weiß zwar nicht, wofür, aber lasst mich das machen.

Papa! - Ich hol euch das Viech.

Papa! Nein!

Papa! Komm da raus!

Scheiße! Papa! Geh raus da!

Knut, ich hab ihn. - Pass auf!

Papa!

Du musst das nicht machen.

Hinter dir!

Papa, komm!

Komm, Knut. Es ist sinnlos.

Komm!

Wo wollt ihr denn hin? Ich werd mit der Sau schon fertig.

Pimmelpillchen.

Pimmelpillchen, kommt raus!

Pimmelpillchen.

(Er schreit.)

(Piepen)

Dass du dir sogar Kühlschränke von innen anschauen musst.

Du hast echt 'nen Knall, chérie.

Das geht dich 'n Scheißdreck an.

Das geht mich sehr wohl was an, ja?

Kennst du den Unterschied zwischen einem Kühlschrank und einer Frau? Hm?

Nee. Interessiert mich auch nicht.

Dann pass mal auf.

Et voilà.

Der Kühlschrank furzt nicht, wenn man die Gurke rausholt.

(entspannte Musik)

Why don't you join us?

Hm?

Äh... no.

I don't smoke. I'm a sports man, you know?

And I don't fuck prostitutes or girls of my friends.

Deep in my heart I'm a feminist.

Ladies, have a good night!

Jetzt... Jetzt stirbst du.

Wenigstens haben wir's versucht.

Stimmt, und...

im Grunde beneide ich dich sogar.

Du beneidest mich?

(Ralph) Gretchen. Sandmännchen-Zeit. Ab ins Bettchen!

Fuck you!

(Martin schreit.)

Was für 'n Irrenhaus.

(Martin) Ich hab ihn.

(Scheppern)

(Wolfi) Du dreckiges...

Ruth?

Ich komme.

Ruth!

Ich krieg auch ohne Pille einen hoch.

Ah, nee!

Ralphi...

Das verstehst du vollkommen falsch.

Wie spät haben wir's denn eigentlich?

Viertel vor drei.

Wir sollten längst im Bett sein.

Ja, dann machen wir jetzt Schluss, oder?

Ja.

Du schluckst jetzt deine eigenen Hoden.

(Elektrisches Messer geht an.)

(Ralph) Ich krieg dich.

(Ralph brüllt.)

Die hat damit angefangen.

Ich hab ihr nur 'nen Gefallen getan und ihr's 'n bisschen besorgt.

Das kommt auch dir zugute. Das wirst du sehen.

Jetzt tu nicht so spießig!

(Ralph) Spießig? Ja, genau. Aufgespießt gehörst du.

Du! Du! Komm raus da!

Ich kenn mich nicht aus mit dem ganzen Treue-Kram.

Ich bin ein Libertin, Mann.

Fick dich!

(Messer fällt zu Boden.)

Weißt du was, Ruth? Du warst echt 'ne Fehlinvestition.

Fehlinvestition?

Mit was hast du denn investiert? Mit Weichspüler oder Tupperdosen?

Mit meinem Herzen.

Es ist aus mit uns.

(afrikanisches Buschgeschrei)

(pompöse Walzermusik)

(Aufprall und Stöhnen)

Es ist schon sehr schlimm, dass ich jetzt sterben muss.

Aber noch schlimmer ist, dass ich in meinem Leben

nie das Allerschönste tun konnte.

Das ist tatsächlich grauenerregend.

Upps, guck mal. Die hab ich rein zufällig dabei.

Knut, es gibt keine Zufälle im Leben.

Auch nicht im Tod.

(romantische Musik)

(Vögel zwitschern.)

(Summen)

Hey, Papa!

Schon wieder im Tischtennis verloren?

Dieser Scheißvogel.

(Er stöhnt.)

Scheiße.

Du bist das einzig Gute, was ich jemals zustande gebracht hab.

Und ich liebe dich über alles.

Ich kann's dir nur nicht so zeigen, weil ich...

mich so schäme.

Weißt du, was?

Ich geh jetzt zu Wolfi und den anderen

und sag ihnen, dass es alles ein Bluff war.

Ich scheiß doch auf Scooter.

Was?

Papa, du machst dich und mich nicht zum Volldeppen!

Wir ziehen das durch! Deal?

Ich bin schon viel zu weit gegangen. Ich hab dir viel zu viel...

Papa! Wir ziehen das durch. Deal?

Okay. Deal.

Oh, der Vogel hätte mich fast geknackt.

Ralph!

(Victor) Sima! Wo bist du denn?

(Ruth) Ralph? Ralph!

Ah, scheiße!

Sag mal, hast du Sima gesehen?

Nee, hast du Ralph gesehen?

Die ist doch nicht mit Ralph durchgebrannt, oder?

Bist du bekloppt?

Doch nicht mit 'ner Hochschwangeren! Was soll er denn damit?

Sima!

Haben Sie Ralph gesehen? - Nein.

Das Krankenhaus in Avignon hat gerade angerufen.

Ihre Frau liegt dort. Man erwartet Sie. Ich gratuliere.

Oh Gott!

Geht's jetzt los?

(rhythmische Musik)

Bitte, bitte, du lieber Gott im Himmel.

Lass Sima gesund sein. Und das Baby ebenso.

Und ich verspreche, ich nehme nie wieder Drogen.

(Alle schreien.) - Ah, brennt das!

Lieber Gott, lass es kein Negerbaby sein.

Ich meine, kein schwarzes Kind. Entschuldige, kein schwarzes Kind.

Negerbaby?

(Wolfi) Wieso denn Negerbaby?

Ma femme est en train d'accoucher. Sima Behr.

(Frau) Chambre 157, à gauche là.

(hektische Musik)

Victor! - Schnäuzchen?

Victor.

Was ist denn bei dir passiert? - Ralph?

Ralph hat mich zum Glück im Treppenhaus gefunden.

Das Baby kam noch im Taxi.

Ralph hat die Nabelschnur durchgebissen und uns reingetragen.

Und, äh, wo ist das jetzt?

Der Kleine liegt im Brutkasten.

Du, Schatz...

Ich hoffe, du freust dich auch, dass er jetzt bei uns ist?

Ja.

Pst.

Monsieur Pawlow? Bonjour, Dr. Lefèvre.

Bonjour. - Suivez-moi, s'il vous plait.

Voilà, ici, s'il vous plait. Votre fils.

Votre fils.

Es ist kein Neger.

Excusez-moi!

Kambodscha.

(pompöse Walzermusik)

Kambodscha. Für ihre Frauenrechte.

Äh, großer Käse, aber...

dem kleinen Pol Pot, dem geht's prächtig.

Victor!

Ist doch nicht so schlimm. - Ich fühl mich plötzlich so, so anders.

Das müssen die Endorphine von Sima sein, das überträgt sich.

Und? War's geil mit Wolfi?

Ja. Oberaffengeil.

Du bist 'n billiges Flittchen, weißt du das?

Danke. Aber am geilsten war der Moment, wo du uns erwischt hast.

Du sahst so hasserfüllt aus. So pur. Sexy.

Hätte nicht gedacht, dass du für mich töten kannst.

Komm mit!

Kleine Schlampe, rein da!

Qu'est ce que vous faites? Vous êtes fous ou quoi?

Ralph!

Da rein haben wir aber nicht besprochen.

Selbst schuld.

Du beschwerst dich doch sonst immer, ich wär so 'n...

anal fixierter Typ.

Victor, bleib stehen! Bist du bescheuert?

Mann! Hey!

Hör auf!

Raus damit. Bist du wahnsinnig?

Raus! Jetzt gib die Dinger da raus!

Du, ähm...

Davon stirbst du nicht. Das sind weibliche Hormone.

Was?

Mensch!

(Handy klingelt.)

(Jasmin) Victor? Das hätte ich ja von dir zuletzt erwartet.

Der neue Text ist intelligent, hat Herz und spricht klar ans Volk.

Das ist großartig.

Da hast du dir ja gerade noch mal den Arsch gerettet.

Bis Montag! Tschüs!

Sima hat das... die hat...

Sima.

Komm!

Ich hätte besser mit dem Kindermachen anfangen sollen,

bevor es mit den Drogen losging.

Ich hab vor Jahren meine Spermien testen lassen.

Das weiß Sima nicht.

Fast nur Krüppel und Lahmärsche.

Dass solche Spermien ein Tor treffen, die Wahrscheinlichkeit ist so groß,

wie dass uns gleich ein Komet auf die Birne knallt.

Dann sei dem Koreaner doch dankbar, dass er das Tor geschossen hat, oder?

Kambodschaner! Kambodschaner, nicht Koreaner.

Du hättest echt Seelsorger werden sollen.

Danke.

(alter Mann) Echec et mat.

(ruhige Musik)

Ich will jetzt gern zu Sima.

Und zu meinem Sohn.

(ruhige Cello-Musik)

Ich muss dir noch sagen, dass...

Pst. Zerstör die "Romance" nicht!

Ich hab auch noch nie.

Bin ich jetzt 'n schlechter Vampir?

Vielleicht ist so ein Adoptivkind auch schick für dich

und deine Karriere als Politiker.

Es ist kein Adoptivkind, es ist meins.

Er hätte aber auch weiß sein können.

Oder schwarz.

Wenn du magst, können wir auch gleich noch eins machen, ja?

Ja.

Weißt du, wo er entstanden sein muss?

Auf einem Tuk Tuk inmitten von Siem Reap.

Ich will's nicht wissen.

Oder sollen wir das Kind Tuk Tuk nennen? - Entschuldigung.

Ich lieb dich so. - Ich liebe dich.

So, da würde ich mal sagen...

auf den stolzen Vater und auf die stolze Mutter!

Ja, und auf euch natürlich, Jungs.

Ich... äh, ich...

Ich werde diese Tage für immer in meinem Herzen behalten.

Danke dafür.

Wir danken dir.

(alle) Prost.

Hast du es dir noch mal überlegt?

Was denn? - Du weißt schon.

Was?

Darf Knut leben oder muss er sterben?

Pass mal auf. Klar helfe ich dir.

Ich stell dir einen Scheck über die 40.000 noch heute aus.

Wolfi... - Ist doch kein Problem.

Wir werden dir für immer dankbar sein. Du bist wirklich der... Allergrößte.

So, ich muss noch kurz in die Stadt.

Überraschung für den letzten Abend.

Keine Drogen! Keine Drogen.

Nee, das wird was ganz Tolles.

Ich nehm dann ein Taxi nach Hause. Wir treffen uns dort.

Also, bis gleich.

Bis später.

Wollen wir uns den Kleinen anschauen?

Ja klar, natürlich. Komm.

Hör auf! Nicht!

(beschwingte Musik)

Guck mal. Guck mal, hier. Um die Nase herum.

Der sieht mir schon ähnlich, oder? Der Kleine.

Jetzt wo du's sagst. Verblüffend. - Nicht wahr?

Selbst ein Blinder sieht, dass da eine Ähnlichkeit ist.

Hier sitzt nämlich der Charakter. - Süß.

Komm, Schatz.

Alles gebongt, Partner.

Igitt.

Danke.

Herr Wolfgang von Siebenthal bedankt sich für Ihr Geschenk.

Was soll das sein? - Kapier ich auch nicht.

Jean, könnten Sie uns bitte aufklären?

Das sind zum einen die Mietkosten für das Haus,

die Lebensmittel und Getränke,

die zerstörten Wertgegenstände und der Begleitservice mit den beiden Damen.

Darf ich jetzt Ihre Kreditkarten einsammeln?

Das klärt sich, sobald Wolf zurück ist. - Das bezweifle ich sehr.

Er musste dringend abreisen.

Er hatte, wie sagte er: "the time of his life".

Er lässt Sie aber ganz herzlichst grüßen.

Ihre Kreditkarten, bitte.

Wir zahlen nicht. - Nein.

Ich übernehme meinen Teil.

Was? Du Sackgesicht, pass mal auf, steck sofort deine Karte wieder ein!

Das ist mein Geld. Ich zahle meinen Teil.

Wenn du mir meinen Anteil pumpen könntest, bis mein neues Album...

Vergiss es! - Du Jammerlappen, du!

(Ruth) Du billige Nutte! Fass meinen Mann nicht an!

(Alle schreien durcheinander.)

Silence! (Schuss)

(Geschrei geht weiter.)

(Lautsprecher-Durchsage)

(Beats aus den Kopfhörern)

(Martin singt) Darkness is the brother of light

A light that is shining so bright

A darkness that I want to feed

Dance, dance to the devil's beat

When you once killed the rabbit

(entspannte Musik)

Kill the rabbit!

(Dance-Musik: "Kill the Rabbit")