Original subtitles

Here you go.

Thank you.

You're always like this, aren't you?

That's right, I'm always like this. And you know, even when you're massaging,

you get tired of it.

That's right.

That's why.

Are you busy with work lately? I'm busy.

I've been working all day.

Oh, is that so?

Tomo -kun, are you still in the club? Yes, I'm doing my best.

That's great.

Keita, why don't you start a club?

That's right.

I don't think I'll be able to play baseball this year.

Why don't you do it together? You used to play in junior high school.

Tomo -kun doesn't have talent.

I don't have that kind of talent.

Isn't it better to do something?

That's right.

I'll do my best.

A little more to the right.

Like this? A little lower.

A little lower?

Like this? Yes.

Hold on.

Do it a little harder.

A little harder?

Yes.

Push your hips, please.

My hips?

Yes, your hips.

It hurts?

Yes.

But you're getting better.

Really? Yes.

I wonder if you're doing it.

I see.

Shunita -san, it's really late today. Are you two okay?

Akita, today is your day off from school.

Oh, that's nice.

I'm jealous.

It's okay. I have work tomorrow.

Work is the worst.

Yeah, it's the worst.

I don't want to be a worker.

But you still have to go to college.

University? I'm not that smart.

What about you, Tomo?

You're going to university, right?

No, I'm not good at it.

I don't know how to do it.

Oh, I see.

Then,

I'll ask Tomo to marry the girl who became a volleyball player.

Yes,

I'll do my best.

Really? Yeah.

But isn't that weird?

What if you two become siblings?

Tomokita? Yeah.

You really don't want that, do you?

I don't want that.

I know.

Are you tired?

Yeah, I'm really tired.

It's my job to sit.

My whole body is stiff.

At the end, can you do my legs?

Legs too?

Yes. Here you go. Thank you.

Tomo -kun, are you staying today?

Yes,

I'm staying.

Huh?

Ine -chan?

Ine -chan?

Ine -chan, where are you?

Togi, let's go.

Oh, it's heavy.

Let's go.

Hmm.

Yeah.

You're still up?

Yes.

Are you eating mochi?

Yes, I am.

Oh, I see. Long time no see.

Long time no see.

What are you studying?

I'm studying.

Studying? Why?

Do you want me to teach you?

No, I want you to teach me.

You want me to teach you?

Studying is more important than playing baseball.

Is that so?

Don't worry about it.

What are you doing?

Huh?

Didn't you say your sister was here?

Yeah, she's here.

She's here.

Is she done?

She's still inside.

Oh, my ice cream is gone!

Hey, Takuya!

My favorite ice cream is gone!

What?

What?

It's your turn. Oh, it's you!

I'm sorry!

Hey, Takuya, it's not that. I'm sorry.

I made my own ice cream, didn't I?

I ate it.

I didn't buy it.

Wait, I worked so hard today for that.

It was your sister.

Don't be so mean.

Buy it now.

Now?

Yes, buy it now.

You can buy it.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to. I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I'm sorry.

No, it's okay.

I didn't think you'd

come to play.

Your work must be tough.

My company doesn't have any holidays.

I'm tired.

You know

It's been about three months since I took a day off.

Is that what you do at work?

I'm asking you to do it for me.

My company is a black company.

Do you get paid for that?

Of course not.

It's my own business.

That's hard.

Takuya, hurry up and bring it here.

Oh, I'm sorry.

Why did

you buy your own thing?

It's okay.

It's okay.

Go to your room.

Go to your room. Go to your room.

Go to your room. Go to your room.

Is that what we're doing?

Chounen -chan, don't drop it on my head.

It's dirty.

He's asleep.

He's sleeping.

He's on the pillow.

Chounen -chan.

Go back to your room, sis.

You're so annoying.

Do you want to sleep?

Father.

Thank you

That's too bad for the balance. That's my favorite.

I'm tired.

If you're going to be like that, I'm going to sleep again.

It's okay.

I'm not going to sleep.

You're always sleeping and your mother is angry.

I'm not angry.

It's not like I'm staying here.

That's true, but... Anyway,

when are you coming back from the game?

You should go to bed.

It's still 1 .30.

It's already 1 .30.

It's already 1 .30.

It's fine.

No, it's not.

Harada, can you stop by today?

Yes.

Can I?

No, it's fine. It's not a nice place.

Let's go to bed.

Do you want to see something?

Yes, please put on your nails.

There's a...

There's

a...

If you don't, you'll get hurt.

God bless you all

God bless you.

nation.

God bless you all.

Yeah ,じゃないですか。

Just go on.

That's kind of it.

God bless you all.

I'm going to the bathroom.

I'm home.

Oh,

Haru -kun.

You're here.

I'm here to see you.

Are you going to turn it off?

Yes.

Yes, it is.

I see.

Is it your work?

Yes, it's late these days.

It's always this late.

I'm so stressed.

It's hard, isn't it?

Take your time.

Konomura? Are you sleeping?

Thank you.

Thank you.

Why did you suddenly decide to stay here?

I had a fight with my parents and it's hard to stay at home.

It's okay.

Hurry up and choose. Oh, wait a minute. What should I choose?

Hey,

Mako. Yeah?

You have a sister,

don't you?

I have a sister.

Oh, I haven't found out yet.

It's pretty late, isn't it?

No, it's work.

It's been a while since I've been late.

Are you working until this time?

Yeah.

I don't know if it's almost time.

It's really hard.

I'm busy.

It's really hard.

Actually, I've been doing this at home a lot.

Really? Yeah.

Cut.

Sis? Yeah.

No, it's okay.

Good evening.

Good evening.

Good evening.

My name is Hara.

I'm here to see you.

Good evening. My sister.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Makoto, don't be scared.

It's okay.

Yeah.

That's why I told you.

Hey.

Sis.

Yeah? Hey.

Wait a minute.

Are you okay?

Hey.

I only have tea, are you okay?

Yeah, anything is fine.

Let's go buy something.

No, I think it's fine.

I'm sleepy.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

Thank you.

Kaze shikimasu yo.

Yeah.

Thank you.

I don't know.