Original subtitles

www.titlovi.com

Ovime bih, �lanovi porote, zavr�io svoju obranu.

KU�A DIJAMANATA

B & M movies

BORITE SE PROTIV ZLOSTAVLJANJA �IVOTINJA

Zdravo, Wanda.

- Bok, Kene. - Zdravo, W-Wanda.

Kene, ovo je Otto.

Zdravo. Wanda mi je puno pri�ala o tebi. Sjajne ribe!

Malo limuna, tartar sos-odli�no!

George se vratio?

Ne. Morao je i-i�i u...

�to?

To mucanje ti je poprili�no jako.

Nema veze, mene to ne smeta. Zna�i George tra�i nekog tko barata oru�jem?

Jesi li za �alicu �aja, Kene?

Sigurno bi mu prijala.

Imao sam dobrog prijatelja u CIA-i koji je mucao. Stajalo ga je �ivota.

Bok, George.

Zdravo, George. Viski?

George, ovo je Otto.

Zna�i, ti si Wandin brat.

Drago mi je da sam ovdje. Engleska je krasna zemlja.

Rekla ti je �to trebamo?

Ne�to takvo?

Ne�to takvo.

Zdravo, Wendy.

Kako si se danas provela?

U jutro sam puku�ala dobiti �ovjeka za odvoz otpada,

onda sam ru�ala s Marjorie, koja se nije prestala �aliti na svog mu�a,

a onda sam morala igrati brid� s Philippom.

A sad je Sanderson poslao krivo cvije�e.

- Jesi li za �aj? - Da.

- Dobio sam slu�aj. - Kona�no da imam malo mira danas.

- Zdravo, Portia. Kakav je bio sho? - U�asan. Trebam novog konja.

- Mislio sam da voli� antoma. - On je za otpad.

Mogu li ga zamijeniti? Ne�e puno ko�tati.

Mislila sam da kuha� �aj, Archie. Bolje da to ja u�inim.

- Prepusti meni. - Ja �u.

- Dobio sam slu�aj. - Sad je i ova okrhnuta.

Vrijede 100 000 svaki.

Ima ih 135. To je 13 milijuna, dru�kani.

- Dolara ili funti? - Unti, maco.

Ovo je velika stvar. Pa...

Otto?

- Da? - OK?

- �to? - Plan.

Izvrstan. Nema problema.

�to je bilo ono u sredini, o policiji?

Vidjet �emo se na Heathrou tek u utorak...

Nisam jo� zavr�io.

Jer �e policija motriti sve zra�ne luke idu�ih 72 sata.

Znam.

�eli� li da nabavim veliki auto?

Da. Limuzinu, �tima?

I stavi na nju diplomatske tablice.

- �to ako on treba govoriti pri upadu? - Nitko ne�e ni�ta govoriti.

U redu je. Ken je dobar.

Idu�i tjedan ne�emo morati tra�iti posao.

Ni on ne�e morati tra�iti nas. Oscar Wilde.

Stvarno voli� �ivotinje, zar ne? U �emu je privla�nost?

Mo�e� im vjerovati i one ne...

- Seru po tebi? - Ne izigravaju cijelo vrijeme.

Zna� �to je Nietzsche za njih rekao? Da su druga Bo�ja pogre�ka.

Bok, sestrice.

Reci mu da mu poru�ujem...

Bok, George.

Ako razgovara� s mamom, pozdravi ju.

- Nemoj mu dopustiti da te dira. - Jo� samo jedan dan i bit �emo zajedno.

Ispri�avam se zbog svoga brata. Znam da je be��utan.

Imao je te�ak �ivot. Tata ga je tukao.

Odli�no.

Pomakne li se netko, mrtvi ste!

Gledaj kuda ide�! �ovinisti�ka svinjo!

Ljudi ovdje misle da je plo�nik njihov.

Bilo je zabavno. Volim plja�kati Engleze. Tako su pristojni.

- P-p... - �to je?

- Pas. - Nismo pregazili psa.

- 20 milijuna, a on brine o gamadi. - Nije ga...

- Mucanje se ne popravlja, zar ne? - Zave�i.

Zbogom.

- Razdvojimo se. - Heathro, utorak.

- Bez slavlja. - Bez slavlja?

Vidimo se za dva sata.

- Za 20 milijuna. - Za obavljen posao.

Za nas.

Za najbolji brat-i-sestra par od...

Romea i Julije?

Misli� da su ti londonski bezveznjaci popu�ili na�u pri�u? Kreteni!

�elim ti ne�to re�i.

�ak da mi i jesi brat, jo� uvijek bih te �eljela po�eviti.

Nazovi.

Nemoj talijanski!

Nazovi, Otto.

Jesi li doista Talijan?

Ime mi je Otto. To zna�i osam. Ka�i "arrivederci a Gi'o'rgi'o.

- Zbogom, George. - Spojite me s policijom...

Halo. Mislio sam kako bi vas moglo zanimati

da je dana�nju plja�ku u Hatton Gardenu izvr�io g. George Thomason,

koji �ivi u stanu br. 3, Kipling Mansions, Murray Road, London, West 9.

Policija! Otvaraj!

Otvaraj.

Otvori vrata ili �emo ih razvaliti.

George Francis Thomason?

Putovnica, karte, novac.

Seronjo!

Bogati smo, Wanda.

Kladim se da su ova dva tjedna sa mnom bila najuzbudljivija u tvom �ivotu.

To ti ka�e�.

Razo�aran sam!

Huljo! �to treba� u�initi da ti ljudi vjeruju?

�uti.

- Ljudi me uvijek iskoriste. - �uti i misli. Kamo ih je premjestio?

- �to radi�? - Mislim.

Mislim, �to �u mu u�initi. Prvo �u ga objesiti �icom glasovira...

- Kamo si naumila? - Porazgovarati s njim.

Onda...

Razgovarati s kim?

Pri instaliranju prozora svojih roditelja,

kleknuli ste na pod gdje je bilo slomljenog stakla?

- To�no. - Va�i roditelji to mogu potvrditi?

I njegova ujna, Georgina Thomason.

Dobro, Bartlette.

Ispri�avam se, gospodo. Thomasone, mlada dama te �eli vidjeti.

- Jo� ne�to? - Ne. Ne �urite?

Naravno da ne. George?

Ken ima riblju hranu. Do�i �e kasnije.

Hvala.

- �to mislite? - Imamo pokri�e za staklo.

�ime �e jo� istr�ati?

Ne mogu vjerovati da je to istina!

To nije ovdje dozvoljeno, gospo�ice.

- Jesi li dobro? - U redu je.

Nisam sigurna da sam dovoljno jaka za to. Bilo me strah sino� zaspati...

Prestani s tim, �tima?

Sad slu�aj.

Ostala si kod mene.

Dugo smo spavali. Spravila si mi doru�ak.

�to?

- �to on ovdje radi? - Htio te vidjeti.

Tko je to u�inio? Kevin Delaney?

�eli� li da nestane? Ili ne�to drugo. Samo ka�i.

- Imam prijatelje koji se raspituju. - Dobro.

Dragulji su na sigurnom.

Ako me osude, vratit �emo ih da mi smanje kaznu.

Da mi smanje kaznu jo� vi�e, mogu im re�i tko je bio sa mnom,

budem li s ne�im nezadovoljan.

- �to je bilo ono u sredini? - Odjebi.

- �eli� li da te izvu�em iz zatvora? - Sada.

- Ne misli� valjda...? - A ti?

- George? - �to?

Misli� da su na sigurnom u gara�i?

Vjeruj mi.

Hvala.

Do vi�enja. Sretno.

- Pa? - Dvoumi se oko tebe.

- A �to je s tobom? - Meni vjeruje. Tebe ne mo�e proku�iti.

- Proku�iti �to? - Ako si ga ti prijavio, glupane.

Nemoj me nikad vi�e nazvati glupanom. Dobro?

�to je?

To je Georgeov odvjetnik. Onaj drugi �e ga braniti na sudu.

- Pa? - Prepusti to meni.

Obavijesti me ako ne�to iskrsne.

Ispri�avam se. Poznam li ja vas?

Ne bih rekao.

Ali vi jeste poznati odvjetnik, zar ne?

Te�ko da je tako.

Mogu li ipak dobiti va� autogram?

- Svakako. - Hvala.

Studiram aspekte pravnog sustava. Amerikanka sam.

- Doista? - Tek sam po�ela. O�aravaju�e je.

�to vas je dovelo ovdje?

Malo je nezgodno. Imam prijatelja.

A tako. Izvolite.

Znala sam! Vi ste Archie Leash.

- Leach. - To�no.

Vidjela sam vas na sudu. Prije dva tjedna.

- Plja�ka kasina? - Bili ste izvrsni.

Va�a sam obo�avateljica. Svi�a mi se va� na�in unakrsnog ispitivanja.

Uistinu mi se svi�a na�in va�eg rada.

Hvala.

- Bolje da ne... - Pretpostavljam da ne...? Ne. Dobro.

Pa...

Hvala na ovom. Bri�no �u to �uvati.

I francuski govorite.

U �emu je stvar?

�to god George odlu�io u�initi, Leachu �e prvom re�i.

- Za�to? - Zato �to je njegov odvjetnik.

- Znam to. - Zato ja �elim upoznati g. Leacha.

George �e njemu re�i gdje su dijamanti?

To namjeravam doznati.

Dobro si to u�inio, sinko.

Pa, gdje �emo to sakriti?

Vrlo dobro. Wandi ni�ta ne ka�i. Otto bi mogao ne�to od nje doznati.

- Sad... - George...

Izvu�i �e� se, zar ne?

Svakako, ne brini. Ima� li neke informacije o Ottu?

Ne jo�.

Dr�i ga na oku.

Dobro.

Izgleda da su policajci sve ispreturali.

Samo da se presvu�em, pa �u ti pomo�i tra�iti.

Zdravo, K-Kenovi lj-ljubimci.

Probudite se, engleske ribe!

Kako �e� se sprijateljiti s tim odvjetnikom?

- Ne znam. Improvizirat �u. - Jebena gamad!

Mislio sam da Englezi ne vole �ene, sude�i po njihovu govoru.

Nije gay. �ak je i zgodan, na neki pompozan na�in.

- I�la bi s njim u krevet? - Nisam sklona nekrofiliji.

�to je to Tjedan seksa s Englezima?

Otto se ne sla�e. Otto mo�e postati ljubomoran.

O, ka�i!

Ne ovdje. Otto, ne.

Ne ovdje.

Ne ovdje.

Pogledaj �to imam, Wanda.

Blago.

To si ti! Mislila sam da je ponovno policija.

Nije li to s Georgeom stra�no?

Imam jaku glavobolju. Mo�e� li mi nabaviti aspirin?

- �to je to? - Moj brat. U kupaonici je.

I�li smo pogledati Georgea. O, bilo je stra�no.

Nije li to s Georgeom stra�no? Kad uhvatim tog gada koji ga je izdao...

Volim tog �ovjeka!

�to ti radi� ovdje?

�to ja ovdje radim? Wanda je bila uzrujana. Potrebna joj je obitelj.

Upravo se istu�irala.

Moram porazgovarati s tobom.

- Jesi dobro, sestrice? - Dobro sam.

- Nazovi me ako me treba�. - Hvala.

Mora� malo misliti na njezine osje�aje.

- Doga�a se ne�to �udno. - O, Bo�e...

- Niti ne zna� za�to si uzbu�en. - Vidio sam...

�utio sam kad je George bio ovdje, ali treba� se suo�iti s realno��u.

Hajde. Ti si vrlo privla�an mu�karac.

Pametan si. Ima� prekrasne kosti, divne o�i

i nosi� zanimljivu odje�u.

Mogli bismo zajedno u�ivati, ti i ja.

Mislim da smo stvoreni jedno za drugo. �to ka�e�?

Ti se valjda ze...

- Smijem li te poljubiti? - Ne, jebote!

Samo pusica! Ne jezi�na!

Dobro. Nisi znao da sam gay.

Oprosti. Lo�e sam to izveo.

Slu�aj, tjelesna strana mo�e pri�ekati. Treba� vremena.

Ali razmisli o tome.

O, Bo�e.

Kene, netko je upravo nazvao!

Rekli su da policija zna da je plijen u gara�i u Ulhamu.

Moramo ga i�i maknuti, prije no �to ga policija na�e.

Sve je u redu. G...

George.

- Je m... - Maknuo.

George je maknuo plijen?

Kamo ga je maknuo?

Ne znam kamo. Postoji klju�. Ne znam �emu slu�i. Nalazi se u...

Bolje da mi ne ka�e�.

Da nema Georgea...

Otto... me poku�ao poljubiti.

Mislila sam da bi mogao.

Ni�ta. Nema nikakvih oznaka.

- Ali to je klju�i� sefa? - Da. Ali takvih ima na milijune.

U hotelima, bankama, uredima... �ao mi je.

Hvala.

Jebi ga.

To je on, inspektore.

On je poku�ao ubiti moje pse.

Davidsone.

Treba me jedna ameri�ka studentica prava. Kad dolazi sir John?

Pola dvanaest, gospodine.

U�ite.

- Zdravo. - Drago mi je �to vas vidim.

- Smetam li? - Niti slu�ajno.

- Doista? - Doista. Ushi�en sam �to vas vidim.

Zna�i, to je to mjesto.

- To je to. - Vrlo lijepo.

Bila sam jutros na sudu. O�aravaju�e je! Toliko toga za nau�iti.

Svi ovo nose. I vi?

Smije�no.

Imam samo nekoliko minuta... �ao mi je.

- No, stojim vam na raspolaganju. - Imam samo nekoliko pitanja.

Ne razumijem ba� istra�ni kazneni postupak.

�to je to�no preliminarni postupak?

A, zanimljivo. U osnovi, to je pripremni postupak

u kojoj tu�itelj iznosi dokaze protiv optu�enog.

Tako pi�e u knjigama. Uzmimo, mog prijatelja Georgea Thomasona.

- Dobro. - Kad se protiv njega vodi pripremni...

Thomason?

George Thomason?

Da. Poznajete ga?

- Branim ga. - O �emu to govorite?

Njegov sam odvjetnik.

To je super!

To je ipak �udno.

- Tako sam sretna �to ga vi branite. - Hvala.

Onda �e se sigurno izvu�i.

- Mogu vas promatrati dok radite. - Izvolite.

�udno. Tijekom pripremnog postupka George �e...?

- Poricati krivicu. - Doista?

Dokaz je uglavnom na osnovi indicija.

Ali netko ga je prepoznao.

Istina. Jedna vrlo stara �ena. Mislim da dr�e krivog �ovjeka.

Vi mislite da on to nije u�inio?

Pretpostavimo, rasprave radi, da mislite da je on to u�inio.

Iza�u li na vidjelo neki novi dokazi, primjerice.

To�no. U tom biste ga slu�aju savjetovali da prizna krivicu

te da preda dragulje, kako bi mu smanjili kaznu.

I kome bi ih on predao? Vama?

- Teoretski? - Naravno.

Ispri�avam se, ali zaboravio sam va�e ime.

- Wanda. - Ba� sam budala.

Pa, postoje tri...

Ne Wanda Gershitz?

O, Bo�e.

- �to? - Vi ste mu alibi.

- Ne mogu razgovarati s vama. - Za�to ne?

Draga moja, vi ste svjedok obrane. Moram vas zamoliti da odmah odete.

- �to sam rekla? - Nije eti�ki razgovarati sa svjedokom.

- U Americi to svi rade. - Ali ne u Engleskoj. Zabranjeno je.

Inzistiram ili �u morati odustati od slu�aja. Molim vas?

Nisam do�la ovamo razgovarati o dosadnim kaznenim postupcima.

Hajde, zna� valjda.

Znao si to onog trenutka kad sam u�la.

�elim te.

�to?

Sir John je ovdje.

- Uvedite ga. - �elim s tobom voditi ljubav.

- Molim? - Ni�ta.

- Ho�e� li u krevet sa mnom? - Ne. �ao mi je.

Zdravo, uja�e.

Zdravo.

Ne�e priznati krivnju, zna�i da si siguran do su�enja.

Leach ne misli da je on to u�inio.

Ken ka�e da postoji klju� sefa, ali samo George zna gdje se sef nalazi.

Hvala, Wanda!

- �to si ti doznao? - Ne ba� mnogo.

- Svjestan si toga da je sutra sud? - Znam to!

- Ni�ta? - "Nix. "

Nula.

Zera.

Bupkas.

Niente.

- Preveliki je! - Nije, Portia.

- Ogroman je! - Nije.

- Molim te, majko! - Ne dolazi u obzir.

- Tako sam jadna, a tebe nije briga! - �uti ve� jednom.

Po cijele dane mi se ljudi samo �ale.

O, Bo�e.

Archie, �elim da ti porazgovara� s njom o plasti�noj operaciji.

Ne slu�a�. �elim da razgovara� s Portiom.

Porazgovarat �u s njom u jutro.

Laku no�, Archie.

Laku no�, Wanda.

Laku no�, tko?

Oprosti, du�o. Imam sutra taj glupi slu�aj s nekom starom vje�ticom.

Jeste li vi George Francis Thomason

sa stalnim prebivali�tem Kipling Mansions, Murray Avenue, London, W9?

- Da, gospodine. - Teretimo vas za oru�anu plja�ku.

Sjednite. Jeste li spremni za nepravomo�nu presudu?

- Da. U skladu sa �lankom 6.2, gospo�o. - To�no.

Ovdje su izjave svjedoka koje ih zakonski obvezuju.

Ustanite, g. Thomasone.

Uputit �u va� predmet na Vi�i sud.

Ovaj je slu�aj potrebno �urno rije�iti,

jer je glavna svjedokinja, g�a Eileen Coady, starija �ena

koja je nedavno imala problema sa srcem.

Ako je mogu�e, bilo bi po�eljno, da se su�enje zaka�e �im ranije.

O tome �e odlu�iti u uredu Old Baileyja.

Odvedite ga u �eliju, pozorni�e.

Bok, du�o. Sjajno izgleda�. Svi�a mi se tvoja kosa.

- Ide� na kavu? - Ne. Moram i...

Jesi li o onome razmislio? Za�to ti je to dao?

Eileen Coady. 69 Basil Street.

�eli li da joj po�alje� cvije�e? Da joj skokne� u du�an?

Da se s njom zabavi�? Da ju ubije�?

�eli da ju ubije�?

On �e ju ubiti!

Odjebite ili �u ja vas ubiti.

Engleski pederi!

Zna�i, staricu �e sna�i nesre�a, K-Ken?

- �to je smije�no? - Nije lijepo ubijati starice.

Bolje je nego guziti ljude.

Kladimo se za funtu da je ne�e� ubiti.

U redu.

Volim gledati tvoju guzu kad hoda�. Nije li prekrasna?

Ne prilazi mu! On je moj!

Na funti pi�e da ju ne�e� ubiti!

- Kad to mo�e� pogledati? - Ne mogu u �etvrtak.

U petak mi �ena ide na operu. Mogao bih to tada pogledati i nazvati te u subotu.

- Bio bih ti zahvalan. - Zbogom, Frank.

Zdravo.

Znam da ne smijemo razgovarati. Nazovi me.

Ne mogu.

- Molim te? - Mi ne smijemo razgovarati.

Ne moramo.

Nije mi stalo do razgovora s tobom.

Volio bih, ali...

- U �emu je stvar? - Imam spoj, u petak.

Mo�ete li prestati s tom bukom?

Moji psi trebaju malo odrijemati.

Lijepi psi�.

Otto, �to radi�?

To je budisti�ka tehnika meditacije. Usmjerava agresivnost.

- Redovnici su to radili prije borbe. - Kakva je to vrsta budizma?

Seronjo!

To je rana tantri�ka meditacija. �to je ovo?

Kako bih dobila informacije, mo�da �u se morati s njim sprijateljiti.

- Spremne smo, kona�no. - U�ivaj u operi, du�o.

- Ve�era ti je u hladnjaku. - Divno.

Budi dobar.

Kad ka�e� sprijateljiti, o �emu se zapravo radi?

O srda�nosti? Uljudnosti? Podr�ci? O �emu?

Ne znam. Vidjet �emo �to �e se dogoditi.

Zna�i sprijateljiti mo�e uklju�ivati i penetraciju?

- Sad jo� i tvoja ljubomora. - Ljubomora? Samo sam znati�eljan.

Ja, ljubomoran na takvog gizdelina?

A �to je s mojim sisama?

- Ho�e li ih dirati? - To je moja prognoza. Stojim iza nje.

- U njih zagnjuriti? - �to je to prema 20 milijuna dolara.

80 posto vjerojatnosti.

- Sisati ih? - Nisi ljubomoran?

Nisam! Ne vjerujem u ljubomoru. To je za slabi�e.

Ima jedna stvar. Dodirne� li mu pimpek, mrtav je.

Rekla sam tvome ocu da odveze auto na servis.

- Onda ne idemo? - �uti ve� jednom.

Po�uri.

Zdravo.

Prezire� me?

To nije rije� koja mi pada na pamet.

Mogu li ostati?

Svakako. Slu�aj...

Znam. �ena ti se vra�a.

Ne, ne�e je biti satima. Radi se o onom �to sam rekao.

- Mi smijemo razgovarati. - Doista?

Pod uvjetom da ne raspravljamo o slu�aju.

Dobro.

- Da nas netko vidi razgovarati... - Ali ne�e.

Ispri�avam se ako se doimam pompozno.

Najbolji si.

Ne jo�. �edna sam.

�to �eli�?

Viski.

Ti si najseksipilnija i najljep�a djevojka koju sam ikada vidio.

Donesi mi pi�e.

Zna�i, ako George promijeni svoju obranu,

tebi �e prvome re�i gdje se nalazi plijen, zar ne?

Ne smijemo razgovarati o sudskom postupku.

Znam. Mislila sam samo teoretski.

Poljubi me ovdje.

Teoretski?

Pa, ako optu�eni �eli promijeniti svoju obranu

i da upute svome pravnom predstavniku...

normalna je procedura...

- �to je? - Prekrasno je.

�to?

Tako me uzbu�uje�! Trebam ne�to popiti.

Ne�to hladno? Mo�da iz hladnjaka?

- �ampanjac? - To najvi�e volim.

Nemoj nestati.

- �to ovdje radi�? - Opusti se.

- Odjebi van! - Zapomagali si. Zabrinuo sam se.

- Pretvarala sam se, glupane! - Nisam glupan, a nisam ni ljubomoran.

- Onda odlazi. - Dobro!

Lijepo mjesto.

Da mu nisi dodirnula pimpek.

Njegova �ena!

Za boga miloga, odlazi u krevet.

Bo�e! Nema leda.

�ampanjac.

�to se dogodilo?

�to radi�?

�ampanjac, du�o. Kao srda�an do�ek. Nato�it �u ti �a�u.

�iji je ono auto?

- Auto? - Koji blokira ulaz.

Nazdravlje. Sretan sam �to te ponovno vidim.

- Kakva je opera? Zavr�ila je ranije? - �iji je auto?

Moj. Prekrasan je, zar ne?

Gdje je moja �a�a, Archie?

- Tko je to? - Zar ne zna�?

Po�tovanje, g�o Leach. Zovem se Harvey Manfren... jensen.

Radim za CIA-u.

Tako je, gospo�o.

Ba� sam pri�ao va�em suprugu,

prije mojeg odlaska u va�u prekrasnu kupaonicu,

kako imamo va�nog prebjega KGB-a smje�tenog na sigurnom, tu blizu vas.

Upravo ga sada ispitujemo i samo... provjeravamo ku�e u susjedstvu.

- Radi �ega? - Radi KGB-a.

- Postoji li neka opasnost? - Ne, ne...

Ne, ne sada. Mi... samo �elimo ljude u to uputiti.

Pa, hvala na pi�u. Ispri�avam se na smetnji.

Ljude u to uputiti?

- Tako da ne pani�are. - Zar se ne radi o tajni?

- Ni ne slutite o kakvoj se tajni radi. - Za�to onda svima o tome govorite?

- Da im zamaglimo o�i. - �to?

Dvostruki blef. Slu�ajte, nemate vi pojma o obavje�tajnoj djelatnosti.

To se zove tehnika XK Red 27.

Moj je otac bio u tajnoj slu�bi, g. Manfredjine St Johne,

i znam jako dobro da se ljudi ne obavje�tavaju

pri ispitivanju prebjega KGB-a u konspirativnom prebivali�tu.

Ne, ha?

Osim ako ste prirodno �a�avi ili nepopravljivo glupi.

- Ne zovite me glupanom. - Za�to ne zaboga?

Vi, Englezi, ste tako nadmo�ni, zar ne?

Znate gdje bi bili bez nas, Amerike, koja vas �titi?

Re�i �u vam. Najmanja jebena pokrajina u Ruskom Carstvu!

Zato me ne zovite glupanom. Bolje da mi se zahvalite!

Hvala �to ste navratili i za�titili nas!

Bez nas, govorili biste njema�ki!

Pjevali Deutschland, Deutschland uber alles...

To je moj brat. Oslobodi se �ene i do�epaj se mog lan�i�a.

Lan�i�a. Smislit �u ne�to.

- S kim razgovara�? - Sam sa sobom.

- Tko je to vikao? - Brat moje prijateljice.

- Archie, tko zaboga? - Ne znam. Pozvonio je...

- Moram ne�to popiti. - Idemo u kr�mu.

- �to? - Kr�mu. �eli� li po�i?

- Ve� 15 godina nismo bili tamo. - Bilo bi lijepo za Portiu da ju vidi.

Ozbiljno!

- �to je zaboga? - Mislio sam da �e slika pasti.

- Daj se ve� jednom saberi! - Sad je sigurna.

- �to je ovo? - Hvala, Portia. Ide� s nama?

- �to je to? - Lan�i�.

- �to se doga�a? - Ni�ta. Hajde, idemo.

- Mogu li to vidjeti? - �to?

To u tvojoj ruci.

U drugoj ruci.

Portia, idi u svoju sobu. Objasnit �u. Ostavio sam neke dokumente...

Poslali su novu djevojku.

- Ne, stvarno. Kana�anka je. - Divan je. Hvala.

Ima �ak i W kao Wendy.

Tako mi je drago da ti se svi�a, du�o.

To je najljep�a stvar koju si mi ikad poklonio.

Ne sli�i na tebe.

Jesi li lud, jebote?

- Spasio sam ti guzicu. - Imala sam ga tamo gdje sam ga �eljela.

Ima� jedan jebeni zadatak! Da me vozi� i da �uti�!

Samo malo. Za tebe.

Ne sada, ne.

Nisam siguran kada �u se toga domo�i.

Bio bih vam zahvalan. Da, �im prije to bolje.

To bi bilo jako lijepo, dakako.

Pa, vidimo se uskoro, nadam se.

Zbogom, Frank.

Smiri se. Polako, djevojko.

Polako.

Do�i ovamo.

Ponju�i, Maggie. Ponju�i.

Sad, ubij!

Ubij!

...predajemo njegovo tijelo zemlji;

zemlja u zemlju, pepeo u pepeo,

pra�ina u pra�inu...

Halo, du�o. �to se dogodilo?

- Ni�ta. - �to je to?

- Ne za baku? - Ne jo�, ne.

- Za koga, onda? - Za f...

Fazana? Francuza? Fri�ku figu?

- Frenda. - �etverono�nog?

- Gdje mi je sestra? - Ona je u k...

- Hvala. - Zahodu.

- Bilo �to? - �to? Ne.

- Za�to si ovdje? - Ovdje sam jer mi je dosadno.

Dosadno mi je hodati po ovom u�asnom gradu, gurati Georgeovu gadnu sli...

Razgovarati s umi�ljenim, inferiornijim, britanskim homi�ima.

Isuse kako su neuroti�ni.

Dobivaju rigor mortis u naponu �ivota.

Stoje tamo sa zalizanom kosom...

STROGO POVJERLJIVO

nestrpljivo �ekaju�i vikend, da bi se odjenuli poput balerina

i bacili na divljanje u stanu broj �etiri...

2B, St...

Da budem... iskren, mrzim ih.

Pretvaraju se da su jebeni odvjetnici...

Nadmo�ni. Tako jebeno nadmo�ni, s tim izvje�ta�enim naglaskom.

Ne ti. Ti ima� prekrasan glas. Kad funkcionira.

Glupan!

Pa, ho�e� li da ru�amo? Je li se javio?

- Tko? - Archie.

Ne, moram srediti kosu.

- Ne. - Ni�ta?

Dobro. Pa, idem!

- Ne namjerava� ga vidjeti? - Ne.

Bok, burazu.

Bok.

�ao mi je.

- �to? - Jedna starica ga je �eljela ugravirati

i ona je na umoru, a netko ga je stavio u izlog...

- Njihov problem. - Nije zakonski.

- Platio si ga. - Znaju da je pogre�ka njihova.

Zato ti i nude ovo u zamjenu.

To je najljep�a stvar koju si mi ikad poklonio i �eli� da ju zamijenim...

- Ne �elim... - Ne mogu ga dobiti.

Reci im da ga ne mogu dobiti! Ti si jebeni odvjetnik!

Prekrasan je.

Ba� prekrasan.

Bo�e, pogledaj!

Archie, prekrasan je.

Predivan, zar ne?

- �iji je? - Pripada nekom iz komore.

I gdje je taj netko?

U Hong Kongu.

Ne�e ga biti tjednima.

Lijepi tepih.

Smijem li?

- �to to radi�? - Ple�em polku, barem mislim.

Osje�am se slobodan kad sam s tobom!

Ima� li ikakvu predod�bu �to zna�i biti Englez?

Biti na liniji cijelo vrijeme? Gu�iti se od straha da �e� u�initi ne�to krivo?

Nekoga pitati Jesi li o�enjen? a �uti -�ena me danas ostavila.

Ili pitati -Imate li djecu?

a odgovor �e biti, da ih je progutao po�ar u srijedu.

Vidi�, stra�no se bojimo nezgodnih situacija.

Zbog toga smo be�ivotni.

Ve�ina mojih prijatelja je be�ivotna. Na ve�eru nam dolaze hrpe mrtvaca.

Ali ti si puna �ivota, Bog bio s tobom. I ja �elim biti. Ve� mi je dosta svega.

�elim voditi ljubav s tobom.

Dobar sam ljubavnik. Bolje re�eno, bio sam, na po�etku 14. Stolje�a.

Idemo u krevet?

�ekaj. Pazi glavu.

Mislim da te volim.

- Mogu li te ne�to pitati? - Bilo �to.

Gdje je moj medaljon?

- Nisam ga mogao donijeti. - �to?

Wendy ga ne �eli vratiti. Nabavio sam ti ovo umjesto njega.

- Svi�a ti se? - Ne, ho�u svoj natrag.

U �emu je problem? Za�to?

Dala mi ga je moja majka...

na samrti.

�ao mi je. U redu, du�o, donijet �u ti ga.

- Obe�ava�? - Izmislit �u ne�to.

Te�ko mi se poseksati s nekim kome potpuno ne vjerujem.

Obe�avam, donijet �u ti ga. OK?

Volim te, Archie.

Volim te od trenutka kad sam te prvi put vidjela.

- �to je to bilo? - �to?

Nije te brat doveo, zar ne?

Ni�ta ne sluti?

- Nema pojma. - �to?

- Tako je glup. - Doista?

Mislio je da je Lincoln �ivio u Gettysburgu.

Te u�asne la�i koje je ispri�ao o CIA-i!

Te�ke za podnijeti.

Kad je �uo da se tvoja k�i zove Portia,

pitao je Za�to su joj dali ime po autu?

Svi�a mi se tvoj smijeh.

Volim te. Tako si smije�na.

Kako je mogu�e da tako pametna djevojka ima brata koji je tako...

Ne zovi me glupanom.

Isuse Kriste!

Hajde!

S tobom �u se kasnije obra�unati.

- �to si s njom u�inio? - Ona je dobro.

Sad se ispri�aj.

�to?

Ispri�aj se.

Jesi potpuno poreme�en?

Ti pompozna,

uobra�ena, arogantna,

engleska, bezvezna

propalico, guzico, budaletino!

Uistinu zanimljivo. Ti si pravi prostak, zar ne?

Ti si prostak, pizdo! Sad se ispri�aj!

�to? Ja, tebi?

Ispri�aj se.

U redu, ispri�avam se.

- Stvarno ti je �ao? - Stvarno mi je �ao.

Ispri�avam se najiskrenije.

- Povla�i� to? - Povla�im. Sve pori�em.

Klevetanje je bilo potpuno bez osnove,

nije bilo na mjestu i bilo je motivirano �istom zlobom.

Jako mi je �ao ako je moj komentar nanio du�evnu bol tebi ili tvojoj obitelji.

Obvezujem se da nikad i ni u kojim okolnostima ne�u ponoviti klevetanje.

Dobro.

- Rekla si da ga voli�! - To�no! Evo pitanja za tebe.

A: Wanda je lagala. B: Wanda je govorila istinu.

Za �to �e� se odlu�iti?

�to je bilo prvo? Rekla si da ga ne�e� vidjeti!

Zato jer sam znala da �e� zajebati! Imala sam posla s ne�im delikatnim.

Namje�tam tipu koji �e mi re�i gdje je plijen i ho�e� li ti biti uhi�en,

a ti upada� poput Ramba i pusti� ga da visi s petog kata!

Sad, je li to bilo pametno?

Promu�urno? Je li to bila dobra taktika?

Ili je to bilo glupo?

Ne zovi me glupanom.

Da! Nazivati te glupanom uvreda je za glupe ljude.

Znala sam ovcu koja bi te nadmudrila. Moje haljine imaju vi�i IQ.

Ali ti misli� da si intelektualac, zar ne, majmune?

- Majmuni ne �itaju filozofiju. - �itaju.

Samo ju ne razumiju.

Dozvoli mi da te ispravim u par stvar�ica, dobro?

Aristotel nije Belgijanac.

Sredi�nja poruka budizma nije svatko za sebe.

Londonska podzemna nije politi�ki pokret. To su sve pogre�ke.

Provjerila sam.

Ti si upravo fizi�ki napao

�ovjeka koji te mo�e dr�ati podalje od zatvora i u�initi bogatim.

Pa, �to �e� u�initi po tom pitanju? �to bi u�inio jedan intelektualac?

�to bi u�inio Platon?

- Ispri�ao se. - Molim?

- Ispri�ao se. - �to?

- Ispri�ao se. - U redu!

�ao mi je.

Ne. Ne meni, ve� Archieju.

I napravi to dobro ina�e smo gotovi.

Tako mi je jako, jako �...

Jebi se!

Meni je �...

Jako mi je �...

Tako mi je jako �...

Jako, jako �...

Jako, jako...

Zdravo, g. Provalni�e!

Odlazi� nekuda? Mislio si da mo�e� orobiti g. Leacha, ha?

O�itat �u ti bukvicu. On je moj dobar prijatelj, slu�ajno.

Bit �e jako zadovoljan sa mnom

kad te prona�e svezanog i spremnog za policiju.

I ne zovi me Otto. Za tebe sam ja g...

O, Bo�e.

�ao mi je.

�ao mi je.

Doista mi je �ao.

Nisam znao da si to ti.

Nisam mogao znati. Kako si mogao o�ekivati da to pogodim?

Bezveznjak jedan! Za�to do vraga plja�ka� vlastitu ku�u?

Seronjo! Ti glupa, usiljena, pompozna, engleska...

�ao mi je.

Bo�e Svemogu�i!

Prokleto bilo!

Du�o!

Jesi li ozlije�en? Reci mi ne�to!

Ne mo�e� govoriti?

�to se dogodilo?

Imali smo provalu.

- O, ne! - Jesi li ozlije�en?

Dobro sam. Samo me malo boli glava.

U�ao sam unutra, netko me udario, zavezao...

- Bo�e, ve� je toliko sati? - �to?

Nisam ni primijetio da je tako kasno.

- �to? - Kasnim na sastanak.

- Malo prije su te napali! - Nije ni�ta. Jurim.

Pomo�i �u u spremanju kad se vratim.

- Zdravo, Portia. - �to se dogodilo?

Tvoj je otac kona�no potpuno prolupao.

- Hvala najljep�a. - �ampanjac?

U redu.

Za nas.

Oti�ao sam doma i pogodi tko...

Hajde da vodimo ljubav.

Ako inzistira�.

- �to? - Ovdje. Na tepihu.

Odmah se vra�am. Svuci se.

Za�to ne?

Doista, za�to ne?

Nakon toga... mogli bismo u Ju�nu Ameriku.

- �to? - Odletimo u Ju�nu Ameriku.

- Za�to Ju�nu Ameriku? - Onda Island?

�to �eli� od �ivota?

- Ne znam. - Za�to mi se toliko svi�a�?

- Govori� li talijanski? - Ja sam Talijan.

Ali to je tako ru�an jezik.

�to ka�e� na ruski?

- Jesi li bogat? - Ne, nisam na �alost.

- A �to je s ku�om? - Pripada Wendy. Ona je bogata.

- �to do vraga radite? - Ja bih mogao vas pitati isto pitanje.

- Tko ste vi? - �to?

- Navucite odje�u. - Molim vas, odlazite.

- �to? - U krivom ste stanu.

Ovo je stan Patricka Balfoura.

On je u Hong Kongu i dao mi je klju�. Sad odlazite!

Ali mi smo ga iznajmili preko agencije pro�li vikend.

To svakako mijenja na stvari.

Jeste li vi Archie Leach?

�to?

Kupili ste na�u ku�u u Lissendon Gardensu.

Hazel i lan Johnson.

Koja slu�ajnost!

Drago mi je �to vas vidim.

- Halo? - Archie je.

Ne mo�emo se vi�e vi�ati. Moram to prekinuti. �ao mi je.

�to?

�ao mi je.

- OK. - Ne. Molim te.

- �elim se ispri�ati. - Upravo sam s njom prekinuo.

�ekaj. Kamo ide�?

- �elim s tobom razgovarati. - Ostavi me na miru.

- Prekinuo sam s njom. - �ekaj! �elim ti re�i da mi je �ao!

- Gotovo je. - Sve je u redu!

- Isuse Kriste! - Smiri se! Zave�i!

- Vjeruj mi. - Sve je u redu.

Nemoj me opet pretu�i imao sam u�asan dan.

- Ho�e� li za�utjeti? - Isuse Kriste, nemoj me ubiti!

Zave�i, onda.

Dobro.

Slu�aj, samo se �elim iskreno ispri�ati, za... �to?

Ono kad sam te pustio da visi� kroz prozor. Jako mi je...

To nije bilo lijepo od mene.

Onda kad sam te tamo napao - Jako mi je...

Nisam mogao znati da plja�ka� svoju ku�u? Samo sam �elio pomo�i.

- Hvala, Otto. - �elio sam da mi vjeruje�.

Slu�aj. Za sve sam ja kriv.

To je istina.

Sad, o mojoj sestri.

Ona je jako seksi. Jasno mi je da se �eli� s njom spetljati.

To je u redu. Bio sam u krivu. �ao mi je �to sam bio ljubomoran.

Samo nastavi. Po�evi ju, pajdo. Jebi ju do besvijesti.

Svi�a� mi se. Samo �elim pomo�i.

O, Bo�e!

Zovite hitnu pomo�.

Odzvonilo joj je!

Nevjerojatno, jebote!

Thomasone!

Dobro si to u�inio, sinko.

Evo plana. Nabavi �etiri karte za ve�eras za Rio, prva klasa.

�...

Da, �etiri. Otta �emo se kasnije rije�iti.

Vrati se u stan, spakiraj se i do�i po mene.

Potom idemo u hotel Cathcart Toers po dragulje.

Nevjerojatno, jebote!

Tako je uzbudljivo! Ne mogu vjerovati!

Na sigurnom je.

Zakasnit �u na sud.

Ne, upravo je oti�la.

O, Otto...

Duguje� mi f...

�to?

Duguje� mi jednu funtu.

Nije baka?

Susrela ju je nesre�a.

Glupost. La�e�!

- Mrtva? - Sr�ani udar.

- Ne mogu vjerovati. - Zna�i George izlazi poslijepodne.

Svi idemo na Heathro, pokupit �emo plijen i tada...

Sve zahvaljuju�i meni.

Zna�i plijen je u zra�noj luci, to�no?

U �emu je stvar?

Pa, namjeravam ti postaviti nekoliko pitanja dok jedem pomfrit.

Prvo. Kako se zove filozof

koji je uveo pojam nad�ovjeka u Tako je govorio Zaratustra?

Krumpiri� u nos, �ao mi je.

riedrich Nietzsche. Sljede�e.

U kojoj je knjizi Nietzsche tvrdio da sve vi�e kulture

imaju svoj temelj u okrutnosti?

- Razmi�lja� ili muca�? - Lud si.

S one strane dobra i zla.

Pretpostavljam da te moram pitati ne�to lagano. Dobro...

Da razmislim...

Gdje su dijamanti?

Malo �u ti pomo�i. Negdje u blizini zra�ne luke.

Ne�u ti...

Nema �urbe. Imamo vremena. Sjedit �u tu i jesti krumpiri�e dok mi ne ka�e�.

Engleski doprinos svjetskoj kuhinji: pomfrit.

�to Englezi obi�no jedu s pomfritom kako bi im bio ukusniji?

Samo trenutak!

Ribu. Zar ne?

Evo, mom�e. Nazdravlje.

- Izvrsno. - Ti, bu...

Bolje da probam zelenu? Dobro.

Kako se ova zove?

Nije Wanda, u svakom slu�aju. Nazvat �u je Objed.

Zdravo, Objed.

Ne jedi zelene. Nisu jo� zrele.

Bili ste u sudnici, inspektore, kad su izneseni sudski dokazi.

�injenica da je g. Thomason postavljao prozore pro�log vikenda

obja�njava, nije li tako, prisutnost malih komadi�a stakla

na njegovim hla�ama?

Nema �urbe, inspektore. Imate vremena.

Sit sam skoro do grla.

- Skoro. - Stani.

Molim te, nemoj.

Hajde, Wanda! Vrijeme je za papicu!

Kako se zovu ti hoteli kraj zra�ne luke?

Airway Sheraton? Post House? Cathcart Toers?

Cathcart Toers?

U sefu?

- �to? - Gdje je klju�?

U akvariju.

Gdje?

U k...

Kov�egu s blagom!

Gdje?

Ti, ubojico...

Ja �u te u...

Ubit �u te!

�ao mi je, ali odgovor je neto�an.

Ali, ti si doista mislio da je tamo.

�to?

Znam gdje su dijamanti.

- Gdje? - Gdje je klju�?

- Imam ga. - Koliko ti vremena treba do Georgea?

Vi ste Wanda Gershitz,

s prebivali�tem u Kipling Mansionsu, Murray Road, London, West 9?

Molim vas ka�ite sudu kako poznajete optu�enog.

U vezi smo dvije godine.

U vezi?

Ljubavnici smo, gospodine su�e.

G�ice Gershitz, 4. O�ujka ove godine, u jutro, gdje ste bili?

- U stanu u Murray Roadu. - Sami

ili je jo� netko bio prisutan?

- Jo� je netko bio tamo. - Tko?

- Moj brat. - I je li va�...

Va� brat?

Moj brat.

I... jeste li potpuno sigurni da je bio va� brat?

Siguran sam da g�ica Gershitz mo�e prepoznati svoga brata.

S njim je u vezi �itav svoj �ivot.

Zahvaljujem, g. Su�e. Je li bio jo� netko prisutan toga jutra?

- George je bio. - Hvala.

- Ali on je oti�ao pet do sedam. - Wanda!

Volio bih... Volio bih...

Ja bih volio...

Da, g. Leachu?

Wendy... Wanda... Volio bih...

Kad ka�ete pet do sedam, kako mo�ete biti tako sigurni?

Pogledala sam na sat jer sam se pitala

Kamo bi on to mogao i�i pet do sedam s tom pucaljkom?

Du�o!

G. Leachu. Du�o?

- Da, draga? - Kurvo! Jebena kurvo!

Obuzdajte toga �ovjeka!

- Obuzdajte toga �ovjeka! - Do�i ovamo, gade!

Ispraznite sudnicu! Odga�am su�enje na jedan sat.

Ispraznite sudnicu!

Ispraznite sudnicu! Pozorni�e, uhitite toga �ovjeka!

Ispraznite sudnicu!

Prokletstvo!

To je moj suprug. Dobio je udarac.

Do�la si. Dobro. Mali udarac, na �alost.

Nikad u �ivotu nisam bila tako poni�ena.

Mo�e� si taj na� brak pogurnuti u stra�njicu!

Vidimo se na sudu.

To je to, zna�i.

- �to? - Trebamo razgovarati.

Reci tim svinjama da odjebu!

Odjebite, svinje.

Jeste li me �uli? Odjebite.

- �to to ona namjerava? - �to ti namjerava�?

Zvao si je du�o i Wanda.

Poku�ao sam joj pomo�i da jasno iznese dokaze, glupane. Pobjeglo mi je.

- Podu�avao si ju? - �to ti misli�?

Imamo deset minuta. Proglasit �e te krivim.

Priznaj krivicu, reci im gdje je plijen, dobit �e� oko...

osam godina, a iza�i �e� za pet i pol.

�to ako im ka�em za Otta i Wandu?

Oboje su sudjelovali? Lzvrsno. Mo�da �est godina, a vani si za �etiri.

Pa, gdje su dijamanti?

- Gdje je Bartlett? - Gore. Gdje su?

Reci Bartlettu da Ken zna gdje se nalaze.

Bilo bi puno br�e kad bi meni rekao.

Dobro. Re�i �u Bartlettu.

- Gdje je Ken? - U stanu.

Hvala na pomo�i. Odmah se vra�am.

Taksi! Molim vas. Sranje!

- Taksi! - Hajde. Idemo.

- Kamo? - Buenos Aires.

Prvo idemo u Georgeov stan. Upadaj.

Ima� putovnicu?

Provjeri ako ju ja imam. Spusti glavu.

Orobila si draguljarnicu, jednog ljubavnika si izru�ila policiji,

drugog zadr�ala kako bi na�ao dijamante i kad je uspio, lagala si na sudu.

- Svi to rade u Americi. - Ali u ovoj zemlji to ne rade!

Nitko ne la�e u Engleskoj. Margaret Thatcher nikad ne la�e.

- Ti si meni lagala od samog po�etka. - A ti si htio sa mnom u krevet.

Zaljubio sam se u tebe.

Kako si mi onda mogao dati nogu?

Nisam dovoljno bogat. Sje�a� se?

Reci ne�to na ruskom.

- O �emu razmi�lja�? - Poku�avam prona�i razlog

za�to bih te trebao povesti u Ju�nu Ameriku.

Mo�da zato jer imam klju�i� sefa?

To je dobar razlog.

- �to �emo s Ottom? - Ja �u se pobrinuti za Otta.

- Budi na oprezu, opasan je. - I ja sam.

Neka samo radi.

Za�to si ga dovela? Po�injem misliti da ti se taj homi� svi�a!

Idemo po dijamante!

Ken? Jesi li ti Ke...?

Drago mi je. Ja sam Georgeov odvjetnik.

�to se dogodilo?

Seronjo!

�to do vraga ti...

U redu, onda.

Kamo su oti�li? Brzo!

Oni su o...

�to?

Jesi li dobro?

- Kamo su oti�li? - Oti�li su u Ca...

Jesi li bolestan?

- �to? - Ca...

- Muca� li? - Da. Malo.

OK, dobro. Ne brini. Zna� li kamo su oti�li?

- D... - Dobro. Kamo?

Ca...

Hotel.

Koji hotel?

Reci.

U redu, �ekaj.

Jako polako.

Polako.

Ne �uri.

Otpjevaj.

Ima� puno vremena.

Hajde! Oprosti.

Sve je u redu, �ekaj.

Evo. Napi�i.

Cathcart Toers hotel?

Gdje je to?

Kene, gdje je?

He...

Evo. Opet. Ne?

Heathro.

- U �emu je stvar? Ne mo�ete... - Stra�no mi je �ao. Uzmite ga, va� je.

Puno hvala. British Airways za Rio?

Terminal �etiri, gospodine.

Hvala.

- Oprostite. Je li to va�e vozilo? - Za trenutak �u se vratiti.

Kraj prolaza ili prozora? Pu�a�i ili nepu�a�i?

- �to je bilo ono u sredini? - Bilo gdje u nepu�a�ima.

Izlaz 1 4 po�inje s ukrcavanjem.

Rio!

Ne okre�i se. Murjak nam je za petama.

Brzo.

- Mo�emo to u�initi, g. Leachu. - Izvrsno.

Prtljaga?

Nije mi potrebna.

Izlaz 4.

"Cia'o, stupidissim'o.

Hajde, Archie. Javi se.

Gospodine! Osiguranje zra�ne ruke. Mogu li vidjeti va�u kartu?

Svakako.

Vrlo dobro. Molim vas stanite ovdje.

- Svakako. - Pogledajte, kraljica.

OK, ne uzbu�uj se.

To si ti! Ve� sam se zabrinuo.

Ruke u vis.

- Podigni ih! - Nagodit �emo se. Podi�i �u jednu.

Podigni drugu!

Koja izgleda bolje?

Upozoravam te, Otto.

�to �e� u�initi? Upucati me hladnokrvno poput psa?

Hej! Ako se �eli� sa mnom obra�unati, �to ka�e� na maklja�u?

Mu�karac si, zar ne? Pobijmo se kao mu�karci!

- Dobro. - Dobro, onda.

- Dobro se postavlja�. - Nekad sam boksao za Oxford.

Da? Ja sam nekad ubio za CIA-u.

Sad, ruke u vis.

Ti, mlitavi bimbo.

Sad izlazi.

Sad �u te morati ubiti.

Ali imam malo vremena prije polaska aviona, i umirem od �elje da te ponizim.

Ulazi u tu ba�vu.

- �to? - U ba�vu.

Dobro.

Vi, Englezi, mislite da ste tako nadmo�ni.

Ali, vi ste najve�e sme�e ovog planeta.

Skupina pompoznih, lo�e odjevenih, siroma�tvom pogo�enih,

seksualno frustriranih nogometnih huligana.

- Zbogom. - Barem nismo nepopravljivo vulgarni.

Zna� u �emu je tvoj problem? Ne voli� pobjednike.

Pobjednike?

- Pobjednike. - Pobjednike poput... Vijetnama?

Zave�i!

Nismo izgubili Vijetnam. Bilo je neodlu�no.

Ka�em ti, ispra�ili su vam guzice.

Tiboga, po�teno su vas izlemali.

- Nisu. - Jesu.

- Ne, nisu. - O, da, jesu.

O, ne... Zave�i!

- Zbogom, Archie. - Ubit �e� me?

Da, na �alost, stari. Oprosti.

Pogledaj, Otto!

Osveta!

To me K-Ken, d-dolazi u-u-ubiti.

Kako �e� me u-uhvatiti, K-Ken?

Gdje sam ono stao? O, da.

Sranje!

Glupi jebeni engleski cement!

Stani, Kene! Kenny!

- Mogu li te zvati Kenny? - Sje�a� se Wande!

Dajem ti ponudu �ivota. 50-50, ti i ja.

OK, 60-40. To je moja zadnja ponuda.

- Osveta! - Imam prijedlog. Uzmi sve.

Evo i moje karte.

Ubit �u te.

OK, dobro. Pregazi me. Daj sve od sebe.

Nema� petlje. Priznaj!

OK, ima� petlje. Dobro. Stani.

- Smrt! - �ao mi je �to sam pojeo tvoje ribice.

- �ao mi je! - Osveta!

Isuse! Rekao sam da mi je �ao. Koji ku...?

Imam ga!

Opet te imam! Huljo!

Ne mucam vi�e. Nema mucanja.

Mogu govoriti. Petar Petru plete pete,

plete pete Petar Petru.

Dobar dan, gospodine. Va�u kartu.

Dvije stvari. Prva...

Odsad se pona�aj pristojno, ili �u ti slomiti vrat. Dobro?

Drugo...

Gorba�ov. Glasnost.

Molotov.

Blinis.

Lenjin.

Pu�kin.

- Piletina na kijevski. - Dobro. Dostojevski.

Rublji.

Vladivostok.

Seronjo!

Archie i Wanda vjen�ali su se u Riju, imali 1 7-ero djece

i osnovali koloniju za gubavce.

Ken je postao konferansje u londonskom Svijetu mora.

Otto je emigrirao u Ju�nu Afriku i postao ministar unutarnjih poslova.

B & M movies

Tajming namje�ten by KrazyM

Preuzeto sa www.titlovi.com