Original subtitles

Última chamada de embarque

para o voo 210 da United Airlines para Joanesburgo.

Todos os passageiros devem se dirigir ao portão 3C agora.

- O portão fechará em cinco minutos. - Com licença!

Com licença! Desculpa!

Foi mal! Desculpa.

- Julian? - Isso.

- Vamos, depressa! - Estou correndo.

Nossa, como você é lento!

Lento?

- Você que é rápida demais! - Rápido!

Você é muito rápida! Vai devagar.

- Seria melhor. - Estamos atrasados!

- Desculpa. - Estamos atrasados.

Como assim? Estamos no horário!

Parece bom.

Droga.

Parece meio frouxo, não vou mentir.

Cinto de segurança.

Parece frouxo.

- Com licença, moça. - O que você…

- Para. - Eu só…

- O que está fazendo? - Só quero perguntar…

- Para. - Não está claro. Eu só…

Ô, meu Pai…

não me deixa morrer neste avião.

É isso aí, cara.

Isso.

Beleza.

Caramba! Bem na hora da porra do clímax!

Eles vão pegar, tudo bem.

ÁRVORE GENEALÓGICA

- Vamos focar nisso. Foca! - Desculpa.

Cada cor representa uma linhagem.

A linha vermelha é a da minha mãe. A linha azul é a do meu pai.

A linha verde são todos os parentes distantes

agregados por casamento.

Sempre carrega sua árvore genealógica?

Não, eu fiz isso só para você.

- Para mim? - Isso.

Está de zoeira.

Não estou.

Meu pai. Certinho, empresário, rígido.

Minha mãe, a rainha do gelo.

Parece que vou me divertir.

Meu irmão superlegal e a esposa maravilhosa dele.

Ela é a médica, né?

Na verdade, não…

Nós vamos à cerimônia de iniciação dela.

Ela é uma sangoma.

- O quê? - Sangoma.

Tipo sangria? É uma bebida, né?

Já te disse, é tipo uma xamã…

uma curandeira espiritual…

ou um tipo de benzedeira.

- Sua cunhada é benzedeira? - É.

Show.

Essa é a mamãe Christina, minha babá.

Espera, você teve babá?

- Você não? - Não.

Meu tio.

O Tupac falso é seu tio?

Ele tem álbum? Tem, né?

Só fica longe dele!

Qual é? Tipo, "Ninguém de Olho Nele"?

Ninguém de olho… Sacou o que eu fiz?

Não tem graça.

- Mas conhece a música? - Conheço.

- Sério? - Sim.

É a sua piada que não tem graça.

Palesa, minha prima fútil e ardilosa.

Não gostamos dela.

Entendido. Não gostamos dela.

Oluhle, minha melhor amiga.

Não contei nada a ela, então guarda bem o seu segredo.

- Não, sawubona. - Sawuboner.

Sawubona.

- Sawu… - Sawubona.

Sawubo… sawubonger.

Não, tem que descer a entonação: Sawubona.

O que estou fazendo? "Só dona."

Tipo, fodona. Só dona.

- Não. - Fodona.

- Não, ninguém é fodão. - Não?

Quer continuar folheando isso?

Beleza.

Sawubona.

Isso…

Isso é demais para você?

Não.

Eu só…

Tenho umas dúvidas sobre o nosso combinado.

- É. - Tudo bem.

É?

Beleza…

Então, Zola…

Zola.

Quando dois se tornam um…

União.

Uma parte crucial do casamento é…

Você sabe…

Tipo…

Olha…

Não vamos mesmo transar?

- Boa noite. - Nem sabe como sou bom.

- Eu poderia ser tipo… - Dorme bem.

Não quer ver como sou fodão?

Foda… Sacou o trocadilho? Zola?

Fod…

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

ALFÂNDEGA

- Meu Deus! - "Meu adeus"!

Tudo bem.

Então tá, Miss América…

Pela última vez,

antes que você me enlouqueça:

tem algo que queira declarar?

Não, de jeito nenhum.

Está bem…

O que você sabe sobre maquiagem?

Então, você gosta de queijo, né?

Senhora, isso nem é meu.

Sou intolerante a lactose.

Queijo podre.

- Não. - Ei, irmã.

Oi?

Sabia que é ilegal não declarar comida?

Entendo, mas é para um fondue.

Um aparelho de fondue. É tipo…

- Meu pai tem um aparelho de… - Ela disse "aparelho Fenty"?

Não.

Queijo Fenty, amiga!

É a Riri!

- Acha que é a Rihanna? - Não.

Fondue.

Não, fondue. É um prato suíço…

- "Fondú"! - "Suíno".

Deixa pra lá.

Você são desrespeitosas.

- Tchau! - Saiam!

- Vamos sair daqui. - Vamos.

Próximo!

Você está tão linda, garota!

Julian!

Foi mal, desculpa. Eu só estava na vibe, sacou?

- Você deve ser o Julian! - E aí? É um prazer.

Dá uma voltinha. Vamos ver o que temos.

- Agora? - Vira aí.

Me sinto como um pedaço de carne.

Amiga…

Beleza.

As rainhas vão fazer o que sabem.

E o homem vai usar os músculos. Vem.

Como é que é?

Parece melhor na vida real, amiga.

- Porque somos lindas e poderosas! - Lindas e poderosas pra valer!

Abre o porta-malas.

- Como faço isso? - É só levantar.

- Beleza. - Vou direto ao ponto.

Você é gostoso! Tipo…

milk-shake de chocolate duplo de tão gostoso.

Mas você não faz o tipo da Zola. Sei que é ótimo, mas não faz o tipo dela.

E vocês vão se casar bem rápido…

Alguns diriam que foi apressado, mas não tem nada a ver.

Estou de olho em você.

Mas, por enquanto…

Bem-vindo à África do Sul!

Vamos, anda logo. Temos lugares para ir, gente para ver.

Deixei meu estômago lá atrás!

Meu Deus!

É a África do Sul.

- E aí, Zola? - Oi.

- Está feliz em voltar? - Estou.

É assim que vocês vivem aqui?

Como num cartão-postal.

O dia todo, todos os dias. Caramba, Zees!

- Você não me contou. - Zees?

- Ele te chamou de Zees? - Não, garota…

Ele me chama de Zees, e daí?

"E daí?"

Lembro que quando estávamos no colégio

e as brancas te chamavam de Zees,

você ficava bem irritada com isso.

E agora, quando Kendrick Lamar te chama de Zees,

- aí tudo bem? - Só dirige, garota.

- Então, Julie, querido… - Sim, senhora.

Me conta, como você e a Zees acabaram juntos?

Porque, normalmente, estou por dentro da parada, mas…

casamento?

Estou muito curiosa.

Quer saber como nos conhecemos?

É uma história interessante.

Ele quis dizer que nos conhecemos na escola de culinária.

E aí, Atlanta, beleza?

- Qual é a sua? - Foi mal. Desculpa.

Não quis interromper seu momento.

Você é a Zowla, né?

Zola!

Oi, Zola!

Sou o Julian. Tudo bem?

Dá licença!

Falando sério, tudo bem?

Sim, estou aqui no beco, vivendo o sonho. Sabe como é, o de sempre.

O beco…

onde os sonhos nascem

e os corações se curam.

Quê? Eu não fumo.

Merda, rejeitado!

Recebi a pior notícia da minha vida. Não estou a fim!

Talvez seja um sinal, Zola.

Sabe, na vida,

trilhamos o próprio caminho.

Me lembra aí, que parte de fumar droga

num beco fedido é "trilhar o próprio caminho"?

Ei, calma aí, RoboCop.

Merda! Caguetatá!

Beleza, já saquei.

Você tem problemas.

Eu tenho problemas.

Ele tem problemas!

Mas tem que se animar. Ou vai ter um infarto.

Estou esperando o visto há meses.

E agora, essa merda acontece.

Porra!

Com todo respeito, não passei anos da minha vida

estudando para ser chef e ralando pra caramba

para receber conselho da porra dos garçons! Valeu.

Dos garçons?

Caramba!

Essa é a sua vida, Julian. Você é garçom agora.

Na real, eu fui professor dela.

Ensinei tudo que ela sabe, sacou?

Desligue.

Mamãe!

Meu bebê.

Como está a minha chef?

Como está a minha Zozo?

Mãe, senti tanta saudade de você!

E da sua comida.

Oluhle, minha garota!

- Olá, mamãe! - Olá, minha querida.

É a Mãe Christina?

Mãe Christina?

Sei de onde Zola puxou o charme, sacou?

Mãe Christina,

é uma honra finalmente conhecer a pessoa mais importante para a Zola!

Como vai? Tudo bem?

Desculpa, não quis te assustar.

Não é chegada em abraço. Ela não curte.

Tudo certo. Aqui é só amor!

Esse é o nosso genro? Tenho uma pergunta.

Você aceitou o sangue de Jesus Cristo na sua vida, meu filho?

- Você está salvo? - Sério? Quer dizer…

Agradeço sua preocupação com meu bem-estar espiritual.

- Sabe, é que… - É só sim ou não!

- Claro que sim, mãe. É um baita sim. - Isso!

- Ei! - Desculpa!

Aqui acabamos com o diabo… fisicamente!

Desculpa, me assustou um pouco.

- Amém! Aleluia, vamos lá! - É.

Deus seja louvado. Acho que fiz um pouco de xixi.

Senti saudade.

Eu também, mãe!

Não imagina o que está acontecendo…

Sério?

Nossa!

Caramba! Parece um museu aqui.

Boa sorte.

Bem, aqui estão vocês…

pombinhos.

Valeu, mãe. O pai está de boa com…

a gente dividir um quarto?

Zozo, achei que vocês iam se casar, não?

- Sim. - Sim.

Zozo,

esqueci de te contar uma coisa sobre seu pai.

Ele anda muito espiritual ultimamente.

Ele faz aquela tal de meditação.

Talvez ele não possa conversar.

Não como você está acostumada.

Por favor, tenha paciência com ele, tá?

- Tudo bem. - Então, tá.

Claro.

Não esperava que nós…

- fôssemos dividir… - Não me disse que era rica.

Achei que tivesse uma graninha, sei lá,

mas você é tipo…

o Riquinho Rico ou o Tio Patinhas, tá ligada?

Não achei que fosse importante.

As caixas registradoras dançam tango toda vez que você se mexe.

Isso é uma informação muito importante.

Sabe…

Estou me perguntando… pensando…

Talvez você esteja me pagando pouco.

Vou ter que reajustar o valor.

Podemos não falar disso agora?

É isso aí, Westside!

É isso aí. Westside!

Meu tio é encrenca.

O Tio Baby parece bem legal, cara!

Lembra do que eu disse!

Olha para esta cama bem aqui,

maior do que minhas aspirações!

Cara!

Pronta para um aconchego?

Você vai ter a honra de dormir no sofá.

Qual é, Zee!

Não era para eu ser tratado como um rei zulu,

reivindicar aquele trono?

Um rei zulu dormiria no chão. Faz bem pra coluna!

É claro.

Porque nada diz "loucamente apaixonados" como dormir separado.

É claro.

Ótima estratégia, Zee.

Foi mal, calma aí!

- Não, para! - Se comporta, garota!

- Me põe no chão! - Calma.

- Você tem que relaxar! - Estão prontos…

Só estou afofando, desculpe.

Afofando o travesseiro porque meu pescoço doía.

Ela estava pra lá e pra cá com diarreia.

Foi uma loucura.

Ela impressionou muitos passageiros.

Zozo, meu bebê.

Você fica assim quando anda de avião.

Foi você?

Vou fazer aquela sopa especial para sua barriga.

Estou bem, mamãe!

Chega de romance, gente. Vamos lá.

Todos estão animados para ver vocês.

E a sua barriga, Zozo?

- Se comporta! - Não, se comporta você!

Não deixa escapar um pum. Fica de boa!

Já te contei que tenho Tourette?

Quando fico nervoso perto de gente, faço tipo…

Por que não me disse isso?

Quei-ma-a-gor-du-ra!

E aí?

- Está caindo! - Vamos ver se ainda funciona!

Está funcionando. Beleza!

Meu Deus!

Não se preocupa.

Qual é!

Vem aqui!

Por que isso?

Por que ela é tão forte?

Olha só para você!

Que forte! Que casca grossa!

Manda ver!

Quer um pouco? Quer experimentar?

Não. Meu ombro está machucado. E meus joelhos também.

Cabeça, ombro, joelho e pé.

Gugitis!

- Gugina? - É gugitis.

- Gugitis? - Sim, na África do Sul.

- Você está ficando velho. - Verdade. Eu sinto.

Este é meu irmão, Sanele.

- E aí, meu irmão, tudo bem? - Tudo, cara!

Que bom.

Esta é a adorável esposa dele, Linda.

Se diz Linda!

Como vai?

- Muito prazer. - O prazer é meu! Adorei.

Namorado americano! Ela disse que ele era bonito.

- Ela disse que sou bonito? - É…

Você disse que sou bonito! Não me contou.

Obrigado por virem à cerimônia. É muito importante.

Nós agradecemos.

Significa muito para os ancestrais também.

Thokoza.

Quanto tempo vão ficar?

Essa é… a Linda?

Sua irmã, a bruxa…

- Que tipo de sangoma ela seria? - Que tipo…

Do nosso tipo.

Nossa sangoma!

Ou xamã.

Ou como gosto de dizer…

chamane.

Que legal! Gostei.

- Não é? - É legal, chamane.

Chamane.

É francês!

Chamane!

É mais do que uma vocação, entende?

Às vezes, é mais como…

um grito alto.

Nós estamos…

nos conectando.

Linda!

Ótimo. Saudações.

Temos presentes para você.

Maneiro.

- Saudações. - Saudações.

Que incrível, uma nova e profunda…

- Esta jornada é profunda. - É.

- É, muito profunda. - Espiritual.

Olha quem está fofocando sem me convidar.

- E quem é esse? - Julian.

É, sou o Julian. Prazer…

Não precisa.

Sra… Sra. Tselle…

- Cele! - Cele…

Ncele?

É Cele.

Tsell… Tselle?

Ensine a ele!

- Tchele. - Cele.

Zola fala muito de você, Sra…

Nossa, que legal.

Espero que sejam elogios de uma filha amorosa.

É! Ela fala muito bem de você.

E das suas conquistas!

E o que você faz da vida, Julian?

- Eu? - Sim, o que faz?

- O que faz? - Ele é chef.

Sous chef.

Em um restaurante muito chique.

Mesa quatro.

- Por que colocou ali? - É a pia.

Cap.

Ital…

…lia. Capitalia.

Capitalia.

A incrível Capitalia. Restaurante italiano.

- É bem italiano. - Sim, é novo.

É o lugar mais badalado de Atlanta.

- É. - Tudo bem.

Dois criativos apaixonados em um casamento às pressas é…

a receita pro desas…

- Para o sucesso! - Sucesso é a palavra certa.

- Ela quis dizer "receita para o sucesso". - O que mais seria?

Olá, mãe!

Oi, Zo! Não, um abraço é normal.

Por favor. Sabe que não gosto disso.

Olha, tenho que ir,

mas fiz uma reserva para todos nós.

Hoje à noite, jantar exclusivo.

Sei que vocês dois vão adorar.

Parece bom, mãe, mas estamos cansados.

Cansados?

Com jet-lag. Será que pode ser amanhã?

Não me desrespeite, Zola!

Não vai fazer isso amanhã.

Vai fazer hoje porque não está cansada.

Não pode estar.

Adie esse seu jet-lag até amanhã.

Este é um jantar de família.

Você vai estar lá, todos vocês.

Às 19h.

Não use esse trapo na cabeça.

Vou mandar os detalhes por mensagem.

Ela continua…

Um bloco de gelo.

- É. - Sim!

Sabe quando as pessoas dizem: "Relaxa. Seja você mesmo"?

Não faça isso!

Seja alguém completamente diferente.

Preciso de outra versão.

Esportivo, esperto nos negócios, ambicioso!

- Ambicioso. Saquei. - É?

Baba…

Podemos entrar?

Beleza.

Fica de boa.

Baba…

O que está acontecendo?

O que é tudo isso?

Está tudo bem?

Baba?

Zola, como pôde fazer isso com sua família?

Imagino Sanele correndo para se casar,

mas você sempre foi responsável.

O que exatamente está acontecendo?

Zola, desrespeitar seu corpo é uma coisa,

mas desrespeitar a família e a cultura…

Não pode, Zola!

Não tem outra voz?

Tudo bem, pai.

Por favor!

Posso explicar tudo depois,

mas Julian e eu temos um compromisso.

E seu compromisso com a família?

Com nossas tradições.

Ao desrespeitar isso, você rompeu algo sagrado, minha filha.

O que está rolando, cara?

Tio Baby, você me assustou!

Você é o Julius?

O bem da Zola?

- Como assim? - O bem querer dela!

- Isso mesmo. Sou eu, Julian. - Juju.

Nossa, você é grande, né?

Mas ainda é jovem.

Então vou te chamar de Sthandiveli!

Grande e pequeno ao mesmo tempo.

E rima com Makaveli.

- Makaveli? - Sim, da sua cidade.

Califórnia!

Atlanta, Geórgia.

Beleza.

Amantes da Califórnia

Certo, garoto. Até mais tarde.

Vou tolerar, contanto que você tolere.

Julian.

Só lembra do que eu disse.

Claro.

Não ser eu mesmo.

Lembra disso!

- Não ser eu mesmo. - Ótimo.

Pai, este é o Julian. Julian, este é o meu pai.

Sr. Tselle?

- Como se diz? - Cele.

Vou chamá-lo de "senhor".

É um prazer conhecê-lo, senhor.

É isso aí, cara!

Melhor um aperto de mão simples da próxima vez.

Seu pai está ligado na IA?

Sim, voto de silêncio, aparentemente.

Desculpa, senhor. É que isso é…

É muito louco! Quer dizer…

É como o paraíso da literatura.

Uma fonte de conhecimento.

Esse cara ainda está falando?

Pai, por favor.

Nossa, o que…

Desculpa. Sinto muito, eu só…

Antes de conhecer o senhor, pesquisei sobre a cultura zulu.

As casas, a comida, as danças. É incrível, não acredito…

- Isso é… - Não.

- Não. - Aqui?

Não precisa fazer isso.

Posso mandar um passinho.

Por favor, não.

Por favor, não faz isso.

E aí, eles fazem…

É.

Não é exatamente tradicional, entende?

Constrangimento é um lembrete de que somos seres falhos…

"Capazes de triunfar e tropeçar."

É Bodhisattva, né?

Desculpa, cara.

Isso é coisa do Indiana Jones.

Como consegue livros tão velhos?

Tudo bem, isso foi legal e fofo, mas precisamos subir e desfazer as malas.

Então, não é seu tio mais novo?

Ele é o caçula, e meus avós deram o nome de Baby.

Então, o nome do tio mais novo é Tio Baby?

O nome do tio bebê é Tio Baby

O nome do tio bebê é Tio Baby

O nome do tio bebê é Tio Baby

Que trava-língua, hein!

Se precisar passar algo, me avisa.

Temos que caprichar na roupa hoje.

Esta aqui vai dar conta do recado.

É hoje que eu deixo uma impressão duradoura.

Não é algo que eu escolheria.

Espera para ver, gata.

Vou ficar tão estiloso neste look,

que vai se perguntar como encontrou

um chocolate sexy e gostoso numa lanchonete engordurada!

Não. Julian, nunca falamos da lanchonete. Jamais!

- Beleza. - A lanchonete não existe.

Nos conhecemos em um restaurante chique.

Trabalhamos num restaurante chique. Sacou?

Saquei. Viva Capitalia!

Capitalia, bebê! Deixa comigo!

- Exato. - Viva Capitalia!

O nome do tio bebê é Tio Baby

O nome do tio bebê é Tio Baby

O que temos aqui?

O que é isso?

É abacaxi.

É.

Deixei algo muito importante lá embaixo.

- Já volto, está bem? - Saímos em duas horas.

Tá, entendi. Duas horas.

Ambiência.

Vamos ver qual é a dessa história.

Meu gângster da Califórnia!

Bem-vindo à Mansão da Paixão Bandida!

Que lugar você montou aqui. Caraca, parece até um santuário!

Olha só!

Não pude resistir aos aromas.

Sabe do que estou falando?

E foi o aroma que te trouxe aqui

- à minha caverna. - Verdade.

Olha, Sthandiveli, uma caverna

é muito importante para um homem.

Esta aqui, eu chamo de minha Batcaverna!

É o meu orgulho e alegria.

Pega e prova.

Cara, não quero ser rude, mas…

se você insiste, beleza!

Nossa, isso é…

Estes biscoitos são demais!

São irados. Pode crer.

Obrigado.

Sthandiveli,

há quanto tempo exatamente

você e minha sobrinha, Zola, estão juntos?

Esse casamento nos deu um susto, como uma festa-surpresa!

Zola e eu…

nos conhecemos no trabalho.

É como se o destino tivesse nos juntado, sabe?

Ela é uma ótima chef também!

Sou eu ou está ficando…

um pouco intenso?

Intenso.

Isso é amor!

Mas é complicado.

É aquele amor yin-yang!

Feito na China, amigão!

Há um bilhão de chineses, não me diga que todos estão errados!

Tem que estar certo!

Não precisa ir a algum lugar?

E perder de conhecer meu novo primo? Claro que não.

Pode conhecer depois. Vamos ficar.

- Ou pode ser agora. - Ou depois.

- Ou pode ser agora. - Ou depois.

Ou agora.

Caramba.

Julian?

Esta é minha prima, Palesa.

O célebre Julian.

Conheço a sua fama.

Fama? Quem…

Quem disse isso? Quem foi? Foi você? Por quê?

Julian.

Foi mal, desculpa.

Oi.

Muito prazer, Palesa.

É um belo rosto… Nome!

Belo nome… Belo nome você tem.

Todo o resto é lindo também.

Que fofo.

Zola sempre teve o dom de encontrar…

coisas únicas.

Acho que sou abençoada.

Felizmente, não os trato como troféus.

Mas você sempre deixa a desejar.

Engraçado ouvir isso de quem ficou com as minhas sobras da escola.

Seu lance com o Neo ficou na escola, junto com seu cabelo.

Julian, já contei que a Palesa participou de uma competição de dança?

- O quê? - Sim, Neo era o parceiro dela.

Eles ficaram em último lugar.

Agora você é a dançarina?

Chegando assim, com um namorado de fachada conveniente.

Reunidos, e é tão bom!

O que está rolando?

Zozo!

- Cabeção! - Como vai, minha garota?

Beleza, vamos separar!

Olha só que reencontro aconchegante!

Cara, apesar de te ver na internet o tempo todo,

ainda estou chocada com a dimensão disso tudo.

Foi o que ela disse!

Minha rainha.

Linda como sempre, minha nossa!

Você deve ser o sortudo.

É Jill?

- Julie? - Quem?

- Jillian! - Julian.

Desculpa. Foi mal, amigo!

Achei que você tinha nome de mulher.

E aí? Chega mais para o abraço, mano!

É o abraço? Beleza.

Obrigado, Noddy!

Neo.

Tipo Matrix, mano. É!

- É daí que vem o cabelo? - Beleza, tia Jemima. Valeu.

Zola disse que vocês dançavam no colégio.

Eram dançarinos no colégio. Devem ter sido uma bela dupla.

Devia ter visto.

Estávamos com tudo!

- Arrasando! - Como foi?

Éramos a dupla dinâmica na pista de dança.

Poderíamos ter vencido, mas…

- Ação afirmativa e tal. - Não.

É, mano, mas os passos eram demais.

- Ele estava na pista. - Já chega.

E a Palesa parecia o Omarion.

Um toque!

O que está havendo?

Naledi, querida, olha para você!

Sempre caprichando no look.

- A sopa estava ótima. - Delícia.

- Quer mais? - Não, obrigado. Estou satisfeito.

Mas também é um gosto adquirido.

É uma questão de paladar.

É que você está acostumado com o básico.

Não diria básico, mas…

Você adora pastel da Cornualha.

- Gosto mais de bife. - Bife e rim, com certeza.

Sério?

- Vejo que trouxe a família toda. - Não.

- Certo. - Minha amada filha, Zola,

está no mesmo ramo que você.

Ela é chef, cozinha para as pessoas nos Estados Unidos.

Então, achei que você poderia arrumar um lugar de luxo para ela aqui.

Tudo bem, mãe, já tenho um emprego,

então não precisa me "arrumar" nada.

Sim, você não para de dizer isso, Zola.

Quis dizer algo concreto.

Algo que possamos ver. Um emprego de verdade.

Um emprego de verdade? Desculpa, senhora.

- Precisa nos ver trabalhando. Nós… - Flava!

Na verdade, seu nhoque de fufu…

estava muito sem graça.

- Sim, mas é o… - Não faz isso.

Então, é isso!

Mas esta sopa de maffé…

está show de bola!

A minha estava fria.

Nossa sopa de maffé é uma versão da vichyssoise clássica.

É para ser fria.

Flava está ficando bravo.

Ele disse "sopa Versace".

Naledi…

Você está radiante.

Está cada vez mais deslumbrante.

Você viu o que eu vi?

Excuse-moi.

Espero que todos estejam bem.

Sim, está tudo…

- Lekker! - Ótimo!

Este é o dono do nosso restaurante.

Junte-se a nós, Emeka.

Acabei de mostrar a eles

nosso cardápio revolucionário, inovador

e de tirar o fôlego.

Amores…

se importam de nos contar a história dessa união?

- Isso é muito emocionante. - Sim, por favor, contem.

Estou curiosa para saber sobre esse casamento-surpresa,

que surgiu no meio de problemas com o visto.

Bem conveniente.

Deus é bom o tempo todo.

E o tempo todo…

Nossa, sua boca não para?

Como eu estava dizendo,

como foi o pedido, Julie, meu bem?

Vai, conta tudo.

Como foi o pedido? Vou te contar.

Parece coisa de livro de poesia.

Julian.

Quer se casar comigo?

O quê?

Estamos falando de coisas super-românticas.

Sabem como é?

Podemos ter o que precisamos.

Nós dois teríamos o que precisamos!

- O que precisamos? - Isso!

Sei do que precisa: Dormir!

- É disso que precisa agora. - Não!

Sei do que precisa, Julian.

- Não sabe! - Sei, sim!

Não! Do que eu preciso?

Grana.

Quanto?

Estamos falando…

caminhadas na praia à noite.

Cavalo no estábulo.

Pombos! Tudo do bom e do melhor.

- Serenata. - Música.

- Músicas lindas. - Que lindo.

Sacadas e tudo mais.

- Sacada? - É.

Zo, sacada?

Como é?

De joelhos na sacada?

Lembra de Durban?

- Neo! - Tem umas sacadas doidas lá, né?

Para, Neo!

Desculpa, amor. Estávamos falando sobre arquitetura.

- Estávamos vendo… - Pode parar!

É só uma lembrança do passado.

Zo, por que ele está sorrindo?

Por nada, só estávamos vendo uns golfinhos.

Mãe?

Quando o papai vai se juntar a nós?

Não, minha filha.

Seu pai está naquela coisa de Shaka Buda.

Pelo menos hoje não temos que aturar o pseudo-guru dele tagarelando.

Atenção, pessoal,

contemplem a pièce de résistance!

Olha, Julian. O caranguejo está combinando com você.

E você deve ser a Ariel.

É isso aí, cara!

É isso aí, cara!

Tudo bem!

Acho que é a hora perfeita para fazermos um brinde.

Aos looks ousados à fartura de frutos do mar!

La familia.

Sim, la familia.

- Saúde. - La familia.

Ninguém vai brindar comigo?

- Julian? - Oi.

Acho que você está muito estiloso.

Obrigado. A senhora tem bom gosto.

Sabe soletrar "estiloso"? Essa é a questão.

Ariel quer a peruca de volta.

Já viu o filme Os Ursos da Farinha Branca?

- Quê? - Estou parecido?

A ótimas refeições.

Estava uma delícia.

- Sério? - É.

É uma dinâmica muito interessante.

- É um Pamplemousse d'Amour. - Parece mais…

Sou só eu ou está um pouco quente?

É só você, garota!

Naledi contribuiu muito para o meu negócio.

- Amei… - É.

- Oui. - Oui.

Vejo que você é criativo. Belo terno.

Não.

Sou um artista, sabe?

Então não é chef?

Não, eu sou…

Conta mais.

A câmera é meu pincel.

É.

E como paga as contas?

Só sei que…

Trabalho numa lanchonete.

Não!

É a minha filha?

- Tudo bem? - Faz alguma coisa!

- Estou muito bêbado. - Ela precisa de gelo!

Quanto álcool essa criança bebeu?

O café da manhã está servido, senhoras e senhores!

Tenho milho, broinhas.

É só escolher! O que querem? Eu tenho!

Espera. Fala sério, isso não é broa.

- É scone. - Com certeza!

"Scone" parece um problema nas costas.

- Isso é broinha. - Bom dia, flor do dia! Ela está viva!

Bom dia, Bela Adormecida!

Zola, sabia que está perdendo a diversão?

Seu querido noivo está nos engordando com todas essas delícias sulistas.

Café dos campeões!

- Gostei. - Tudo bem, querida.

É tudo sem álcool.

O álcool não se alinha mais com o meu espírito.

Meus ancestrais disseram: "Não!"

Por isso Sanny e eu não pudemos ir ontem.

Fiquei muito sensível à energia das pessoas.

E, claro, ele não iria sem mim.

Claro que não.

Ontem, você parecia um zumbi!

Muito selvagem. Foi insano.

Achei seu rosto um pouco doido também.

Eu pensei: "Caramba! Meu Deus, que loucura!"

Ele quer dizer que é para você comer.

- Boa ideia. - É, manda ver.

É, Zo.

Eu soube do incidente dos frutos do mar.

Como você está? Você está bem?

- Tudo bem? - Tudo.

Não é estranho só você ter reagido assim?

Alguém pode me passar uma H20?

- E você… - Toma.

Não foi muito íntimo nem carinhoso ontem, né, Julian?

O quê? Eu?

Olha a Zola,

podia dar um beijo nela.

Conforta ela.

Ei, Zola?

Por que não?

Um beijo? Tá, quer dizer…

Viu só?

Nos lembra de mim e você.

Olha só.

Que amor!

Eles vão se casar e ter bebês.

- Talvez devêssemos… É. - Tudo bem.

Qual é, gente, um pouco mais de paixão!

Palesa, pega leve. Calma.

Está forçando!

Pessoal, ao Julian, meu novo irmão!

Muito obrigado ao chef

por nos dar um gostinho da sua casa.

Este é o melhor! Lezi yizinto!

- O quê? - Lezi yizinto.

- Lezizintos? - Isso.

- Lezizintos? - Bem-vindo à família!

Valeu! Muito obrigado, irmão!

Cara, acho que, se posso levar vocês a Atlanta,

posso trazer Atlanta até vocês.

Trazer o Sul para o Sul, cara! Sacou?

- Lezi… Lezizon… - Lezi yizinto!

- Lezizinto, não é isso? - Lezi yizinto!

- É isso aí! - Com licença.

Lezizinto.

- À comida sulista! - À comida sulista! Boa!

- Estamos nos conectando! - Está bem.

Pensei ter dito para não me ligar durante…

Não.

Não vai mandar…

- Não… - Mãe?

Mãe!

Tchau, tchau.

- O que foi, Zola? - Com quem estava falando?

Nada importante, só trabalho. Sabe como eles podem ser burros.

Você me assustou. Por que anda feito sombra?

Não me pareceu trabalho.

Eu te vi ontem com o Emeka.

Mãe, o que está acontecendo?

Nada, Zola.

Além disso, ontem você não estava pensando com clareza.

Estava bêbada.

- É brincadeira? - O que quer que eu diga?

- Mãe, não minta. - Não é mentira!

Zola, Zola, Zola.

Meu filha, eu não entendo você.

Você está sempre tentando estragar as surpresas.

Não tem graça nenhuma com você.

Tudo bem.

Você me pegou. Eu…

Eu estava planejando…

Estava planejando em segredo uma fuga…

para você e como é mesmo o nome dele?

Sabe?

Seu amor.

Era para ser surpresa, mas agora…

já era.

O quê?

É, vem cá, filha.

Vem.

Escuta, querida.

Era para ser meu jeito de mostrar o quanto me importo

com você e o Julian, entendeu?

Queria presentear vocês com lembranças inesquecíveis.

Uma viagem a dois bem romântica…

Minha filha…

Sinceramente, só estava tentando me reaproximar.

Como nos velhos tempos.

Vem cá.

É ótimo.

- Não estávamos. - Estavam, sim.

Não estávamos, não.

É.

- Aproveitem a estadia, Sr. e Sra. Green. - Obrigada, senhor.

Sim, muito emocionante.

Você vai se acostumar.

Meu Deus!

Meu Deus!

O quê?

Olha esse lugar!

Cara, não acredito no que estou vendo.

Olá.

Não, rinite. Não vou tocar nisso.

O que temos aqui?

Meu Deus!

É isso aí.

É tão lindo, cara!

Parece um sonho.

Mzansi, arrasou, meu bem!

Arrasou, meu bem!

Nunca estive tão perto do mar antes.

É bonito, né?

É uma boa hora para tirar…

fotos de casal.

- Para dar entrada no green card. - É.

- Na verdade, é uma boa ideia. - É? Legal.

Vai tirar com o seu celular?

- Quer tirar ou eu tiro? - Não, vai lá.

- Como quer fazer? - Você não está…

- É? - Vou pôr a mão no seu peito.

- Só para mostrar o anel. - É?

Beleza.

Beleza.

- Ficou bem legal. - Ficou mesmo.

- Ficou muito bom. - É.

Deixa eu te abraçar.

- Claro, por que não? - Isso.

- Assim é melhor. - É?

Desculpa, preciso me abaixar.

Você é muito baixinha.

- Assim está bom? - Tá.

- Ficou boa. - Ficou, né?

- Mais uma? Vamos fazer outra? - Vamos.

- Pose de baile de formatura? - Isso!

Cortando cogumelo!

- Puxa para trás. - Puxar o quê?

Tem que puxar a vibe.

- Tem que lançar essa parada pra longe. - Não!

Zola!

Por que você é sempre tão séria?

Estou tentando fazer comida.

Mas por que tem que fazer assim?

Qual é, Zola, tem que curtir comigo!

Está bêbado?

Eu? Não fico bêbado.

Tem que relaxar!

Cortando os cogumelos tão séria. O que eles te fizeram?

Que cheiro bom aqui, não vou mentir.

Não vou mentir, não vim até a África para ouvir o que conheço.

Beleza?

Então, Srta. Anfitriã, se não se importar,

poderia, por favor…

tocar alguns sabores locais?

- Quer sabores locais? - Seria bom.

- Vou te ensinar. - Beleza.

- Vou ensinar alguns sabores locais. - Estamos na aula, cozinhando!

Masterclass!

Que tal?

- Legal! - É o sabor típico da África do Sul!

Cara, esse ritmo é demais!

Parece que estou lavando o carro.

Como se chama essa dança?

Chama-se "lavando o carro". Estou lavando o para-brisa!

Dá vontade de mexer o quadril. Quer mexer?

- Relaxa. - Não.

Zola, não fica feito um dois de paus.

- Ou um robô. Como se chama? - Não sou robô!

Beleza, então mexe esse quadril, amor. Vamos lá.

Vou ser seu instrutor. Você tem que…

- Mostra o que sabe! - Tá bom!

Mexe aí.

- Vem comigo. - Beleza.

- Sente a vibe e o ritmo. - Estou sentindo.

Beleza, tudo bem.

Meu Deus, Julian!

Você é louco!

Você não me conhece!

- Quê? - Que idiota!

Não me conhece, gata!

Isso é legal.

O quê?

Isso.

Merda! Está queimando!

Eita!

Meu Deus.

Está ficando meio quente aqui.

Quando meu pai faleceu, fiquei numa sinuca de bico.

Largo a faculdade,

ajudo minha mãe a pagar as contas, faço alguns sacrifícios,

ou será que sigo…

meu coração…

e vou atrás do meu sonho?

A família vem primeiro, né?

Mas ainda pode voltar, né?

Nada! Pelo jeito, não rola mais.

Não rola mais mesmo.

Acho que vou focar nos meus vídeos artísticos.

Tenho ideias muito legais.

- Sério? - É.

- Vai me mostrar? - Pra você?

É.

Não.

- Por quê? - Não.

- Não! - Por quê?

Pra você?

Não.

Só não esperava me ver nesta situação,

muito menos encontrar alguém como você

para me ajudar.

Alguém como eu? Como assim?

Agradável, estiloso?

Bonito?

Muito sexy.

Estou falando tipo… uma delícia!

- Gostosão! - Nem tanto.

- Gostosão nível hard! - Acho que…

Alguém que entra num lugar e…

traz a luz do sol.

Ou talvez seja só o vinho falando.

Ah, garota!

Sabia que tinha um pouco de poesia.

Um pouco de…

Posso ver por trás de toda essa rigidez robótica…

- arrogância, ombros tensos… - Arrogância? Tá.

- Toda quadrada. - Tudo bem, já entendi!

Estou brincando. É zoeira.

Estou zoando.

E…

Obrigado.

Zee, posso te beijar?

Na bochecha!

Só…

Ou…

Foi mal.

Sério?

Talvez você possa dormir na cama hoje.

Mas precisamos de uma Muralha da China de travesseiros.

Tá.

Beleza.

Tá.

Pequim.

Na China.

Surpresa!

Não resistimos a nos juntar a vocês na sua escapadinha romântica.

Assim que soube, reservei uma van.

Faz tempo demais que estão escondidos aqui na praia.

Uma folguinha para relaxarmos juntos seria bom, não é mesmo?

É mesmo.

Juliano! Meu parceiro!

Tá, beleza!

Não resistimos ao encanto do sol e das ondas.

Parece que vocês dormiram aconchegados.

O que está acontecendo aqui?

Um pouco disso…

- Só uma soneca. - Um pouco de…

Só dormimos, cara. Qual é, não faz assim.

Onde estão hospedados?

Bem aqui.

- Desculpa, o quê? - Bem aqui, tolinha!

Então, seus preguiçosos sujos, já pro banho!

Enquanto isso, vamos comprar carvão para um belo braai.

- É? - Parece fantástico.

Sim, parece bom.

- Jazzista? - Curte jazz?

Irmão, se eu curto jazz?

- Vou mostrar o que sei! - Achei que vocês…

Palesa, vem buscar seu maestro.

Mandou bem!

Até mais.

Não me envergonha com essa galera.

Por favor.

Acende, vai!

Que vergonha, cara!

O que foi?

Precisa de gasolina?

Vou mostrar o estilo sul-africano.

Está bem.

É uma experiência espiritual, tem que alinhar os chacras. Inspira.

Entendeu? Respira fundo.

Tem que se abaixar, como um jogador de rúgbi!

Coloca o danado aí dentro.

Não está funcionando agora.

- Problemas de desempenho? É isso? - Não!

Beleza, chega pra lá.

Precisa de um toque feminino.

Viu? Fogo.

- Nossa, Zo. - É assustador.

Você sempre me surpreende! Tem algo que não possa fazer?

Tem muita coisa que ela não pode fazer! Ela só acendeu um fogo.

Sabe o que dizem de mulher boa no fogo?

O quê?

- O que dizem? - Não sei.

Não, fala aí. O que dizem?

Foi mais uma pergunta que uma afirmação.

"O que veio primeiro? O ovo ou a galinha? O bacon ou o porco?"

Tá bom, Homens das Cavernas, sentem antes que se machuquem!

Não vou me machucar desta vez.

Além disso, não é como se a Palesa estivesse se matando para ajudar.

Qual é, isso é muito pesado!

Isso é… Como vocês chamam? "Babooty"?

- Bobotie. - Babooty, foi o que eu disse.

- Bobotie. - Babooty.

- Bobotie. - Babooty!

- Bobotie. - Babooty!

- Bobotie. - Eu disse isso!

Mas não me surpreende que "babooty" te divirta.

Babooty. Conheço alguém com esse nome.

Quem, sua mãe?

Nossa! É assim?

Não.

- Já foi pescar? - Já.

- O que pegou? - Roncadeira-austral.

Robalo.

- Robalo? - É.

- Parece delicioso. - Nunca provou?

Acho que não.

Vou fazer para você.

Eu adoraria.

Cara, isso é tão lindo!

Estou muito relaxado.

Sei o que você quer dizer.

E agora,

sinto uma conexão com meu pai que não sentia há muito tempo.

Meu pai me levava ao mercado de frutos do mar.

Todos os domingos.

E ele sempre comprava os caranguejos do Sr. Woo.

O Sr. Woo tinha o melhor. O maior!

Tão bom!

E, pois é. Eu só…

sinto saudade.

Quer pescar caranguejo?

Quero.

Acho que deveríamos.

Presidente de Moçambique?

Samora Machel.

- Isso! - Beleza.

Imperador do Império do Mali do século 14?

Ele era muito rico!

- Mansa Musa. - Isso!

- Che Guevara da África? - Sankara, bebê!

- Nome completo. - Thomas Sankara!

Esse país africano era Rodésia. Chamava-se Rodésia.

- Zimbábue. - Acabou o tempo!

Muito bem, pombinhos.

- Podemos rever as regras? - Só escuta.

A maior montanha da África. É famosa pelo pico nevado.

O Monte Everest.

Não, isso é na Ásia.

Desculpa…

Tudo bem, próxima. Cara esperto, cabelão.

Famoso por criar a Teoria da Relatividade.

- Einstein! - Até que enfim!

Tudo bem.

Não, fique comigo.

Presta atenção.

Esta é fácil. Cidade do Amor, capital da França.

Amor.

- Amor, amor, amor! - Amor, amor, amor!

Croissants!

- O quê? - O quê?

Neo, a capital da França.

Croissant?

- É Paris, seu burro! - Foi mal!

- Para! - Calada, Srta. Green Card!

- Como? - Calma aí.

Vamos nos acalmar, é só um jogo.

Está tudo bem. É só por diversão.

Cadê o livro que comprei para você?

Sabe que só ouço audiolivros e podcasts.

Esse é o problema. Aonde isso te levou?

Com certeza não a Paris. Onde fica Paris?

Onde fica Paris, Neo?

Estado Livre.

E aí, parceira? Qual é?

Estamos arrasando. O que foi?

Só preciso de espaço.

Você me envergonha.

Não posso te levar a lugar nenhum.

Tanto faz, amor.

Se você olhar para Zola…

vou mandar nossa vida sexual para a Terra do Nunca.

Capiche?

Mas…

Agora, fica aí!

Eu juro, mano, não é nada.

Só uma colega de trabalho.

Temos um negócio rolando, mas…

quem me dera fosse mais que isso.

Mas é estritamente profissional.

Só profissional.

- Está me seguindo? - Julian, Julian.

Por que se esconde como um esquilo com um segredo?

Um irmão não pode falar ao telefone sem ser espionado?

Qual seria a graça disso?

Além disso, seus segredos parecem bons demais. Você é tão…

reservado, tão misterioso!

Vai dar um pega nisso ou vai me espionar?

Estava falando com meus manos.

- Seus manos? - É.

E a garota com quem fechou um negócio?

É a Zola?

Estou curiosa. É tudo…

difícil de engolir.

Sei que você e a Zola têm uma rixa antiga.

Eu só… Você… Só…

Pode me deixar fora disso?

- Por favor. - Acha que sou gata?

Tudo bem admitir.

Sei guardar segredo.

Não tem nada para contar!

Qual é, Julian, eu ouvi tudo.

- Quê? - E já te vi com a Zola. Admita.

Olha, eu e a Zola

- nos amamos muito. - É.

E…

Nosso pastor nos falou sobre tentação.

Tudo isso aqui é tentação.

Julian, quem conhece a Zola sabe que vocês são uma farsa.

Mas o nível da falsidade, eu não tinha ideia até essa ligação.

Julian, você vai explodir!

Só estava tentando falar com meus amigos.

- Tudo bem. - Não estou gostando disso.

- Senti a tensão entre nós. - Como assim?

Sei que você me quer.

Está passando dos limites.

Está passando dos limites, é isso.

Quer saber? Tem razão.

Na real, acho que nós dois passamos do limite…

E, da minha parte, eu sinto muito.

Tudo bem.

Tá.

Eu agradeço sua compreensão,

mas podemos manter isso entre nós?

Não quero estressar o Neo.

Sabe como ele é.

- É. - Sabe?

Pode ser?

Não precisa se preocupar.

Nunca fui de fazer escândalo.

Então vai ser assim?

Vai me dar um gelo.

Legal. Maduro.

Muito maduro.

Vou avisando que sou profissional nessa parada de mímica.

Posso conversar por mímica se precisar.

Está muito frio aqui. Pode desligar o ar-condicionado?

Está bem.

Pensei que poderíamos ter uma boa conversa adulta.

Podemos só ficar em silêncio, como qualquer casal falso?

Eu só…

Achei que a "Rainha do Gelo Zola" já era.

Nos divertimos muito.

Agora parece que voltamos à estaca zero.

Tudo bem.

Vamos conversar.

Sabe por que estamos aqui.

Confiança e traição.

- Você e Palesa, eu vi vocês. - Viu o quê?

Sim, ela tentou! Mas eu me mantive firme.

Firme e forte! Foi o que eu fiz!

Só lembra que está aqui a trabalho.

- Você é o funcionário contratado. - Funcionário contratado?

Vim aqui te ajudar, porque me importo…

Não, veio para ganhar uma grana!

- Foi? - Foi.

- Foi ideia sua. - Mas não foi ideia minha confiar em você,

e depois você me trair

- com minha prima em menos de 24 horas! - Não aconteceu nada!

Eu fui leal.

Sempre te apoiei, apesar dos seus planos malucos

e da sua atitude estranha!

Esquece, Julian!

Podemos ao menos diminuir o ar-condicionado, por favor? Está frio!

Quer saber? Tudo bem, pode aumentar.

Rainha do picolé!

Vou contar para minha mãe!

Acha que vou morrer de hipotermia na África?

Deve ter enlouquecido.

Congelando na África, acredita? Vou contar pra minha mãe.

Meu Deus!

Não!

Desculpa.

Puxa.

Ele vai me matar.

- Eu explico. - O que deu em você?

Eu só queria um momento, por favor.

Esta biblioteca é um santuário de conhecimento!

Eu sei. Mais uma vez, desculpa!

Esses livros, senhor, são uma preciosidade.

Hlala phansi! Manje!

Pode repetir?

Vou me sentar.

Tá.

Você passou passou dos limites.

Literatura é mais que fuga da realidade.

Eu sinto…

muito mesmo.

Eu…

Eu me senti sozinho,

e, depois de conhecer o senhor e estar na sua biblioteca, eu…

É que…

Me fez sentir como se…

meu pai ainda estivesse aqui.

Não literalmente. Só…

Você me lembrou como era.

Sinto muito.

Sinto muito pela sua perda, filho.

Compartilhamos o amor pelas palavras e pela minha filha.

Gosto da sua energia e te perdoo…

mas não me irrite!

Me peça da próxima vez.

Está bem.

Prometo que é só um simples e chato aperto de mão ocidental.

Não é nada doido.

Desculpa ter te magoado, Zola.

Não aconteceu nada, eu juro!

Desculpa por ter te estressado tanto.

- Aonde vamos? - Estamos numa missão, Sthandiveli.

Vamos pegar queijo!

Hoje vou ensinar tudo sobre o negócio de biscoitos.

O negócio de biscoitos?

- Entra no carro! - Aqui?

Sthandivelli, entra no carro!

- Olá, querido! - Oi, docinho.

Oi, senhora.

Senhora, uma ova!

Desculpa, gata.

Eu estava ensinando a ele a economia dos negócios.

Sthandiveli, esta é minha namorada.

Eu a chamo de uGugu…

Porque ela faz meu coração bater: "Gugu, gugu".

- Muito prazer. - Prazer em conhecer um amigo do Baby.

Ele os esconde de mim!

Amor, o negócio está faturando muito.

- Ótimo. - Os pedidos não param de chegar!

Dobre para a semana que vem.

Cai fora, cara!

Vou dar um jeito no maluco!

Esse cara é um maluco!

Odeio manter nosso amor em segredo.

Vai me fazer chorar na frente de outro homem.

Te vejo mais tarde?

Parceiros no amor e no crime.

Para sempre!

Até o fim dos tempos.

Vai, acende!

O que foi?

- Tem bebida gelada? - Tipo uma Sprite?

Não tenho… Agora?

- Um suborno! Bebida gelada! - Merda.

É uma festa reggae?

Policial, somos apenas…

dois turistas americanos!

Só estamos curtindo a nossa terra.

- Amandla! - Só obedece.

Acha que esse sotaque falso ajuda?

- Sinto muito. - Boa tentativa.

- Revista eles! - Espera!

Vamos juntos, morremos juntos!

O que é isso? Podem parar em qualquer lugar?

- Não pode parar aqui! - Você não pode parar aí!

- Senhora? - Sim?

Senhora?

Olha ela lá.

Ela vai mesmo fazer isso?

Estão de brincadeira?

Era para eu voar como a Beyoncé, não ficar aqui como uma piñata!

Por que me levantar?

Vamos consertar, nos dê um tempo.

Se eu não voar em dez segundos,

vou pegar esses fios e enrolar vocês com eles!

Não tão rápido, eu não estava pronta!

Seus maníacos!

Tenho que fazer isso de novo quando todos chegarem?

Essa não.

Não.

Eles devem ter sido roubados.

Devem ter sido roubados.

Meu bem!

- Oi. - O que aconteceu?

Você está bem? Deixa eu te limpar.

Você deve ter sido roubado. Você está bem?

Mamãe!

Está bem.

Não, espera.

Pode cair em mim!

Pula!

Pula!

- Não quero comer. - Um pouquinho.

Devo dizer, Mãe Christina, sua habilidade culinária já foi melhor.

Falta o toque especial que eu esperava.

Cozinho para esta família há anos,

e ninguém reclamou antes.

- É uma pena. - Desculpa.

Quem pensa que é pra falar com minha tia assim?

- Sua tia? - Sim, minha tia!

- Desde quando a faxineira é sua tia? - Ei, cara!

- Ei! - Ouça, como chef,

- como pode tolerar tal mediocridade? - Emeka.

Mas acho que seu gosto tem sido questionável ultimamente.

Emeka.

- Chega, por favor. - Como é?

Atlanta, Geórgia.

Algo sobre uma lanchonete lá?

Você e Julian fritando hambúrguer fingindo ser um restaurante chique.

Deve ser um espetáculo e tanto.

Pisei num calo?

O horror!

O choque!

A vergonha!

Zola, você e Julian não têm sido um exemplo de honestidade, não é?

Palesa.

Agora que estamos aqui, quer nos contar mais alguma coisa?

Algo sobre um esquema desesperado para conseguir o green card?

Sério, querida?

Vadia, eu juro, se disser mais uma palavra…

vou te pegar!

Estou aqui, por que não vem?

Cansei de você.

Oluhle! E você, Palesa…

Pare com isso!

Zola?

Zola?

- Mãe. - Isso…

que estou ouvindo é verdade?

É!

- Viu? - Sim, é verdade!

Tudo bem, eu disse. É verdade!

Julian é um peão no meu plano perverso.

Pronto! Está feliz? Eu falei.

Preciso de um green card para realizar meus sonhos.

Pelo menos tenho uma desculpa. Qual é a sua, Emeka?

Por que está sentado aí?

É por isso que mulheres refinadas ficam de boca fechada.

Seu tolo desrespeitoso e desprezível!

Como ousa falar da minha família?

Me solta!

Foi por isso que lutamos, Naledi?

Está feliz agora?

Finalmente conseguiu pôr em prática seu plano de se vingar de mim?

Você trouxe essa criatura vil para nossa casa, para nossa família!

- E o casamento falso deles? - Calada!

Sempre se comparando à minha filha.

Viva sua própria vida, droga!

Eu estou aqui…

pela Zola.

Minha filha,

seus sonhos são sempre válidos.

Mas, como um homem enterrado em um casamento falido,

mentiras e enganação só geram dor.

Olhem ao redor da mesa.

Me solta.

Sanele!

- Pai? - Baby.

- Tio Mindlos? - Vamos lá!

Vamos tirar o lixo, tio.

Brancos dizem para matar na porrada.

Você tinha um trabalho!

- Um só! - Zola, eu explico.

Explicar o quê?

Como me humilhou na frente da minha família?

- Humilhei você? - Fala baixo.

E o que você disse?

E o que você disse? Que só está me usando.

Sou só um o green card. Qual é!

Você enlouqueceu de verdade?

Eu devo ser muito idiota, porque eu…

De verdade, achei que nós…

Achei que estávamos sentindo algo.

Não finja que não sabia que era por causa do green card.

- Você aceitou! - As coisas mudam, Zola.

Achei que era uma conexão genuína.

Achei que estávamos começando a sentir…

- amor. - Amor?

Meu Deus, Julian.

Acha que isso tem a ver com amor?

Sempre foi uma transação para mim.

Eu precisava do green card, você, do dinheiro.

Uma troca justa, nada mais!

Você é insensível, Zola. Sabia?

- Sou insensível? - É.

- Pelo menos sou honesta. - Honesta?

- É. - Honesta?

- Sim, sou honesta. - É assim que chama isso?

Usar as pessoas para seu ganho.

Explorá-las, envolvê-las na sua família.

Zola, isso não é honestidade!

Não aja como se fosse uma vítima inocente, entendeu?

Eu disse o que era desde o começo.

Você sabia do acordo!

Achei que você se importasse.

Devia ter pensado mais!

Não posso me dar ao luxo de amar.

É.

Você tem razão quanto isso!

Julian, nem somos compatíveis!

É só o cara da lanchonete.

Nosso acordo…

era sobrevivência.

Nada mais!

É?

Parece que está sobrevivendo bem sem mim.

Bebe, amiga.

Insensível, eu? Sou insensível?

Não é ridículo?

Amiga, as pessoas dizem muita besteira quando estão bravas.

Eu tinha um plano muito bom. E fui muito honesta com ele.

Achei que ele entenderia,

mas, claramente, ele não consegue entender nada.

- Tio Baby? - Sim?

- Posso entrar? - Entra.

Vou direto ao ponto.

Você poderia…

O quê?

Pode me ajudar a pegar um táxi para o aeroporto, por favor?

Por quê?

E a minha perspectiva?

Meus sonhos, minha família, minha vida?

Zo, vai ter que se acalmar, mana!

Eu entendo, ele não é perfeito. Nenhum de nós é.

Nem você, Madame Café Amargo.

Não me vem com essa!

Mas vocês têm algo muito bom rolando.

Qual é, amiga!

Ninguém entende, mas ele é seu "Sem-Teto dos EUA"!

A vibe está vibrando, amor!

Qual é, Zola.

Vai deixar esse mal-entendido bobo afastar seu amor?

Garota, ele só me serve como um green card. Só isso.

Você fica dizendo isso…

mas eu vejo.

Vejo como olha para ele.

Vejo como ele faz você sorrir.

Sei que quando olha para ele, sua avó faz…

Não. De jeito nenhum.

Está bem.

Você que sabe, amada.

Obrigado, Tio Baby.

Prometo que

quando voltar,

terei meu próprio lugar.

E quando eu me acomodar…

vai estar bombando, e você poderá ir.

Podemos trocar uma ideia, sair.

Vem para Atlanta, eu mostro tudo. Você vai adorar!

- Atlanta? - É.

- ATL? - ATL, bebê!

- Eu? Nos EUA? - Isso!

Se aparecer, estou contigo.

Te mostro Atlanta. Você vai adorar, prometo.

Está bem.

Arrumei minhas roupas. Meu pijama está pronto.

As joias estão na mão!

Peguei meu passaporte.

Quando chegar a Atlanta, a primeira coisa será

- ir a Long Beach! - Beleza.

A primeira coisa que vou beber é gim.

Um Alizé!

Me avisa quando estiver pronto.

Eu te busco no aeroporto. Depois vamos à cidade.

Disneylândia.

Tudo bem, tudo isso.

- Beleza. - Ponte da Baía de São Francisco.

Vou nessa. Obrigado.

Preciso ir lá pegar umas armas… Sean Puffy Combs.

MODO VIDEOCASSETE

E aí, Zola? Está feliz em voltar?

Estou.

É a África do Sul.

É assim que vocês vivem aqui?

Como num cartão-postal, o dia todo, todos os dias.

- Caramba, Zees! Você não me contou. - Zees?

É tão lindo, cara.

Parece um sonho.

Zee, se estiver assistindo, significa que…

não pude dizer isso pessoalmente.

Acho que me apaixonei por você, Zee.

E quero pedir que seja minha namorada.

Acho que minha "esposa-namorada".

Tem todos os sabores que um homem precisa.

É brega, mas é sério.

Devo ter sido muito bom na vida passada para merecer você.

Acho que te amo, Zee.

Com amor, seu marido.

Até que curti o lance de "marido", é legal.

Tudo bem. Beleza.

Tá.

Liga para ele.

Não se trata dele.

- Podemos conseguir outra entrevista… - Não, pai!

Preciso de estabilidade.

E eu só queria o visto porque…

queria trabalhar nos EUA.

Eu entendo.

O controle pode ser como um cobertor aconchegante.

Mas às vezes…

Às vezes, as melhores coisas vêm da incerteza.

E amor…

O amor não é diferente.

Estou com medo.

E tudo bem ter medo.

Todos temos medo, às vezes.

Dane-se o sonho americano, pai.

Vou voltar para casa,

encontrar um lugar e arrumar um emprego.

E vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem, né?

Se é isso que você quer.

Mas o Julian é um cara legal.

Muito gentil.

Muito inteligente.

Como uma espécie de sábio.

Um sábio idiota.

E não que minha opinião importe, mas…

acho que ele é a sua cara, tá ligada?

Acha que ele "é a minha cara"?

Tá esquecendo que minha geração inventou essa gíria.

Esses jovens não sabem.

Tem muito peixe no mar, pai.

Isso é verdade…

mas o Julian é a água.

Aquela praia ali, você…

se importa se pararmos?

Só alguns minutos. Ainda faltam cinco horas para o voo.

- Precisa pensar? - É, algo assim.

Estou pirando.

É melhor pirar com uma vista incrível, né?

Oi, pai.

Queria que pudesse ver isso.

Estou na terrinha!

Você ia adorar aqui.

Sei que ia adorar.

Você também ia amá-la.

Sinto muita saudade, pai.

Também preciso de você agora.

Estou pirando. De verdade.

Ei, Sthandiveli!

- Sthandiveli, olha! - Merda. Beleza.

Vamos focar nela.

Posso falar com você por cinco minutos?

Tio Baby, eu disse para ser discreto. Qual é?

Respira, mano!

Tem que entender, é coisa de amor.

Uma coisa delicada!

Dizem que o caminho para o coração de alguém é pelo estômago.

Por sorte, eu domino essa parte, né?

Tem mais queijo aí embaixo?

Escuta…

Eu…

Estou perdida!

Eu estava errada.

Muito errada!

E sinto muito.

Sei que posso ser muito teimosa, e sou um osso duro de roer, mas…

Sinto muito e entendo perfeitamente se nunca mais quiser me ver.

Só queria dizer que sinto muito.

Vai se desculpar com os biscoitos Makaveli do Tio Baby?

Não tive tempo!

- Sabe que gosto de… - Sei.

…planejar as coisas, ser concisa e perfeita.

Na verdade…

eu até criei a mentira perfeita.

Mas não posso mais mentir.

Tem algo faltando na minha vida perfeita,

e é você.

Beleza.

Que se foda.

Para! O que está fazendo?

Estou tentando me livrar dessa casca robótica e tensa, Julian!

- Só quero me soltar! - Beleza.

Não precisa fazer isso.

Não! Só me deixa terminar.

Quer se casar comigo?

Quer se casar comigo de novo?

- De verdade? - Comeu um desses? Você está bem?

É sério.

Por favor.

Minha nossa…

Meu Deus.

Provei seus pratos e…

provei seus beijos.

E não imagino minha vida sem eles.

Então, sim.

Sim, claro. Mil vezes, sim.

Vamos nessa.

Meus filhos vão se casar!

Temos um casamento para planejar e celebrar.

Sobrinho, temos que falar sobre a lobola, está bem?

- O quê? - Lobola!

O pai dela não fala, então os presentes do dote vêm pra mim.

Dois uísques, dez vacas também.

Talvez umas 15.

Quinze vacas? É carne pra caramba!

- E cabras. Mas não… - Cala a boca agora!

- Um cisne e uma tartaruga! - Bem-vindo à família.

Vamos conversar.

Por favor. Você comprou minha passagem.

Não posso comprar vacas!

Eu sei.

UM GOLPE CHAMADO AMOR

Legendas: Letícia de Aquino