Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

NEUF HEURES PLUS TÔT

Tu me manques, papa.

Vous avez un message sauvegardé.

Félicitations pour tes succès sportifs.

Et pour ton diplôme. Avec mention. Je suis fier de toi.

Je savais que tu réussirais.

N'oublie jamais de suivre ton chemin, de prendre des risques.

On se reparle bientôt. Salut, ma chérie.

Pour écouter vos messages, tapez un.

de Jessica : fêtons ton départ, rendez-vous à 18 heures au bar

j'ai hâte de te voir

Claire Reynolds ?

Regardez un peu qui a finalement décidé de venir.

OK. Je suis vraiment, vraiment désolée.

J'allais venir direct du boulot, mais j'ai fait un jogging.

J'ai dû prendre une douche, et puis, il y avait des travaux sur la route.

Bla bla bla. Bois ça.

Portons un toast.

Je suis trop contente pour toi pour Paris. Tu veux y aller depuis si longtemps.

Et tu ne fais jamais rien pour toi-même.

Tu sacrifies toujours tout pour le sport et pour tes études.

Tu le mérites tellement.

Ouais. Tu as entièrement raison.

J'ai vraiment besoin de changement. De nouveauté. Et tu sais quoi ?

Le timing est parfait, avant mon nouveau job.

Je n'aurais peut-être jamais le temps de faire ce voyage à un autre moment.

Exactement. Santé.

Regarde pas, mais le Brad Pitt mexicain...

...te mate depuis que tu es arrivée.

Celui avec sa chemise négligemment déboutonnée ?

Évidemment, tu l'as déjà remarqué. C'est bien lui.

Mignon, non ? -C'est clair.

Oh mon Dieu. Il arrive. -Hein ?

À trois pas, détends-toi. Deux pas.

Le voilà.

Merde, je suis désolée. -Non, vraiment. C'est de ma faute.

Vous avez gâché votre verre sur ma veste.

En fait, vous l'avez améliorée.

Je vous offre un verre ?

En fait, il se fait tard et j'ai un vol à prendre.

Je dois encore régler deux ou trois trucs et finir mes valises...

Je comprends.

En fait, d'accord.

Il est encore tôt. Yolo.

Yolo. Perfecto.

Yolo ? -J'ai paniqué. Je suis nulle, pour draguer.

Je sais.

Mon Dieu.

C'était trop drôle.

Ravi de vous rencontrer. Moi c'est Marco.

Jessica, et voilà...

Il est temps que je rentre dormir.

Tu es sûre ? Je viens de commander un autre... OK.

OK, écoute-moi, toi...

...le beau gosse.

J'ai regardé toutes les séries criminelles possibles...

...et je vais enregistrer ton visage pour ne pas l'oublier.

Alors attention à toi, je t'ai à l'œil. Comprende ?

OK. Fais attention à toi.

Je serai vite de retour. -Envoie-moi un message à l'aéroport...

...et en montant dans l'avion, et en atterrissant.

D'accord.

Je suis nulle pour dire au revoir. -Je confirme.

Je ne pars que deux semaines et tu sais où je serai.

Je t'aime. -Moi aussi, à bientôt.

Je t'ai à l'œil.

Merci, salut. -Salut, Jess.

Désolée. -Non, ce n'est rien.

C'est pour moi ? -Oui.

Merci.

Santé.

Tu es en voyage ou tu habites dans le quartier ?

En fait, j'habite à côté, pas loin de Harper.

Ah, c'est dingue.

Un de mes cafés préférés est sur Harper. J'y suis tout le temps.

Bizarre qu'on se soit jamais rencontrés, non ? -Comme ce soir ?

Ouais, tout est question de timing.

On dirait bien.

Et ta famille ?

Mon père travaillait pour le gouvernement, donc j'ai vécu un peu partout.

Ma mère est morte quand j'avais cinq ans, mes grands-parents m'ont surtout élevée.

Je suis désolé.

C'est OK. Merci.

Je ne me souviens pas vraiment d'elle, mais je me souviens...

...des virées en voiture pour aller voir mon père avec mes grands-parents.

J'adorais ça.

Tu as un vol ce soir, tu vas où ? -Paris.

Un peu sur un coup de tête. Je suis plutôt casanière.

J'ai un vol de nuit via Atlanta.

L'avion semble plutôt vide, donc j'espère pouvoir dormir un peu.

Je n'y arrive jamais. -Moi non plus.

Je sais, ça fait un peu cliché, Paris...

...mais je vais vivre le fantasme de mon film préféré.

C'est... -'Before Sunrise.'

Vraiment ? Je l'adore aussi.

Juste deux personnes qui marchent, parlent et apprennent à se connaître.

Simple, mais efficace.

C'est exactement ça.

Tu veux un autre verre ?

Je t'invite.

Oui, super.

Un Old Fashioned, mais sans orange.

S'il vous plaît ?

Tu sais quoi ?

Avec de l'orange.

Merci, Claire.

Tu veux bien m'excuser ? Je dois aller aux toilettes.

OK. -Je reviens tout de suite.

Merci, Claire.

Arrête. Tu es là pour passer une bonne soirée.

Tu as dit que tu voulais t'amuser.

Bien.

Allez.

Tu gères.

Alors...

On discutait de l'importance du timing.

Alors santé. -Santé.

J'ai rendez-vous avec un ami qui est ici pour le travail.

J'aimerais beaucoup que tu prennes un dernier verre avec nous.

J'aimerais vraiment...

...mais ça fait un peu juste, avec mon vol.

Mais...

...pourquoi pas à mon retour ?

Ça serait super.

Je suis ravi de t'avoir rencontrée.

Moi aussi.

Comme je vais dans cette direction, laisse-moi te déposer en chemin.

J'ai un chauffeur qui m'attend. -Oh, vraiment ?

C'est quoi déjà, ton boulot ? -L'immobilier commercial.

Te fais pas des idées, c'est l'entreprise qui paie.

On vient de terminer une conférence, donc j'ai un chauffeur.

C'est pas tous les jours comme ça, crois-moi.

Alors laisse-moi être sympa et te ramener chez toi.

Por favor.

On va au Sidebar, mais d'abord, on dépose mon amie au...

330 North Maple Avenue, s'il vous plaît.

Vous pourriez entrouvrir les fenêtres ? J'ai...

Ça va ?

Bois un peu d'eau. -Merci.

C'est ce dernier Martini...

Martini.

Ce... verre...

Je crois que ce dernier verre était...

Ne le déplacez pas.

On lui donne de l'eau ou autre chose ?

Ça va aller ? -Tenez ses pieds.

Il va s'en sortir. Faites attention à ne pas le blesser.

Madame, asseyez-vous. -Le pauvre. On peut vous aider ?

Ce n'est pas une attaque. -Quoi ?

Regardez, il ne respire pas. -Madame, s'il vous plaît.

Prenez son pouls. S'il est faible...

...c'est un choc anaphylactique, il ne respire plus.

Où sont ses affaires ? -Là.

Non, restez là, madame. Reculez.

Vite.

Remettez-le sur le côté.

Restez avec nous. Ça va aller.

S'il meurt, on devra atterrir ?

Laissez-le un moment.

Il respire à nouveau.

Super.

Mon Dieu.

Merci.

Ça va aller ? -OK.

Allez.

Désolé.

Je vous tiens. -Doucement. Tout doux.

Je vous tiens. Quelques pas en arrière. Voilà.

Respirez profondément. Très bien. -Doucement.

Tu le tiens ? -Oui.

Très bien. Doucement. OK.

Vous voulez quelque chose ?

Merci. -Pas de soucis.

J'étais allergique aux cacahuètes, je connais les symptômes.

Merci à tous. Retournez à vos sièges.

Voilà pourquoi je hais ces vols de nuit vides.

Une tournée pour tout le monde. Merci.

Et merci à vous.

OK.

Désolé, je ne voulais pas vous déranger.

Je voulais juste vous dire bravo, vous avez vraiment assuré.

Pas de laptop.

Il est interdit de fumer à bord.

Génial.

Sérieux ?

Il y a un truc qui marche, ici ?

Bon.

Mesdames et Messieurs, votre capitaine.

Je tiens à remercier tous les passagers d'être restés calmes.

Vous pouvez vous déplacer dans la cabine, le voyant lumineux est éteint.

Nos excuses pour les écrans. Nous allons réinitialiser le système.

Merci de votre compréhension, nous traversons une zone de turbulences.

Merci d'avoir choisi notre compagnie aérienne.

Le poste de pilotage.

Allez, Claire.

Tu étais au bar, hier soir.

Tu n'as pas bu tant que ça.

Tu sais quoi ?

C'est OK, ça arrive. Ça va passer.

C'est exactement pour ça que tu as besoin de vacances.

Tu gères, Claire.

Je suis désolé.

Non, pas de soucis.

Comment ça va ?

Beaucoup mieux. Merci encore de votre aide.

De rien.

Lisez juste les étiquettes des produits.

Ça me cause souvent des ennuis.

Moi aussi. Mais depuis, je lis les étiquettes.

Reposez-vous.

Jessica - bar - Marco

??? - avion

Merde.

PASSEPORT

Du champagne ? -Non.

Avec les compliments de la compagnie. -Merci.

Je sers les autres et je viens vous servir ce que vous voulez, pour vous remercier.

Merci.

'Old Fashioned.'

'Before Sunrise.'

Je peux ?

Bien sûr. Avec plaisir.

Je suis Claire. -Frankie. Enchanté.

Désolé de t'avoir dévisagée. Ça me crée souvent des problèmes.

Pas de soucis.

Maintenant, on se connaît.

Alors Frankie, où tu vas comme ça ?

Chez moi, vite fait.

Mes parents sont toujours à Buckhead. -Atlanta. Super.

Des projets ?

Non. Un voyage d'affaires, en vitesse.

J'en profite pour voir ma famille.

Super. Bon ben, sympa de t'avoir rencontré.

Également.

Il nous faut encore de l'ananas. Merci.

Voilà notre sauveteuse. -Je fais de mon mieux.

Non, vous nous avez sauvé la peau. On aurait dû faire ça.

Ça arrive à tout le monde.

Ça va ? Vous voulez quelque chose ? -On vous doit encore un verre.

Plusieurs, même. -Arrête.

Ça va vous sembler étrange, car je dormais au décollage.

Dans le cirage total. Je veux les mêmes pilules.

Moi aussi.

Je l'ai peut-être rêvé, mais je croyais avoir mon sac d'ordinateur avec moi.

Vous l'avez vu ?

Non, et dans votre compartiment à bagages ?

Pas de sac.

Je vous ai aidée avec votre bagage, je ne me souviens pas d'un sac d'ordinateur.

Vous m'avez aidée ?

Oui. Vous ne vous souvenez pas ? Vous m'avez demandé de vous aider.

Je...

Oui, en fait, désolée. C'est vrai.

C'est cette sieste. Pardon de vous avoir dérangés.

Pas de soucis.

Merci, Claire.

Ça va ? Vous avez l'air un peu... -Oui, je crois.

Vous avez faim ? Je peux vous préparer un plateau.

Non, merci. Je suis juste un peu désorientée.

Vous avez pris un Ambien ?

Je crois avoir assez d'histoires pour écrire un livre.

Non, ce n'est pas ça.

J'étais juste super fatiguée en montant dans l'avion...

...une sieste, tout ça, ça n'a pas aidé.

Je comprends. Ces 12 heures de travail...

...sans dormir la nuit précédente, ça fatigue.

Tenez.

Ça vous aidera peut-être à vous détendre.

Dormez un peu. Vous vous sentirez mieux.

Merci.

Vous voulez un alcool plus fort ?

Je fais un Old Fashioned à tomber.

Sans orange.

Je vous le prépare.

Faut faire gaffe avec les médicaments.

Toi, tu crains. -Vraiment ?

OK, peut-être un peu. -La cata.

Oh non. Le siège 12B.

Si elle appuie encore une fois sur ce bouton, je lui brise le doigt.

consignes de sécurité

Claire, aujourd'hui tu as déjà sauvé une vie

jusqu'où iras-tu pour en sauver une autre ?

n'en parle à personne

Mais enfin. -Je suis vraiment désolée.

Il faut faire circuler le sang.

Vous êtes danseuse érotique ? -Quoi ?

T'es un gros porc.

Tu me mates, là ?

Pervers. Je m'étire. Ça s'appelle des étirements.

Vous cherchez quelque chose ? -Non.

Et voilà.

Merci. -De rien. Santé.

Nous traversons une zone de turbulences. Veuillez attacher votre ceinture. Merci.

'Regarde.'

Mais quoi ?

Merci beaucoup. -Avec plaisir.

Poulet ou poisson ?

Poisson.

Du champagne, monsieur ? -Un whisky. Pur.

Et pour dîner ?

Je n'ai pas faim.

Dites-nous si vous changez d'avis. Tim ?

Tu peux me remplacer ? Je reviens tout de suite.

Trois, deux, deux.

Pardon, je...

Une douleur très vive dans le bas du dos.

Une blessure, en courant.

Retournez à votre siège. Et attachez votre ceinture.

Vous m'aidez ? -Bien sûr.

Merci.

Pardon.

Désolé de t'avoir dévisagé.

Ça arrive.

Vous êtes mariés depuis longtemps ? -Oh, mon Dieu. Douze ans.

Douze longues années. Et deux enfants.

Excusez-moi.

Je dois ramener le chariot au fond. -Pardon.

Bonjour.

Vous lisez souvent des livres de...

Wes Riley ?

En effet.

C'est comment ?

C'est bien ? -Si je lis pendant que vous me parlez...

...c'est que ça doit être plutôt bien. -Oui.

Lequel est votre préféré ?

'Avalanche.'

Ça parle de quoi ?

D'une avalanche.

Vraiment ?

Non. Pas vraiment.

C'est l'histoire d'un bateau pris en otage.

Intéressant.

Et celui-là ?

Des personnes coincées sur un campus jouent à un jeu mortel.

Quel genre de jeu ?

Comme une chasse au trésor, mais mortelle.

Et le prix est sympa, si on gagne ?

Je ne sais pas encore. J'espère que ce n'est pas qu'une question de survie.

Le plaisir consiste à résoudre les énigmes.

L'auteur vous oriente dans une direction, pendant qu'il se passe autre chose.

D'après vous, qui est derrière tout ça ?

Quelqu'un qui joue au jeu avec tous les autres.

Quelqu'un qui ne se méfie pas.

Inoffensif.

Ou...

Quelqu'un de très compétent.

Parfois, c'est le suspect le plus évident. Par exemple...

...un politologue qui est aussi athlète.

Il y a toujours un coupable.

Ou alors une situation de type manipulateur ou Big Brother ?

Cette personne doit avoir une vue d'ensemble de la situation, non ?

Pour voir ce qu'il se passe. -Exactement.

Donc elle sème partout des indices.

Et ne tire pas simplement les ficelles.

Cet auteur a un livre dont l'histoire se passe dans un avion ?

Non. Pas que je sache.

Je vois.

Je vous laisse lire.

Étoile. Regarde.

Regarde.

Étoile. Regarde.

Arrière ?

Étoile, regarde. Étoile.

À l'arrière ?

Étoile ?

À l'arrière.

À l'arrière.

OK. Regarde.

Regarde. Je regarde.

Rien ici ?

Merde.

OK. Regarde.

Étoile. Étoile. Regarde.

Je suis au bon endroit.

Allez, Claire. Allez.

Ce vol est non-fumeur, il est interdit de fumer même dans les toilettes.

Retournez à votre siège et regardez les consignes de sécurité.

Il est formellement interdit de désactiver les détecteurs de fumée.

Ce vol est non-fumeur.

'L'un des passagers n'est pas ce qu'il paraît.

Mettez-le HS avec cette pilule. Vous avez jusqu'à 01h00.'

C'est quoi, le problème ? -Vous alliez m'agresser.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il se passe ? -Elle est tarée.

Il se précipitait vers moi, comme s'il voulait me faire du mal.

J'allais aux toilettes, princesse.

Monsieur, qu'est-ce que vous faites à l'arrière ?

Je venais pour les WC, car les nôtres sont occupés.

'Les nôtres ?' -Première classe, chérie.

Tu y seras, un jour.

Pauvre petit mâle dominant, où vas-tu comme ça ?

En première classe. Déjà mieux que toi.

On ne va pas se chamailler sur le système de classes.

J'ai bien trop de travail et je suis bien trop mal payé.

Veuillez utiliser les toilettes à l'avant.

Elles sont libres, maintenant.

Bon vol en économie.

Je suis désolée. Je vous le jure. -Pas de problème.

S'il vous plaît.

Incroyable.

Cal : mâle dominant, agressif, pilules, cible ?

pas d'ordinateur portable

Comment ça va ?

Ça va, oui.

J'ai entendu parler de cet incident. Tout va bien ?

Juste un petit malentendu.

C'est un sacré vol, pour vous.

Oui, vous n'avez pas idée.

Vous allez trouver que je me répète...

...mais si vous avez besoin d'aide avec quoi que ce soit, demandez-moi.

D'accord.

Je vous demanderai.

OK.

Salut.

On peut discuter un peu, entre filles ?

Pardon ?

J'ai juste une question un peu bizarre.

Désolée, je suis occupée... -Je m'appelle Danielle.

Claire. -Salut.

Quand tu as parlé à ce type à côté de moi. -Oui ?

Comment il était ?

Pardon, quoi ?

OK, ça va sembler vraiment bizarre, mais je suis prête à jurer...

...qu'on a matché sur Dater, ici on n'a pas de Wi-Fi...

...je ne peux pas vérifier. Mais si c'était bien lui ?

Faut dire, je suis trop fleur bleue.

OK. -Si c'était mon destin qui me disait...

...de prendre sur moi et d'aller lui parler ?

Il pensera que je lui cours après ?

Non, que tu es 'super-détective'.

Le Wi-Fi est de retour. Mais l'appli Dater marche pas.

Je vais le googler. -Non, va juste t'asseoir à côté de lui.

Vous pourrez discuter de romans policiers.

Ou lui payer un verre. -Je suis pas très policiers.

Je ne lis que des romans d'Ezra Fallon.

Ça parle de quoi ?

De pirates de l'air.

Pas le sujet idéal, tu vois ? -Oui.

Tu devrais aller lui parler, tout de suite.

Vraiment ? -Oui.

On n'a qu'une seule vie, et elle est courte.

Et tu assures. Il serait vraiment chanceux de t'avoir.

Merci.

Vas-y.

OK, j'y vais. -Bonne chance.

Merci de votre patience. Vous pouvez à nouveau utiliser le Wi-Fi.

Merci.

Non.

Tu m'as vraiment aidé. Merci.

Où ça, à l'étage ? -Je plaisante.

recherche : Ezra Fallon

chargement

Allez, vite.

un terroriste détourne un avion pour libérer un prisonnier

libérer le prisonnier, passager riche, Américain

Première classe.

Attention. Vous avez fait tomber ça. -Merci.

Excusez-moi...

Tim. -Claire.

Claire, oui.

Vous désirez ?

J'ai cette douleur étrange dans le bas du dos.

Mon siège est très dur. -J'ai un super étirement.

Je pensais, comme vous aviez dit que si j'avais besoin de quelque chose...

...je pouvais vous demander, comme je vous ai aidé.

Est-ce que je pourrais m'asseoir en première ?

Je, nous... en fait, c'est... non.

Je ne veux rien à boire, ni à manger, c'est juste pour dormir.

J'en ai vraiment besoin.

Un instant.

Erica, on a un petit problème.

Claire Reynolds veut s'asseoir en première.

Ça va à l'encontre de tous les règlements. Non ?

Quoi ?

Je comprends, mais... Je...

OK.

Allez-y. Mais pas dans la même rangée que les autres passagers.

J'ai compris. Merci.

Claire.

Oui ? -Tu dois nous sauver.

Quoi ? -La source, c'est quelqu'un dans l'avion.

Qui tu es ? -Personne.

Tu leur veux quoi, à ces gens ? -Je suis comme toi. Ce n'est pas moi.

Pourquoi je te ferais confiance ? -Retournez à vos sièges.

Je suis censé te dire de trouver la source.

Ça veut dire quoi ? Qui t'envoie ?

Après le décollage, j'ai reçu un e-mail anonyme :

'Dis à Claire de trouver la source, c'est ce qui pourra vous sauver.'

Qui me dit que c'est pas toi, la source ? Que tu ne mens pas ?

Tu sais pas.

Moi non plus. Mais par contre...

...j'ai vu que tu cherchais et j'ai compris.

Cet e-mail est très sérieux.

Je ne me souviens pas être montée à bord. Je...

Je me souviens du bar. Et de m'être réveillée ici.

Quoi ? -C'est trop bizarre.

Comme si j'étais tombée dans une faille spatio-temporelle.

Tu te souviens d'un truc suspect ? -Non.

J'étais au bar. Il me restait 20 heures avant d'être à l'aéroport.

J'avais tous mes bagages, sauf mon ordinateur portable.

Mais j'hésitais à le prendre, de toute façon.

Tu as...

Quoi ?

...pris un truc avant de partir ? -Je ne me drogue pas.

OK, mais un truc avant le vol sous ordonnance médicale.

Non.

Je me souviens de tout.

Tu m'as vue monter dans cet avion ?

Oui. Tu es montée à bord, juste à temps.

Tu avais l'air très fatiguée. Tu ronflais au décollage.

Tu suspectes quelqu'un ?

Je ne vais pas te le dire.

Tu as des pistes ? -Ni ça non plus.

Que peux-tu me dire ?

Écoute. Tu veux vraiment m'aider ?

Oui.

Salut.

Frankie. -Hé.

Tracy.

Vous prenez souvent cette compagnie ?

Oui, tous les cinq ans environ.

Et vous ?

Non, pas vraiment.

Vous allez où ? -Partout.

Le plus souvent entre New York et L.A., parfois Miami.

À l'international ? -Oui, surtout Londres.

Londres ?

Et vous ?

Non. -Oh ? OK.

Pourquoi toutes ces questions ?

Tim ?

Vous faites les cartes de crédit ? -Sérieux ?

Bien sûr. On a des offres à un dollar les 12 miles...

...et 20 pour cent sur des vols deux à trois fois par an.

C'est plutôt pas mal. D'accord.

Je signe. -OK. Deux formulaires de demande ?

Super. Oui, un pour vous aussi.

J'étais très nerveuse. -Tu as bien fait. On prend un verre ?

Tim ? -J'arrive.

Vous désirez ? -Non rien, juste me reposer.

Pardon. Vous avez oublié mon verre ?

J'arrive tout de suite.

Comment ça se passe ? -Je n'ai pas à me plaindre.

Et là-dedans ? -Rien à signaler. Merci.

Encore merci. -Avec plaisir.

Tu as trouvé un truc ? -La MILF voyage seule.

OK. -Bon, rien d'extraordinaire.

Et puis elle a parlé de Londres, et là, j'ai compris.

Ambassadrice des États-Unis au Royaume-Uni. Eleanor Tracy.

Elle dit qu'elle s'appelle Tracy. -Ça ne veut rien dire.

Oui, mais si ce n'est pas elle le suspect, c'est peut-être elle la cible.

Tu es un de ces fanas de politique, hein ?

Non, je suis plutôt un complotiste.

Génial. Exactement ce dont on avait besoin.

Mais avoue au moins que j'ai trouvé quelque chose.

OK, oui. Bien joué. -Merci. Je continue à chercher.

OK.

Pardon.

Merde.

8E.

Vous pouvez retourner à votre siège ? -Oui, désolée.

J'étais juste...

Nous rappelons à nos passagers...

...d'utiliser les toilettes correspondant à votre cabine.

demande de carte de crédit : Amelia

Vous avez vu Frankie ?

Frankie ? -Le mec à qui vous parliez.

Il doit être aux toilettes.

Merci. -De rien.

Bonjour.

Vous avez quoi, la vingtaine ?

Bien vu.

Tellement étrange, la vingtaine. La trentaine, ce n'est pas si différent.

On arrête de se soucier de ce que pensent les autres.

On se crée une carapace.

Ça arrive si soudainement ? -Ça peut, oui.

Merci d'avoir partagé avec moi vos sagesses.

Qu'est-ce que vous savez, Claire ?

À propos de quoi ?

De la vie.

Eh bien, je sais que...

...l'on n'a jamais assez de temps.

C'est vrai, n'est-ce pas ? C'est tellement dommage.

Mmm...

Vous savez ce que je détestais quand j'avais la vingtaine ?

Non.

Le manque de reconnaissance.

On doutait de mes compétences, on me croyait trop faible.

Personne n'avait jamais peur de moi.

Avez-vous peur de moi, Claire ?

Oui.

Tant mieux.

Vous me voulez du mal ?

Ça dépend.

De quoi ?

De vous.

Compris ?

Je dois faire quoi ? -Rien.

Laissez-moi faire.

Attirez l'attention sur nous et tout le monde mourra plus tôt.

Pourquoi tuer des innocents ? -Des sacrifices pour la bonne cause.

Quelle bonne cause ?

Je fais mon job, Claire.

Et vous aussi, vous mourrez.

Soyez gentille, dites-moi ce que vous avez mis dans mon eau.

Je... J'ai juste...

C'est juste des pilules que j'ai trouvées.

Et les mettant dans mon eau, vous croyez vraiment pouvoir m'arrêter ?

Vous l'avez dit en premier.

Ne me sous-estimez pas.

Qu'est-ce que vous avez fait ? -Non, elle m'a attaquée en premier.

Tim.

Non, vous ne comprenez pas. -Tim.

Elle a dit qu'elle allait tous nous tuer. -Nous ?

Il s'est passé quoi ? -Je l'ai empêchée de m'attaquer avec ça.

S'il vous plaît... -Merde.

Tim. Attrape-la. -Je ne peux pas.

Ça va aller.

Putain, reculez. -S'il vous plaît.

Vous ne m'écoutez pas. Elle m'a attaquée. Et elle visait tout l'avion.

Tout l'avion ? -De quoi vous parlez ?

Vous faites peur aux passagers.

Putain, je vous ai sauvé la vie. -Il me faudra plus qu'une boisson offerte.

S'il vous plaît, arrêtez.

Ils ont dit que je devais trouver la source.

Qui ça, 'ils' ? -C'est bon.

On peut en parler. Retournez vous asseoir.

Et prenez vos médicaments. -Vous ne m'écoutez pas. J'ai...

Quelqu'un m'a laissé ce message.

Je devais trouver la source ou l'avion allait être abattu. OK ?

Vous vous comportez comme une folle. -Mais je ne le suis pas.

Je ne le suis pas. Vous devez me croire.

Nous vous croyons. Mais on va se calmer un peu.

Tout va bien. OK ?

C'est ça. Vous voyez ? On fait que parler.

Erica ? Tu pourrais lui apporter un verre d'eau ?

Restez avec moi.

Et expirez.

Encore une fois.

Voilà. Avec moi. Expirez.

Vous vous calmez, non ?

Vous allez bien.

Voilà.

Ohé ?

Toi.

Moi ?

Que se passe-t-il ?

Tout sera expliqué.

Que m'as-tu fait ?

On est où, là ?

Je sais que ça fait beaucoup.

Mais on est tous très fiers de toi.

Je comprends que tu sois en colère.

En colère ?

Moi aussi, j'ai vécu la même chose.

Félicitations, Claire.

Je savais que tu y arriverais.

Ça fait un moment que je t'observe.

Tu es vraiment impressionnante.

Où sont mes affaires ? -En sécurité.

Tu as...

Tu m'as droguée au bar ?

Juste un peu. Mais ce n'est pas ce que tu crois.

Écoute-moi un peu. -Je veux descendre de ce putain d'avion.

Comme je l'ai dit, je t'observe depuis un moment.

Tu as les compétences et tu es forte. -C'est ça, espèce de taré.

À l'aide.

Venez m'aider. -Personne peut t'entendre.

Il n'y a que nous.

Où sont les autres ?

Tu leur as fait quoi ?

Tu leur as fait du mal ? -Tu es impressionnante, Claire.

Je veux juste que tu te détendes.

À l'aide.

Quelqu'un, aidez-moi.

Deux, deux, trois.

Merde.

Tu dois venir avec moi.

Ce n'est pas possible...

Je suis où, là ? -Viens avec moi.

Suis-moi.

Je suis folle ?

Non. Tu n'es pas folle.

Je peux tout expliquer. Tout se déroule comme prévu. Ton père sera fier de toi.

On a tant de possibilités à te proposer, tout ce que tu as toujours voulu.

Non, je ne veux rien du tout, je ne veux rien de toi.

Tu m'as droguée et fait monter dans cet avion.

Fais-moi confiance, OK ? -Te faire confiance ?

Fais-moi confiance. -Mais putain.

Ça suffit.

Claire, attends.

Protocole de sécurité.

Ohé ? Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Il n'y a personne ?

Claire. Arrêtez.

Erica ?

Le sujet est à l'intérieur du terminal. Elle est calme.

J'attends vos ordres.

Rapport sur la cible. Fin de la mission. Terminé. Fin de la cible.

Claire, c'est terminé maintenant.

Elle a raison.

C'est fini.

S'il te plaît...

Dis-moi la vérité.

D'accord.

Promis. OK ?

Elle se dirige vers vous.

Bonjour, Claire.

Je suis l'agent Stanford. Voici les agents Tracy et James.

Vous avez été sélectionnée pour un programme très spécial.

Vous voulez quoi de moi ? Où je suis ?

Dans un centre d'entraînement spécial en simulation. Nous n'existons pas.

Ceci...

...n'existe pas.

Je n'étais pas dans un vrai avion ? -Non.

Un mélange de technologies hydrauliques et sonar.

Mais pourquoi ?

C'est facile de convaincre quelqu'un déjà enclin à vous croire.

Pourquoi moi ? -Nous vous observons depuis un moment.

Nous avons tous les dossiers sur vous. Impressionnant.

Le sénateur Briggs ne tarit pas d'éloges à votre sujet.

Il vous a parlé juste avant votre départ d'un poste spécial, n'est-ce pas ?

Eh bien, c'est de cela qu'il s'agit.

Vous êtes une chef, et en plus, vous êtes coriace.

Tout comme votre père.

Quoi ? Vous connaissiez mon père ?

David. Très bien.

C'était un ami et l'un des nôtres. -Il s'appelait Michael.

Ah vraiment ?

Nos condoléances.

À vous de choisir.

Et si je dis non ?

Une sacrée gueule de bois et un voyage à Paris vous attendent.

Mais avant de choisir, sachez que vous avez réussi le test.

Le plan dans son ensemble, les indices, vous avez tout résolu.

Et la seringue dans la jambe d'Ellen...

Elle était vraiment furax.

Votre vie aura un sens.

Et vous aurez des opportunités dont beaucoup rêveraient.

Quelle est la prochaine étape ?

Vous me droguez à nouveau et me mettez dans un bus pour le Canada ?

Cette partie, c'est fini.

La prochaine, c'est l'entraînement physique.

Trois mois. Première mission dans six.

Les choses sérieuses.

Mais nous avons besoin d'une réponse.

Alors ?

Que décidez-vous ?

Non.

Alors, OK.

Bonne chance.

Amusez-vous bien à Paris. Au revoir.

Attendez.

Mon père était vraiment l'un des vôtres ?

SIX MOIS PLUS TARD

Salut, Jess.

Hé bonjour, la jet-setteuse. Je suis jalouse.

J'adore Paris, mais je te jure que je vais bientôt rentrer.

T'as intérêt. Je compte les jours.

OK, bon là je dois y aller, mais je t'embrasse bien fort.

Moi aussi. -On se reparle bientôt. Salut.

Ta prochaine mission.

Cette fois, gère mieux ça que la dernière fois. OK ?

Je gère. À bientôt.

À bientôt.

Capitaine, votre premier vol aujourd'hui ?

Deuxième, en fait. Et vous ? -Premier.

Bienvenue à bord. -Ouais, ouais.

Viens, bébé. Mate ça.

C'est un de ces plus petits, mais... -Oh là là.

Non, pas si génial. Viens. Assieds-toi. Allez.

Un peu plus près.

M. Flaherty, Sonia. Ravie de vous servir.

Oui, des whiskies. Enchaînez-les. -Tout de suite.

Tu es trop belle comme ça. -C'est toi qui l'as choisie.

Je suis stylé. T'as vu mes fringues ?

Et voilà.

Et pour vous madame ? -Rien pour l'instant.

Dites-moi si vous changez d'avis.

Je suis prêt. Allez, on y va.

Tout est prêt ? -Allons-y.

C'est parti.

Préparez-vous au départ. -Capitaine.

Bonjour à tous.

Veuillez attacher votre ceinture, nous allons bientôt décoller.