All language subtitles for 0712

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,840 --> 00:00:03,720 If justice were a crown, it would kneel first. 2 00:00:04,740 --> 00:00:09,640 If leadership bore the cross, it would carry the weight of the voiceless before 3 00:00:09,640 --> 00:00:10,640 lifting itself. 4 00:00:11,720 --> 00:00:12,780 I understand. 5 00:00:13,120 --> 00:00:17,440 The almost automatic pride that pulses through the chest of the indigenous. 6 00:00:18,540 --> 00:00:22,060 The fierce patriotism for the land you were born in. 7 00:00:23,140 --> 00:00:26,700 The deep -rooted love for the soil you now call home. 8 00:00:27,040 --> 00:00:28,060 I understand. 9 00:00:29,070 --> 00:00:33,750 Why you see leaders as kings, and as kings expect them to reign with wisdom, 10 00:00:33,750 --> 00:00:39,770 fulfill every golden promise spoken or scribed, to speak life, not break it, I 11 00:00:39,770 --> 00:00:40,770 understand. 12 00:00:41,590 --> 00:00:47,310 The joy when the land flourishes, when the people smile, when prosperity dances 13 00:00:47,310 --> 00:00:50,170 through the streets like morning sun on rooftops. 14 00:00:51,750 --> 00:00:57,190 But what I don't understand is why I should walk in fear in my land. 15 00:00:58,440 --> 00:01:03,360 Why should I shrink myself to survive, silence my truth to stay alive? 16 00:01:05,400 --> 00:01:11,820 In a nation where justice has no pulse, where time doesn't fit the crime, and 17 00:01:11,820 --> 00:01:16,600 the crime is whatever the powerful say it is, my innocence means nothing if 18 00:01:16,600 --> 00:01:18,160 guilt is more politically useful. 19 00:01:19,340 --> 00:01:22,080 Even when I scream, I did not do it. 20 00:01:22,440 --> 00:01:27,420 If they whisper, you look like you did, then the cage is already built. 21 00:01:28,030 --> 00:01:32,150 and my time is put on pause, locked away, forgotten, erased. 22 00:01:34,250 --> 00:01:36,990 I'm not the first to be judged before being heard. 23 00:01:37,530 --> 00:01:44,050 Ask the Central Park Five, the boys who became men behind bars, before their 24 00:01:44,050 --> 00:01:47,470 voices even deepened, before truth had a chance to stand. 25 00:01:48,410 --> 00:01:54,490 Yousef, Antoine, Kevin, Corey, Raymond, boys with dreams, dragged into the 26 00:01:54,490 --> 00:01:55,750 machinery of injustice. 27 00:01:56,810 --> 00:02:01,530 Painted as monsters by media, sculpted into villains by fear. 28 00:02:02,150 --> 00:02:06,170 No evidence, no mercy, just skin color. 29 00:02:06,510 --> 00:02:11,570 And silence filling the courtroom like smoke, served up to the public like 30 00:02:11,570 --> 00:02:12,570 proof. 31 00:02:12,770 --> 00:02:16,490 They didn't break the law. The law broke them. 32 00:02:16,790 --> 00:02:20,550 Years stolen, minds shattered, hearts hardened. 33 00:02:21,170 --> 00:02:26,740 And years later, when the truth came crawling back, When DNA finally told the 34 00:02:26,740 --> 00:02:27,740 real story, 35 00:02:28,100 --> 00:02:29,660 justice did not weep. 36 00:02:29,940 --> 00:02:31,660 Its belly blinked. 37 00:02:32,280 --> 00:02:37,000 So I walked carefully, head down, voice soft. 38 00:02:37,700 --> 00:02:43,400 Because the thing we call justice has become a camouflage for dictatorship, 39 00:02:43,400 --> 00:02:45,720 racism, for personal vendettas. 40 00:02:46,420 --> 00:02:51,580 And as a black soul navigating the system, I refuse to be another 41 00:02:52,180 --> 00:02:53,360 But hear me. 42 00:02:53,960 --> 00:02:57,900 I'm not begging for pity, not asking for compassion beyond reason. 43 00:02:58,380 --> 00:03:04,800 I'm asking for truth, for equity, for the just injustice to finally show its 44 00:03:04,800 --> 00:03:11,480 face, for humanity and the powerful to rise and speak, for power to remember 45 00:03:11,480 --> 00:03:17,140 weight it carries, for leaders to learn from more than their lineage, to learn 46 00:03:17,140 --> 00:03:21,040 from the lamb, the one who led through humility, not hierarchy. 47 00:03:21,790 --> 00:03:23,690 though he was worthy of crowns. 48 00:03:25,650 --> 00:03:31,270 Because when a judge ascends that bench, that throne of consequence, and 49 00:03:31,270 --> 00:03:36,890 declares, while the world moves, your time will stand still for thirty years, 50 00:03:37,110 --> 00:03:39,890 that sentence should not be inked in doubt. 51 00:03:40,370 --> 00:03:44,230 It should be carved from truth, pure, unshakable. 52 00:03:44,950 --> 00:03:46,970 But too often it's not. 53 00:03:47,550 --> 00:03:51,650 Too often people with power act powerful, not accountable. 54 00:03:53,110 --> 00:03:58,570 Judges rise in robes, some wear bias beneath the fabric. 55 00:03:58,990 --> 00:04:02,170 Leaders are sent to rule but forget to serve. 56 00:04:03,050 --> 00:04:07,970 They lord over the people without care for what's right or just. They twist 57 00:04:07,970 --> 00:04:14,550 truths, spin lies into law, and call it governance. You see it. I see it. 58 00:04:15,150 --> 00:04:18,089 But have you ever stopped to ask yourself why? 59 00:04:19,190 --> 00:04:20,190 It's simple. 60 00:04:20,970 --> 00:04:23,490 They didn't learn power at the feet of justice. 61 00:04:23,930 --> 00:04:29,330 They learned it from the flawed, from bitter homes, broken systems, cruel 62 00:04:29,330 --> 00:04:30,330 classrooms. 63 00:04:31,150 --> 00:04:33,510 They didn't learn it from the great I am. 64 00:04:33,890 --> 00:04:39,790 The one who, though king of kings, stood low, took a towel and washed the feet 65 00:04:39,790 --> 00:04:41,670 of men who would later deny him. 66 00:04:42,150 --> 00:04:43,310 That's not weakness. 67 00:04:44,120 --> 00:04:48,280 That's the strength of heaven wrapped in humility. That's what real leadership 68 00:04:48,280 --> 00:04:53,560 looks like. That's what righteous justice sounds like. Not a privilege of 69 00:04:53,560 --> 00:04:56,860 rich. Not a punishment for the powerless. But global. 70 00:04:57,660 --> 00:04:58,740 Unshakable. Divine. 71 00:05:01,120 --> 00:05:02,400 So we will speak. 72 00:05:03,120 --> 00:05:04,380 We will write. 73 00:05:04,620 --> 00:05:10,720 We will rise. Because justice delayed is injustice rehearsed. And silence in the 74 00:05:10,720 --> 00:05:12,700 face of it is complicity in disguise. 75 00:05:13,830 --> 00:05:18,990 So let me remind them, the leaders who lead to lot over, who treat the 76 00:05:18,990 --> 00:05:23,830 vulnerable as worthless, as if justice only bends to power. 77 00:05:25,050 --> 00:05:31,650 The greatest judge once chose a colorless crown for all, black and white 78 00:05:31,650 --> 00:05:36,090 throne. So who are we to rule with iron on college justice? 79 00:05:37,470 --> 00:05:40,550 On this day, International Justice Day. 80 00:05:42,760 --> 00:05:48,300 Let us remember the ones forgotten, the falsely accused, the wrongly convicted, 81 00:05:48,400 --> 00:05:52,180 the voices silenced by verdicts written in fear. 82 00:05:53,020 --> 00:05:58,780 Let us remember the Central Park Five, the Seventh King, 83 00:05:59,100 --> 00:06:04,980 and let us rise to demand a justice system that doesn't just punish but 84 00:06:04,980 --> 00:06:09,380 protects, a leadership that doesn't just command but cares. 85 00:06:10,190 --> 00:06:16,190 A world where the scales of justice doesn't tip with skin tone or silence. 86 00:06:16,870 --> 00:06:23,490 Because justice, real justice, doesn't raise its garble without listening 87 00:06:24,690 --> 00:06:25,850 It kneels. 88 00:06:26,370 --> 00:06:27,930 It washes feet. 89 00:06:28,930 --> 00:06:30,630 It bears burdens. 90 00:06:31,770 --> 00:06:38,550 And it never, never forgets the cost of 91 00:06:38,550 --> 00:06:39,550 getting it wrong. 7761

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.