All language subtitles for the_equalizer_s04e09_the_visitation

I'm dying. Look at me. He had a virus
that killed us in a few days.

I'm scared. No one's immune.

We've got to find every man the victim
came in contact with. That means his

killer.

If I touch this button, you'll be cut in
half.

It's going to get me, Robert. No, no,
no. You must.

I'm putting a hit on him. Who are you
working for? We're going in now. Stop

lying to me or I'm going to kill you.

soft weapon made in the world today.

Do you know why men love war so
passionately, Mr. Mazzara?

I don't know.

Why?

Because it's the only thing that stops
women from laughing at them.

Something wrong, Mazzara?

I hear a little feverish. A long flight
behind.

No one in our business can say
civilization isn't advancing, Captain

After all, in every war, we find a new
way to kill.

What is this?

Nerve gas.

A unique formula, very deadly, yet
easily transportable, the perfect way to

out an unsympathetic population.

I saw with my own eyes the Kyrgyzstan
massacre.

Children, thousands of them, chopped to
death.

I can't do business with you.

I am an armed smuggler, not a mass
murderer.

Goodbye, Elko.

Get out of my way.

What is this?

Judge me, Lazar. You're a moral man.

So how can I trust you?

Drop it!

Drop your weapon so he dies!

Drop them.

Got it, Mickey. Good. After the fifth
wine, sir. Dom Perignon, 1970.

You owe me 150 bucks.

My dear Falco.

Vintage, my friend.

Vintage.

So who rates McCall?

A friend.

A friend.

A friend.

Lauren Demeter. We were in Africa
together.

1970, right?

Yes.

Better make it Nigeria.

Biafra, right?

Biafra, yes.

Lauren was an intern in the
International Health Organization.

She saved my life in more ways than one,
I assure you.

Well, I hope I get to meet her sometime.

Sometime.

Thank you, Mickey, very much.

You're welcome.

Say goodnight, Mickey.

Don't penetrate the pericardial sac and
perforate through the anterior wall of

the left ventricle.

Look at the serosal surface.

The hemorrhages.

They have nothing to do with this
gunshot wound.

If this man hadn't been shot, he might
have been dead inside of 48 hours

Get some blood for serology.

I'll get Dr. Molinari.

I'll keep this warm in the kitchen, Miss
McCall.

Thank you, gentlemen. You're welcome.

Robert?

Lauren, I thought you'd forgotten.

I could have called.

Lauren Demeter.

Oh, what the years have done for you.

I've missed you.

How I've missed you.

Come on.

Oh, look what you've done.

Chateaubriand and truffles in the
kitchen.

Truffles? Did you dig them up yourself?

No, no, no. I have this trained pig. I
send him out into the city and he

snuffles the truffles and he brings them
back in his mouth like a dog with a

morning paper.

I should meet this talented beast.

Oh, you will, you will.

Here's dinner tomorrow night.

Oh, champagne.

Champagne, caviar.

You'll spoil me.

Now, I'm afraid, as you can see, I am a
little ahead of you.

I'm so sorry.

Meeting at the U .N. went way over.

Of course it did.

Of course it did.

When the beautiful and talented Dr.
Lauren Demeter comes into town, she is

naturally in great demand.

I give you our old toast.

May we grow old together.

And you better hurry up.

Because there I am, way ahead of you.

Cheers.

I want some blood samples collected with
the CDC in Atlanta. We'll fly down

immediately.

Take a look at this.

That's a little tin lesion.

What do you suspect?

What I suspect is impossible.

I want this autopsy room under strict
isolation.

A colleague of mine is in town.

I'd better scrub down and get to her
phone.

So, light cannot escape.

That's the event horizon.

Once across that horizon, the laws of
physics no longer apply.

Time has no meaning.

It's like that moment before the
universe began.

A window into eternity.

You think I'm ridiculous?

No, not at all.

I think you're wonderful.

Do you remember, oh, some time ago now,
after my skirmish on the Yoss Plateau,

I found myself on your operating table.

I remember you asked me if I believed in
prayer. I said no.

And I said I'd pray for you.

Well, now I'm the one who doesn't
believe in prayer.

Really?

What?

Remember those children in Biafra,
Robert, with their little stomachs

from malnutrition?

Maybe I've seen too much.

I... You've been around that for some
years now. You've coped with it very

Touched more than that.

Want to talk about it?

Stay with me tonight

Yes,

this is an emergency look she's a doctor
I know she left a number where she can

be reached Good night Jeremy

No failings.

Doctor?

It's for you.

For you?

I always need a number.

Hello? Lauren, this is a voice from the
past. Phil Molinari.

Phil, how are you?

I was going to see you at the symposium,
but I've run into something that just

can't wait.

What is it?

The medical examiner has a murder victim
in here who may have a hemorrhagic

viral infection.

Now, it's going to be hours before I get
the serology and cultures back from the

Center for Disease Control.

I was wondering if you might possibly be
able to... I could come down and try to

identify it.

The victim is just ravaged with this
thing. If it's infectious... I'll be

right away.

Medical examiner's office, right?

I really appreciate this, Lauren.

I'll see you soon.

What's wrong?

That was an old acquaintance of mine,
Phil Molinari. He works for the

of Health.

Bureau of Contagious Diseases. It sounds
like there's a problem.

I'm sorry, Robert. No, don't apologize.

The night is young.

What?

I'm coming with you.

Come on.

Good night, Jeremy.

Good night, Mr. McCall.

Can I call you Nurse McCall?

You certainly cannot call me Nurse
McCall.

Neither can you, young man.

I wouldn't dream of it.

We've been in contact with this man.
Just our people. And several people at

crime scene. I've isolated them already.

You think my diagnosis is possible,
Lauren?

It's not smallpox. Not after the
eradication campaign.

But I've seen this before.

This man must have been in Africa not
long ago. What is it?

It behaves like a hemorrhagic
orthopoxvirus, but it's more infectious.

Deadlier. What's the mortality rate?

From what I suspect this body is
infected with, nearly 100%.

I saw this once before in Benin. I
cabled Geneva, the international health

organization. But we were in the jungle.
We were unable to take cultures.

I thought we contained it. How was it
transmitted?

I believe by saliva aerosolization.

Coughing and sneezing. God help us.

Burn or sterilize everything that's been
touched.

Cremate the body.

Well, we've got work to do.

We can derive a vaccinia immune globulin
from the blood of U .S. military

recruits. They're the only ones who've
recently been inoculated with smallpox

vaccine. But will it protect against
this virus?

The serum globulin should protect
everyone who's been exposed.

We can use the vaccine itself to
immunize the rest of the community.

Everybody over 20 has already been
vaccinated.

But protection decreases over time,
especially with a virus this infectious.

Then no one's immune.

This is New York, Lauren, not some
jungle outpost.

It'll take months just to inoculate one
burrow. That's the least of our

problems.

We've got to find every man the victim
came in contact with over the past 48

hours. That means the killer.

Is that the truck seat?

Yeah.

What's wrong, Lauren?

I'm in remission. I'll be fine. Let's
go.

The cops left the thing. Nobody made it.

We're home free. Ruger wants us both to
stand watch tonight.

Did you handle it?

Why, what's wrong?

It's like I got a fever. It's loose.

Infection is the common cold. I
understand. And what I'm trying to tell

the mayor would want the people to know.

If you let the press in on this, some of
the people are going to start leaving

Manhattan with the infection.

All right.

6 a .m.

I will keep a lid on this until Friday
morning.

That's 48 hours.

We've got a killer to find.

Do you think he's just going to give
himself up? Look, I can't keep the press

off this forever. They already know
something's up. How do they know?

We started a mass roundup of suspects.

Don't you think that that means the
killer is going to go underground?

Well, what do you suggest we do, McCall?
Excuse me just a minute.

Lieutenant Branigan, I knew the victim.

His name is Eta Lazar.

I'm all -time armed, Michael. I do one
or two jobs for the company every now

then.

Why don't you stop the roundup?

Give me a little time and let me meet a
few people. No way.

There is no way the city will allow
itself to be put into your hands,

No matter what you know.

All right. All right.

Please grant me access to the scene of
the crime.

All right.

But when you're finished, I want you
downtown with a list of the victim's

associates. He's given us a list,
Lieutenant. We've already started

all of Lazar's contacts.

The killer is our wild card.

I'm going to enter for you possible
contacts at the crime scene. I'll send

of my staff to help you.

Fine. I'll report later.

We have 48 hours.

No answer. Tillerman's not at home.

You two killed a man less than 24 hours
ago. I wanted both of you to stay here

last night for your own protection.

He was burning up with fever.

Police grabbed him. They're sweeping the
street, picking up hundreds of

suspects. Heard of Lazar? He was a
nickel -dime smuggler. Maybe Lazar's

alive. Maybe he told them about the
nerve gas.

Impossible, Mr. Ruger. I shot him twice
in the heart.

I once took three rounds in the chest,
Garrick. The head is a killing zone.

Yes, sir. If they pick Tilleman up, he
might roll over for them. He didn't do

that. He went home sick last night like
some schoolchild.

I'm giving you two hours to find
Tilleman, then I'm putting a hit on him.

Now go!

So where do you want me to start
looking?

Take me back to the hospital.

Come on. I've got to see Dr. Molinari.
Sure. First thing I do is get some

I've been up all night.

So have you.

We've got less than 45 hours.

That woman wouldn't let me inoculate her
child.

I talked with her for almost an hour.

Finally got her outside.

And then she ran from me.

Why? She's here illegally.

She's afraid.

Uneducated.

You know, the problems of this world
aren't medical.

They're economic and moral.

Come on, you are tired.

No, I'm just lost.

You should get some sleep.

I've got to go out with Dr.

Malinari.

Interview some more contacts.

You all right?

Oh, I'm fine right now.

Why don't you lie down here for a while,
hmm?

Okay. You mustn't let me fall asleep.

No, no. Of course not. Of course not.

Come on, relax. Just let yourself go.

Oh,

that feels so good.

That's what they all say.

All right, come up. Put your head down
here.

Feet up.

Up the top end.

I'm just going to rest my eyes for a
moment.

Yes, just for a moment.

Cool. Robert, I got it.

Cat's Iron District.

There's an arms dealer there. A company
contact named Daniel Ruger.

You got that?

Ruger.

I know that name.

There's some heavy hitters working for
him. They did a very exotic weaponry.

Nerve gas.

Could be our man, I suppose.

Perhaps Lazar was considered to be a
threat of some kind.

All right, Mickey.

Set up a meeting.

I'm at arms.

Oh, yeah.

Sounds possible.

Hard to contact Hoover unless you're one
of his regular clients, McCall, but I

have the address of his warehouse.

380 Ludlow.

To hell with it.

We're going in now.

Give me five minutes so I can put that
up outside, all right?

Right.

Dressed to kill, Robert.

Where are you going?

We think we may have... have some
knowledge of the whereabouts of Lazar's

killer, Oculus.

Have you called the police?

One final force and those people will
disappear straight away, believe me.

I've seen you dressed for war.

How many times?

Oh, come on, Laura.

Hardly dressed for war.

There's only one way of dealing with
people like this.

Take me with you. Let me talk to them.
Let me tell them what kind of danger

they're in.

I'm sorry. It wouldn't work that way.

Don't patronise me, Robert.

There are too many lives at stake.

Yes, including yours, if I take you with
me.

I don't care. It's my choice. Luckily,
it isn't.

It's my choice.

And my choice is that you stay here.

Sorry, Lauren.

See you soon.

Saruga! Now that really is very
impressive.

What kind of way is this to treat a
customer?

Why don't you come out so we can talk
business?

Don't make a move.

If I touch this switch, it will be cut
in half.

Hand out of your pocket, please.

Who are you?

I'm a friend of Asa Lazar.

Then you're either very brave or very
foolish.

I'm neither. You, however, are very
thick.

You're in no position to insult me.

I'm not insulting you. I'm telling you
the truth.

Asa Lazar was dying.

He had a virus that killed us in a few
days.

You have both been in contact.

Oh, come on, come on. You must have
noticed how ill he was looking and

Maybe Tilleman is infected.

Maybe that's why we couldn't locate
them.

What if I don't believe you?

Then you're a fool.

And soon you'll be a dead fool.

You give yourselves up to the
authorities.

You give them a list of all the people
you've been in contact with during the

last 48 hours.

And you'll be provided with a serum that
may save your lives.

Even if you're telling the truth, I'd
rather take my chance with microbes than

with the police.

Kill him. Mr. Ruger, the serum. Take him
out and kill him.

being infected.

That means that Tilleman would have had
to have been an accomplice.

That if he is infected and knows that
he's infected, he's certainly not going

go to a New York City hospital, is he?
So that means an unlicensed doctor.

You know, Bagler's cousin is a top quack
in New York City.

Lost his license for performing
unnecessary surgery.

He's not treating Tilleman.

I'll bet he knows me. Well, I bet you're
going to get on to them, aren't you?

Because you're going to get about 40
hours before Carpenter fills this with

press.

I'll take that back.

Colonel Browningham?

Robert, why didn't you call us in? I
know.

There was no time to start with.

There are canisters of nerve gas in
there and enough small arms to outfit an

army. You didn't answer my question.

No, I didn't.

Now, Robert, if you have any idea where
Ruger is, I want to know about it. I

don't, Lieutenant. I really don't. Not
now. Well, we better find him soon.

We've had our first death from the
virus.

Who? An infant.

Around the corner from here.

McCall.

I'm going to need a statement from you.

I'm sorry.

I'm so sorry, Lauren. Don't feel sorry
for me.

I failed that woman and her child.

It's hardly your fault.

I heard about what just happened.

You'll never change, will you?

Well, probably not.

Robert, it was a mistake coming back
here, didn't you?

Why do you say that?

It's been too long.

You don't really know me anymore.

I know that I care for you.

You think you are my only soldier in
Africa?

What?

After you left, you remember how lonely
I was.

Well, I bet your friends in the company
still have a few dirty nicknames for me.

I would doubt that very much.

Anyway, I don't give a damn for the
past. Well, I have to give a damn about

because it's my past.

And I'm trying to make sense of it.

You were the only one with an ounce of
compassion.

The rest tore across the country, killed
the very people I was trying to heal.

But I still... I still tended their
wounds. I still...

How can you say my life is beyond
reproach?

I'm about as pure as... Lauren, I don't
care. I really don't care.

Now, we have work to do. Come on.

We work in such different ways.

I don't want your help anymore.

Now, chairman, I'm wounded.

Well, I'm no doctor, son. It's an
antique store. Are you nuts?

Verdi said he'd help me.

Verdi? Yeah.

All right. Verdi said he'd help me. All
right, all right, all right.

You get in the back.

I just hope you're prepared.

I thought you said you were wounded.

I was.

Must be some kind of new age miracle.
You got a crystal in here or something?

Uh -huh.

Lay on me! What are you doing?

You and I are going to have a little
talk.

Otherwise, I might have to perform a
little exploratory surgery.

What do you want to know?

A book named Tillerman's a very big man.
High fever, skin lesions. Who's

treating him?

How would I know?

You're the best quag in town and all the
little quacks consult with you. So tell

me.

Who's treating Tillerman?

A colleague of mine.

Dr. Folsom.

Looks like Doc Folsom's luck has just
run out.

Tillerman's got a virus he'll kill
inside of a week.

What kind of a virus?

Orthopox. But I got a serum blob in one
that'll take care of it.

Now give me his address.

You don't need his address.

It's okay, Tony.

We're gonna get somebody here to help
you.

Doctor, I'm the person who called you.
My name's Mickey Kostmeyer. I'll call

to be here any minute.

There's no time to waste, Mr. Kostmeyer.
Is the patient inside?

Yeah. You brought the serum while you
were in, didn't you? Yeah, but you're

getting an operation until I see the
patient.

Tell him that the serum's a real
contract.

She brought a serum with her to make you
feel better.

Tell him that.

You're going to get the serum.

Now, I need to know how to get in
contact with your boss, Mr. Weaver.

Warehouse.

380 Love Love. No, no. He abandoned that
place. How else can he contact him?

How can you get to Ruger when he's not
at the warehouse?

My address book.

Under the name Ruger, there's a number.

Ruger has a veil, a go -between. Nobody
knows who he is.

You call him, he gets Ruger to call you
back.

I'm going to call an ambulance.

Where is it?

On the phone, under the table.

I'm a physician.

Tell him it's urgent.

Life threatening.

I'll have him call you right away.

Where can I reach you?

555 -1329.

Stay right there.

Hello?

Mrs. Ruger, who are you?

I'm a physician.

An epidemiologist with the International
Health Organization.

How did you get my number? We have
Tillerman.

What is it you want?

I want to save your life.

You've been exposed?

Yes, yes. I've heard all this before.
Why do you care about my life?

I care about the people you might have
infected.

I want a list of all the contacts you've
made in the past two and a half days in

exchange for the serum immune globulin
that'll save your life.

I'm all alone.

There are no police.

Where are you?

At the corner of...

82nd and Amsterdam.

Where's the ambulance?

You are going to take me to Ruger.

You're going to be all right. Just take
it easy and keep yourself warm.

You've had the serum, so everything's
going to be fine.

Hello. McCall.

I'm moving out.

What's your destination?

Hey, what's your address?

West Street, here.

Right.

Try to get the car.

I'm moving out.

the truth.

If you have any humanity, you'll give me
that list of names. The list of my

disease contacts is the veritable who's
who of the illegal arms trade.

Suppliers, clients, shippers. This is
just a sting operation, isn't it? Who

you working for?

I told you before, the International
Health Organization. Stop lying to me. I

want to know which agency, which
government, and I want the name of your

superior officer. And you will tell me
or I'm going to kill you.

She's telling you the truth, Ruger.

I'll put your weapon down.

Every single person with whom you have
had contact in the past three days.

Are you all right? I'm feeling better,
Doc.

McCall told me when to think.

Go on, go on. I can't wait. Go on, tell
me.

What is a minor operation?

Uh -huh.

Minors and that any operation performed
on somebody.

I always love it when you tell a story.
You always laugh at it yourself more

than anybody else.

We can get to him.

You just keep laughing.

You've made his last few days so lovely
for me.

On the contrary, you.

I've made them lovely for both of us.

You know, I'm actually... living my life
for a change instead of experiencing

it.

Can't tell you how wonderful it is to
wake up in the morning and find you

me.

Shall we dance?

That's what you'd never ask me.

do we always remember the past and not
the future?

Well, it could be something to do with
the fact that we haven't actually lived

the future yet, so we can't really
remember it. Come on.

Don't you think it's that?

Well, maybe we haven't lived the past
either.

Maybe it's just now.

And everything past and future is here
with us at this moment.

Oh, there she goes again.

Hey, what is it? What is it? What's
wrong?

Cancer? Nasty little cancer.

Peculiar to equatorial Africa.

Burkitt's lymphoma.

I was undergoing chemotherapy.

Now I've stopped.

I wanted to get my vitality back to
visit you.

Have you seen a specialist here in New
York?

I'm in a mild remission.

There's always so much work to do.

Yes, yes, you've been working away and
for other people not taking care of

yourself, hmm?

You know how physicians are.

They're going to live forever or die in
the effort.

I waited too long.

It's too advanced.

It's going to get me, Robert.

I'm scared.

No, no, no, you mustn't be scared.

You're going to stay here with me now,
and I'm going to look after you, believe

me. And we will find... We'll find...

We'll find something.

You can't make it all better.

Please don't try.

I can't stay here, Robert.

I'm going to have to go back to the
people who need me.

When I'm among them, it's easier to
forget.

I'm leaving tomorrow.

No, no, Lauren.

No, please, Lauren. Don't try to stop
me, please.

I love you too.

That's why I came back.

To say goodbye.