All language subtitles for the_equalizer_s03e19_last_call

That lunatic is going to start killing
people.

Let her go.

You know something? You're a positive
embarrassment.

You know that? What?

You're listening to this and that.

You don't got to hear what they're
saying, Louie. Who are you?

Hey!

What is that?

Fuck!

Frank, come on!

It's Gant.

Again. What?

Don't you lost him in Boston?

Come on, go, go, go, go.

You crazy mother.

And if you represented the last sneaky,
rotten government on the planet.

So Control just sits fine and walks
away.

That's good.

That's what you want to do. You make a
nice, clean break.

You're absolutely right.

So how many times have you quit the
company since then?

I don't know. Five or six.

Hey, Pete, you always close up alone?

Maybe I should walk you home.

There's a rumor going around that the
streets aren't safe at night.

Maybe, uh... Heard that rumor.

Maybe I should walk the muggers home.

Hey, hey, hey, that is my purse! Honey,
honey!

Hey, that's my purse!

Rosie! No, no, no!

Hey, honey!

Hey!

Wait, wait, wait.

What's going on here? She tried to lift
my purse. I did not. I thought it was

mine. This little thief, she comes out
of the ladies' room, she grabs my wife's

purse. It's okay, it's okay.

Look, lady, is everything in there?

Yeah, it looks okay.

I want to call the cops.

At 2 a .m.? We'll be here all night. But
what are we supposed to do?

Let criminals run loose on the streets?

Listen, lady, she didn't get away with
anything. Let's just beat her up a

bit and then send her home, okay?

Hey, buddy, is that a crack?

Aren't you smart enough to know the
difference?

Mickey. Can I pay up and get out of
here? I'll be right with you, Mickey.

Look at her. She's just a kid. Can I pay
or is it on the house?

Here, take this and get out of here
before they kill you.

Take it down now.

What do you think, I'm playing? Okay,
no, no.

Okay.

Come on back. This is the way out. All
right.

He's our Batman.

There ain't no back door, Lewis.

in here besides this door?

Uh, just the, uh, sidewalk elevator out
front where I get my supplies.

You, uh, own this dump?

Mm -hmm.

We, uh, we haven't done anything to you.

Now, uh, who's out there?

The boogeyman.

He's gonna get you if you don't watch
out.

Louis, there's a phone. We can call
somebody.

Frank,

that's stupid.

Well, I'm going to cry.

Give yourself time to think.

So he cut the phone wire.

Hey, bright boy.

There's a man out there.

If he's a man who wants to kill me, then
I will do anything.

Anything I can to stop that from
happening.

There's a briefcase behind the bar.

There's a phone in it.

Well,

who are we going to call?

The National Guard?

I can help you with that.

Right.

Has, um, anyone been harmed here, Pete?

We're okay.

You're, uh, the equalizer.

Would you mind removing that gun from my
friend's neck? It's making me a little

nervous. Imagine what it does for me.

There's a man out there.

He's trying to kill me.

His name is Gant.

Gant?

Well, well.

You don't choose your enemies
particularly well, do you?

Why, you know him?

Well, I know him by reputation.

So what exactly is it you want me to do?
I mean, how can I help?

I want you to kill him.

Young man, don't be absurd.

I'm not a hired assassin.

Hey, man, somebody is going to die, all
right? If not Gant, maybe you.

Maybe this creep, these people.

Why is this man hunting you?

Who are you?

Louis Phipps.

Mr. Phipps, you say this man is hunting
you. If this man wants to hurt you, why

don't you call the police?

What did I tell you? I said no cops. No
cops.

Fine, fine, just relax.

I'll, um, I'll go out and I'll try and
talk to him, see what I can do.

Uh, this arrangement all right with you,
Mickey?

This guy will pull the trigger, McCall.

Hey, uh, listen.

You better do more than just talk.

Mr. Fitzgerald,

I must tell you something. I want you to
take great care of all the people in

this place.

Because, you know, there are far worse
things than whatever is

outside.

I'd like to talk with you.

Come on, Gant, I'm getting bloody cold
here.

Been a long time, Colin.

Hello, Gat.

What's this?

Lewis Phipps is a wanted man.

Gat? Listen, you've got that young man
cornered.

So the clever thing to do would be to
call the police and simply collect the

reward, wouldn't it? But you haven't
done that.

No cops.

Why not?

Gant, if you continue to lay siege, that
lunatic is going to start killing

people.

If he blows everyone in there away,
it'll just make my job easier.

Then I can go in there.

It's skinny right by the window. He
ain't nothing. Lewis, I don't know.

Look, we catch off their guard.

Just the type we can call.

Hi, I'm Thomas Hawkins. I'm not over
here. I'm not.

300 bucks and a till.

300 bucks.

Some gold mine you got here, huh?

Hey, what did you do?

What?

Yeah, you must be a criminal of some
sort or that guy wouldn't be out there.

Right?

Should I tell him what I did?

Huh?

You want to know what I did, huh?

disgusting fluid.

And just talking about it may make me
want to do it again.

McCall, it's 3 a .m. Yes, I know.

I know what time it is. I'm sorry.

I've got a bit of a problem.

There is a young man called Louis
Phipps, who at the moment is holding

people hostage in my restaurant. Among
them, Pete and Mickey.

Okay, I never heard of this guy, all
right?

He's being hunted, apparently, by Gant.

Oh, Gant. Gant. Wait a minute. Okay, now
wait a minute. Tell me, who does he

work for again?

Who's Gant? I don't know what Gant's
doing now. He's working recently for

in Turkey, French in Africa. I don't
know.

Anyway, he's here in New York.

At this moment. I don't think this man
fits.

Which is what I'm doing here.

Okay, McCall.

Now, the problem is... This young man
fits.

Seriously, they'd kill everyone inside
the restaurant.

Unless I can have some influence on this
man, Gat. Mm -hmm.

Um... I don't suppose you can still
access...

the police department criminal files by
the charges.

McCall, I'm insulted, okay?

Okay.

Thank you.

Fifth, Lewis.

Okay, we've got a warrant for arrest
here.

We're looking at grand larceny, grand
theft auto, armed robbery.

Oh, wait a minute, wait a minute. The
latest thing, April 86th.

Kidnap, rape, aggravated assault,
victim.

Andrew Lennox, age 17.

There's a $10 ,000 reward on this guy.

$10 ,000 isn't even enough for a down
payment to a pro like Gant.

So you think that Gant is connected to
this girl somehow?

I don't know.

Can you punch up details of this rape?

Yeah, yeah, okay.

Here we are. Complainant Lennox Andrea.

Looks like he ducted her in a stolen
van, got her to this abandoned

and then proceeded to repeatedly rape.

Look at that.

There were...

upholstery knives in the van and he used
them to... Yes.

I can read it myself, Woody.

Did you still keep updated files on
mercenaries?

Where are you from?

Bangor. That's in Maine.

I know.

This was supposed to be my big
adventure.

Coming to New York.

Some adventure.

Hey, I'm hungry.

Scarlet debt.

You say you and me, we roughed up
something in the kitchen, huh? You got

steak? It's right there.

No, the meat, it all went bad. It's all
green.

Oh, yeah?

Well, I kind of like that. Come on, I
eat them raw, you know?

Yeah.

Frankie.

Watch him.

FTO.

Me too.

Yeah, sure.

With just one of you.

Me.

I'll get it for you.

I'll, uh... I'll get it for you. Okay.

See what it gives here. I can't get this
to work.

Pressure can's out.

They let them bleed out at the end of
the day, then hook up fresh ones in the

morning.

I can hook up another one, no problem.

Okay, Frank.

Okay.

Gotta go get some help.

While you find a dead body.

Activities of another mercenary. Matter
of fact, a friend of yours.

Can you tell me why Gant is hunting down
a young punk called Louis Phipps?

Haven't you picked up on that one yet?

If you are talking about the $10 ,000
bounty on that young man's head, I would

point out to you it's hardly the kind of
money that would encourage Gant to get

involved, is it?

Oh, come on, Jameson, please.

It's four o 'clock in the bloody
morning.

Tell me what you know.

Not that I'll recall.

The other one. You know who that little
girl's daddy is?

Vincent Brennard.

An industrialist, though. I hear he
changed his kids' names and stuff like

to keep them from getting nabbed. But
this dumb knife man, Phipps, managed to

snatch the daughter anyway.

Go on, go on. He cut her up pretty bad.

You don't do that to Vincent Brennett's
little girl. So Brennett put up a half a

million dollar reward.

Oh, well, of course.

That explains Gant's interest, doesn't
it?

You're not saying that Gant has found
the sucker?

Yes, he has. Why? And is he still alive?

Yes, yes. As far as I know at the
moment, he is, yes.

Oh, come on.

Look, there are innocent people's lives
at stake here.

And just...

Stop grandstanding and tell me what you
know. Come on.

Brennan isn't interested in a trial or
any plea bargaining, and you can forget

about parole.

He offers the half a mil if Phipps is a
corpse, you or anybody else.

Standing between him and Phipps is in a
free -fire zone.

Frank the moron said he's sorry.

Hey, cowboy, does that make your ribs
feel any better?

Any of you got a little brother?

Nah, I guess not, huh?

Well, you don't know how lucky you are.

You might have wound up with something
like this.

Stop it, Lewis.

I gotta go to the bed.

Listen, do you think you can handle
these people?

Yeah.

It's very brave what you did.

Your brother would have killed him.

Louis just, uh... He gets a little crazy
sometimes.

Phipps!

Hey, Louis!

Your boy ran into a door.

What can I say?

How goes it, Mickey?

Feels as good as it looks.

I've been learning quite a lot about
you, Louis Phipps.

What about Gant?

Mr. Gant wants you very much indeed.

I told you, I want you to get him.

I got these people here.

What, do you want to see him dead?

You're going to have to do a deal.

You can't have things your way.

You don't deal with me, Gant is going to
kill you.

What kind of a deal?

We call in the police.

What did I tell you?

They'll get me through the police.

I'll have a bullet in my head before I
get to jail.

Not if I talk to Vincent Brennett.

And he told Gant to leave you alone.

Who's that?

What do you mean, who's that?

to tell me you've forgotten Andrea
Lennox?

Vincent Brennett's daughter you've
forgotten?

I didn't know what I was doing. You know
what I mean?

I was taking these wives and the way
they wake up my head was like squirming,

man.

You tell that to our father.

He should put a bounty of $500 ,000 on
your head.

Half a million dollars.

To get his little girl back, he doesn't
pay

one second peso.

But to get me...

He pays half a million.

I haven't told you that he was going to
do that. He told you that he would spend

every penny he had if you didn't. Shut
up!

I talked to Brannert.

He agrees to call off Gant.

And you agree to go to the police.

That's the deal.

That sounds like a good deal, Lewis.

It's not your skin here.

Oh, we agreed.

Yeah.

Fine.

I won't let you down.

This is Vincent Brennett speaking.

Mr. Brennett, my name is Robert McCall.
I'd like to speak with you straight

away. Who are you, Mr. McCall?

And why do you insist on speaking to me
in the middle of the night?

Because what I have to say concerns
Louis Phipps.

What do you know about Louis Phipps?

Well, I know where he is.

I am right outside your house.

Can I come up and see you?

I feel in the sky

I love Lois. We're brothers.

Luther's gonna get you killed, Frank.
Don't you know that?

Hey.

There's something wrong with his brain.

You're looking nervous.

I know when I'm nervous, my mouth gets
dry.

I don't feel good.

Here's some water.

Thanks.

Sure.

You're nice.

You always say in that cut you're
scared.

No, I'm saying that because it's true.

Give me a glass of milk from the
kitchen.

Do it.

Hello, Mr. McCall.

I'm Vincent Brennett.

Where's Lewis Phipps?

He's not far away from here.

Your man Gant has been trapped along
with several other people.

I have come here, Mr. Brennett, to ask
you to terminate your contract.

With Gant.

What contract?

Mr. Brennan, I really don't have time to
play games.

There are several innocent people with
this man, Phipps.

That's not my problem, Mr. McCall.

Well, it is, you see.

$500 ,000 worth of your problem.

That is what you have offered Gant.

Do you see the girl in that picture?

Yes.

Your daughter, Andrea.

Do you know what happened?

Yes.

Do you know what that animal did to her?

Yes, yes.

Then let me tell you something that you
don't know.

She's had 13 operations to try and
rebuild what he destroyed.

And we've had to institutionalize her
because her mind couldn't deal with it.

He cut off her.

Mr. Brennett, I too have a daughter.

I too love her very much indeed.

So I can understand what you're going
through.

I'm not going to be self -righteous
about this. I...

I don't know what I would have done
under similar circumstances. I presume I

would have done the same as you. I just
don't know.

But what I do know is this, that
innocent people are going to die, and

going to die soon, including a young
girl your daughter's age.

Unless you stop, Gant.

Why don't you just hand Fitz over to the
authorities?

Let him stand trial to serve a few
years.

It's a baby.

It's just a baby.

I could have saved her.

I could have paid that ransom.

No.

That wasn't your fault.

Whatever you did, Phipps would have done
this anyway.

Well, I can never know that.

Yes, you can. What Phipps did... He did
before you told him that you would not

pay a ransom.

The girl with him, sir.

What's her name?

I don't know.

We'll have to ask, won't we?

you taking me don't you worry

about i'll show what i want to do lois
come on now let her go

i

can't do this you gotta think oh you

can't keep doing this stuff

over. It's done. It's finished. Come on.

Gant!

It's Brennard.

I'll pay you for your time and I'll pay
you well.

But I'll no longer pay a bounty for
Louis Phipps.

Are you sure, Mr. Brennard?

No.

But it's what I have to do.

Brennan ain't gonna do me in the slam.

Brennan gave his word to me.

He'll have to deal with me if he breaks
it.

Well, what about our deal?

What are you standing there for,
Frankie?

Let her go.

We have an agreement, Phipps. Let her
go.

What are we going to do?

Put the knife down. I'll tell you what
we're going to do.

What we are going to do is quite simple.

You get into my car and I drive you down
to the police station.

Listen. No.

McCall.

Frankie.

Pick up the gun.

You'll miss me, right, babe, if I were
to turn myself in.

We can't be separated.

What are you doing?

What do you mean, huh? We're going to
take a little stride.

No.

Leave her here, Louis.

Leave her?

You want me to leave her?

Yeah.

I'll show you how I'm going to leave
her, Frank.

Leave her alone, Louis.

God takes, man.

You're too long.

I'll kill you, man.

I will kill you.

I'll do it.

You'll kill me?

You'll kill your own brother?

Crazy Mr.

McCall. You didn't mean to hurt nobody.

Did I... Did I do the right thing?