All language subtitles for the_equalizer_s02e12_high_performance

She's a witness.

Oh, my God.

To a hit that went bad.

Just forget about her, all right? She's
dead and doesn't know it.

I don't think I can go back up there.

I don't want explanation.

I want result.

I would say that the main player has now
entered the game.

I'm scared.

That young woman is no longer simply the
eyewitness to a murder. She is possibly

the next victim. No.

Please, no.

All right.

What is it, Charlie?

Leave your brains up on the I -beam?

Harsh, Stevens, real harsh.

You're going to make old Pete feel real
bad about forgetting his impact wrench.

Thanks, Pete.

Come on, Sally, you know how it is.

No, Pete, I don't.

This crew has no class, except for her.

You know, you could stop being the crew
gopher. All it takes is dinner at your

house. And tomorrow night is Friday, and
I happen to be free. I told you, I

don't have dinner with the boss.

Okay. How about breakfast?

Brunch. Saturday brunch.

I clean house on Saturday.

Excuse me, if you want a policeman, call
your own. This one's mine.

I'm Lieutenant Kramer. You Sally
Stevens? Yes, sir. Still sure about what

saw? Dead sure. What I mean is, when I
see somebody being strangled, I know it.

I wouldn't take bets on it, officer.

Nobody's lived in that apartment for
months.

That's why you can't get anyone on the
intercom up there. Well, if you'd just

strangle someone, would you answer? Give
me the master key.

1025. Stick around a minute, Stevens.
Oh, no, I'm coming up with you. Look, I

don't know what we'll be walking into up
there. You wouldn't be walking into

anything if I hadn't phoned you.

All right, let's go.

Open up, police officers.

This way here, miss. Let me see what
we've got here.

You sure this is the right apartment?

Positive. It has no furniture in it like
I told you on the phone, remember?

Has no straggler or body either. He
caught her right here. This is where it

happened. I was standing right over
there.

I know what I saw.

You saw something suspicious and then
you reported it.

Could be it just wasn't what it looked
like. Lieutenant?

Nothing in here.

I don't care what it looked like. A
woman was killed up there. There's no

Miss Dealer. I know that I saw it.

Either one of you two see anything?

No, she went up there alone.

Maybe we just got spooked. You know what
can happen. Well, it didn't. Look,

think of it this way. You've done all
you can do.

Charlie, Steve?

Robert McCall.

You telephoned me.

You actually came.

I'm very sorry. It really wasn't
necessary.

I'm sorry?

Well, the truth is, I don't really know
why I called you.

I've seen your ad in the paper ever
since I came to New York.

And I guess I wondered what it would be
like to be desperate enough to call a

complete stranger.

Well, you'll be amazed how many people
do.

And now I'm one of them.

Well, I don't think so.

I'm not?

Well, you've already told me that you
wondered why you called me in the first

place.

Usually the people I work with are
people in great trouble.

Often their lives are at stake.

And what about someone who's been
murdered?

Doesn't that matter?

Yes, that matters very much indeed.

That's why a murder investigation is
best left to the police.

Why didn't you tell me that on the
phone?

Because you found him troubled, in need
of someone with whom to talk.

Did I?

I went to the police.

So much for talking.

Yes, yes, I know.

Your eyewitness report is in a file
marked closed.

How do you know that?

I telephoned a friend of mine from the
department before I came here.

And you won't help me.

I don't meet your criteria.

You should be thankful you don't.

Very thankful indeed.

Miss Stevens, if you are going to pursue
this, and what is it that

tells me I'm sure you are, now make a
suggestion. If you do come up with

anything, take it straight to the
police.

Right.

As soon as I get a signed confession,
they'll be the first to know.

Real amusing, George.

I have to be sure with you. Now, what
the hell happened? What went wrong?

Job's half done.

We'll be finished.

What happened?

I had to switch to a backup plan.

The original plan was perfect.

My wife comes back here to our brick
love nest, gets despondent over our

divorce, and jumps from the balcony.

That would have been nice and neat.

Do you know how I had to plead with her
to get her to come back here secretly?

How I had to grovel?

Pretending I wanted to rekindle the
feelings we once had.

Now you tell me what went wrong.

I was in the bedroom.

The cushioned sap is designed to knock
you out but not show up in an autopsy.

I made my move.

She caught her heel.

Fell. I missed.

Dropped the sap.

She ran out.

I caught her.

About here.

She started to scream and had to finish
the job with my hands.

Which will show up in an autopsy.

Further complications.

I'm paying you a lot of money to avoid
these complications.

It's a work shift across the way into
Forshaw, yes?

That's why we set your wife to arrive
after that.

But for some reason, one of the workers,
a woman, she must have climbed back up

there. She saw you?

Call the police.

They arrived.

I wasn't here.

Neither was your wife's body.

Where did you take it?

Nowhere.

See, Mr. Tremaine, I plan for every
contingency, including a place to stash

wife's body.

Are you telling me my wife's body's
here?

It's right here.

Now I need your help to move it. I don't
believe this. I'm paying you to do a

job. Moving my wife's body was not part
of the deal.

Not a good idea.

I'm sick of listening to your ideas,
Jordan.

Look, Mr. Tremaine, you came to me, yes?

If you want to handle this thing
yourself, it's one thing. If not, I

let me handle it my way.

All right?

Don't look around. Don't look around.

Lady Peelworker?

She's back there.

Watching us.

Now, really easy.

Let's just go back inside.

She saw you with me.

You want to take the chance she finds
out who you are?

Huh?

Well... You can call your bank.

They're white.

Good morning.

How'd you know I was here?

Oh, you're a celebrity.

Lady Steelworker by Safety Line.

According to the police, you went back
up there because you'd left your wallet

on that structure.

Of course, I know better.

Well, I didn't fall off.

Not by accident, I mean.

All right. What exactly happened?

Well, first a man I'd never seen before
came out on the balcony.

Then the killer came out.

And they both went back inside.

The next thing I know, someone was
taking a shot at me.

The bullet hit right next to me. And you
slipped and fell?

I must have hit my head and blacked out.

The next thing I remember, I was
swinging back and forth on my safety

hoping that it wouldn't give out.

Have you any idea how long you were
swinging there?

It seemed like hours before somebody
came and got me.

It was probably more like 20 minutes,
though.

And no more shots?

No, I just remember that one.

Maybe he thought he got me the first
time.

Well, he knows better now, doesn't he?

Miss Stevens, I can't help you, but
you'll have to follow my suggestions.

And the first is that you stay in this
bed.

A concussion can give a lot of trouble
unless you rest.

If you need me, if you've got any
problems, you can always telephone me.

Mr.

McCall, I'm sorry about last night at
the diner.

You're okay.

You're more than okay.

Okay.

The gentleman

gave these to me when he arrived.

Said to give them to you as soon as he
left.

To my latest client, sincere condolences
for meeting the criteria.

Yes? You see the morning paper? I'm
looking at it. Explains why we couldn't

her. I don't want explanations.

I want results.

And unless you get rid of that girl, you
can forget about the rest of your fee.

Now, look, Mr. Jermaine, just forget
about her, all right? She's dead and

doesn't know it.

Now, I want my money, and you can toss
in another 50 for the girl, all right?

Don't even try to play hardball with me,
Jordan. You can't even get into the

ballpark.

And you'll get the amount we first
agreed upon.

When?

How do you know this girl isn't
fantasizing?

I just know.

Yeah, but how?

You don't have any more to go on than
the police, and they wrote her off.

Gosh, Smyre, I know.

Yeah.

You usually do.

All right.

Okay.

Oh, sure.

Uh,

Mickey, Mickey, I don't think that both
of us are required for this particular

job.

You want me to go alone?

Uh... No, no, no, no.

All right, yeah, I'll come with you.

What's the matter?

Acrophobia.

Fear of height.

All right, it's stupid, but there it is.

Look, I don't think that I'm going to be
much help to you on this one.

Well, why didn't you tell me? You could
have been hurt. Yeah, I know, I know, I

know, I know.

Why don't you just get on with it? There
it is.

Wait a minute. We parachuted into
Trieste. How'd you do that?

Fairly.

Anyway, I shut my eyes.

You're really something.

Where was she?

Over there in the corner, some roll -up
wire.

Go on, move. Go on, go on, go on.

In a minute.

Wasn't it told a lot? When I talk about
an old terra firma?

You never are.

Come on, get down.

Get down!

Exactly what is it you want from me,
McCall?

All I'm asking is that you... You take
an interest in this case again.

Why? What's changed?

That young woman is no longer simply the
eyewitness to a murder.

She is possibly the next victim.

I presume you have proof?

Well, I would have thought that the mark
of the bullet would have at least been

suggested. All I'm asking you to do...
Oh, come on. We're talking about a nick

and a fender block.

The guys are crawling around all day
long. That thing could be from some

jockey's hammer. Do you know what the DA
would do to me if I tried to sell him

that as evidence? Give me a break.

You know, it's a bit like some modern
art, isn't it?

I mean, the picture is there.

If only you want to see it.

It's very good.

It's very good.

This is my birthday.

Can't I just do that here?

This is private property. We have some
very important tenants here.

The best is yet to come. I'm the only
birthday present you're going to get

unwraps itself.

Get out of here before I lose my job.

Your job?

What about mine? I'm getting a hundred
bucks for this gig, and you're going to

get the whole shot.

Right down to E -natural.

Oh,

now, come on.

Right down to the iron hatchery.

You were free with my money, weren't
you?

I didn't know how far she had to go
before you threw her out.

Keith.

I actually put her in there.

Temporary resting place.

Mickey, do what research you can on
this, will you?

What are you doing there?

Have you seen her?

um

Thank you.

No. Please.

Don't do it!

You're all right. It's finished.

It's finished.

You're all right.

All right.

I'll admit.

When the girl said she saw a murder, I
had my doubts.

I guess this proves I was wrong.

Well, thank you, Lieutenant Kramer.
Thank you.

That's it, is it?

Listen, your friend ID'd this guy Jordan
as being the man she saw strangling the

woman. And believe me, where the coroner
is taking Jordan, he will never trouble

this lady again. Therefore, end of
threat.

And what about the strangled woman?

Where's her body?

Maybe it'll turn up, maybe it won't.
Listen, I haven't got the manpower to

this city looking for a body that, as
far as I know, could be in the middle of

any river by now. Not to mention the
fact that the man who was responsible

putting her there is dead and gone and
incapable of standing a jury trial.

Now, I realize, as far as you're
concerned, you may call this a cavalier

attitude, but do you know that most
taxpayers would agree with me?

What about the man?

The other man on the balcony?

Boy, you don't let up, do you? Nope. All
right.

I'll nose around, see what I can find
out.

Unfortunately, this isn't the only
homicide I'm working on. But at least

those have bodies.

He's a barrel of laughs, isn't he?

What'd you find out?

That these little things are expensive.

You been shopping on Madison Avenue or
down in Soho recently?

No, Mickey, but I presume you have. Come
on, tell me, will you? I'm tired.

I never knew anybody could make such a
big fuss over such a little button.

Did you know that each shop has its own
particular design?

That's very interesting. What about this
one?

Quite an elegant little place called
Martino's.

Thank you.

The doctor prescribed plenty of rest and
sleep, and I can get that back home in

Bridgeville. Aren't you interested in
following through what you started?

I thought it was already finished.

No, no, it's not over. It is not over.

Have you forgotten the man on the
balcony?

The man who hired the killer in the
first place. All the more reason for

out of town.

Normally, I would agree with you. I
would be the first to send you out of

to safety, but not in this case. In this
case, I need your presence here in this

city because you are the only person who
can identify that man when we find him.

Anyway, what happened to the girl who
was so intent on... on joining in a

crusade, a womanly crusade against
injustice?

Well, she's not here anymore.

Now, come on. Come on.

All right.

want from me?

Of course you're frightened.

After what happened last night, you'd be
a fool not to be frightened.

It isn't just last night.

It's more than that.

Ever since I was little, I was afraid of
heights.

Ferris wheel, mountain road.

Everyone knew it, and so they would get
on me about it.

Well, they see criticism builds
character.

Maybe so, I don't know.

Well, I know I was bound and determined
to get over that fear.

Amazing.

So you, uh... You go climbing to the top
of, uh... Skyscrapers?

Isn't that going a little too far just
to prove a point?

They come from a line of... strong
people.

Overachievers.

Hanging from that safety line
yesterday... was living through one of

my worst nightmares.

And now I've lost my nerve.

I don't think I can go back up there.

It's one thing to get back up on a horse
without having someone there who you

know is determined to get you off.

When we find a man on that balcony, he
won't be around to knock you off

anymore, will he?

Now, come on.

We've got work to do.

This is a hard one. It has to be done
within the next 24 hours.

That's 200 ,000, half and half.

First half in my briefcase. Who's the
mark?

A girl, about 25.

There's a file on her in the briefcase
with the cash.

Why do you want a hit?

What's it matter to you?

See you, friend.

Hey, take it easy.

She's a witness to a hit that went bad.

Why isn't the original contractor
cleaning up this mess?

He can't.

He bought it last night.

Jordan, you just lost me, friend.

Wait, I was told Hot Jog didn't bother
you.

Look, I've heard about Jordan. He's a
tough guy.

He ran into something heavy last night.

I don't know what it was.

And I don't want to find out. What am I
supposed to do?

I heard you had $10 million on the
table.

Turns out it's a murder one round.

I'd take care of my own dirty laundry if
I was your friend.

This is it.

Martino's.

Are you quite certain this was a blue
blazer?

Positive. A blue blazer with light gray
spots.

I saw it clearly.

Hello.

I'm Dorian. What may I show you?

How do you do?

I understand this button is exclusive to
you, is that so?

Undeniably. But I'm sure a gentleman of
your obvious taste was already familiar

with the world -famous Martino coat of
arms.

Undeniably. I'd like to see what blazers
you have.

Certainly. This way.

I would say the lady was a size eight.
Six.

Well, it's certainly in all the right
places.

I know your face.

From Vogue. You're a model. A steel
worker.

And, you know, with the cold weather
coming on, naturally she does need a

to work up there on the high iron.

A Martino blazer?

As a work outfit?

You are aware it's a $1 ,200 price tag.

Oh, of course.

I wouldn't want anything too expensive
climbing around up on the steel girder.

Yes.

I was wondering, do you have anything
with grey slacks?

Oh, I am really sorry.

We sold all four gray sets about two
weeks ago.

You had only four gray sets?

It's our policy. That way our customers
don't see themselves coming and going

every time they walk down Fifth Avenue.

Yes, quite, quite.

I'll take one of the plaid sets.

Excuse me, just a moment.

If I could have a word with you, I'd be
most grateful if you could give me the

names and addresses of all the ladies
who bought the gray sets.

Martino's does not give out the names of
its customers. I'll even supply the

pen.

Please feel free to keep it.

Well, I'd like to take it in the back
and write those names down.

Make sure you've got enough things
together to be in my place in a few

Well, that's it. They're already packed.

Those four names.

The names at Martino's.

Do you think one of them is really the
woman that was killed?

I don't know what it is, sir.

The thing is, we've got to find out
which one.

Mind you, that shouldn't be too
difficult now.

It's over the devil.

He's already been working on it.

What did you have him do?

Checking mostly.

Police is lifting buttons.

unidentified women, and the record of
that apartment building.

And what we do now is to cross -check
with these four names.

Been here long?

So it matters.

Oh, Sally Stevens, Mickey Costner.

Hi. Nice to meet you.

My little piece of tape.

Somebody has been inside.

I was going to mention it if you didn't
notice.

Here.

I'll be back in a minute.

Come on, let's move away.

Move again.

What is he doing?

Oh, he likes family, this sort of thing.

Even if you do find a connection, it
won't be enough for the police, will it?

Possibly not. It'll be enough for me.

Sorry, I had to poke a hole in your
skylight.

What is that?

A welcome home present.

Well, that is a bomb.

Crude, but effective.

Obviously, we're not dealing with a
professional anymore.

I would say that the main player has now
entered the game.

And what is certain is that he's not
going to stop until he's got you.

So you're sure that Sky Tremaine is the
one we're after?

You found his name on the leaf, didn't
you?

Yeah, but I had to go through ten years
of back files in order to find it.

Mickey, all I know is this. When I
telephoned him and mentioned that

and our lady steel worker, he was only
too anxious to set up a meeting at his

office tomorrow morning.

The building will be closed, and he will
not be disturbed.

End of quote.

Convenient. Oh.

So Tremaine's hired a hitman to get rid
of his wife.

The girl saw him on the balcony.

His plan turns sour.

The questions remain.

How did they get the body out of the
apartment in the first place?

What did they do with it?

And how do we find it?

Well, I think perhaps it's time to
induce Mr. Tremaine to come up with a

answers.

Mr. Tremaine?

You have the advantage on me.

I'm a friend of the young woman who
witnessed the murder you commissioned.

I told you on the phone that I have no
idea what you're talking about. The only

reason that I agreed to see you is
because I don't need people spreading

lies about me.

Oh, they're hardly lies, Mr. Tremaine.

Cold work.

digging up corpses.

My friend and I, that's the man who
helped me.

We reckon that we can buy an awful lot
of sunshine with the half million

dollars that this button might be worth.

What do you think, Mr. Tremaine?

Where did you get that?

It wasn't quite so tough as you thought,
your hired killer.

We had quite an interesting conversation
at the hospital.

Just before he died.

Looks like we both wasted our time this
morning.

Because I have no idea what you're
talking about.

But perhaps this will refresh your
memory.

I will call you once more.

Before I play an anonymous telephone
call to the police.

It's been hours.

Maybe there's another way out of the
garage.

Nah, he's pumping himself up. He does
want to check the grave, but he knows

the only way to call McCall's hand.

Doesn't look like we're in for any
surprises.

He's headed your way.

I'll keep following him.

But don't call me again.

I'll be out of the car. I'm ready to
welcome him.

Give him my regards.

She's still there.

That wasn't your wife's blazer.

So Jordan did tell you?

No.

Logic told me that the quickest way of
getting her body out of that apartment

was to drop her from the balcony.

And then when I discovered that that
cement pour took place on Friday, I knew

exactly where you'd put her.

Okay. You'll get your half million.

Tremaine, you are a fool.

That was a trick.

First of all, you killed your wife.

And then you tried to kill a friend of
mine.

And now you're going to spend the rest
of your life in prison wishing you

hadn't.

I don't think so.

Think again.

Have you heard enough, Lieutenant?

Put the gun down on the ground.

Carefully.

Put your hands behind your head.

accept an apology from a stubborn cop?

Anytime.

I thought we were going to lunch.

We are.

But we have some unfinished business to
attend to.

You don't have to do this on my account.

Well, let's say that I'm doing it on
both our accounts.

I don't know if I like this.

Maybe we can talk about this over lunch.

I know this great restaurant in the
upper 70s that cream of bear sauce is

this world. No, no, no. We can talk
about it as much as we want.

But the horse will still be there
tomorrow, and by the time it'll be

But if I get uncomfortable, we can still
go back down?

Don't worry. I'll be ahead of you.

If we go back down now, we'll only have
to come up tomorrow, won't we?

Anyone ever tell you you were a very
persistent man?

Well, I knew this lady once in Monte
Carlo. Okay, okay.

Shall we go?

Care to join me?

Thank you.

Table for two.

Mr. Stevens?

i can't say much for the decor yeah but
check out the view do we have to