All language subtitles for the_equalizer_s01e21_unpunished_crimes

Even in America, no one is safe.

Frank! The children!

So if you have any intention of
surviving this ordeal, I would suggest

your family act together as soon as
possible. Twenty million dollars.

Keep talking.

You calling me a liar? It's mine.

I invented it. I want this man's will
broken. I don't care how you do it.

No one was supposed to die, Gianni.

Mr. Harrison will see you now, Mr.
Duncan. Third office on the left.

May I help you?

Yeah, I'm Frank Donahue, and I'd like to
see Mr. Kane. One moment, please.

Mr. Donahue is here to see Mr. Kane.

If you just wait a moment, Mr. Donahue,
someone will be right with you.

Mr.

Donahue.

I'm sorry, but I don't see your name in
my book, and Mr. Kane never sees anyone

unless he has an appointment.

If you don't understand, I've been
trying to call him for three and a half

weeks. Well, if you just leave your name
and address with the receptionist, I'm

sure we'd get back to you later.

Yeah, I already did that.

Call security.

Mr. Donahue!

Mr. Donahue!

Please stop!

Mr. Donahue!

Mr. Donahue, you have to stop. You can't
go back here.

Mr. Donovan.

Hey, you!

Stop!

Sorry for busting in like this.

But I've been trying to get in touch
with you for a few weeks now.

And all I'm getting is a runaround.

I don't know who you are, but you better
get out of here. I'll get secured.

Wait a minute.

Let him talk.

Mr. Goodwill, would you see that the
pounding on my door stopped?

What's your problem?

You got exactly three minutes.

The Penetrex fuel injector is the
problem.

It's the Donahue fuel injector.

Let me guess.

You're Donahue? That's right.

I invented it.

Right? I spent six years of my life and
every dime that I got.

And now I see the Penetrex retailing all
over the place. Like a piece of the

action?

It's mine.

I invented it.

My lawyer tells me I can take you to the
Cleans if I litigate this, but I don't

want to spend ten years in court.

All I want is a fair share of royalty,
and I want my name on it.

Mr. Donahue, who are you with?

I'm not with anybody.

Mr. Donahue, we're an organization of
considerable resources.

We've been working on this problem for
years.

I submitted my design to you eight
months ago.

You sent me a letter of rejection, and
then you went out and you patented it.

You stole it!

Mr. Donahue, we get these nuisance cases
all the time. We never settle.

We always fight, no matter what the
cost.

You calling me a liar?

I got a few of my logbooks.

With entries for every test I ever made
in the past six years, all right?

And I got boxes of this at home.

I'm gonna bury you with them.

Whit, give me the patent summary.

Jerry, I'd like to see the engineering
reports.

Can I, um...

I need some help in here.

Get him away.

I'm going to bury you.

I'm going to bury you.

I'm pressing charges.

You won't get away with this.

It's craziness.

Stuart, it's getting out of hand.

That guy can bring us down, do you
understand?

I want his papers destroyed.

I mean, you've got no reason to complain
about them. I mean, we're talking about

a family of four living off Mrs.
Donahue's schoolteacher salary. You've

three mortgages down on your house that
keep you driving around in the bank

going. You're complaining.

You're lucky you've got bonds at all.
I'm telling you.

You know I want to help you, Frank. You
know I do, but... I'm telling you, we

can't have any more of this business.

Assault with a deadly weapon does not...
I told you, I didn't do anything. I was

just talking to him, okay? I know, I
know, I know. You're my client, Frank. I

believe you.

But I can't guarantee you that a jury's
going to... All I'm saying is behave.

Stay out of trouble.

Keep an eye on him, Mrs. Donahue. I
will.

And get the papers to me as soon as
possible, will you? I mean, that's our

I'd sleep a lot better if they were in
the vault.

Hey, don't worry about a thing. We
got...

Hey,

man, that name's Manny. I don't know how
you can advertise that odd stuff.

Hey, anyway, I'm just calling for the
morning line.

Catch you later.

Not those kind of odds.

Hey, McCall.

Come over here. I want you to take a
look at this.

Oh, my God. I don't believe it. I don't
believe it. Don't worry about a thing.

Come on. Come on.

We've got to find a leak, right?

Listen, by the way, the truck broke
down, so we're not going to be able to

it for disposal.

Look, we'll do it next time. You want to
pay me for today? This way we keep

cart, huh?

It's simple as that. Jock, why don't I
pay you tomorrow after the disposal? No,

no, no. Tomorrow I'm in Hoboken. I think
I've got you penciled in a week from

Monday. What?

Well, maybe Friday.

Friday, maybe.

Jock, did you or did you not say this
was a five -day job?

I mean, five at the most.

Four or five days, I said. So, did I say
consecutive?

No.

Look, this is the real world, McCall.

I've got a lot of people I've got to
keep happy. I've got a lot of pressure.

I'll take a shot at Thursday.

All right.

Easy, easy.

Careful,

the whole future's in these files.

Watch it with that.

Watch the box.

Dinner's ready.

Yeah, okay.

You asleep?

Yes.

What are we going to do?

We're going to keep sleeping.

I'm worried about Dad.

He cares about that more than anything.

Maybe this is the best thing that ever
happened to him.

He cares about us two a lot.

We've got to help him.

Nobody can help him with anything.

Yes, we can.

Take a look.

The equalizer?

This is a joke.

Look, when are you going to learn to
grow up? Get out of here. Come on, get

of here.

Get out of my room. Come on. Get out of
here, man. Move it out. Ow.

Oh.

Oh. Oh. I have a concussion. Oh.

Rick Donahue?

Ed!

Ed!

Ed! Ed!

What?

Look.

So it's a joke, huh?

Well, start laughing.

Right, what do we have then? We have
possible arson, destruction of evidence.

These people would appear to be somewhat
ruthless.

Do you think you can help us?

I'm sure I can.

Great.

What do you... How do you... How much do
I charge?

Well, that depends.

This is crazy.

See what kind of car he was driving?

I can't even afford to fill up the tank.

Mind you, this week I've got a special
on.

I work for you helping your father.

You work for me, all right?

You need help equalizing?

I suppose you could put it that way,
yeah.

My kitchen has been destroyed by a small
man looking for a small leak.

Needs a lot of work on it.

Needs, like, carpentry, painting,
cleaning up. Well, we're good at that.

Sounds like a pretty big job. Oh, yeah.
Yes, it is. It is a pretty big job.

I mean, it does need thinking.

I don't care.

It's the deal.

How about you?

Uh, I'm kind of busy.

Come on, Ed.

School's out, isn't it? Yeah, but I'm
still kind of busy. I'll talk to you

later.

I'm going to speak to your father.

He's in the basement.

He's been down there all morning.

To cut off 7 .62 automatic.

You liberated that, did you?

Look, Robert McCall, and you must be
Frank Donahue.

I would be very, very careful about that
ammunition of ours.

I mean, it's very old. It could turn
back and bite you.

And then that would leave the job half
done, and then where would you be?

I'm partial to shotguns myself.

You're not a hunter by any chance, are
you?

You haven't got a...

Double -barrel, 12 -gauge, shotgun
rusting away somewhere, gathering dust,

Oh, it's a pity.

Ah.

Now, here's an idea.

Tried, true, most effective.

I would recommend caution, however,
because you can so easily nick your

when you... Oh, dear, oh, dear.

I understand the preferred technique is
in a bathtub, water at body temperature.

I've never quite understood the purpose
of that, but if that's the way it's

done, well, there you are. That is the
way it's done.

Who are you?

Are you a cop?

No, no, no. I'm a private citizen.

Employed by your son.

What? Who is worried about your welfare.

Oh.

Look at that.

They call this...

This will be no use at all for your
purpose, will it, Frank?

It's ridiculous, Frank.

Utterly ridiculous.

If Mr. McCall hadn't come, I don't know
what would have happened.

I just wanted to tell you and say I'm
sorry, and it won't happen again.

Honey, please.

Don't. Just don't.

Please.

What's the matter?

I... I just can't take it anymore.

I've been through so much for so many
years.

I just can't take it anymore.

Why do you make her cry all the time?

I'm trying to tell you that things are
going to be different. It's not going to

be the same anymore.

You'll have to trust me. I can't.

I can't believe you, Frank.

You've made so many promises you've
never kept.

What are you saying?

Maybe there's nothing left.

I don't know. Maybe we should just give
up.

This family doesn't work.

What's the use of trying?

No, it works. We can make it work.
That's what Dad's saying. Don't be

like you know what Dad's saying all the
time. It makes me sick. And you make me

sick. Oh, come on. Stop it.

Stop it.

Stop it now.

You hear me?

Don't stop.

Enough.

I think I've heard enough. Why don't you
all sit down? Why don't you all sit

down now?

I'd like to tell you something.

I was invited here to do a job. It is a
job I usually do exceedingly well.

There are, however, certain things I do
not do.

As other people do not do windows, for
example, I do not do family therapy.

Now, I would submit to you that your
worst is yet to come.

So if you have any intention of
surviving this ordeal, I would suggest

your family act together as soon as
possible.

Now, when you've done that...

If you feel so inclined, call me.

Thank you, ladies and gentlemen. See you
next month.

Considering that Donahue man, what about
the mortgage? Can he meet the payment?

Not unless you've got some source of
income we don't know about.

When's it due?

First of the month, 15 days grace
period, four more days to go. What bank?

City National.

Good. See that they call it in on the
16th.

Stuart, any other creditors?

Eight or ten, mostly small.

Pressure? Not very much. They trust him
to pay up. They like him. He's an honest

man. Stuart... Undermine it.

I want this man's will broken. I don't
care how you do it.

I'm sorry you ever heard of Penetrax. I
want him crushed.

I don't want him signing my paycheck. Do
you understand?

Well, some of us around here aren't sure
we want you signing ours anymore.

I'll have it taken care of myself.

By the way, Whit, you're fine.

I'm so sorry I was out when you called,
Robert.

An old friend, you know, nobody special.

Your idea sounded wonderful, as I knew
it would be.

Perhaps tonight, if you are free, je t
'embrasse.

I'm on my way to Hoboken. It's about
Thursday.

I think I can make it. It'll be a happy
day.

Well, I got you. My mechanic guy's a
crook, and he wanted to keep my car

Can you believe it?

You better put Jaguar mechanic... Hi.

Hello.

Just wait your brother to come in.

What do you want me to do?

Follow me.

I want all this cleared away.

Think you can do it?

It's going to take a while.

There's a bucket in there.

What's the matter? You're feeling sorry
for yourself, are you?

Where's Susan?

Her mother's.

She left.

Gone. The family is gone.

It's over.

Don't worry. I'm not going to kill
myself.

No.

I didn't suppose you would.

Well, I'll be off.

I don't suppose... No, no, no.

No, no, I suppose you wouldn't want to
hear about your son.

Something happened, Eddie?

No, no, no, it's not Eddie.

It's Rick.

What happened? What happened to Rick?
Oh, he's fine. Start playing games. What

happened to Rick? Oh.

So you are interested, after all.

It's not completely over.

Rick is safe, but he needs your help.
They all need your help.

You may not care about yourself, but why
don't you come with me and make sure

that the rest of your family is safe?

Well,

you'll be safe here, reasonably
comfortable.

I'm afraid you'll have to fend out for
food.

You and Frank are in the guest bedroom,
which you've got there at the end of the

corridor to the left.

And I've got the boys in here.

I'll sleep out here.

Okay, then Rick and stay with me.

I'm not sleeping out here with him.

You'll do what I tell you.

Stop it, both of you. Yes, stop it.

Do stop it.

You all right?

Yeah. You've done a lot of hard work
here today. Why don't you take a break?

No, that's okay.

Why don't you make yourselves at home?

I've got a call to make. Will you excuse
me?

The call, Jock.

That's what I'm calling you about.

The job is cancelled, Jock.

Something came up.

If I change my mind, I'll call you.

Thank you, Jock.

Your 2 .30 tomorrow has been switched to
Friday.

And, oh, I checked with Mr.

Brennan, and he said the Donahues are
gone.

What do you mean, the Donahues are gone?

Lee called, and there was no one there.

Why wasn't I told of this sooner?

Well, Mr. Brennan just told me. Well,
you tell Mr. Brennan, and I want to know

where they are now.

I don't like surprises.

Let me know as soon as you find out.

Yes, sir.

All right, come on. Tell me, what did
you find out about Stuart Kane?

He's a tough company guy.

A lot of lawsuits, very aggressive legal
practices.

Many would say crooked.

Well, that I expected.

1977,

this guy Kane goes on an international
junket. Four other executives from

Pentrax go with him. A whole bunch of
them are snatched by terrorists.

No ransom or nothing.

And? A few days later, Kane walks out
slightly wounded. They fly these other

four guys home in body bags.

And then when Kane returns with the
Pentrax headquarters, he was a hero.

You got it.

And with his opposition out of the way,
his rise was meteoric?

I'd say so. They made him chief
executive officer in six months.

I'm beginning to get the picture.

And it stinks.

What about the terrorists?

It's a group called Red Wind.

It's been absorbed into the political
mainstream.

Johnny Greco's little group.

I know them. Oh, I know them.

So, we have a fascinating question.

All the others were killed, but Stuart
Kane was allowed out alive.

Why? The agency, they have a whole list
of ugly possibilities.

But I gotta tell you, there's none of it
prosecutable.

They just dropped it.

Well, I won't, Sterno. I won't.

I think perhaps a little talk with Mr.
Greco is in order, don't you?

But the tea is young.

How have you been?

You didn't bring me up here to inquire
about my health.

Nope.

If I knew you wrote that note, I
wouldn't have come.

Well, now, that's why I didn't find it.

You know, since the old days, I've
followed your career with great

You have become respectable.

You can't insult me, Robert.

I was ahead of my time.

Yes, I suppose by some stretch of the
imagination you could describe the

kneecapping of magistrates as ahead of
your time.

What do you want?

I need your help.

Why should I help you?

Because I am about to play a game with
Stuart Kane.

Help me lift it. Now, you know how much
this weighs. What we're going to do is

tilt it and then use the dolly. The
dolly. That's the dolly.

All right.

Tilt it. Tilt it. But do not, I repeat,
do not scratch my floor.

Oh, hi, Frank. Hello, Mr. McCall.

Now we got this.

White, it's so boring.

Maybe I could talk him into pink or
Kelly Green dishes or... I don't think

Something. White.

No, no, no. I like white.

Boring sometimes is extremely
stimulating.

Sorry. Did Danielle stop by, Mr. McCall?
She did.

Didn't she get my message?

She didn't mention any message.

Did Danielle stop by?

Ed? She is.

Yes, I must admit, she is somewhat
vulpine.

You could look that word up in the
dictionary.

But didn't she leave me a message?
Didn't she say where I could get in

with her? She said she didn't know where
she'd be.

Or who'd she be with?

She said she'd have to call you.

Oh, fine, fine. You have fun at my
expense.

When you've all finished, I might give
you some news.

A news? What news?

No, no, no, no. It's not important.

You just carry on. Have a good giggle
amongst yourselves.

The news is that tomorrow your problems
will all be over.

Don't bother.

They're right outside. I heard them
talking.

I can't make out the language.

Whenever we traveled, my wife would deal
with all of that stuff.

She must really be worried right now.

We were supposed to be at the Andersons
for dinner.

You know, I was always afraid something
like this might happen, and now it's

happened.

How long have we been here?

I don't know. They knocked me out. The
guy next to me, I can't be sure whether

he's dead or unconscious.

Who are they? What do they want?

How should I know?

Ransom. Who the hell knows what any of
these guys want? How many of them are

there? Oh, let me see. Six or seven of
them got me.

When did they get you? Wednesday
morning. Me too.

Tuesday night.

Coming out of the theater.

I was talking to my wife. First thing
you know.

This is some kind of a thing.

My name is George Kass.

You want me to tell Wanda?

You want me to tell Wanda?

You want me to tell me what you want? I
might be able to help you.

Why don't you speak?

What have I done?

What do you people want?

Look, you must want something of the
George Cox. I'm not supposed to be here.

I mean, what would anybody want me for?

I just run a corporation that makes
women's perfume.

What are we all doing here?

What do they want? Who are all your
people anyway?

Well, I'm Charles Weber, Seaboard
Security.

Richard Phillips.

Phillips Pharmaceuticals.

All CEOs?

Yeah. And Chairman.

Stuart Cain, Penetrax.

Well, Stuart, I'd say we drop back and
punt.

You think it's funny?

I don't.

I've been through it before.

Please. Please.

Please. I have a bad heart.

Please.

Richard Phillips.

Phillips Pharmaceuticals.

Think of yourself as a pioneer,
Phillips.

An example.

The first of many.

A deterrent to others like yourself.

Proof.

Even in America.

No, please. No one is safe. No.

We will be back.

I don't.

I'm an honest man.

I haven't done anything wrong.

I always got out of my way to be fair
with people.

There was a reason.

I looked a guy right in the eye.

And I knew that his mother had fixed him
a total bastard for life.

I don't understand what's happening
here. How did this happen to me?

Right, begin.

Much more valuable.

Alive. To you.

To your movement.

Twenty million dollars.

Keep talking.

I control the books to a large
corporation.

Every quarter that my personnel remains
undisturbed, I will have one million

dollars transferred to a numbered Cayman
Island account.

Think what your organization could do
with such resources.

Naturally, I would have to relieve you.

Naturally? No, I don't think so.

No, wait. I did it before. It worked.

I delivered.

What are you talking about?

1977.

Red Wind.

I made the same deal with them.

Only they were taking a chance.

I wasn't even CEO.

Now it's certain.

You're lying.

If they freed you, they would lose
control.

How could they force you to deliver?

I gave them control.

I killed the hostages myself.

In 1979, the leader of that group was
assassinated.

Perhaps you had something to do with
that, too.

That wasn't part of the arrangement.

It was strictly personal.

Look who's up.

How are you?

My name is Robert McCall.

One videotape recording of your
confession to the murder on the 23rd of

1977 of four of your own colleagues.

What do you want from me?

Two things.

First, your resignation.

Then a recommendation that Mr. Frank
Donahue be given due credit.

For his invention.

And a reasonable recompense and profit
from that invention which you had stolen

from him.

So that's what this is about.

It is.

Well, it doesn't mean a thing.

After I came back in 77, people were
asking questions.

I have to assume that they found some
answers.

If they didn't prosecute then, I don't
think they're going to now.

Are you willing to stake your life on
that?

Sure. The government.

Obviously, they have some dirty laundry
they don't want the public to see.

I'll make sure that people see.

Anyway, Mr. Kane, I think that if I were
in your position, I would be worrying

about what the board of Penetrax think
rather than what the government think or

even the police come to that.

A man who is capable of such atrocity is
hardly the sort of person that a

leading corporation wants at its head.

Why should I do what you say? How do I
know you won't use those tapes anyway?

Well, now, you don't, do you?

But at the moment, I would say you
hardly had any choice.

Is my resignation absolutely necessary?

Essentially.

You'll find the door straight down
there.

There is a car waiting outside to take
you to wherever you want to go.

The man you had assassinated was my
brother.

No!

No!

No!

No one

was

supposed to die, Gianni. You remember we
agreed no one was supposed to die.

Frank, all the way to Queens?

All the way to Queens.

Well, when the profits start coming in
from Penetrax, you'll have no difficulty

in buying the cab.

Thanks for everything.

My pleasure.

Thank you so much.

No, I mean, I'm... Thank you for the
kitchen.

Great job.

Great... Oh.

No, no, it's just... A little glue. No
problem.

No problem.

No, I'm extremely happy with my side of
the bargain. I hope you are with yours,

Rick. He's going to be happy when he
plays back the phone messages.

Take care now.

Keep in touch. Thank you.

Bye, Rick. Bye, Ed. Bye. Take care. You
talk to yourself.

All right. Come on, kids.

Bye. Bye.

You are free. I am free.

Say, ten o 'clock for a petit souping?

Well, I think a bottle of this.