Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Rambo, come here! Let's go!

Rambo!

Rambo, come here! Let's go!

...there is confusion in the Ecuadorian team...

...the aroma of the goal was there and "Orejas" came,

and he came, and he scored...

It's 1-0 for Peru. "Orejas" had to show up...

Cartagena has recovered the ball,

Paolo Hurtado gets his first touch, but lost the ball...

Good Cartagena! He tries to find Cueva,

the ball goes out of play...

20 years have passed, and that phrase is still valid.

And Peru takes the ball, and it goes with Paolo, Paolo pauses,

Trauco comes through, Hurtado is in the centre...

here comes the second goal...

Hurtado is there... Goal! Goal!

THROUGH ROCKS AND CLOUDS

My friend...

Don't worry.

Peru is going to World Cup in Russia, you'll see.

We're playing really well!

Ronaldo,

do you know where Russia is?

No?

You don't know?

Don't worry,

I'll show you on a map where Russia is.

Rambo! Come here!

I think it's done...

To make cream of corn soup, I need to stir all the time,

otherwise, it burns on the base of the pot.

I put in cheese, potatoes...

and aromatic herbs and it turns out delicious.

- Son, test it for salt. - Okay, mum.

Blow on it. Careful, son. It could burn you.

It's okay, isn't it?

Tastes good?

Wow, mum! Whatever you cook is delicious.

I'm glad you like it.

Mum, serve it now, I'm really hungry!

You do enjoy your food, you greedy monster!

It's really cold outside...

I almost froze.

Carlos is selling his alpacas,

I think he wants to leave Antamarca.

Tomorrow there will be a meeting.

Meetings, meetings... They don't fix anything.

They just make noise and argue.

Everyone's selling all their animals.

Thanks, Mum!

Son...

- What, Dad? - How are the pastures?

- They're okay. - Are the alpacas eating well?

Yes, they are.

Remember you should never cross the lake.

- Auki Tayta will get angry. - Okay, Mum.

We'll give them what they deserve.

If we close the roads, they won't be able to work.

They'll listen to us that way.

We need to unite, fight together.

Mum, why is Auki Tayta angry?

Because they just take and take the riches,

they don't leave anything for him or even us.

Son, you don't need to worry about that,

you just stay away from the lake and the mine;

don't go near them.

Okay, Mum.

Is your alpaca eating well?

Yes, Ronaldo is eating well but he's being stubborn.

- What happened? - He told me Peru won't play in Russia.

Father... Can we go to Antamarca?

Peru will play soon, and I want to see the match.

Maybe, son...

- Good morning, madam! - Good morning.

We are about to start the meeting, come in.

Sister, you're almost late. Come in.

Feliciano, what are you doing?

I'm working out how Peru will play.

- Who is this one to your side? - That's Gallese.

- He won't play. - Why?

He has a bad foot. Look!

No, Gallese blocked Messi's shots!

But don't you see? He's not going to play.

No! He's going to play.

This morning, I welcome you all...

thank you for coming to our town and attending this meeting.

As I said,

as you can see, in Antamarca we're fine,

I'm ok too. I was able to buy my pick-up truck...

A truck! Who are you to bring a truck to our town?

We don't want it. The road is ours too.

Who do you think you are? What have you gotten into?

This mine brings work for everyone,

...for our children. We have money....

And who is asking you for silver and gold?

We don't want it...

Be quiet Justino! Let me speak. Others want to listen.

Are you drunk?

Aren't you ashamed to come drunk to the meeting, Justino?

It's not like I drank with your money.

I get drunk with my money. What is it to you?

Friends, let's listen to each other.

Grimaldo, we thank you for having come here...

and also, Aniceto and Manuel for coming from Rumicancha...

- What do you want? - Is it true about Gallese?

Shut up, my dad's speaking, if they hear us, they'll throw us out.

...But Grimaldo, we are the people who want to live here.

This is our home; our lands are here.

Our parents lived here.

Why would we sell off our sacred mountains and our lands?

Money runs out.

That's what I wanted to say to you, Grimaldo.

We, the residents of Rumicancha are united as one.

We shouldn't sell. Our community is our strength...

With residents like this, our community can't advance.

Rumicancha is an embarrassment for Peru,

we can't move forward...

We don't want mining to come in here,

tarnish and contaminate the environment...

and make our animals sick.

Careful, you're pushing me!

Go outside!

- It's your fault they kicked us out. - But I only talked outside...

What is your dad saying? He's a drunk!

Your father is a liar... What's he saying?

And what do you know about lies?

Everyone knows that your dad is a liar!

You'll see what I'll do to you for talking like that!

You don't have the strength to push me!

Feliciano, why are you fighting?

Let's go home! Come on, let's go!

You guys fight all the time...

Where are you going? Come here!

How Grimaldo has changed!

He's not how he used to be...

Money changes people's hearts.

But we're not going anywhere. We're staying here.

And then his son, I don't know...

He used to tell us about his life and now he doesn't even visit...

He's just doing his own thing.

How are you?

Come here, Feliciano.

Here's your lunch, eat it all. Don't forget to eat.

If it rains, find shelter.

Ok, Mum. Good.

Don't worry.

- You'll shelter from the rain, ok? - Ok, Mum.

Happy grazing! Careful not to lose the animals, ok?

- Quickly, son. - Let's go!

Ronaldo!

Ronaldo!

Ronaldo!

Ronaldo!

Ronaldo!

Ronaldo...

Ronaldo, where are you?

Ronaldo!

What are you doing?

Ronaldo, what are you doing there? Look at how you got tangled up!

Look at this rock, it could be something dangerous.

It's better we go!

I am going to tell you about Auki Tayta.

Come on, come on!

Auki Tayta was living happily...

but one day, people made Auki Tayta angry...

They took all his riches. They took them without his permission!

Auki Tayta is very angry.

One day, they found gold.

Auki Tayta left his house, to make them give his riches back.

That day, it rained and thundered.

They made the sacred mountains, lakes and communities

tremble with explosions.

No one sees him. You can only see his red footprints,

and that's how you know it's him.

That's why we walk carefully!

Because Auki Tayta is walking around hungry!

It's scary!

Auki Tayta eats whatever he finds,

alpacas, children, dogs...

Some go out for a walk and never come back.

He drinks the blood of some, until they become skinny,

he just sucks out the blood.

That's why he's mysterious.

Don't look at me like that!

You didn't understand anything, did you?

You're just an alpaca...

I'm Auki Tayta!

I'm going to eat you all!

I'm Auki Tayta!

I'm going to eat you all!

Rambo, our food escaped...

Now what are we going to eat?

Ronaldo, what are you complaining about?

You have lots of grass.

We want to eat vizcacha. Right, Rambo?

Oh well, let's go...

This side, this side...

I think Grimaldo was right. We work hard for nothing...

Grimaldo is just interested in money.

Don't forget that Grimaldo helps us sell the wool.

Perhaps Grimaldo could pay us more, I want my son to study...

I also want Feliciano to start studying again.

Pedro, let's go get the alpaca.

Mum, can we cut Ronaldo's hair?

No, he's still small, he could get cold.

I wanted to cut his hair like the hairstyle in the magazine...

No, son!

If you help us shear the other alpacas, I might think about it.

Okay.

There's the alpaca.

Get it!

Son, watch how your uncle Justino shears...

We need to take out the thorns and grass,

we can't shear if it's not clean.

Help me shear! I'm getting tired...

We'll take out the coarse fibers.

Dad, when can I bring Ronaldo?

We need to finish this, ok?

Pull this, help spread it out.

Yes, I'm extending them...

Dad, can I bring Ronaldo?

- OK, bring him now... - I'm getting him!

What lovely wool!

This is a good weight.

They'll pay well for this.

Do not be afraid.

You're in the hands of a good hairdresser.

Who will be...

- It's looking good! - A little more here.

Now he looks like Cueva!

We just need to put a football shirt on him.

We'll cut your hair the same, ok?

My Ronaldo looks just like Cueva.

He turned out exactly the same.

Yes, Dad, he did.

It looks good. Yes. Ronaldo, do you like it?

It's the same.

Ronaldo, Rambo, you stay here.

I'm going to go through the window on the other side.

Rambo, you stay outside!

Ronaldo, I'll tie you up here.

This is my school.

Ronaldo, both twins used to sit here.

Maria sat here; she was very talkative.

And Julia sat here.

She was shy and sat quietly.

Victor was here.

He slept a lot.

Ronaldo, now I'm going to be the teacher and you the student...

Ronaldo, now we'll learn where Russia is.

Here is Peru...

and here is Russia!

Even if you don't believe me, Peru will go to Russia.

This year we'll be lucky!

Let's play!

Goal! Goal!

Goal!

Feliciano scores!

Goal for Peru!

- Grimaldo, my friend... - Yes?

This year we're giving you good wool,

it's better quality!

But you didn't give us more money.

You told us something different...

Look, I don't think the other buyer wants to buy.

We'll give you the same price...

But don't worry! I will see...

Will you come to town tomorrow?

- Yes, we are going. - Peru is going to play...

We will talk about it again tomorrow.

Dad, do you remember in which year Peru went to the World Cup?

Yes son, it was Spain in 1982.

- Which players played? - I don't know, I wasn't born yet.

There weren't any televisions in Antamarca then.

And if there wasn't a TV, where did you watch it?

Back then there was no TV, we just listened on the radio.

They also wrote about it in the newspapers,

the tourists who visited us brought them.

Yes, that was the year.

And who did they play against? Which countries?

We played against Italy.... I don't remember very well, either.

This time we will try really hard to win.

Feliciano, keep up!

You came!

Look at everything we have here...

Did you check the price of wool?

Don't worry about it! Stay calm...

Mr. Mayor, good afternoon...

Madam, please. Come in.

Dad look, Peru started to play!

- How are you? - I'm good, and you?

- I'm good. - Don't you have a shirt?

- No, I don't. - I'll lend you my scarf.

- Ok. - Look, it's starting.

Peru started well!

Now, it's our turn. Let's go!

The referee has blown the whistle.

It's being played now in the National Stadium.

Peru-Colombia, last match of the qualifiers.

Sanchez recovers the ball for Colombia. Trauco arrives...

...Falcao is looking for Rodriguez, but he moves forward with Tapia,

Tapia kicks it to find Paolo, and Paolo takes it,

with Sanchez and Paolo gets it. And Paolo...

Davinson Sanchez tackles.

Come on, Peru!

Peru! Peru! Peru!

Beware of this long pass. It went over Trauco's head.

Gallese couldn't get to it. Corner kick for Colombia.

They both have to be attentive.

Ospina played. He passes the ball to Duban Zapata.

Watch out for James!

Colombian goal...

Colombian goal from a long aerial ball...

Goal from a still ball...

Goal from a long aerial ball from the Colombian half.

Tapia looks for Yordy Reyna...

Over the top and Colombia gets the ball again.

- Foul. - Dangerous play.

Stopped ball for the Peruvian team.

Free kick for Peru.

James Rodriguez doesn't have anything to complain about.

Dangerous play around...

Tapia is in the area, so is Flores.

Cueva and Paolo talk. They form the barrier.

- Yordy Reyna. - The ref's hand is raised.

Paolo has to kick to the centre.

I would have liked Paolo to receive the aerial shot...

It's an indirect free kick,

Paolo, it's an indirect free kick!

Goal!

The goalkeeper touched it! He touched it!

- Goal, Goal, Goal! - The goalie touched it.

Goal!

Goal!

Goal!

Goal for Peru!

Dad, did you see how Guerrero played?

Yes, very well.

If the goalie hadn't touched the ball, now we'd be worried,

they would have beat us. Was it luck?

In football, there's always luck.

Now we have a rematch against New Zealand...

We just have to beat them!

Gallese, our goalie, is an expert like Messi.

He even stopped Messi's shots. Who could beat him?

...after a long time, I met my friends...

- I haven't seen them since school... - Watch out!

What's going on?

The motorbikes are coming from the village! Run!

Wait, Mum, my ball!

What happened?

What am I going to do now?

My alpaca! Look at the blood, they cut its throat!

Did you recognise them?

Oh, look at all this!

The motorbikes were going that way!

Didn't you see anything?

Two motorbikes went that way!

Who would do something like this?

Oh, I only live off my alpacas. What am I going to do?

- Surely, they want to kick us out! - What am I going to do?

President, don't let them do this, we can't leave it like this!

There's no way we can leave it like this! Can't we report him?

We can't catch those thieves.

They killed so many animals.

What are you president for?

No way can we leave it like this!

The thief stole my animals!

Son! Where are you going?

Oh, my alpaca, my alpaca...

Ronaldo!

Ronaldo!

We can't leave it like this!

We will do something. This is too much!

Not yet son, I'm still talking.

We must report it! We can't leave it like this.

Dad, Ronaldo isn't here!

- Did you look properly? - Yes, among the other alpacas.

- Rambo is not here either! - We have to look for them...

Wait for us here... Justino, come on!

Rambo!

Ronaldo!

- Rambo! - Ronaldo!

Rambo!

Ronaldo! Where are you?

Rambo!

Now we'll take the roads, we can't live like this...

We need to go on strike.

In the morning we'll go to Rumicancha. This can't go unpunished.

- Rambo barked from over there! - No, that's not Rambo.

- Rambo's bark is nicer. - The mine is over there...

Son, where are you going?

Son! Come here!

Son! Look...

Don't worry! Ronaldo is fine.

We'll find him, son.

Tomorrow we'll continue searching.

It's very late now. Let's go home.

Mum, I want to keep looking for the alpacas...

Don't worry son, it'll be morning soon...

We'll rest a little, then we'll go out and look, ok?

Ok, Mum.

Rambo! Where have you been?

I looked for you so much!

I was crying when I looked for you.

Rambo came back! Rambo's here!

So, Ronaldo and the other alpacas have to be somewhere up there too.

Isn't that right Rambo? You know where they are.

Sit here and we'll go out and look...

Where are you going? What has gotten into you?

Didn't you see how they killed the alpacas?

And if they kill you like that?

No, I will go and look for my Ronaldo.

You're not going anywhere!

In fact, get dressed, we're going to the police station

and we'll report it there.

Let's leave quickly.

Cousin, how are you cousin?

Cousin, how are you? Are you ok?

We are very worried, our alpacas disappeared, help us.

We want to report it.

Don't worry. Let's go in,

we'll write up the report.

Feliciano, wait for us there, we'll be right back...

Yes, Dad.

Look, who's here!

I am here because my alpacas aren't here,

they killed them and Ronaldo is missing.

Feliciano, come on!

Uncle, can we go look for the alpacas now?

We have to look for Ronaldo...

- Yes, Feliciano... - Feliciano, let's go!

I'll bring lots of people...

Shouldn't we wait for my cousin to speak to his bosses?

Why? They won't do anything; they are lying to us.

No, my cousin wants to help us.

Yes, but he is not the boss. He will do what they tell him.

Better you go home.

I will talk with the people from Rumicancha.

- I'll be back soon. - Take care!

Rambo, you came just in time...

Hey! What are you doing?

I'm just going to see the alpacas, and take them to graze...

Ok, but don't go far and come back quickly.

Ok, Mum. Rambo, let's go!

Come on, Rambo!

Rambo!

Hey, kid! What are you doing here?

Go somewhere else! Don't bother!

Close that gap! Don't let them pass!

The miners can't pass into our community!

You can't pass! Go away!

We don't want you! You can't pass!

Go away!

We are organised! We are strong!

We will stand up!

We will close everything!

We are organised, brothers and sisters!

No one will come through! Go home!

We will continue with the indefinite protest.

No one can pass!

We will always stick together, brothers...

We are overcoming them...

We can achieve anything, brothers!

Now no one will pollute our lands!

We will fight!

Dad, when will we be here till?

We don't know when we'll be here until.

- Aren't we going to look for the alpacas? - Not now.

Let's see, sirs...

We want to pass.

We don't have anything to do with this problem.

We are only workers.

We want to rest.

It's all we ask of you, sirs. We need to get past.

And what is this? They told me, but I couldn't believe it.

Grimaldo, you are the one who brings problems,

you bring mining.

We have been complaining for some time!

But they don't listen to us!

Let's go everyone and talk in Antamarca

like civilised people, without arguing...

Are you the one that got our alpacas killed?

Will you send others to slit their throats?

We don't want the mine!

- What are you saying, drunkard? - Drunkard?

Comrades, I trust in you...

now trust in me, I spoke with my bosses...

Grimaldo, you damage the environment!

You bring pollution to our animals, to our pastures...

I help you in everything! Buying wool...

We are basically family. Let's not shut ourselves off like this!

I need to get through! I want to watch the football match!

We will not let them pass until they listen to us and find the alpacas...

What alpaca? I don't know anything about that.

No! None of you will pass!

Understand me. I am just a worker!

Your problem is with the company!

Hurtado... Aquino... Trauco asks for it.

The ball goes to Miguel Trauco...

Trauco sends it to Farfan, Jefferson goes in!

Nothing happened... Jefferson follows, Aquino shoots...

It didn't go in well...

After Farfan won a dispute with the goalie.

Gareca thinks we're leaving 0-0...

We are organized, we don't want mining here!

We'll pass quickly... Think about this, please.

We don't want mining here.

I understand you perfectly, but blocking the road is not right...

How is it not ok? You're from here, one of us!

You have your animals, your fields, you raise alpacas...

This isn't ok!

Applause, comrades!

Long live the rural community of Rumicancha!

When will these problems end?

Don't worry, we'll find the alpacas...

The miners have probably eaten them already...

No, last night I dreamt that Auki Tayta was looking after the alpacas.

- You dreamt that last night? - Yes.

Look, I found this.

That's a sign! You dreamed of Auki Tayta?

He is not so bad; he will help us.

Yes, Auki Tayta isn't bad.

Do you know how Auki Tayta can help us?

Yes, I know.

We will make an offering to Auki Tayta.

We will give him something to eat.

So that Auki Tayta takes care of you, add this.

This is how Auki Tayta will take care of our animals.

Auki Tayta, we make this offering to you...

Give this offering to Auki Tayta.

Thanks!

With this I will find my alpacas.

Yes, you will offer this to our Auki Tayta.

Ok, thank you.

Rambo, come!

Come.

Apu Ausangate Apu Kayangate, help me!

I can't live without Ronaldo!

Ronaldo...

Ronaldo!

Ronaldo!

Ronaldo, where were you?

I was very worried, Ronaldo...

Even the haircut I gave you is the same.

Peru is going to the World Cup!

Let's go, let's go.

Ronaldo, you came back just in time.

You didn't see how Peru played against Colombia.

Peru tied!

But we went to the rematch, and we tied there too...

Now we just have one more match to go.

Peru is going back to the World Cup!

- Rodriguez looks for the ball... - Foul.

The referee whistles.

The Peruvian team is going back to a World Cup!

After 36 years,

the national flag will be present in Russia...

We are almost in...

Look at Peru's substitutes bench!

They are jumping...

There is a celebratory atmosphere...

Coach Gareca has managed to take Peru to a World Cup with this team...

The game is near the end...

Soon the French referee is going to whistle...

The substitutes' bench hugs each other. Coach Gareca's serenity remains...

Let's embrace everyone in Peru!

- The substitutes hug each other. - Cueva is crying...

It seemed impossible when it was in the second phase, and we were in 8th place.

Now we are just a few seconds away from going to the World Cup!

Rodriguez looks for the ball. He challenges with Wood...

He couldn't get it away, but Yotun recovers it.

He passes the ball to Trauco, then Flores, he gives it back to Trauco...

Game over!

Peru returns to a World Cup!

We are back after 36 years!

Peru has won 2-0!

There is a lot of joy on the field and in the stands!

We are back to a World Cup! It was possible!

Subtitlies: FAST TITLES MEDIA