Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,116 --> 00:00:34,243
Ende des neunten Innings.
2
00:00:34,326 --> 00:00:36,370
Zwei Stunden. Die Bases sind besetzt.
3
00:00:36,828 --> 00:00:38,622
Die Cubs liegen mit einem Run vorne.
4
00:00:38,705 --> 00:00:42,334
Logan Fallon steht auf dem Mound,
während Mike Schmidt zum Schlagmal geht.
5
00:00:42,751 --> 00:00:46,004
Der Fänger gibt ein Zeichen für eine Kurve,
aber Logan schüttelt den Kopf.
6
00:00:46,296 --> 00:00:54,304
Er will es richtig krachen lassen.
7
00:00:56,181 --> 00:00:58,117
- Mike Schmidt kann wirklich schlagen.
- Ja.
8
00:00:58,141 --> 00:01:00,036
Sind Sie sicher, dass Sie
nicht mitspielen wollen?
9
00:01:00,060 --> 00:01:01,770
Das geht nicht, Logan. Ich bin im Dienst.
10
00:01:19,538 --> 00:01:20,289
Sam.
11
00:01:20,372 --> 00:01:21,790
Guten Abend, Mr. Fallon.
12
00:01:21,873 --> 00:01:24,459
- Bekamen Sie einen Eistee oder so was?
- Oh, uns geht es gut, Sir.
13
00:01:24,543 --> 00:01:25,794
Danke für die Frage.
14
00:01:25,877 --> 00:01:28,547
Sagen Sie uns Bescheid, wenn
wir Ihnen etwas besorgen können.
15
00:01:28,630 --> 00:01:30,692
- Halten Sie Ihre Augen offen.
- Ja, Sir.
16
00:01:30,716 --> 00:01:31,925
Jemand zu Hause?
17
00:01:32,175 --> 00:01:34,320
Daddy! Wir haben dich
heute im Fernsehen gesehen!
18
00:01:34,344 --> 00:01:36,847
Oh, hast du? Und wie
habe ich ausgesehen, Süße?
19
00:01:37,055 --> 00:01:39,325
- Ziemlich cool, Dad.
- Cool?
20
00:01:39,349 --> 00:01:41,727
Oh, Gott sei Dank. Hey, du siehst gut aus!
21
00:01:42,311 --> 00:01:44,229
Gib mir einen Kuss.
22
00:01:44,646 --> 00:01:45,939
Das habe ich gebraucht.
23
00:01:46,231 --> 00:01:48,191
Die Kinder haben mir
gesagt, dass ich berühmt bin.
24
00:01:48,275 --> 00:01:49,818
Oh, als ob wir das wirklich bräuchten.
25
00:01:49,901 --> 00:01:51,403
Papa, können wir Fangen spielen gehen?
26
00:01:51,486 --> 00:01:52,738
Ich muss den Chef fragen.
27
00:01:52,821 --> 00:01:55,032
- Können wir nicht, Mama?
- Können wir?
28
00:01:55,115 --> 00:01:57,451
Okay, aber in einer halben
Stunde gibt es Abendessen.
29
00:01:57,534 --> 00:01:57,784
Na gut.
30
00:01:57,868 --> 00:02:00,579
Wirf deiner Schwester
nichts an den Kopf, Logan.
31
00:02:00,662 --> 00:02:03,582
Und du kommst hierher.
32
00:02:03,665 --> 00:02:05,626
Hast du eine Ahnung,
was für einen Tag ich hatte?
33
00:02:06,793 --> 00:02:08,378
Wie geht es dir?
34
00:02:08,670 --> 00:02:10,273
Mir geht es gut. Wie kommst du zurecht?
35
00:02:10,297 --> 00:02:11,816
Du meinst, ob ich
zusätzlichen Stress habe,
36
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
wenn Polizisten in
meinem Garten sind?
37
00:02:14,092 --> 00:02:15,320
Genau so etwas.
38
00:02:15,344 --> 00:02:17,864
Nein, das hält die Verkäufer fern.
39
00:02:17,888 --> 00:02:20,932
Das ist so wahr.
40
00:02:28,106 --> 00:02:29,399
Komm her.
41
00:02:29,483 --> 00:02:30,484
Ich nenne dich einen Seewolf.
42
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
Lass mich deinen Curve Ball sehen.
43
00:02:33,028 --> 00:02:33,862
Na gut. Hoher Ball.
44
00:02:33,945 --> 00:02:35,322
Beide Hände.
45
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Beide Hände.
46
00:02:37,824 --> 00:02:38,825
Wirf ihn her.
47
00:02:39,618 --> 00:02:40,702
Das ist gut.
48
00:02:40,786 --> 00:02:42,412
Aua. Meine Hand.
49
00:02:43,789 --> 00:02:45,624
Ich spiele den Ball am Boden.
50
00:02:45,707 --> 00:02:47,626
Groundball. Lege deinen
Handschuh auf den Boden.
51
00:02:48,001 --> 00:02:50,962
Sag ihnen, dass dein Daddy gesagt hat,
du sollst auf dem Mound anfangen.
52
00:02:52,130 --> 00:02:53,173
Na gut.
53
00:02:54,007 --> 00:02:55,300
Beide Hände.
54
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
Sehr gut.
55
00:03:03,183 --> 00:03:05,703
- Hey, Kumpel.
- Hallo.
56
00:03:05,727 --> 00:03:07,622
Du siehst genauso erschöpft aus wie ich.
57
00:03:07,646 --> 00:03:08,188
Rück mal rüber.
58
00:03:08,271 --> 00:03:10,440
Mach etwas Platz für deinen alten Herrn.
59
00:03:18,657 --> 00:03:20,826
- Oh, habt ihr den Raum umgestellt?
- Nein?
60
00:03:22,786 --> 00:03:24,913
Es ist schon eine Weile
her, dass ich hier drin war.
61
00:03:26,331 --> 00:03:28,101
Weißt du, wir haben
so lange und so hart
62
00:03:28,125 --> 00:03:29,960
daran gearbeitet,
Talgorno wegzusperren.
63
00:03:30,043 --> 00:03:31,920
Sieht so aus, als
würden wir es endlich tun.
64
00:03:32,003 --> 00:03:33,064
Papa, die Kinder in der Schule
65
00:03:33,088 --> 00:03:34,732
sagen, er sei ein Gangster.
66
00:03:34,756 --> 00:03:37,276
Dass er dich töten wird.
67
00:03:37,300 --> 00:03:38,927
Niemand wird jemanden umbringen. Logan.
68
00:03:39,761 --> 00:03:41,280
Ich habe Angst.
69
00:03:41,304 --> 00:03:43,974
Warum musst du derjenige
sein, der ihn verfolgt?
70
00:03:44,057 --> 00:03:46,494
Nun, da ich der Staatsanwalt
71
00:03:46,518 --> 00:03:48,729
bin, ist das meine Aufgabe.
72
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
- Papa.
- Was?
73
00:03:52,733 --> 00:03:55,277
Du weißt, wie ich so ein Gefühl bekomme
74
00:03:56,111 --> 00:03:59,281
als ob etwas Schlimmes passieren
75
00:03:59,406 --> 00:04:00,699
würde, und dann
passiert es auch.
76
00:04:00,782 --> 00:04:01,783
Ja.
77
00:04:02,159 --> 00:04:05,203
Ich habe eine sehr starke Vision bekommen.
78
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
Wir alle wissen, dass wir deine Gefühle
nicht ignorieren sollten, Logan.
79
00:04:10,584 --> 00:04:12,085
Hör zu, ich werde dich nicht anlügen.
80
00:04:12,169 --> 00:04:16,315
Was ich tue, ist gefährlich,
aber ich tue es in einem Gerichtssaal.
81
00:04:16,339 --> 00:04:19,009
Ich werde ihn nicht hier im Haus
anklagen. Das ist unser Zuhause.
82
00:04:19,342 --> 00:04:21,028
Wir sind hier sicher. Verstehst du das?
83
00:04:21,052 --> 00:04:22,721
Mama mag das nicht.
84
00:04:22,846 --> 00:04:24,866
Sie möchte, dass du den Fall
jemand anderem überlässt.
85
00:04:24,890 --> 00:04:26,266
Ich weiß.
86
00:04:27,100 --> 00:04:28,602
Hör zu, ich werde dir
jetzt etwas sagen, und
87
00:04:28,685 --> 00:04:30,079
ich möchte, dass du
dir das merkst, okay?
88
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
Okay.
89
00:04:33,190 --> 00:04:36,318
Es kommt eine Zeit in deinem
Leben, in der du das Richtige
90
00:04:36,401 --> 00:04:38,361
tun musst, auch wenn es ein
bisschen gefährlich ist.
91
00:04:38,445 --> 00:04:40,363
- Ok.
- Hast du das verstanden?
92
00:04:40,447 --> 00:04:42,282
So definiert sich ein Mann.
93
00:04:42,365 --> 00:04:43,200
Ja, Sir.
94
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
Okay. Und ich
möchte, dass du etwas
95
00:04:44,534 --> 00:04:46,286
schläfst und aufhörst,
dir Sorgen zu machen.
96
00:04:47,162 --> 00:04:48,205
Okay.
97
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
Du wirst ihn morgen kriegen, Papa.
98
00:04:49,831 --> 00:04:50,933
Ich werde ihn einsperren.
99
00:04:50,957 --> 00:04:52,125
Und wirf den Schlüssel weg.
100
00:04:52,209 --> 00:04:54,252
Genau das.
101
00:04:54,544 --> 00:04:56,522
- Ich habe dich lieb, Papa.
- Ich hab dich auch lieb.
102
00:04:56,546 --> 00:04:58,006
Geh schlafen.
103
00:05:59,025 --> 00:06:00,861
Papa. Papa?
104
00:06:01,069 --> 00:06:02,237
Aufwachen.
105
00:06:02,821 --> 00:06:04,155
Ja. Logan? Ist alles in Ordnung?
106
00:06:04,239 --> 00:06:08,034
Papa, etwas stimmt nicht.
107
00:06:08,368 --> 00:06:09,578
Es ist alles in Ordnung, Kumpel.
108
00:06:09,661 --> 00:06:11,204
Wir haben überall im Haus Polizisten.
109
00:06:11,288 --> 00:06:13,933
Irgendetwas ist nicht in
Ordnung. Ich kann es spüren.
110
00:06:13,957 --> 00:06:16,084
Vielleicht gehst du besser
nachsehen, was es ist.
111
00:06:16,167 --> 00:06:17,544
Ja. Na gut.
112
00:06:17,627 --> 00:06:20,523
- Ja, gut.
- Ich werde die Polizei anrufen.
113
00:06:20,547 --> 00:06:24,175
- Logan, komm her.
- Bleib bei deiner Mutter.
114
00:06:41,484 --> 00:06:42,903
Logan, bleib hier.
115
00:06:42,986 --> 00:06:43,945
Logan.
116
00:06:52,037 --> 00:06:53,496
Hallo, Polizei?
117
00:07:01,796 --> 00:07:03,190
Logan? Was habe ich dir gesagt?
118
00:07:03,214 --> 00:07:05,967
Sofort zurück ins Schlafzimmer
zu deiner Mutter, sofort!
119
00:07:19,648 --> 00:07:20,690
Beeil dich!
120
00:07:49,469 --> 00:07:50,446
Der Junge ist weg.
121
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
Der Raum ist leer.
122
00:07:51,638 --> 00:07:54,891
Er muss hier irgendwo sein.
123
00:07:56,393 --> 00:07:57,435
Wo ist der Junge?
124
00:07:58,561 --> 00:08:00,331
Vergiss es.
Wir müssen jetzt hier weg.
125
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Jetzt. Gehen wir.
126
00:09:15,764 --> 00:09:18,183
Was ist los, Jake?
127
00:09:18,641 --> 00:09:20,060
Ich weiß es nicht, Ben.
128
00:09:20,894 --> 00:09:22,580
Ich habe versucht, meinen Bruder anzurufen.
129
00:09:22,604 --> 00:09:24,481
Ich habe Angst, dass etwas nicht stimmt.
130
00:09:24,564 --> 00:09:26,649
Ich fliege nach Chicago.
131
00:09:37,327 --> 00:09:39,513
Nun, es gab keine
körperlichen Verletzungen,
132
00:09:39,537 --> 00:09:41,331
aber er erlitt ein
schweres Trauma.
133
00:09:42,332 --> 00:09:44,584
Kann ich mit ihm reden?
134
00:09:44,793 --> 00:09:45,335
Klar.
135
00:09:45,418 --> 00:09:46,669
Folgen Sie mir.
136
00:09:59,724 --> 00:10:01,559
Hi, Logan.
137
00:10:02,936 --> 00:10:03,978
Ich bin Agent Downing.
138
00:10:10,693 --> 00:10:12,028
Mein Name ist John.
139
00:10:12,112 --> 00:10:13,613
Ich bin vom FBI.
140
00:10:14,614 --> 00:10:18,535
Logan, hast du etwas von
dem Mann gesehen, der ...?
141
00:10:40,557 --> 00:10:43,935
- Nein.
- Also gut.
142
00:10:45,979 --> 00:10:47,105
Es ist okay.
143
00:10:52,485 --> 00:10:56,781
Wenn dir etwas einfällt,
irgendetwas...
144
00:10:59,367 --> 00:11:00,952
Okay?
145
00:11:10,879 --> 00:11:12,088
Ja. Vielen Dank, Doktor.
146
00:11:19,470 --> 00:11:24,118
Hallo, Logan.
147
00:11:24,142 --> 00:11:29,856
Weißt du, wer ich bin?
148
00:11:29,939 --> 00:11:30,356
Ja.
149
00:11:30,440 --> 00:11:31,941
Du bist mein Onkel Jake.
150
00:12:04,891 --> 00:12:06,684
Ich glaube, es ist hier oben.
151
00:12:09,020 --> 00:12:11,940
Warum wolltest du
dieses Haus finden, Logan?
152
00:12:12,023 --> 00:12:13,358
Weil ich es muss.
153
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
Halte hier an.
154
00:12:41,344 --> 00:12:43,888
- Wessen Haus ist das?
- Das von Albert Talgorno.
155
00:12:45,265 --> 00:12:46,307
Wer ist er?
156
00:12:47,267 --> 00:12:50,270
Er ist der Mann, den ich töten werde.
157
00:12:56,109 --> 00:12:57,568
Wir können jetzt weiter.
158
00:13:52,165 --> 00:13:55,168
- Hallo, Ben.
- Willkommen zurück, Jake.
159
00:13:55,251 --> 00:13:56,461
Das ist Logan.
160
00:13:56,961 --> 00:13:59,714
Hi, Logan. Es ist mir ein Vergnügen,
deine Bekanntschaft zu machen.
161
00:14:03,051 --> 00:14:04,903
Das da ist Attila.
162
00:14:04,927 --> 00:14:08,348
Der alte Knabe hasst es, wenn man
Ihn aus einem Gespräch heraushält.
163
00:14:11,642 --> 00:14:15,438
Logan, du hast doch keine
Knochen in dem Koffer, oder?
164
00:14:15,730 --> 00:14:16,939
Nein, Sir.
165
00:14:17,023 --> 00:14:19,567
Das ist gut.
166
00:14:19,650 --> 00:14:21,819
Hey, Logan. Warte, bis du die Ranch siehst.
167
00:14:23,154 --> 00:14:25,365
Dein Onkel Jake hat
ungefähr tausend der
168
00:14:25,448 --> 00:14:27,533
schönsten Hektar in
diesem Teil des Landes.
169
00:14:27,617 --> 00:14:29,202
1.000 Hektar?
170
00:14:29,285 --> 00:14:32,246
Nun, okay. 986, um genau zu sein.
171
00:14:32,705 --> 00:14:34,957
Er hat Pferde.
Du magst Pferde, Logan, hm?
172
00:14:35,249 --> 00:14:38,086
Mein Vater nahm mich immer mit zur...
173
00:15:19,502 --> 00:15:22,481
Das ist dein Zimmer, Logan.
174
00:15:22,505 --> 00:15:26,175
Warum packst du nicht schon mal aus und
wir essen in etwa einer Stunde, okay?
175
00:15:26,259 --> 00:15:27,301
Okay.
176
00:16:19,061 --> 00:16:20,205
Okay, ich gebe auf.
177
00:16:20,229 --> 00:16:22,064
Was ist das für ein Zeug?
178
00:16:23,900 --> 00:16:26,611
Das ist die südwestliche Küche, Logan.
179
00:16:26,694 --> 00:16:29,739
Blaue Mais-Enchiladas,
gehacktes Rindfleisch,
180
00:16:30,781 --> 00:16:32,658
langsam gekochte Ranch-Bohnen.
181
00:16:32,742 --> 00:16:34,243
Ich habe noch nie etwas
von diesem Zeug gehört.
182
00:16:34,327 --> 00:16:36,913
- Und es sieht furchtbar aus.
- Warum versuchst du es nicht, mein Sohn?
183
00:16:36,996 --> 00:16:38,206
Das könnte dir gefallen.
184
00:16:38,289 --> 00:16:40,583
Ich bin nicht dein Sohn,
und ich will es nicht versuchen.
185
00:16:40,875 --> 00:16:48,883
Meine Mutter hat diese
Art von Essen nie gemacht.
186
00:16:50,176 --> 00:16:51,403
Armer kleiner Kerl.
187
00:16:51,427 --> 00:16:54,639
Er hat eine Menge
durchgemacht, nicht wahr, Jake?
188
00:16:55,389 --> 00:16:56,807
Zu viel, Ben.
189
00:17:39,350 --> 00:17:41,727
Die hat dein Onkel in
Afrika bekommen, Logan.
190
00:17:42,603 --> 00:17:45,106
- Jake war in Afrika?
- Und ob er das war.
191
00:17:48,568 --> 00:17:49,610
Und Japan.
192
00:17:54,490 --> 00:17:56,325
Und Tibet.
193
00:17:57,535 --> 00:17:59,328
Und Indonesien.
194
00:18:00,204 --> 00:18:04,375
Dein Onkel war ein Abenteurer,
Logan. Er ist durch die ganze Welt gereist.
195
00:18:07,712 --> 00:18:09,547
War er ein Soldat?
196
00:18:09,630 --> 00:18:11,942
Nun, nicht nur ein Soldat.
197
00:18:11,966 --> 00:18:14,027
Er war ein Held.
198
00:18:14,051 --> 00:18:15,362
Und ein Kämpfer.
199
00:18:15,386 --> 00:18:17,823
Das war er wirklich.
200
00:18:17,847 --> 00:18:25,813
Jake war der Box- und
Kickboxmeister der Armee.
201
00:18:26,272 --> 00:18:28,482
Das ist Sarah, die Frau von Jake.
202
00:18:28,566 --> 00:18:31,736
Sie ist diejenige, die ihn schließlich
dazu gebracht hat, sich niederzulassen.
203
00:18:32,695 --> 00:18:34,113
Wo ist sie?
204
00:18:35,656 --> 00:18:39,327
Sie ist vor ein paar Jahren gestorben.
205
00:18:39,410 --> 00:18:40,411
Du kennst sie?
206
00:18:41,203 --> 00:18:46,334
Sarah war meine Tochter, Logan.
207
00:18:46,417 --> 00:18:48,544
- Es tut mir leid.
- Das ist schon in Ordnung.
208
00:18:49,462 --> 00:18:50,546
Also, komm schon.
209
00:18:50,630 --> 00:18:53,859
Lass uns Onkel Jake suchen.
210
00:18:53,883 --> 00:18:55,193
Was machst du da?
211
00:18:55,217 --> 00:18:57,362
Er spricht mit dem Pferd.
212
00:18:57,386 --> 00:18:58,638
Wie meinst du das?
213
00:18:58,846 --> 00:19:02,266
Nun, Logan, es gibt viele Möglichkeiten,
ein Pferd zu trainieren.
214
00:19:03,142 --> 00:19:06,246
Was dein Onkel Jake macht,
nennt man Pferdeflüstern.
215
00:19:06,270 --> 00:19:08,356
Und das bedeutet sanftes Lehren.
216
00:19:09,607 --> 00:19:13,819
Hey, Ben, wir machen ein paar Pferde
fertig und zeigen Logan die Ranch.
217
00:19:13,903 --> 00:19:14,945
Klar.
218
00:19:22,244 --> 00:19:23,871
Zurück in Chicago, Logan...
219
00:19:24,789 --> 00:19:27,083
Du hast gesagt, du
würdest jemanden töten...
220
00:19:27,166 --> 00:19:28,250
Wie ist sein Name?
221
00:19:28,793 --> 00:19:30,044
Talgorno.
222
00:19:30,127 --> 00:19:32,630
- Albert Talgorno.
- Ja.
223
00:19:32,713 --> 00:19:35,049
- Warum hast du das gesagt?
- Weil ich es so gemeint habe.
224
00:19:35,424 --> 00:19:36,884
Ich werde ihn und den
Mann, den er angeheuert
225
00:19:36,967 --> 00:19:38,636
hat, um meine Familie
zu töten, umbringen.
226
00:19:39,136 --> 00:19:41,889
Weißt du,
Logan, Rache ist keine gute Sache.
227
00:19:43,307 --> 00:19:45,559
Das ist nichts, worauf du
dein Leben aufbauen kannst.
228
00:19:49,397 --> 00:19:51,732
Ben sagte, du warst in Afrika?
229
00:19:51,816 --> 00:19:52,775
Ja.
230
00:19:52,858 --> 00:19:55,152
- Und Tibet auch?
- Ja, genau.
231
00:19:55,236 --> 00:19:57,321
Er sagte, du seist ein Held.
232
00:19:57,405 --> 00:19:59,073
Ich habe deine Medaille gesehen.
233
00:19:59,448 --> 00:20:01,951
Ich habe einfach getan, was ich tun musste.
234
00:20:02,201 --> 00:20:06,330
Er sagte, du wärst ein
Champion, ein Kämpfer.
235
00:20:06,580 --> 00:20:08,833
Sieht aus, als hätte
Ben ziemlich viel geredet.
236
00:20:08,916 --> 00:20:11,961
Wirst du mir beibringen, wie man kämpft?
237
00:20:12,753 --> 00:20:14,296
Wir werden sehen.
238
00:20:46,370 --> 00:20:48,038
Pass auf, Ben!
239
00:21:00,885 --> 00:21:03,488
Wie lange kannst du
das schon, Logan?
240
00:21:03,512 --> 00:21:04,597
Was?
241
00:21:04,805 --> 00:21:06,599
Gefahr spüren.
242
00:21:09,518 --> 00:21:11,329
Solange ich denken kann.
243
00:21:11,353 --> 00:21:13,022
Ich spürte es in der Nacht, als mein...
244
00:21:13,147 --> 00:21:14,356
Was spüren?
245
00:21:14,648 --> 00:21:16,918
Es ist wie eine Ampel.
246
00:21:16,942 --> 00:21:18,920
Ich fühle die Farben.
247
00:21:18,944 --> 00:21:21,280
Manchmal ist sie grün, aber meistens gelb.
248
00:21:21,363 --> 00:21:23,240
Und manchmal rot.
249
00:21:23,407 --> 00:21:25,910
Ja. Woher weißt du das?
250
00:21:25,993 --> 00:21:27,495
Komm schon, Logan.
251
00:21:38,005 --> 00:21:39,441
Bist du bereit, Logan?
252
00:21:39,465 --> 00:21:40,901
Ich denke schon.
253
00:21:40,925 --> 00:21:41,967
Jetzt geht's los.
254
00:21:42,968 --> 00:21:45,429
Nein, Logan. Logan, konzentriere dich.
255
00:21:46,055 --> 00:21:47,097
Konzentriere dich.
256
00:21:48,015 --> 00:21:49,934
Fertig? Los!
257
00:22:04,073 --> 00:22:05,491
Jake. Wieso kann ich das machen?
258
00:22:05,574 --> 00:22:08,804
Nun, du hast das, was man einen
Sinn für Gefahr nennt, Logan.
259
00:22:08,828 --> 00:22:10,204
Was ist das?
260
00:22:10,287 --> 00:22:12,706
Die Fähigkeit, Gefahr zu
spüren, bevor sie passiert.
261
00:22:13,749 --> 00:22:15,292
Warum habe ich es?
262
00:22:15,376 --> 00:22:16,377
Nun.
263
00:22:17,378 --> 00:22:19,088
Es ist ein Geschenk Gottes, Logan.
264
00:22:19,922 --> 00:22:20,965
Und warum?
265
00:22:21,549 --> 00:22:23,092
Ich weiß es nicht.
266
00:22:29,390 --> 00:22:32,434
Okay, Logan. Das Wichtigste
ist dein Gleichgewicht.
267
00:22:32,893 --> 00:22:35,646
Sich bewegen können, ohne jemals
das Gleichgewicht zu verlieren.
268
00:22:35,938 --> 00:22:39,108
Okay, also stell deinen
linken Fuß nach vorne.
269
00:22:39,191 --> 00:22:41,193
In einem Winkel von 45 Grad.
270
00:22:41,277 --> 00:22:43,404
Das war's. Gleiches
Gewicht in beiden Beinen.
271
00:22:44,113 --> 00:22:46,657
Nimm jetzt beide Hände hoch. Gut.
272
00:22:47,283 --> 00:22:49,535
Das ist es, was wir die
brechende Hand nennen.
273
00:22:49,618 --> 00:22:52,162
Und dann die zerschmetternde
Hand genau hier.
274
00:22:52,246 --> 00:22:53,038
Nimm ein Knie hoch.
275
00:22:53,122 --> 00:22:56,125
Und dann ausfahren. Ja, das ist es.
276
00:22:56,208 --> 00:22:57,668
Du musst zuerst zuschlagen.
277
00:22:57,877 --> 00:22:58,294
So.
278
00:22:58,377 --> 00:23:00,504
Jetzt trittst du.
279
00:23:01,338 --> 00:23:02,357
Die rechte Hand vor...
280
00:23:02,381 --> 00:23:02,965
Die rechte Hand.
281
00:23:03,048 --> 00:23:05,819
Du bringst es wieder hoch.
Ja, du hast es verstanden.
282
00:23:05,843 --> 00:23:08,470
Und dann schlägst du zu. So geht's. So,
los geht's.
283
00:23:08,596 --> 00:23:10,407
Also trete.
284
00:23:10,431 --> 00:23:11,849
Schlag. Schlag.
285
00:23:13,767 --> 00:23:15,227
Gut.
286
00:23:26,280 --> 00:23:27,364
Kein Kommentar.
287
00:23:27,448 --> 00:23:28,866
Überhaupt keinen, Sir?
288
00:23:28,949 --> 00:23:31,160
- Überhaupt kein Kommentar?
- Kein Kommentar.
289
00:23:31,243 --> 00:23:32,244
Das muss...
290
00:23:33,370 --> 00:23:34,747
Mister Talgorno?
291
00:23:35,539 --> 00:23:38,417
Haben Sie einen Kommentar zur
Entscheidung des Richters?
292
00:23:38,500 --> 00:23:40,252
Einen Kommentar?
293
00:23:40,336 --> 00:23:42,671
Irgendein Kommentar zu dem Prozess?
294
00:23:42,755 --> 00:23:44,316
Ein Kommentar? Ja.
295
00:23:44,340 --> 00:23:46,926
Ja, ich habe einen Kommentar.
296
00:23:47,176 --> 00:23:48,904
Amerika ist ein großartiges Land.
297
00:23:48,928 --> 00:23:51,114
Die Abweisung dieser
fadenscheinigen Anschuldigungen
298
00:23:51,138 --> 00:23:53,265
beweist, dass das System
tatsächlich funktioniert.
299
00:23:53,807 --> 00:23:56,185
Ich hoffe, und ich bin mir sicher,
dass Sie alle das auch tun, dass
300
00:23:56,268 --> 00:23:58,872
die Täter dieser abscheulichen
Tat vor Gericht gestellt werden.
301
00:23:58,896 --> 00:24:00,272
Und was ist mit Ihren
angeblichen Verbindungen
302
00:24:00,356 --> 00:24:01,440
zum organisierten
Verbrechen, Sir?
303
00:24:01,523 --> 00:24:03,376
Ich habe keine Verbindungen
zum organisierten
304
00:24:03,400 --> 00:24:04,944
Verbrechen,
angebliche oder andere.
305
00:24:06,153 --> 00:24:07,821
Ich bin ein Geschäftsmann.
306
00:24:08,614 --> 00:24:11,909
Im Moment muss ich mich
ums Geschäft kümmern.
307
00:24:14,203 --> 00:24:15,496
Keine Beweise ...?
308
00:24:18,082 --> 00:24:19,833
Bist du bereit? Los?
309
00:24:20,000 --> 00:24:22,836
Und jetzt lande den Kick. Gut.
310
00:24:23,045 --> 00:24:24,713
Und jetzt schlag zu.
311
00:24:26,256 --> 00:24:27,299
So!
312
00:24:28,217 --> 00:24:29,635
Nochmal.
313
00:24:29,760 --> 00:24:31,720
Gut, einen noch.
314
00:24:37,851 --> 00:24:40,229
Das ist es, Logan.
315
00:25:19,309 --> 00:25:21,228
Gut!
316
00:25:40,831 --> 00:25:42,332
Nun, das ist genug für mich.
317
00:25:42,458 --> 00:25:45,044
Du kriegst mich immer.
318
00:25:53,969 --> 00:25:58,390
Weißt du, Jake,
ich glaube, ich möchte zur Armee gehen.
319
00:25:59,725 --> 00:26:01,369
Ich will ein Ranger sein.
320
00:26:01,393 --> 00:26:04,438
- Warum das so ist?
- Ich weiß es nicht.
321
00:26:05,481 --> 00:26:09,151
Ich habe das Gefühl, dass ich es tun muss.
322
00:26:09,234 --> 00:26:12,529
Warum bist du Ranger geworden?
323
00:26:12,613 --> 00:26:14,323
Es war etwas, das ich tun musste.
324
00:26:16,617 --> 00:26:18,160
Weißt du, Logan...
325
00:26:18,243 --> 00:26:23,540
die Army Rangers sind eine der am besten
ausgebildeten Kampftruppen der Welt.
326
00:26:23,624 --> 00:26:24,958
Um einer von ihnen
zu sein, musst
327
00:26:25,459 --> 00:26:29,439
du der Beste der Besten sein.
328
00:26:29,463 --> 00:26:30,857
Wirst du mich vorbereiten?
329
00:26:30,881 --> 00:26:34,319
Bist du sicher, dass
es das ist, was du willst?
330
00:26:34,343 --> 00:26:35,803
Ja.
331
00:27:08,752 --> 00:27:13,316
Wenn du weißt, wie man mit einem Messer
kämpft, kann das dein Leben retten.
332
00:27:13,340 --> 00:27:15,008
Wirf es genau da rein.
333
00:27:18,011 --> 00:27:19,680
Bevor du hier weggehst...
334
00:27:19,763 --> 00:27:21,223
Wirst du das jedes Mal treffen.
335
00:27:33,402 --> 00:27:35,320
Ich möchte, dass du weiter übst.
336
00:27:51,420 --> 00:27:53,255
Gut. Guter Junge.
337
00:28:16,528 --> 00:28:18,614
Gentlemen, wir haben ein
abgeschossenes Aufklärungsflugzeug.
338
00:28:18,697 --> 00:28:21,450
Wir empfingen ein Signal von Kapitän
Mackeys Sender.
339
00:28:22,075 --> 00:28:24,661
Vor 15 Minuten.
340
00:28:24,745 --> 00:28:28,207
Es kommt von hier, mitten in einer
von Rebellen kontrollierten Provinz.
341
00:28:28,582 --> 00:28:30,500
Dies ist eine Operation mit zwei Wundern.
342
00:28:30,584 --> 00:28:34,922
Das erste Wunder ist, dass Kapitän
Mackey den Absturz seines
343
00:28:35,005 --> 00:28:39,009
Aufklärungsflugzeugs allein und
ungeschützt drei Tage lang überlebt hat.
344
00:28:39,468 --> 00:28:41,136
Im Rebellengebiet.
345
00:28:41,720 --> 00:28:44,306
Das zweite Wunder:
Ihn da sicher rauszuholen.
346
00:28:45,307 --> 00:28:48,602
Nun hat Gott für das erste Wunder gesorgt,
und jetzt braucht er ein zweites.
347
00:28:48,977 --> 00:28:53,857
Und er ruft das Army Ranger Fort an.
348
00:28:53,941 --> 00:28:56,235
Lassen wir ihn nicht im Stich, Leute.
349
00:28:56,318 --> 00:28:58,278
Bringen wir ihn zurück nach Hause.
350
00:28:58,445 --> 00:29:00,447
Wegtreten.
351
00:30:06,638 --> 00:30:07,740
Keine Landezone in Sicht.
352
00:30:07,764 --> 00:30:09,182
Gehe in Tiefflug.
353
00:30:44,092 --> 00:30:46,595
Bringt den Vogel hier raus! Holt mich
fünf Klicks östlich von hier ab.
354
00:30:46,678 --> 00:30:47,763
Logan!
355
00:30:47,929 --> 00:30:49,348
Gib ihm Deckung!
356
00:33:05,692 --> 00:33:08,570
Sie haben Pizza bestellt, Sir?
357
00:33:12,115 --> 00:33:17,287
Danke dem Herrn.
358
00:33:17,370 --> 00:33:19,748
Ich habe gehört, dass ihr liefert,
aber das ist lächerlich.
359
00:33:19,873 --> 00:33:23,168
Sergeant Logan Fallon, Sir. Etwas Wasser?
360
00:33:24,503 --> 00:33:28,024
Sind Sie bereit, von hier zu verschwinden?
361
00:33:28,048 --> 00:33:30,526
Das ist leichter gesagt
als getan, Soldat.
362
00:33:30,550 --> 00:33:32,969
Sir, ich habe mir das Bein gebrochen, als
ich auf dem Boden aufschlug.
363
00:33:33,053 --> 00:33:34,596
Ich werde nicht gut
zu Fuß unterwegs sein.
364
00:33:34,679 --> 00:33:35,388
Kein Problem, Sir.
365
00:33:35,472 --> 00:33:37,224
Wir Ranger bieten Rundum-Service.
366
00:33:37,307 --> 00:33:38,892
Holen wir Sie hier raus.
367
00:33:39,726 --> 00:33:41,144
Okay.
368
00:33:43,146 --> 00:33:45,774
Kommen Sie!
369
00:33:46,441 --> 00:33:47,484
Sind Sie bereit?
370
00:34:46,876 --> 00:34:47,919
Nein!
371
00:34:49,754 --> 00:34:53,300
Bleibt zurück! Das ist ein Minenfeld!
372
00:34:57,095 --> 00:34:59,073
Gehen Sie, Unteroffizier! Retten Sie sich!
373
00:34:59,097 --> 00:35:01,367
Tut mir leid, Sir, das kann ich nicht tun.
374
00:35:01,391 --> 00:35:02,642
Kommt schon.
375
00:36:32,399 --> 00:36:34,484
Sie sehen ziemlich gut aus, Sergeant.
376
00:36:34,567 --> 00:36:38,655
Hey, Onkel Jake.
377
00:36:38,738 --> 00:36:39,322
Wie geht es dir?
378
00:36:39,406 --> 00:36:41,157
Mir geht's gut. Es ist
schön, dich zu sehen.
379
00:36:41,449 --> 00:36:42,742
Ich freue mich auch, dich zu sehen.
380
00:36:42,826 --> 00:36:44,536
Ich habe etwas für dich.
381
00:36:49,124 --> 00:36:50,750
Ja. Sieh an, sieh an, sieh an.
382
00:36:51,459 --> 00:36:54,295
Distinguished Service Cross.
383
00:36:54,421 --> 00:36:56,899
Du musstest also dorthin gehen und
ein Held werden, was?
384
00:36:56,923 --> 00:36:59,151
Ich habe einfach getan, was ich tun musste.
385
00:36:59,175 --> 00:37:01,052
- Komm doch rein.
- Gerne.
386
00:37:02,804 --> 00:37:03,430
Ben!
387
00:37:03,513 --> 00:37:05,408
Da ist er ja! Es ist
schön, dich zu sehen.
388
00:37:05,432 --> 00:37:06,575
Du siehst toll aus.
389
00:37:06,599 --> 00:37:08,101
Ich danke dir. Ich danke dir.
390
00:37:19,779 --> 00:37:23,616
Dein Vater wäre sehr stolz
auf dich gewesen, Logan.
391
00:37:24,784 --> 00:37:26,786
Er glaubte daran,
das Richtige zu
392
00:37:26,953 --> 00:37:29,247
tun, auch wenn es
gefährlich war.
393
00:37:29,330 --> 00:37:32,375
Es kommt eine Zeit in deinem
Leben, in der du das Richtige
394
00:37:32,459 --> 00:37:35,587
tun musst, auch wenn es ein
bisschen gefährlich ist.
395
00:37:35,670 --> 00:37:36,838
Verstehst du das?
396
00:37:36,921 --> 00:37:38,715
So definiert sich ein Mann.
397
00:37:40,717 --> 00:37:43,636
So definiert sich ein Mann.
398
00:37:45,013 --> 00:37:46,306
Ja, das ist richtig.
399
00:37:58,777 --> 00:38:00,487
Ah, Junge...
400
00:38:00,570 --> 00:38:02,739
Ich hatte vergessen,
wie friedlich es hier ist.
401
00:38:02,822 --> 00:38:04,949
Ja, das stimmt.
402
00:38:06,659 --> 00:38:09,746
Jake, ich habe etwas nachgedacht.
403
00:38:09,829 --> 00:38:14,250
Worüber?
404
00:38:15,627 --> 00:38:18,671
Ich habe beschlossen,
die Armee zu verlassen.
405
00:38:18,755 --> 00:38:20,173
Was sind deine Pläne?
406
00:38:20,298 --> 00:38:22,735
Ich muss zurück nach Chicago.
407
00:38:22,759 --> 00:38:27,114
Ich muss mich noch um
ein paar Dinge kümmern.
408
00:38:27,138 --> 00:38:31,059
Weißt du, Logan,
wenn du dich darauf einlässt,
409
00:38:32,435 --> 00:38:35,498
gibt es kein Zurück mehr.
410
00:38:35,522 --> 00:38:37,190
Du wirst der Jäger sein.
411
00:38:37,857 --> 00:38:41,194
Und auch der Gejagte.
412
00:38:41,277 --> 00:38:42,987
Überlege dir das gut.
413
00:38:56,626 --> 00:38:57,794
Jake.
414
00:38:59,254 --> 00:39:01,214
Logan ist weg.
415
00:39:04,008 --> 00:39:05,051
Ja.
416
00:39:05,218 --> 00:39:09,931
Ich weiß.
417
00:39:28,700 --> 00:39:29,909
Wem gehört das Haus?
418
00:39:29,993 --> 00:39:31,953
Albert Talgorno.
419
00:39:32,495 --> 00:39:33,538
Wer ist er?
420
00:39:33,705 --> 00:39:36,332
Er ist der Mann, den ich töten werde.
421
00:39:40,503 --> 00:39:41,963
Weiterfahren bitte.
422
00:40:37,185 --> 00:40:38,621
Es kommt eine Zeit in deinem
Leben, in der du das Richtige
423
00:40:38,645 --> 00:40:42,899
tun musst, auch wenn es ein
bisschen gefährlich ist.
424
00:40:42,982 --> 00:40:48,529
Verstehst du das?
425
00:40:48,613 --> 00:40:51,658
So definiert sich ein Mann.
426
00:41:01,876 --> 00:41:04,796
Logan! Zurück im Schlafzimmer!
Was habe ich dir gesagt? Jetzt sofort!
427
00:41:11,886 --> 00:41:12,947
Der Raum ist leer.
428
00:41:12,971 --> 00:41:14,573
- Wo ist der Junge?
- Er ist hier irgendwo.
429
00:41:14,597 --> 00:41:14,973
Vergiss ihn.
430
00:41:15,056 --> 00:41:16,349
Wir müssen hier weg.
431
00:41:16,432 --> 00:41:17,767
Jetzt. Gehen wir.
432
00:41:28,653 --> 00:41:31,322
Ich bin froh, dass Sie endlich gekommen
sind, um Ihr Erbe zu regeln.
433
00:41:31,406 --> 00:41:33,700
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie
sich für mich darum gekümmert haben.
434
00:41:33,783 --> 00:41:35,326
Ihr Vater war ein guter Freund.
435
00:41:35,410 --> 00:41:37,662
Deshalb hat er mich zu seinem
Testamentsvollstrecker ernannt.
436
00:41:37,745 --> 00:41:40,206
Nun, der ursprüngliche Nachlass,
einschließlich der Versicherungsabfindung,
437
00:41:40,289 --> 00:41:43,793
wurde auf etwas mehr als
1.000.000 Dollar geschätzt.
438
00:41:45,336 --> 00:41:47,714
Sie sagten, der ursprüngliche Nachlass.
439
00:41:48,006 --> 00:41:50,275
In den letzten 15 Jahren habe
ich dieses Geld in Ihrem Namen
440
00:41:50,299 --> 00:41:53,612
investiert, und ich muss mir
selbst auf die Schulter klopfen.
441
00:41:53,636 --> 00:41:55,781
Ich habe ziemlich gut für Sie gearbeitet.
442
00:41:55,805 --> 00:41:57,640
Sie sind ein sehr wohlhabender junger Mann.
443
00:42:01,894 --> 00:42:03,288
Wow.
444
00:42:03,312 --> 00:42:05,273
Also muss ich wohl nicht für
meinen Lebensunterhalt arbeiten.
445
00:42:05,356 --> 00:42:06,524
Ich wäre ein bisschen
nachlässig, wenn ich
446
00:42:06,607 --> 00:42:08,401
nicht darauf hinweisen
würde, dass Arbeit...
447
00:42:08,651 --> 00:42:11,154
oder eine Karriere dem
Leben einen Sinn geben kann.
448
00:42:12,321 --> 00:42:14,741
Nun, Mr. Renner, Sie brauchen
sich keine Sorgen zu machen.
449
00:42:15,533 --> 00:42:19,120
Ich werde auf jeden
Fall arbeiten, und
450
00:42:19,203 --> 00:42:21,539
es wird definitiv
einen Sinn haben.
451
00:42:21,622 --> 00:42:22,665
Viel Glück für Sie, Logan.
452
00:42:23,166 --> 00:42:24,625
Vielen Dank!
453
00:42:44,103 --> 00:42:46,314
Weißt du, Logan, wenn
du dich einmal dazu
454
00:42:46,397 --> 00:42:48,775
verpflichtet hast, gibt
es kein Zurück mehr.
455
00:42:49,776 --> 00:42:51,527
Du wirst der Jäger sein.
456
00:42:51,694 --> 00:42:53,654
Und auch der Gejagte.
457
00:43:48,084 --> 00:43:49,335
Scotch. Ohne Eis.
458
00:44:02,598 --> 00:44:05,702
Was ist los mit dir?
459
00:44:05,726 --> 00:44:08,062
Johnny. Faffi.
Schmeiß den Penner hier raus.
460
00:44:08,563 --> 00:44:09,814
Erledigt.
461
00:44:11,691 --> 00:44:13,609
Behandle ich dich nicht gut genug?
462
00:44:18,906 --> 00:44:19,949
Hau ab.
463
00:44:20,449 --> 00:44:21,659
Wie geht es dir?
464
00:44:22,702 --> 00:44:24,370
- Gut.
- Das ist lustig.
465
00:44:24,453 --> 00:44:26,956
Du siehst nicht gut aus.
Du siehst verloren aus.
466
00:44:27,290 --> 00:44:27,915
Ach, ja?
467
00:44:28,207 --> 00:44:29,292
Ja. Sag es ihm, Johnny.
468
00:44:29,375 --> 00:44:32,378
Das ist nicht das, was man eine
öffentliche Einrichtung nennen würde.
469
00:44:32,461 --> 00:44:34,273
Ich verstehe. Dies ist ein privater Club.
470
00:44:34,297 --> 00:44:37,049
Bingo. Nur für private
Clubmitglieder. Kapiert?
471
00:44:37,633 --> 00:44:38,194
Los geht's.
472
00:44:38,218 --> 00:44:39,260
Na gut. Nein!
473
00:44:39,886 --> 00:44:42,597
Wie ihr schon sagtet,
ich bin raus hier.
474
00:44:43,055 --> 00:44:45,284
Übrigens, entschuldige
mich für einen Moment.
475
00:44:45,308 --> 00:44:46,869
Hey, komm wieder her.
476
00:44:46,893 --> 00:44:49,913
Mr. Mercado.
477
00:44:49,937 --> 00:44:51,189
- Chef, es tut mir leid. Er hat einfach...
- Woher kennst du meinen Namen?
478
00:44:51,272 --> 00:44:53,149
Machen Sie Witze?
Jeder weiß, wer Sie sind.
479
00:44:53,232 --> 00:44:54,442
Was willst du?
480
00:44:54,525 --> 00:44:57,195
Ich suche Arbeit. Ich
will Ihnen mal was sagen.
481
00:44:57,820 --> 00:44:59,530
Wenn diese beiden Affen
das Beste sind, was
482
00:44:59,614 --> 00:45:00,990
Sie zu bieten haben, dann...
Wow, Wow, WOW.
483
00:45:01,073 --> 00:45:02,450
Erkennst du Mike Faffino?
484
00:45:02,533 --> 00:45:04,535
Vor etwa zehn Jahren war er ein
Herausforderer im Mittelgewicht.
485
00:45:04,619 --> 00:45:06,621
Und Johnny... Ich will dir
mal was sagen, Kumpel.
486
00:45:06,704 --> 00:45:08,372
Das sind zwei Typen, die du nicht
unglücklich machen willst.
487
00:45:08,456 --> 00:45:11,042
Schafft ihn nach hinten raus,
und bringt ihm ein paar Manieren bei.
488
00:45:11,125 --> 00:45:12,126
Und du?
489
00:45:13,586 --> 00:45:17,441
Ich will dich nicht mehr sehen.
490
00:45:17,465 --> 00:45:19,568
- Lass uns spielen gehen.
- Mit Vergnügen.
491
00:45:19,592 --> 00:45:21,552
Lasst uns spielen gehen, Leute.
492
00:45:23,179 --> 00:45:24,323
Was, magst du ihn?
493
00:45:24,347 --> 00:45:26,974
Du magst diesen Flirt, was?
494
00:45:29,560 --> 00:45:31,455
Also gut, hört zu, Leute.
495
00:45:31,479 --> 00:45:32,605
Wir brauchen wirklich nicht zu spielen.
496
00:45:32,688 --> 00:45:34,690
- Wisst ihr, wir können...
- Halt die Klappe!
497
00:45:35,149 --> 00:45:36,525
Es war dieser Affen-Spruch.
Das ist es, was ich gesagt habe.
498
00:45:36,609 --> 00:45:38,069
Leute, es tut mir leid
wegen dem Affenspruch.
499
00:45:38,152 --> 00:45:41,072
Du bist ein kleiner Pisser.
500
00:45:54,085 --> 00:45:55,336
Feige Karate-Scheiße.
501
00:45:55,419 --> 00:45:56,796
Du willst einen Boxkampf? Ist es das?
502
00:45:56,879 --> 00:45:59,757
Ja. Los geht's. Los geht's.
503
00:46:22,738 --> 00:46:25,866
Hören Sie, Mister Mercado,
es ist ganz einfach.
504
00:46:26,450 --> 00:46:29,495
Ich weiß, dass Sie ein Capo in
der Familie Talgorno sind.
505
00:46:29,578 --> 00:46:31,372
Ich will mit den Besten zusammenarbeiten.
506
00:46:31,455 --> 00:46:32,999
Mein Name ist Jimmy Testa.
507
00:46:33,082 --> 00:46:35,126
Ich bin im Rossmore. Alles klar?
508
00:46:45,386 --> 00:46:47,555
- Was zum Teufel sollte das?
- Oh, das ist nicht gut.
509
00:46:49,807 --> 00:46:50,683
Johnny!
510
00:46:50,766 --> 00:46:51,767
Faffi!
511
00:46:52,560 --> 00:46:55,021
Steh auf.
512
00:47:09,076 --> 00:47:10,119
Zimmer 203.
513
00:47:10,202 --> 00:47:11,537
Gibt es irgendwelche Nachrichten?
514
00:47:12,496 --> 00:47:14,040
Äh, nein, Mr. Testa.
515
00:47:16,459 --> 00:47:17,501
Wer ist das Kind?
516
00:47:18,794 --> 00:47:20,046
Oh, das ist Jessie.
517
00:47:20,129 --> 00:47:21,732
Er wohnt den Flur runter bei Ihnen.
518
00:47:21,756 --> 00:47:23,942
Was macht er hier unten?
519
00:47:23,966 --> 00:47:26,028
Wahrscheinlich hat er wieder
Streit mit seinem Stiefvater.
520
00:47:26,052 --> 00:47:28,030
Der Arsch kann ziemlich
hart zu dem Kind sein.
521
00:47:28,054 --> 00:47:29,406
Er ist ein guter Junge.
522
00:47:29,430 --> 00:47:31,074
Ich versuche, ein Auge auf ihn zu haben.
523
00:47:31,098 --> 00:47:32,909
Einen schönen Abend noch, Mister Testa.
524
00:47:32,933 --> 00:47:34,727
Ja, Ihnen auch.
525
00:47:51,452 --> 00:47:52,620
Downey?
526
00:47:53,371 --> 00:47:55,790
Special Agent John Downey?
527
00:47:56,165 --> 00:47:56,749
Am Apparat.
528
00:47:56,832 --> 00:47:58,584
Mit wem spreche ich?
529
00:47:58,667 --> 00:48:00,878
Erinnern Sie sich an einen Fall vor
etwa 15 Jahren, bei dem die Mafia
530
00:48:00,961 --> 00:48:03,422
einen Staatsanwalt, seine Frau und
seine Familie getötet hat?
531
00:48:05,049 --> 00:48:06,151
Ja, ich erinnere mich daran.
532
00:48:06,175 --> 00:48:07,385
Was ist damit?
533
00:48:07,843 --> 00:48:09,863
Sie haben nie die Typen
erwischt, die es getan haben.
534
00:48:09,887 --> 00:48:11,722
Wer ist da?
535
00:48:13,641 --> 00:48:15,619
Wenn Sie etwas über diese
Morde wissen, wenn
536
00:48:15,643 --> 00:48:17,603
Sie Informationen haben,
dann höre ich Ihnen zu.
537
00:48:19,188 --> 00:48:20,648
Wenn Sie das nicht haben,
538
00:48:21,190 --> 00:48:24,443
ist der Fall abgeschlossen.
539
00:48:24,527 --> 00:48:26,278
Das glaube ich kaum.
540
00:48:42,336 --> 00:48:44,422
- Jan.
- Ja, John, was gibt es?
541
00:48:46,215 --> 00:48:47,550
Tust du mir einen Gefallen?
542
00:48:48,551 --> 00:48:49,969
Du musst eine Akte für mich beschaffen.
543
00:48:50,052 --> 00:48:52,030
Ein Mafia-Anschlag
auf den Staatsanwalt von
544
00:48:52,054 --> 00:48:54,098
Chicago, Nicholas
Fallon und seine Familie.
545
00:48:54,306 --> 00:48:56,493
Ich glaube, das war in
den frühen Achtzigern.
546
00:48:56,517 --> 00:48:59,037
Ist das furchtbar eilig oder nur eilig?
547
00:48:59,061 --> 00:49:01,188
Nur eilig.
548
00:49:01,272 --> 00:49:03,190
Alles klar.
549
00:49:08,529 --> 00:49:10,156
Das hättest du gestern
Abend machen sollen.
550
00:49:10,239 --> 00:49:11,240
Sehr lustig.
551
00:49:11,949 --> 00:49:13,617
Der Mann hat gerade
gesagt, dass er hier ist.
552
00:49:13,701 --> 00:49:17,413
Vielleicht ist er hinten rausgegangen.
Woher soll ich das wissen?
553
00:49:21,000 --> 00:49:23,043
Um ehrlich zu sein, bin ich froh,
dass er nicht mehr hier ist.
554
00:49:23,127 --> 00:49:24,879
Wir haben geklopft, wie
gewünscht, also...
555
00:49:25,129 --> 00:49:26,815
Tut mir leid, dass ich
euch enttäuschen muss.
556
00:49:26,839 --> 00:49:29,175
Oh, hey, bleib cool, Mann.
557
00:49:29,258 --> 00:49:31,927
Wir sind nur Boten.
Mister Mercado würde gerne mit dir reden.
558
00:49:32,011 --> 00:49:34,597
Das heißt, wenn du noch auf
der Suche nach einem Job bist.
559
00:49:36,098 --> 00:49:37,367
Wann kann ich ihn sehen?
560
00:49:37,391 --> 00:49:39,977
Jetzt sofort. Wir haben ein Auto draußen.
561
00:49:40,561 --> 00:49:43,022
Ich sag euch was.
Ich werde mir ein Hemd überwerfen.
562
00:49:43,105 --> 00:49:45,441
Ich treffe euch in fünf Minuten unten.
Alles klar, Leute?
563
00:49:46,108 --> 00:49:47,776
Ja. Wir sehen uns.
564
00:49:48,194 --> 00:49:49,570
Hey, Jim. Nichts für ungut.
565
00:49:49,653 --> 00:49:51,530
Weißt du, es tut uns
leid wegen neulich Abend.
566
00:49:51,614 --> 00:49:53,407
Wir tun einfach, was uns gesagt wurde.
567
00:49:53,491 --> 00:49:55,534
- Nichts für ungut. Okay?
- Ja. Geht.
568
00:49:55,618 --> 00:49:58,245
Verschwindet von hier!
569
00:50:26,941 --> 00:50:28,359
Hast du eine Waffe?
570
00:50:32,029 --> 00:50:33,197
Nur dies.
571
00:50:34,031 --> 00:50:36,242
Oh, das ist aber ein schweres Geschütz.
572
00:50:37,159 --> 00:50:39,370
Du musst sie mir geben.
573
00:50:39,453 --> 00:50:40,120
Und ich...
574
00:50:40,204 --> 00:50:42,122
- Ich muss dich abtasten.
- Ja, kein Problem.
575
00:50:42,206 --> 00:50:43,207
Mach schon.
576
00:50:58,973 --> 00:51:02,911
Du willst also Teil der Familie sein?
577
00:51:02,935 --> 00:51:05,914
Ja, das tue ich.
578
00:51:05,938 --> 00:51:13,946
- Und warum?
- Mein Vater.
579
00:51:14,697 --> 00:51:18,701
Er hat sein ganzes Leben lang für...
580
00:51:18,784 --> 00:51:21,537
Er hatte immer Pech und wartete
darauf, dass die Dinge besser werden.
581
00:51:21,620 --> 00:51:22,621
Und wissen Sie was?
582
00:51:23,414 --> 00:51:24,790
Das wurden sie nie.
583
00:51:26,125 --> 00:51:31,022
Also beschloss ich, nicht
denselben Fehler zu machen.
584
00:51:31,046 --> 00:51:32,798
Hör zu, Mr. Mercado, ich bitte
585
00:51:33,173 --> 00:51:35,843
Sie nur um eine Chance.
586
00:51:40,806 --> 00:51:43,076
Um eine Chance zu geben, muss
587
00:51:43,100 --> 00:51:47,271
ich ein Risiko eingehen.
588
00:51:47,354 --> 00:51:50,065
Wer braucht das?
589
00:51:59,283 --> 00:52:01,035
Nichts Persönliches.
590
00:52:06,915 --> 00:52:08,042
Geh.
591
00:52:20,054 --> 00:52:21,096
Ja, das ist schade.
592
00:52:22,514 --> 00:52:24,409
Ich mochte den Jungen irgendwie.
593
00:52:24,433 --> 00:52:25,535
Ja, er ist kein schlechter Kerl.
594
00:52:25,559 --> 00:52:28,705
Hören Sie, Sie müssen das nicht tun.
595
00:52:28,729 --> 00:52:29,938
Lassen Sie mich meinen Wert beweisen.
596
00:52:30,022 --> 00:52:32,900
Ich habe viele Soldaten. Geh.
597
00:52:34,151 --> 00:52:35,819
Sie haben niemanden wie mich.
598
00:52:35,903 --> 00:52:39,740
Weißt du,
er wird die Waffe nicht mehr brauchen.
599
00:52:39,823 --> 00:52:40,866
Wie meinst du das?
600
00:52:42,242 --> 00:52:44,995
Werfen wir eine Münze?
601
00:52:45,079 --> 00:52:45,913
Ja, klar.
602
00:52:46,038 --> 00:52:46,497
Ich meine es ernst.
603
00:52:46,580 --> 00:52:49,083
Sie haben niemanden, der
das tun kann, was ich tun kann.
604
00:52:49,166 --> 00:52:54,546
Wenn du so gut bist, wie kommt
es dann, dass du bald sterben wirst?
605
00:52:54,630 --> 00:52:56,882
Knie dich dort drüben hin.
Bringen wir es hinter uns.
606
00:52:58,300 --> 00:52:59,426
Welche Seite?
607
00:53:00,719 --> 00:53:02,054
Zahl ist die beste Wahl.
608
00:53:02,429 --> 00:53:04,181
Kopf. Gib ihn mir.
609
00:53:04,431 --> 00:53:05,557
Das war's also.
610
00:53:05,974 --> 00:53:08,036
Ja, das war's. Du hast es vermasselt.
611
00:53:08,060 --> 00:53:09,520
Komm schon, jetzt.
612
00:53:51,812 --> 00:53:54,732
Wirst du mich töten?
613
00:53:54,815 --> 00:53:57,109
Werden Sie mir einen Job geben?
614
00:54:00,404 --> 00:54:01,447
Nun.
615
00:54:01,613 --> 00:54:02,197
Du hattest Recht.
616
00:54:02,281 --> 00:54:05,033
Keiner meiner Männer hätte das tun
können, was du gerade getan hast.
617
00:54:05,909 --> 00:54:06,702
Ja.
618
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
Du hast den Jo.
619
00:54:21,467 --> 00:54:24,970
Es gibt nur einen Weg, um
herauszufinden, ob du es ernst meinst.
620
00:54:25,053 --> 00:54:26,972
Hast du ein Problem
damit, jemanden zu töten?
621
00:54:28,932 --> 00:54:30,517
Der Junge ist weg. Lass uns gehen.
622
00:54:31,351 --> 00:54:34,289
- Nein.
- Gut.
623
00:54:34,313 --> 00:54:36,440
Komm morgen in der Bar vorbei.
624
00:54:50,579 --> 00:54:52,456
Wenn du noch einmal
deine Stimme gegen mich
625
00:54:52,539 --> 00:54:54,583
erhebst, werde ich dich
und deine Mutter töten.
626
00:54:55,793 --> 00:54:59,171
Hau ab, du kleiner Mistkerl.
627
00:55:00,047 --> 00:55:01,840
Nein, Jesse!
628
00:55:34,665 --> 00:55:36,250
Hey, Jesse.
629
00:55:44,424 --> 00:55:46,343
Jesse, was ist mit dir passiert?
630
00:55:46,760 --> 00:55:48,762
Ich bin gefallen.
631
00:55:51,723 --> 00:55:54,410
Jesse, das hast du nicht von einem Sturz.
632
00:55:54,434 --> 00:55:56,812
- Hat dein Vater das mit dir gemacht?
- Er ist nicht mein Vater!
633
00:55:56,895 --> 00:55:58,522
Er ist mein Stiefvater. Und ich
habe dir gesagt, dass ich gefallen bin.
634
00:55:58,605 --> 00:56:00,691
Hey, hey, hey.
635
00:56:00,941 --> 00:56:02,609
Es ist okay. Bleib ganz ruhig, okay?
636
00:56:03,944 --> 00:56:05,112
Hör mir zu.
637
00:56:05,237 --> 00:56:08,657
Wenn ich dir irgendwie helfen kann.
638
00:56:08,740 --> 00:56:14,371
Kannst du mir beibringen, wie man kämpft?
639
00:56:14,454 --> 00:56:17,165
Warum willst du lernen zu kämpfen, Jesse?
640
00:56:17,499 --> 00:56:21,587
Wenn also jemand verprügelt wird,
kann ich es verhindern.
641
00:56:21,670 --> 00:56:24,524
Kennst du jemanden, der verprügelt wurde?
642
00:56:24,548 --> 00:56:26,758
Nein. Aber nur für den Fall.
643
00:56:30,345 --> 00:56:32,806
Zeigst du es mir oder nicht?
644
00:56:34,182 --> 00:56:37,120
Ja. Ja, ich werde es dir zeigen.
645
00:56:37,144 --> 00:56:40,147
Also gut, lass uns mal sehen.
646
00:56:40,314 --> 00:56:42,065
Fang wir ganz von vorne an, okay?
647
00:56:42,149 --> 00:56:45,277
Nimm deine Hände hoch. Los geht's.
648
00:56:45,360 --> 00:56:46,403
Noch einmal.
649
00:56:46,737 --> 00:56:48,614
Genau. Links. Rechts.
650
00:56:48,697 --> 00:56:50,115
Gut. Jetzt treten.
651
00:56:50,198 --> 00:56:52,576
Genau so. Lass uns eine
Kombination versuchen.
652
00:56:52,826 --> 00:56:54,536
Noch einmal.
653
00:56:54,620 --> 00:56:55,245
Das ist gut, Jesse.
654
00:56:55,329 --> 00:56:56,747
Gut, noch ein Mal.
655
00:57:03,128 --> 00:57:04,671
Hast du etwas herausgefunden?
656
00:57:04,796 --> 00:57:06,006
Nichts Neues.
657
00:57:06,131 --> 00:57:08,675
Dies war mein erster Fall, nachdem
ich hierher versetzt wurde.
658
00:57:08,759 --> 00:57:09,861
Nick Fallon.
659
00:57:09,885 --> 00:57:11,762
Cook County Staatsanwaltschaft.
660
00:57:12,638 --> 00:57:16,224
Es geschah in der Nacht vor einem
geplanten Gerichtstermin, bei dem
661
00:57:16,308 --> 00:57:19,537
hochrangige Mitglieder der
Talgorno-Verbrecherfamilie angeklagt waren.
662
00:57:19,561 --> 00:57:20,896
Sie haben ihn zu Hause erwischt.
663
00:57:21,939 --> 00:57:24,483
Fallon, seine Frau und
seine kleine Tochter,
664
00:57:25,317 --> 00:57:28,403
und fünf Chicagoer
Polizisten wurden getötet.
665
00:57:28,487 --> 00:57:30,739
Nur sein zehn Jahre alter
Sohn überlebte den Angriff.
666
00:57:32,199 --> 00:57:34,326
Hast du die Typen
erwischt, die es getan haben?
667
00:57:34,743 --> 00:57:36,954
Wir hatten sie, aber wir
konnten es nicht beweisen.
668
00:57:37,955 --> 00:57:39,039
Wenn jemand etwas wusste, war
669
00:57:39,122 --> 00:57:40,874
er zu ängstlich, um zu reden.
670
00:57:40,958 --> 00:57:43,418
Aber du glaubst, dass
Talgorno dahinter steckt?
671
00:57:43,502 --> 00:57:46,546
Ich weiß, dass er es war.
672
00:57:46,630 --> 00:57:48,024
Das ist schon sehr lange her, John.
673
00:57:48,048 --> 00:57:49,692
Warum das plötzliche Interesse?
674
00:57:49,716 --> 00:57:52,570
Etwas blieb mir im Gedächtnis.
675
00:57:52,594 --> 00:57:54,596
Danke, Jan.
676
00:58:28,505 --> 00:58:28,964
Leute.
677
00:58:29,047 --> 00:58:30,858
Hey, Jimmy.
678
00:58:30,882 --> 00:58:32,801
Setz dich.
679
00:58:34,928 --> 00:58:36,179
Johnny.
680
00:58:37,055 --> 00:58:38,390
Sieh es dir an.
681
00:58:40,559 --> 00:58:42,769
Richter Joseph Landers,
Fünftes Bezirksgericht.
682
00:58:44,354 --> 00:58:45,397
Ein Richter, hm?
683
00:58:45,480 --> 00:58:47,399
Hast du ein Problem damit?
684
00:58:49,901 --> 00:58:52,279
Er hat zwei unserer Leute zu
lebenslanger Haft verurteilt.
685
00:58:53,030 --> 00:58:55,115
Er wurde gewarnt, aber
er hat es trotzdem getan.
686
00:58:55,198 --> 00:58:56,408
Er muss bezahlen.
687
00:58:56,491 --> 00:58:58,243
Alles, was du brauchst, ist da drin.
688
00:58:58,326 --> 00:58:59,929
Bilder von seinem Haus,
dem Hof, Diagramme,
689
00:58:59,953 --> 00:59:03,498
sein Spazierweg, die
Arbeitspläne, alles.
690
00:59:04,416 --> 00:59:06,543
- Wie willst du das machen?
- Das liegt ganz bei dir.
691
00:59:06,626 --> 00:59:07,669
Aber ich persönlich finde,
wenn du jemanden in
692
00:59:07,753 --> 00:59:10,630
seinem Haus tötest,
macht das mehr Eindruck.
693
00:59:11,339 --> 00:59:12,382
Richtig.
694
00:59:19,014 --> 00:59:20,867
Sein Junge. Er ist hier irgendwo.
695
00:59:20,891 --> 00:59:23,226
Vergiss es.
Wir müssen von hier verschwinden.
696
00:59:25,937 --> 00:59:29,107
Ja, richtig.
697
00:59:47,542 --> 00:59:48,585
Wer ist es?
698
00:59:48,668 --> 00:59:51,963
Es ist Mrs. Ridgeway, vom
anderen Ende des Flurs.
699
00:59:54,549 --> 00:59:55,592
Kann ich Ihnen helfen?
700
00:59:56,176 --> 00:59:58,738
Ich bin Jesses Mutter
und ich will nicht
701
00:59:58,762 --> 01:00:01,741
undankbar sein, aber ich
finde, Jesse sollte
702
01:00:01,765 --> 01:00:04,768
nicht noch mehr Zeit
mit Ihnen verbringen.
703
01:00:05,560 --> 01:00:06,311
Okay?
704
01:00:06,561 --> 01:00:08,688
Warum?
Gibt es irgendeine Art von Problem?
705
01:00:08,772 --> 01:00:11,316
Nein, es gibt kein Problem. Es ist nur...
706
01:00:11,399 --> 01:00:13,276
Es ist einfach... eine schlechte Idee.
707
01:00:13,360 --> 01:00:17,364
Helen! Komm wieder rein!
708
01:00:18,198 --> 01:00:19,658
Jetzt!
709
01:00:50,647 --> 01:00:51,898
Downings Telefon.
710
01:00:52,607 --> 01:00:54,484
Ja. Eine Sekunde. John.
711
01:00:54,568 --> 01:00:55,694
Es ist für dich.
712
01:00:56,236 --> 01:00:57,362
Sag ihm, dass ich weg bin.
713
01:00:57,445 --> 01:00:58,280
Er sagte, es sei wichtig.
714
01:00:58,363 --> 01:01:00,949
Er sagte, er habe vor ein
paar Tagen mit dir gesprochen.
715
01:01:08,290 --> 01:01:10,750
- Ja?
- Downing?
716
01:01:10,834 --> 01:01:11,835
Wer ist das?
717
01:01:11,918 --> 01:01:14,296
- Das spielt keine Rolle.
- Und was tut es?
718
01:01:15,172 --> 01:01:17,942
Albert Talgorno.
719
01:01:17,966 --> 01:01:20,427
Er hat für heute Abend
einen Anschlag geplant.
720
01:01:20,802 --> 01:01:23,763
Und woher wollen Sie das wissen?
721
01:01:26,057 --> 01:01:28,018
Weil ich der Auftragskiller bin.
722
01:02:27,786 --> 01:02:29,371
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
723
01:02:30,080 --> 01:02:32,874
Machen Sie das woanders?
Außerhalb des Hauses?
724
01:02:32,958 --> 01:02:33,959
Ich meine...
725
01:02:34,876 --> 01:02:37,087
Meine Frau, sie ist gerade oben.
726
01:02:38,505 --> 01:02:40,632
Ich möchte ihr das ersparen. Bitte!
727
01:02:46,596 --> 01:02:47,639
Ja.
728
01:02:49,599 --> 01:02:51,810
Mach die Nachrichten an.
729
01:02:54,104 --> 01:02:56,189
Der Richter Joseph
Flanders wurde heute Abend
730
01:02:56,481 --> 01:02:59,109
bei einer Hinrichtung im
Bandenstil ermordet.
731
01:02:59,651 --> 01:03:03,405
Obwohl es noch keine genauen Angaben
gibt, hörten Nachbarn heute
732
01:03:03,488 --> 01:03:05,907
Morgen gegen 1:15 Uhr drei
Schüsse und riefen den Notruf.
733
01:03:05,991 --> 01:03:07,909
Die eintreffenden
Polizeieinheiten riefen den
734
01:03:07,993 --> 01:03:10,328
Gerichtsmediziner an, der den
Richter für tot erklärte...
735
01:03:14,291 --> 01:03:15,208
Oh, mein Junge.
736
01:03:15,292 --> 01:03:16,293
Nicht schlecht.
737
01:03:16,793 --> 01:03:18,128
Nein.
738
01:03:36,730 --> 01:03:38,940
Wie zum Teufel bist du hier reingekommen?
739
01:03:40,692 --> 01:03:42,902
Jesse?
740
01:03:50,869 --> 01:03:53,997
Oh, das ist sehr nett,
aber das kannst du behalten.
741
01:03:55,957 --> 01:03:57,459
Ich will dir mal was sagen.
742
01:03:57,709 --> 01:03:59,919
Ich weiß nicht, warum du hier bist.
743
01:04:00,003 --> 01:04:01,963
Aber sobald Jesse zurück
ist, musst du gehen.
744
01:04:03,882 --> 01:04:04,924
Okay?
745
01:04:05,508 --> 01:04:06,634
Etwas Wasser?
746
01:04:07,260 --> 01:04:08,404
Er schaut zu mir hoch.
747
01:04:08,428 --> 01:04:09,721
Ich werde dich töten.
748
01:04:10,013 --> 01:04:11,848
Hey, Leute.
749
01:04:15,977 --> 01:04:18,229
Glückwunsch, das hast du gut gemacht.
750
01:04:23,610 --> 01:04:24,652
Jimmy!
751
01:04:26,738 --> 01:04:27,489
Du hast es gemacht.
752
01:04:27,572 --> 01:04:29,491
Und du hast es gut gemacht.
753
01:04:29,866 --> 01:04:31,910
Hey, Leute, setzt euch hin.
Lasst uns essen!
754
01:04:39,876 --> 01:04:41,378
Setz dich.
755
01:04:43,088 --> 01:04:44,756
Hat niemand ein Glas?
756
01:04:45,548 --> 01:04:46,716
Hör auf zu essen, Mann.
757
01:04:48,968 --> 01:04:50,237
Auf Jimmy.
758
01:04:50,261 --> 01:04:51,697
Jimmy!
759
01:04:51,721 --> 01:04:54,492
Salut!
760
01:04:54,516 --> 01:04:56,476
Nun, Jimmy, ich muss mich
761
01:04:56,768 --> 01:04:58,120
bei dir entschuldigen.
762
01:04:58,144 --> 01:04:59,246
Ich muss etwas zugeben.
763
01:04:59,270 --> 01:05:00,605
Weißt du, zuerst
dachte ich nicht,
764
01:05:00,688 --> 01:05:03,233
dass du die Eier
dazu hast, aber...
765
01:05:03,316 --> 01:05:06,152
als der Richter beseitigt werden musste,
hast du ihn einfach umgelegt!
766
01:05:10,657 --> 01:05:12,117
Hat er versucht zu verhandeln?
767
01:05:12,659 --> 01:05:14,744
- Wie hat er es aufgenommen?
- Gut.
768
01:05:14,828 --> 01:05:16,079
Er wollte aber einen Gefallen.
769
01:05:16,162 --> 01:05:17,122
Sie wollen immer einen Gefallen.
770
01:05:17,205 --> 01:05:19,874
Wer bist du, der Weihnachtsmann?
771
01:05:20,250 --> 01:05:21,376
Was wollte er?
772
01:05:21,459 --> 01:05:25,296
Er wollte, dass ich ihn
außerhalb des Hauses erschieße.
773
01:05:26,297 --> 01:05:27,525
Also sagte ich: "Klar,
du bist der Richter.”
774
01:05:27,549 --> 01:05:29,843
Wie auch immer er es mag, richtig?
775
01:05:30,427 --> 01:05:32,387
Er steht auf und geht hinaus.
776
01:05:33,263 --> 01:05:34,389
Und peng!
777
01:05:42,605 --> 01:05:44,274
Er wusste nicht, wie ihm geschah.
778
01:05:46,317 --> 01:05:48,945
Ich bin ein toter Richter!
779
01:05:53,408 --> 01:05:55,618
Hat er geschwitzt?
780
01:05:55,702 --> 01:05:59,372
Mit einer
Waffe am Kopf ganz sicher.
781
01:06:02,083 --> 01:06:04,335
Wir haben einen Mitarbeiter
in der Leichenhalle.
782
01:06:04,878 --> 01:06:08,923
Er besorgt uns Kopien von Sachen,
Tatortfotos und solche Sachen.
783
01:06:09,466 --> 01:06:13,636
Mal sehen, was mit Leuten passiert,
die nicht auf Mister Talgorno hören.
784
01:06:13,720 --> 01:06:15,346
Das ist mein Lieblingsteil.
785
01:06:15,972 --> 01:06:17,390
Kommt dir das bekannt vor?
786
01:06:17,849 --> 01:06:22,228
Oh, er ist so süß!
787
01:06:25,356 --> 01:06:27,192
Wie ein kleines Baby!
788
01:06:31,362 --> 01:06:33,698
Hast du schon Pläne für heute Nachmittag?
789
01:06:34,866 --> 01:06:37,076
Nein. Was ist los?
790
01:06:37,368 --> 01:06:39,162
Da ist jemand, den du
kennenlernen solltest.
791
01:07:00,350 --> 01:07:02,894
Ich dachte, Sie würden gerne
etwas während des Fluges lesen.
792
01:07:06,481 --> 01:07:08,858
Richter, wir haben zwei Agenten
bestellt, die Sie am Flughafen abholen.
793
01:07:08,942 --> 01:07:11,152
Sie werden Sie zum Safehouse begleiten.
794
01:07:11,236 --> 01:07:13,071
Wann kann ich zurückkommen?
795
01:07:13,571 --> 01:07:14,614
Wenn es sicher ist.
796
01:07:14,697 --> 01:07:17,867
Wenn dieser Killer uns hilft,
bekommen wir vielleicht endlich Talgorno.
797
01:07:18,159 --> 01:07:20,620
Ja, aber ich würde nicht darauf
zählen, dass er uns hilft.
798
01:07:20,703 --> 01:07:23,122
Ich glaube, er hat die
Absicht, das selbst zu tun.
799
01:07:23,206 --> 01:07:24,457
Hat er Ihnen das gesagt, Richter?
800
01:07:24,541 --> 01:07:26,626
Ich glaube, er nannte es Vergeltung.
801
01:07:26,709 --> 01:07:28,253
Er ist ein Selbstjustizler.
802
01:07:28,336 --> 01:07:29,963
Hoffen wir, dass er die
Sache nicht vermasselt.
803
01:07:30,046 --> 01:07:32,233
Für mich sieht es
so aus, als ob die
804
01:07:32,257 --> 01:07:34,944
Sache bereits vermasselt
ist, Agent Downey.
805
01:07:34,968 --> 01:07:38,888
Schließlich wurde ich umgebracht.
806
01:08:03,621 --> 01:08:06,916
Ich möchte dich nicht nervös machen,
aber das ist eine ganz besondere Ehre.
807
01:08:07,792 --> 01:08:08,835
Verstehst du das?
808
01:08:09,877 --> 01:08:10,878
Ich verstehe.
809
01:08:10,962 --> 01:08:12,463
Gut.
810
01:08:24,892 --> 01:08:26,894
Hey! Hey, Sal.
811
01:08:27,812 --> 01:08:28,938
Schön, dich zu sehen.
812
01:08:29,022 --> 01:08:30,607
Dich auch. Schön, dich zu sehen.
813
01:08:33,151 --> 01:08:34,402
Das ist der Neue?
814
01:08:34,485 --> 01:08:35,945
Ja, Sir.
815
01:08:36,404 --> 01:08:39,574
Jimmy Testa, das ist der Big Boss,
Albert Talgorno.
816
01:08:41,284 --> 01:08:44,454
Es ist mir eine Ehre,
Sie kennenzulernen, Sir.
817
01:08:45,288 --> 01:08:47,415
Die Ehre ist ganz meinerseits, Junge.
818
01:08:47,957 --> 01:08:50,501
Du hast eine wunderbare
Sache für uns getan.
819
01:08:50,585 --> 01:08:52,795
Eine wunderbare Sache.
820
01:09:09,604 --> 01:09:13,107
- Guter Hund.
- Wer sind Sie?
821
01:09:13,191 --> 01:09:17,070
John Downey, FBI.
822
01:09:24,786 --> 01:09:26,287
Was kann ich für Sie tun?
823
01:09:27,705 --> 01:09:28,623
Nun...
824
01:09:28,706 --> 01:09:30,958
Ich erinnere mich, dass Sie vor Jahren
einen Jungen aufgenommen haben.
825
01:09:31,042 --> 01:09:32,043
Einen Neffen?
826
01:09:32,543 --> 01:09:33,586
Das ist richtig.
827
01:09:33,878 --> 01:09:35,898
Sagen Sie mir, wo er jetzt ist?
828
01:09:35,922 --> 01:09:38,233
- Ich habe keine Ahnung.
- Wissen Sie es?
829
01:09:38,257 --> 01:09:39,592
Oder wollen Sie es nicht sagen?
830
01:09:42,679 --> 01:09:45,783
Mister Fallon, dies ist eine
sehr ernste Angelegenheit.
831
01:09:45,807 --> 01:09:48,393
Jemand in Chicago versucht, meine
Arbeit für mich zu erledigen.
832
01:09:48,810 --> 01:09:50,728
Das ist nicht sehr klug,
wenn man so etwas tut.
833
01:09:52,355 --> 01:09:54,232
Er könnte dabei getötet werden.
834
01:09:54,565 --> 01:09:58,736
Wenn Sie ihren Job vor Jahren gemacht
hättest, würde das jetzt nicht passieren.
835
01:10:11,082 --> 01:10:12,709
Wir sind ein großes Unternehmen, Jimmy.
836
01:10:12,792 --> 01:10:17,130
Politik, Bauwesen, Kasino, Medien,
837
01:10:18,297 --> 01:10:19,733
Was es auch ist, wir sind dabei.
838
01:10:19,757 --> 01:10:21,676
Merke dir eins:
839
01:10:21,801 --> 01:10:23,803
Jeder zahlt.
840
01:10:25,346 --> 01:10:27,348
Niemand ist unantastbar.
841
01:10:28,850 --> 01:10:31,519
Sal hält sehr viel von dir, Jimmy.
842
01:10:31,853 --> 01:10:33,706
Das weiß ich zu schätzen, Mister Talgorno.
843
01:10:33,730 --> 01:10:36,941
Das solltest du. Sal
ist ein gemachter Mann.
844
01:10:38,192 --> 01:10:40,361
Hat er dir jemals erzählt, wie er aufstieg?
845
01:10:42,613 --> 01:10:43,656
Nein.
846
01:10:45,450 --> 01:10:47,785
Es war eine schöne Sache.
847
01:10:49,787 --> 01:10:51,557
Sally hat einen
Staatsanwalt ausgeschaltet,
848
01:10:51,581 --> 01:10:53,291
seine ganze Familie
und fünf Polizisten.
849
01:10:54,876 --> 01:10:56,711
Und das in seinem eigenen Haus.
850
01:10:57,420 --> 01:11:01,591
Der Typ wollte mich am
nächsten Tag anklagen.
851
01:11:02,925 --> 01:11:05,428
Dieser Typ.
852
01:11:07,013 --> 01:11:09,390
Der Typ hatte keinen Respekt.
853
01:11:11,851 --> 01:11:14,329
Es wies den Fall vor Gericht ab.
854
01:11:14,353 --> 01:11:17,815
Seitdem ist niemand auch nur
annähernd so weit gekommen.
855
01:11:23,029 --> 01:11:24,530
Na gut.
856
01:11:25,031 --> 01:11:28,242
Du kommst am Samstag zurück
und triffst den Rest der Familie.
857
01:11:29,786 --> 01:11:34,165
Hey, Jimmy, hast du verstanden, was Mr.
Talgorno dir sagt?
858
01:11:34,540 --> 01:11:35,583
Du bist dabei.
859
01:11:35,666 --> 01:11:39,045
Du bist ein Teil der Familie. Samstag,
wirst du zu einem Vollmitglied gemacht.
860
01:11:42,590 --> 01:11:44,675
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
861
01:11:45,718 --> 01:11:48,888
Du musst nicht nichts sagen.
862
01:11:51,682 --> 01:11:52,725
Denk dran, Jimmy...
863
01:11:53,559 --> 01:11:55,770
zwischen Männern von Ehre...
864
01:11:56,687 --> 01:11:59,607
zählen Taten mehr als Worte.
865
01:12:17,083 --> 01:12:20,795
Bleib genau hier.
866
01:12:54,704 --> 01:12:56,080
Es ist okay.
867
01:12:57,790 --> 01:12:59,166
Es ist okay, Mama.
868
01:13:00,042 --> 01:13:01,836
Es wird alles gut werden.
869
01:13:03,087 --> 01:13:05,381
Es tut mir leid.
870
01:13:30,156 --> 01:13:31,949
Kommen Sie.
871
01:13:33,284 --> 01:13:34,493
Ich weiß, ich weiß.
872
01:13:34,577 --> 01:13:35,828
Es ist okay.
873
01:13:39,665 --> 01:13:41,292
Sie müssen hier weg.
874
01:13:41,751 --> 01:13:44,462
Wir können nirgendwo hin.
875
01:13:55,640 --> 01:13:58,643
Jetzt schon. Es ist okay.
876
01:13:58,893 --> 01:13:59,936
Nehmen Sie.
877
01:14:00,519 --> 01:14:02,229
Das ist mein Anwalt.
878
01:14:02,897 --> 01:14:04,440
Rufen Sie ihn an, in Ordnung?
879
01:14:04,690 --> 01:14:06,025
Er wird sich um alles kümmern.
880
01:14:06,108 --> 01:14:08,194
Er wird Ihnen helfen,
ein Haus, einen Job oder
881
01:14:08,277 --> 01:14:10,279
ein Auto zu finden,
alles, was Sie brauchst.
882
01:14:12,239 --> 01:14:13,908
Sie verstehen das nicht.
883
01:14:13,991 --> 01:14:15,826
Er wird kommen und uns suchen.
884
01:14:16,744 --> 01:14:18,162
Ich werde mit ihm reden.
885
01:14:19,288 --> 01:14:23,292
Mr. Testa.
Er ist ein sehr gewalttätiger Mann.
886
01:14:27,880 --> 01:14:31,050
Ich bin mir sicher, dass ich es
ihm verständlich machen kann.
887
01:14:40,142 --> 01:14:41,411
Was zum Teufel machst du hier?
888
01:14:41,435 --> 01:14:43,104
Hallo, Ed.
889
01:14:44,480 --> 01:14:45,898
Alles gut, Buster, ich zuerst.
890
01:14:48,526 --> 01:14:50,486
Stellen Sie das Bier weg.
891
01:14:51,237 --> 01:14:53,322
Ich glaube, wir müssen reden.
892
01:15:04,667 --> 01:15:07,712
Hey, ich glaube, Sie müssen einen
Krankenwagen für Zimmer 206 rufen.
893
01:15:08,004 --> 01:15:09,731
- Was ist passiert?
- Ich weiß es nicht.
894
01:15:09,755 --> 01:15:11,424
Der Typ sieht aus, als wäre
er von einem Lastwagen
895
01:15:11,507 --> 01:15:13,110
überfahren worden oder aus einem
Flugzeug gefallen oder so.
896
01:15:13,134 --> 01:15:15,112
Aus einem Flugzeug gefallen?
897
01:15:15,136 --> 01:15:15,594
Ja.
898
01:15:16,012 --> 01:15:18,723
Er ist ziemlich lädiert.
Rufen Sie einfach den Krankenwagen, okay?
899
01:15:19,515 --> 01:15:23,519
Oh, sagen Sie ihnen, dass es auch ein
paar Hundebisse gegeben hat.
900
01:15:32,153 --> 01:15:34,155
Ich habe eine sehr
interessante Woche hinter mir.
901
01:15:34,238 --> 01:15:36,532
Ja, ich auch. Ich habe mit
Ihrem Onkel geredet.
902
01:15:37,283 --> 01:15:38,075
Ach, ja?
903
01:15:38,159 --> 01:15:41,120
Und ich erinnerte mich daran, dass ich
mit einem kleinen Jungen im Krankenhaus
904
01:15:41,203 --> 01:15:42,264
gesprochen hatte,
und ich weiß noch, dass
905
01:15:42,288 --> 01:15:43,914
ich den kleinen
Jungen gefragt hatte...
906
01:15:45,291 --> 01:15:47,460
ob er gesehen hätte, wer
seine Familie getötet hat.
907
01:15:49,378 --> 01:15:50,588
Und er sagte nein.
908
01:15:51,964 --> 01:15:53,507
Aber seine Augen sagten ja.
909
01:15:55,384 --> 01:15:57,511
Stimmt's, Logan?
910
01:15:58,929 --> 01:16:00,407
Sie sind gut, John.
911
01:16:00,431 --> 01:16:01,450
Worum geht es hier eigentlich?
912
01:16:01,474 --> 01:16:03,326
Albert Talgorno. Er
ist derjenige, der den
913
01:16:03,350 --> 01:16:05,227
Anschlag auf meine
Familie angeordnet hat.
914
01:16:05,603 --> 01:16:07,688
Die Jungs, die das getan haben,
waren Salvatore Mercado,
915
01:16:07,772 --> 01:16:10,733
Jackie Bruno und Vinnie Keyes.
Sie müssen zahlen.
916
01:16:11,609 --> 01:16:12,943
Logan, hören Sie mir zu.
917
01:16:13,694 --> 01:16:15,404
Wenn Sie jemanden
töten, egal wen,
918
01:16:15,488 --> 01:16:17,573
dann sind Sie für mich
einer von ihnen.
919
01:16:17,656 --> 01:16:18,699
Ich werde Sie festnehmen.
920
01:16:19,075 --> 01:16:23,370
Nun, John... wir alle müssen
tun, was wir tun müssen.
921
01:16:45,684 --> 01:16:46,727
Hallo, Logan.
922
01:16:47,228 --> 01:16:48,705
Wie geht es dir, Jake?
923
01:16:48,729 --> 01:16:51,148
Gut. Und dir?
924
01:16:51,232 --> 01:16:51,941
Gut.
925
01:16:52,149 --> 01:16:55,236
Morgen werde ich das Versprechen einlösen,
das ich mir selbst gegeben habe.
926
01:16:55,444 --> 01:16:57,196
Bist du dir da sicher?
927
01:16:57,363 --> 01:16:58,405
Ja, ich bin sicher.
928
01:16:59,865 --> 01:17:01,283
Ich wollte nur, dass du das weißt.
929
01:17:03,494 --> 01:17:04,620
Jake?
930
01:17:05,454 --> 01:17:08,225
Ich weiß alles zu schätzen,
was du für mich getan hast.
931
01:17:08,249 --> 01:17:09,750
Lebewohl, Jake.
932
01:17:10,501 --> 01:17:13,129
Lebewohl, Logan.
933
01:17:58,382 --> 01:18:01,427
Ich denke, wenn du jemanden in seinem
Haus tötest, macht es mehr Eindruck.
934
01:18:03,846 --> 01:18:05,282
Es kommt eine Zeit in deinem
Leben, in der du das Richtige
935
01:18:05,306 --> 01:18:08,350
tun musst, auch wenn es ein
bisschen gefährlich ist.
936
01:18:09,476 --> 01:18:12,062
So definiert sich ein Mann.
937
01:18:56,732 --> 01:18:58,859
Whoa. Hey, hey, sieh dich an.
938
01:18:58,943 --> 01:19:01,946
- Das ist ein wirklich scharfer Anzug.
- Danke!
939
01:19:03,280 --> 01:19:07,243
Hey, wir haben gefragt, ich und Johnny,
ob du...
940
01:19:07,326 --> 01:19:08,827
Vielleicht könnten wir...
941
01:19:09,411 --> 01:19:11,872
Vielleicht können wir
Teil deiner Crew sein.
942
01:19:11,956 --> 01:19:13,916
Nun, Jungs...
943
01:19:14,750 --> 01:19:15,793
Ich fühle mich geehrt.
944
01:19:15,876 --> 01:19:17,419
Um ehrlich zu sein,
würde ich das gerne.
945
01:19:17,503 --> 01:19:18,754
Das würde ich wirklich gerne.
946
01:19:20,130 --> 01:19:21,840
Aber da gibt es nur ein Problem.
947
01:19:23,509 --> 01:19:25,320
Ich bin eine Ein-Mann-Crew.
948
01:19:25,344 --> 01:19:26,929
Hey, mach keine Scherze mit uns.
949
01:19:28,013 --> 01:19:29,824
Ich rette euer Leben.
950
01:19:29,848 --> 01:19:31,493
Fragt mich nicht warum, aber ich tue es.
951
01:19:31,517 --> 01:19:34,645
- Jetzt kommt schon. Nehmt die Hände hoch.
- Verarsch uns nicht. Hände hoch?
952
01:19:36,438 --> 01:19:37,731
- Na gut, okay.
- Los geht's!
953
01:19:38,357 --> 01:19:40,359
Ich meine es ernst. Komm
schon, setzt euch hin.
954
01:19:40,442 --> 01:19:42,820
Setzt euch, setzt euch.
955
01:19:43,279 --> 01:19:45,155
Fesselt euch mit Handschellen an das Bett.
956
01:19:45,239 --> 01:19:47,074
Los geht's. Zieht sie an.
957
01:19:47,283 --> 01:19:49,368
Bis euch jemand findet, ist die
958
01:19:49,451 --> 01:19:51,287
Talgorno-Operation Geschichte.
959
01:19:52,288 --> 01:19:54,623
Unter dem Geländer! Denkst
du, ich bin dumm? Komm schon!
960
01:19:56,375 --> 01:19:58,335
Ich gebe euch eine zweite Chance.
961
01:19:59,211 --> 01:20:01,648
Sucht euch einen neuen Beruf, hört ihr?
962
01:20:01,672 --> 01:20:04,258
Denn wenn ihr das nicht tut
und wir uns wieder begegnen,
963
01:20:05,217 --> 01:20:06,403
werde ich euch töten müssen.
964
01:20:06,427 --> 01:20:08,154
Weißt du, wie viele dort sein werden?
965
01:20:08,178 --> 01:20:10,055
Du begehst Selbstmord.
Das garantiere ich dir.
966
01:20:12,057 --> 01:20:13,309
So, Leute.
967
01:20:14,268 --> 01:20:16,437
Ihr werdet es in den
Nachrichten sehen, klar?
968
01:20:16,520 --> 01:20:19,231
Nein, das können wir nicht, weil...
969
01:20:19,315 --> 01:20:21,525
Nun, ich denke, ihr werdet es dann hören.
970
01:20:21,608 --> 01:20:22,901
Komm schon, Junge.
971
01:20:40,669 --> 01:20:41,712
Was soll das?
972
01:20:43,339 --> 01:20:44,381
Jimmy?
973
01:20:44,840 --> 01:20:46,467
Du bist selbst gefahren?
974
01:20:46,592 --> 01:20:49,279
- Ja.
- Ich habe Johnny und Faffi geschickt.
975
01:20:49,303 --> 01:20:50,822
Ich weiß. Ich schätze,
sie sind nie aufgetaucht.
976
01:20:50,846 --> 01:20:53,450
Diese Clowns.
Sie machen nie etwas richtig.
977
01:20:53,474 --> 01:20:55,535
Das tut mir leid, Chef.
978
01:20:55,559 --> 01:20:57,478
- Willkommen!
- Danke.
979
01:20:58,354 --> 01:21:00,272
Ich wollte nicht zu spät kommen.
Es tut mir leid, wenn ich...
980
01:21:00,356 --> 01:21:01,315
Nein.
981
01:21:01,398 --> 01:21:02,858
Du hast das Richtige getan.
982
01:21:02,941 --> 01:21:05,235
Komm mit und lerne
deine neue Familie kennen.
983
01:21:20,250 --> 01:21:21,543
Gentlemen...
984
01:21:23,879 --> 01:21:26,173
Dies ist ein stolzer Tag für uns alle.
985
01:21:27,216 --> 01:21:30,219
Wir begrüßen ein neues Mitglied
in unserer Familie, Jimmy Testa.
986
01:21:31,220 --> 01:21:32,262
Deine neue Familie.
987
01:21:34,473 --> 01:21:36,600
Natürlich kennst du
Sal Mercado...
988
01:21:42,314 --> 01:21:43,732
Vinnie Keyes, Jackie Bruno.
989
01:21:45,234 --> 01:21:46,485
Der Junge ist weg. Das Zimmer ist leer.
990
01:21:46,568 --> 01:21:47,861
Er muss hier irgendwo sein.
991
01:21:47,945 --> 01:21:51,698
Frankie Banks,
kümmert sich um unser Geschäft in Ohio.
992
01:21:54,451 --> 01:21:55,494
Giuseppe.
993
01:21:57,246 --> 01:21:59,581
Er ist extra für deine Zeremonie
aus Detroit eingeflogen.
994
01:22:00,165 --> 01:22:02,709
Nicky Laureano,
kümmert sich um unsere Interessen in L.A..
995
01:22:04,044 --> 01:22:06,338
Tommy di Fruscio, Milwaukee.
996
01:22:06,839 --> 01:22:09,049
Mariano Scacci, der Nordosten.
997
01:22:09,925 --> 01:22:12,278
Rico Maxie, Florida.
998
01:22:12,302 --> 01:22:15,764
Siehst du, Jimmy, wir sind überall.
999
01:22:18,308 --> 01:22:21,311
Hast du ein paar Worte an deine
neue Familie zu richten?
1000
01:22:25,190 --> 01:22:27,067
Mister... Talgorno...
1001
01:22:28,402 --> 01:22:30,195
sagt, dass Sie alle
meine neue Familie sind.
1002
01:22:34,575 --> 01:22:37,536
Aber die Wahrheit ist,
dass ich keine Familie habe.
1003
01:22:45,335 --> 01:22:46,420
Was ist das?
1004
01:22:48,547 --> 01:22:50,299
Sal, er hat einen
Staatsanwalt ausgeschaltet,
1005
01:22:50,382 --> 01:22:51,967
seine ganze Familie
und fünf Polizisten.
1006
01:22:53,510 --> 01:22:54,887
Alles direkt im Haus des Mannes.
1007
01:22:55,596 --> 01:22:57,931
Der Typ wollte mich am
nächsten Tag anklagen.
1008
01:23:00,601 --> 01:23:01,852
Wer sind Sie?
1009
01:23:03,228 --> 01:23:05,439
Mein Name ist Logan Fallon.
1010
01:23:05,522 --> 01:23:08,442
Und vor 15 Jahren haben Sie meine
ganze Familie umbringen lassen.
1011
01:23:11,487 --> 01:23:12,529
Also...
1012
01:23:13,113 --> 01:23:15,824
Was, bist du hierher gekommen,
um Selbstmord zu begehen?
1013
01:23:16,950 --> 01:23:18,035
Nein.
1014
01:23:18,952 --> 01:23:21,413
Ich bin hierher gekommen, um Ihnen
in die Augen zu schauen, wenn ich
1015
01:23:21,497 --> 01:23:24,374
Ihnen sage, dass ich zu Ende bringe,
was mein Vater begonnen hat.
1016
01:23:26,001 --> 01:23:28,462
Eine Kopie des Bandes
wurde an das FBI geschickt.
1017
01:23:36,720 --> 01:23:37,763
Es ist vorbei.
1018
01:24:04,373 --> 01:24:05,415
Keine Bewegung.
1019
01:24:05,874 --> 01:24:08,126
Talgorno wird sich persönlich
um dich kümmern wollen.
1020
01:24:12,589 --> 01:24:14,550
Ich dachte, du könntest
etwas Hilfe brauchen.
1021
01:24:14,633 --> 01:24:15,676
Danke!
1022
01:24:17,886 --> 01:24:19,763
Lass uns Sie hier rausholen.
1023
01:24:28,814 --> 01:24:31,024
Hier drüben. Er ist in der Kammer.
1024
01:26:02,157 --> 01:26:03,200
Talgorno!
1025
01:28:07,783 --> 01:28:10,660
Laut Zeugenaussagen kam Fallon
mit Waffengewalt herein.
1026
01:28:12,245 --> 01:28:15,582
John, deine Zeugen sind
eine Bande von Kriminellen.
1027
01:28:17,042 --> 01:28:20,128
Logan Fallon hat sich sein ganzes Leben
lang auf diesen Moment vorbereitet.
1028
01:28:21,171 --> 01:28:23,149
Er kam heute nur aus
einem Grund hierher:
1029
01:28:23,173 --> 01:28:25,759
Er wollte den Tod
seiner Familie rächen.
1030
01:28:26,510 --> 01:28:28,762
Nun, du hast das Band
gehört, das er uns geschickt hat.
1031
01:28:29,763 --> 01:28:32,390
Ich sage nicht, dass das, was
er getan hat, richtig war, aber...
1032
01:28:32,474 --> 01:28:35,328
Talgorno und seine Schläger haben
seine ganze Familie getötet.
1033
01:28:35,352 --> 01:28:38,522
Das gibt ihm nicht das Recht,
Richter, Jury und Henker zu sein.
1034
01:28:40,106 --> 01:28:42,234
Er hat die Grenze überschritten.
1035
01:28:43,360 --> 01:28:45,779
Und ich werde ihn zurückbringen müssen.
1036
01:28:46,363 --> 01:28:48,907
Beginne mit dem Papierkram,
übertrage all meine andere Arbeit.
1037
01:28:49,699 --> 01:28:51,451
Von jetzt an habe ich nur noch einen Fall.
1038
01:28:51,535 --> 01:28:52,786
Logan Fallon.
1039
01:28:59,835 --> 01:29:02,546
Du hast dein Schicksal bestimmt, Logan.
1040
01:29:04,047 --> 01:29:05,507
Ich weiß.
1041
01:29:07,551 --> 01:29:10,262
Weißt du, manche Männer können
sich ihre Schlachten aussuchen...
1042
01:29:11,304 --> 01:29:14,349
aber als ich zehn Jahre alt
war, wurde mir diese Wahl genommen.
1043
01:29:16,268 --> 01:29:17,978
Ich bin ein Soldat, Jake.
1044
01:29:18,061 --> 01:29:19,604
Dies ist ein Krieg.
1045
01:29:19,813 --> 01:29:21,940
Es ist ein Krieg, den du
nicht gewinnen kannst.
1046
01:29:23,692 --> 01:29:25,151
Vielleicht nicht.
1047
01:29:26,653 --> 01:29:29,489
Zumindest werde ich
einige Schlachten gewinnen.
1048
01:29:32,701 --> 01:29:34,828
Du weißt, wo du mich finden kannst.
1049
01:29:37,038 --> 01:29:38,540
Ja, ich weiß.
76680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof