Original subtitles

Para que lembrar mais uma

vez? Para que lembrar

aquela vez?

Tchau, tchau.

Já passamos dez vezes pela nossa fazenda.

Desse jeito, vamos acabar parando no Polo Sul.

Eu fico atacado aqui em cima.

Eu fico atacado no ar.

Você parece mais um brigadeiro do que um almirante.

Você se fez escolher melhor entre as três armas.

Olha o teu sobrinho e tua irmã em outras.

Cuidado. Ah, deixa ele.

Estão dormindo.

Estão dormindo.

Ai, paixão. Como é bom.

Como é bom voar.

Chega, Benzinho.

Você está saindo da roda de novo.

Nós vamos chegar atrasados. A Bebel vai colocar logo a culpa em cima de mim. Da

madrasta. Parece até que eu estou vendo.

O que é isso?

Eu já sonhei até, até pensei me

apaixonar, porque você é tão linda,

mas que lindo,

mas bonita mesmo, é uma beleza, é uma

força da natureza.

Encostada no muro Sonhando no escuro A luz do luar

Bebel Essa coisa mais louca Esse beijo na boca Que eu

vou te dar Você vai sonhar Vai se apaixonar

Sampaio Barroso não viesse mais para o casamento da sua única filhinha.

Bebel, minha criança.

Jamais esqueceria.

Agora você já pode casar.

Oh, meu rapaz, meu sobrinho e gênero, hein?

Precisa parar mais esse cabelo, hein?

Homem que é homem não usa serpupete.

Olha aí, Bebel. E agora você vai assumir o meu posto de comando.

na ordem e prosperidade da nossa família.

Vamos?

Em diligência na Fazenda Cabamundo, neste subdistrito, e na presença das

testemunhas, Olívio Carvalho dos Santos, brasileiro, casado, advogado, FII

10 .852, Auritam Paio Barroso dos Santos, brasileira,

casada de prendas domésticas, CI 12 .731, e Jorge Augusto de

Arruda Sampaio, brasileiro, solteiro, ginecologista, digo médico, CI

12 .002. E Maria Carlota Sampaio Barroso receberam -se em casamento,

após as formalidades legais, os contraentes.

Antônio Carlos Ferreira Sampaio e Maria Isabel Sampaio Barroso. Ele de

nacionalidade brasileira, ela também.

Porque você sorrindo é muito mais que

lindo, mas é bonita mesmo, é uma beleza,

força da natureza.

Essa coisa mais louca, esse beijo na boca que eu vou te dar.

Você vai sonhar, vai se apaixonar, você vai chorar, não

chora, Bel.

Depois de legalmente habilitado, o casal receberá o matrimônio sob

regime de comunhão universal de bens, conforme escritura.

E o edital de proclama foi afixado durante o prazo legal, tendo que as

Casamento! Faltaram com respeito a justiça e a moral.

Vem cá, vem cá, vamos realizar esse casamento.

E logo no seio de uma família pilar de nossa sociedade.

Deus não capita, mãe, o instrumento de punir os culpados.

Meu Deus!

Mas Santana!

Já curou aquela sífilis que pegou no Xanguilá?

Pode ter sido algum empregado da fazenda que odeia o almirante. Eu que odeio

cobra. O almirante vai encontrar o culpado e o castigo será merecido.

Você não acha que ficava bonitinho botar uma manga no vestido? Odeio mangas.

É uma manguinha de renda branca.

Odeio branco.

É, mas toda noiva usa branco.

Detesto noivas.

Temperamental.

Muito mais legal.

Ai, menina, mas que mania de falar gíria.

O que é legal?

Uma moça não fala uma coisa dessas.

E quem é esse Alceu?

O Alceu das garotas da Revista do Cruzeiro.

E

depois

ele ia fazer um arranjo.

Assim, então, cá.

Absolutamente cá.

Cá é gíria, tia Aurí.

Mas cá é cá.

Ela tá todo ano na lista das dez mais elegantes, tu já viu?

Aí vem a família toda, vocês viram só os primos?

Ai, o Flávio é lindo. Ai, não.

Lindo é o carinho.

O carioca?

Imagina pão, é o Guigui. O que que é meu? O que que é meu, Mônica?

Ainda bem que eles escolheram o Cecel.

E o Cantier?

Ai, um fedelho ainda mais.

Ai, eu vou contar o segredo pra vocês.

O que eu acho mais chuchu, mas eu acho ele assim, um animalzinho.

É o primo Ticão.

Ai, credo, Ticão.

Deus me livre, ele é um caipirão.

Ai, eu amo o Ticão, ele é a cara do... Aquele gavião que ele carrega.

A gente morria de namorar quando eu vinha passar férias aqui na fazenda.

Coitado, virou um caipira, né?

Meu caipirinha.

Também pudera vivendo aqui nesse cur de mundo.

Mas que poucas sujas, meninas.

A última noiva que a gente pega, hein?

Quando você se meteu, rapaz, eu te procurei pela fazenda inteira.

Obrigada.

Qual é seu nome?

Tony. Não, espera aí, você vai ser o número 3.

E o Ticão vai ser o número 11, tá? Tá bom. Qual é seu nome?

Tony.

Tony.

E o seu?

Ticão.

Você já namorou?

Ah, não.

Ah, não, tem que falar a verdade.

Ah, não tem nessa.

Você já namorou?

Talvez.

O que é o beijo?

É uma grande porcaria.

Mas a porcaria mais gostosa do mundo.

É uma grande porcaria.

Mas é a porcaria mais gostosa do mundo. E você, Ticão, é a sua vez.

O que é o beijo?

Eu concordo com o número três.

Concordo com o número três.

Agora?

Você já beijou de língua?

Já ou não já?

Bota aí.

Sua mexeriqueira. Não conto. Olha que eu vou botar mesmo. Minha Rosalina vai

ficar fula da vida porque é ela que é dona do questionário. Ela é mexeriqueira

mesmo. Olha, então bota assim. Ah, não. Agora não dá mais. Agora eu já escrevi.

E o número 11?

É de cão.

Você já beijou de língua?

Hein? Talvez.

Você já beijou de língua?

Já.

Eu já beijei de língua.

Eu já beijei de língua, sim.

E foi ótimo.

E com quem?

Ah, fofoqueira.

Fofoqueira.

93.

E o número 11?

Com quem?

Com a prima Bebel.

Isso eu não boto!

Isso eu não esqueço!

Olha, Dindy, tudo, Dindy, lindo Dindy.

Ai,

Dindy, se um dia você for

embora,

me leva contigo dentro.

Olha, Dindy, fica, Dindy.

onde vão eu não sei a

minha vida inteira

Que eu te adorei

Amiga, entre de súbito.

Pergunta por mim se eu continuo a amar -te.

Dê esse riso que é tosse de ternura.

Carrega -me em teu seio, louca.

Sinta a infância em teu amor.

Cresçamos juntos como se for agora e sempre.

Demos nomes graves às coisas impossíveis.

Recriemos a mágica do sonho, lângida.

Ah, que o destino nada pode contra esse teu langouro.

És o penúltimo lirismo.

Encosta tua face fresca sobre o meu peito nu.

Ouves?

É cedo. Quanto mais tarde for, mais cedo.

A calma é o último suspiro da poesia.

Coisa mais bonita é você assim.

Justinho você, eu juro.

Eu não sei por que você.

Você é...

É mais bonita que a flor, quem dera a

primavera da flor, tiver -se

todo esse aroma de beleza que é o amor,

perfumando a natureza numa forma de mulher.

Por que tão linda assim não existe a

flor?

Nem mesmo a cor não existe e o amor,

nem mesmo o amor existe.

porque tão linda assim não existe a

flor nem mesmo a cor

Onde será que ela vai, rapaz? Olha lá, Ticão.

Não sei.

Bebel!

Bebel!

Acho que eu estou com vergonha.

Ticão, eu vou cair nessa água. Vem, vamos entrar na água. Vamos nós três.

Você vai entrar mesmo? Está fresquinho. Acho que está frio. Cuidado aí, Tony.

Deixa comigo.

Não, não vou não.

Só vou molhar o pé.

Vem, Ticão.

Não, porque está gelado.

Vem, está gostoso. Olha aí, olha aí.

Oh,

Bell, meu amorzinho.

Eu nunca vou poder viver sem você.

Você é o ar que eu respiro, Bebel.

Meu amor por você é mais profundo que o mais profundo dos mares, Bebel.

Você é meu sonho mais lindo, Bebel.

Você é minha vida, Isabel.

Seus palhaços, seus bobocas.

Bando de mandrakes.

Pensa o quê?

Que eu sou homem de pensar e falar só com letrinha de música americana, é?

Não fala essas besteiras nem pros bichinhos aqui da fazenda?

Quanto mais, só bebeu.

Poxa!

Se a

gente

tomar esse enlouquece, sai fazendo besteira um bom par de horas. Fica

Então, ticão.

Cuidado com a poção mágica.

Cautela, viu?

Não se preocupe, pai Serafim.

É só para o meu cavalo tunico.

Tá?

Calma, viu?

Pelo amor de Deus.

Por favor.

Tá certo?

Tá certo. É só para o meu cavalo tunico.

Tá?

Só bem, seu pai Serafim.

Deus te abençoe, Ticão.

São Gabriel, Rafael e Miguel, os arcanjos sigam contigo.

Vai, menino.

Vai com Deus.

Amém.

Filho ticão, você vai comer o melhor batapá do mundo.

Isso eu sei, isso eu sei, meu querido.

Agora, pra quê? Não sei, não.

Puxa, do casamento do Tony e da Bebel. Que isso, meu filho.

Meu filho, não fica assim, não. Eu criei você, o Tony e a Bebel.

Eu amamentei você, meu filho ticão.

Eu não quero que veja você assim, injusta assim, não, meu filho.

Ah, esquece ela, tá?

Esquece a prima Bebel. Tem muitas primas por aí.

Aproveita, criança.

Eu acho até que tem muita mulher chancarada aí pelo mundo.

Vai ver, homem. Sai do jeito.

Depois que a Bebel resolveu namorar e casar com o Tony,

o meu ticão ficou assim, feito brasa

adormecida.

Diz, Simeão.

Diz, amor.

Hoje à tarde você vai me ensinar a dirigir. O quê?

O Olívio não serve, não.

Marido não dá certo com mulher. Acaba sempre brigando.

Auri, você não tem idade pra isso?

Que isso, Olívio.

Você é uma mulher moderna. É o cúmulo eu não saber dirigir um automóvel.

Eu ensino, Auri.

Eu ensino.

Que bom.

Hoje à tarde mesmo, Auri.

Hoje mesmo.

Sim.

Um dia quente como o de hoje.

Ainda se fosse um roti ou se fosse Bernese.

É um país tropical.

Eu adoro esses almoços de família.

Está ótimo.

Ninguém! Vocês não me tirem do sério, hein, criançada?

Chega!

Nervosa, hein, cocota?

Silêncio, hein, criançada? Vocês não me irritem de novo, hein? Olha aqui, a

titia já pediu e dessa vez ela não quer matar ninguém.

Eu vou pro quarto buscar a palmatória, hein? Vocês conhecem a titia. E não

adianta reclamar do som, porque essa fita é uma fita antiga, é um cinema

uma beleza.

Você já viu mais de cem vezes esse filme, hein, cocota? E não adianta

dessa vez.

Não implica, Margarida. Silêncio.

Eu queria mesmo era ser estrela desse filme.

Vem, Auri.

Vem que eu vou lhe ensinar a dirigir o automóvel.

Arrudinha. Vamos.

Vamos, Auri.

Coitado, Arrudinha.

Auri Verde, pentão da minha pátria.

Que a brisa fala amores.

Não.

Vamos até o meu possante.

Essa roupa aqui eu uso lá no Rio de Janeiro, pra mergulhar. Puxa, o tio

traz cada coisa bonita lá da América, hein, carioca?

Eu queria que meu pai viajasse tanto assim.

Sabe, eu gosto daquele rádio transistorizado.

Essa roupa aí não serve pra nada.

Paulista é bolha mesmo, hein?

Falou, carioca.

O Rio...

O Rio de Janeiro não é no sequinho que nem São Paulo. Carioca de bosta. Nunca

ouviu falar de Santos, Guarujá? E quantos dias leva para chegar lá? Nunca

falar da Via Anchieta, a maior e melhor estrada do mundo?

Será que o Ticão conseguiu?

Turma, vamos embora. Já sei onde é. O Ticão descobriu com a Tia Firminha onde

vai ser o chá de cozinha.

Vamos rápido. Deve ter que começar. Vamos, vamos, vamos.

Vamos explorar esse chá. Vem, vem. Me ajude aqui.

Ai, meu Deus.

Me ajuda a pegar ele aqui. Vamos.

Rápido, vai.

Rápido, deve estar no linha. Vamos lá.

Bússola errante.

Bússola? Você nunca me chamou de bússola antes.

Meu desvio de rota.

Meu gelinho perdido no mar.

Meu iceberg que afundou o Titanic.

Não está se sentindo bem, amor?

Também quanto rosto de batata?

Ainda bem que eu trago sempre suas coraminas comigo, né?

Vai, vai.

Pô, escura a menina.

Fili, eu fui convidada para ser atriz no filme do cinema novo.

Peraí,

atenção, já sei.

Tira, tira, tira.

Tira, tira, tira.

Fecha a porta de aterca, Di.

Ei,

e a Bebel tá lá?

Ah, você tá brincando comigo, ticão?

Não, tô falando sério. Os primos todos estão lá.

de panela.

Tem certeza, Ticão?

Absoluta. Então vamos lá.

Certeza, Ticão? Certeza, vamos lá.

Quero ver, Ticão.

Ô Ticão, você tem certeza que é na ilha?

Na ilha.

Ajuda, vai.

Coisinho de araque, eu te quebro a cara.

Nós estávamos nos divertindo. O que vocês vieram fazer aqui?

Vem cá, ajuda aqui, ó. Eu me vingo desses bolhas.

Ai, gente, eu tenho uma ideia.

Vocês topem pra piscina e ficar botando esses meninos maluquinhos? Vamos

provocar o burro. Isso mesmo, eles são cinco e nós também. Eu vou estraçalhar

todos.

Inclusive se aparecer aquele ticão lá com gavião e tudo.

Sem contar com a Bebel, que tem esse noivinho esparadrapo. Ah, não. Pode

comigo, sim.

É, eles vão nos pagar caro.

Bebel, eu proíbo você.

Ih, qual é, Tony? Vai ficar defendendo esses fedelhos nojentos? Os cavalos.

Vai, defende e vai ver se eu me caso com você amanhã.

Não te dei satisfações.

Ainda bem que apareceram aquelas cobras olhinhas. Eu não tô casada com você nem

no civil, tá?

Você e minha noiva já basta, Bebel.

Noiva.

Continua insistindo que acaba tudo agora mesmo.

Pepeão, vamos embora. Não vai se abrichar agora.

Vamos.

Vamos, Bárbara. Vamos.

E você, hein, seu caipira? Vai ficar plantado aí me olhando?

Primeira, segunda e terceira.

Rudinha, não.

Eu sou casada. Nós somos primos.

E depois você é um ginecologista famoso.

Imagine o que vão pensar suas clientes.

Mas desde criança, Uri. Por isso que eu nunca me casei.

Por amor a você.

Ah,

Rutinha.

Tchau, tchau.

Boa tarde, Dora Margarida.

Boa tarde, Dora Cocota.

Tenha dó.

Veja nas mãos de quem o nosso irmão foi cair.

Dessa desgraçada Sirigaita.

Credo.

Jesus, isso foi... Não era em Neida, Margarida?

Hein? Não era em Neida?

Quem mais podia ser?

Memoralidade dessas.

Despudorada. Também não vamos ser tão antiquadas, não é?

É moda.

E depois com o calor que está fazendo hoje.

Que moda que nada.

Nossa, uma depravada. Devia voltar para o show do Carlos Machado, de onde nunca

devia ter saído.

Das luzes da ribal.

Fedete de teatro rebolado.

Veja que decadência nosso irmão foi cair.

Homocidade do nosso irmão, não é, Margot?

Iludida.

Não dá pra aguentar. Eu tô ficando louco, doidão.

Por que que o Tony tinha que aparecer ali? Cada coisa que tá acontecendo aqui

hoje... Primeiro que elas cobram. O que me dana, garoto, é que se eu acabar

tirando toda a roupa, a Bebel ia ficar nuinha.

Faltava um tiquitinho assim de nada.

Ah, deixa, deixa.

Peraí, peraí.

Vem cá ver as meninas. Vem cá, vem cá.

Vem cá ver as meninas.

Mas só daí nós já perdemos a parada, né? Ah, não. Vamos atacar todas juntas.

Oh, mulherzinha mais sangrai.

Amém.

Eu atropelei o bispo!

Meu Deus!

Eu matei o primo bispo! Primo!

Primo! Primo bispo!

Eu matei o bispo! Que desagradável!

Que merda, né?

Primo, dessa vez sobramos.

E quem diria, hein? Pra um caipirão!

Caipira? Caipira somos nós, olha que pinta! Olha que pinta! Puxa, rapaz!

Respeite.

Menina, tenha modos.

Afinal, você vai se casar amanhã e seu futuro marido está logo ali, ó. Na sua

cara. Não estou fazendo nadinha diferente da senhora, tia Neida.

Nada de mal. Qual é a diferença?

Toda. Eu posso.

Afinal, eu sou uma mulher casada.

Este seu perecido é podre e moído.

Eu não vou atrás de ninguém, não.

Quem quiser que venha a mim.

Eu não sei viver sem você.

Você é o ar que eu respiro.

O meu amor por você é mais profundo que o profundo dos mares.

Você é a minha vida.

Vamos parar em Óvnio.

Olha, meu querido, o que me aconteceu,

pois você me deixou na

infinitriz.

. . .

. . . .

Reviens, eu te suplico.

Obrigado por assistir.

E teme...

Sem falar, sem pensar...

Hoje você só plantou comigo, hein, Dedão?

Espere mais um pouquinho.

Só até amanhã.

Mas o que é?

Você não confia mais em mim?

Depois a gente não tem mais saída.

A família inteira aprova esse casamento.

Nós já estamos casados.

Não tem mais saída.

Está parecendo filme mexicano isso. Tramalhão!

Ah, Jerica, vamos dar uma volta à beira do lago?

Eu já não estou mais aguentando esse calor.

Vai,

vai sim, cocote.

Perto do lago é sempre mais fresquinho.

Eu acho que estou vendo coisas bizarras. Só pode ser o calor.

Aquele não era você, príncipe?

É sim, madrinha. O próprio.

Aonde você andou, Auri?

Aonde? Olívio, o Arrudinho estava me ensinando a dirigir automóvel. Eu estava

ótima, não estava?

Eu estava ótima no volante, não estava?

De repente, você não sabe, apareceu, ai meu Deus, um monstro na nossa frente.

Um monstro horrível na nossa frente.

Era um maciano.

Angélica!

Angélica!

Vamos,

minha princesa.

Ai, meu príncipe.

Que delícia de vento, Angélica.

Mais rapidinho, mais rapidinho.

Não era o Diomaciano?

Era.

Será que não era meu saci?

Não, caralho.

Marciano, eu exijo uma satisfação, uma rodinha. Mas eu não sou um bicho

e você com essas histórias. Você é uma mera boba.

Ele vai cair.

Mas você tem certeza que não é no meu saci?

Não é.

Tia Cocota?

Angélica, eu estou vendo coisas trevisas.

Nunca tinha visto um calor como esse.

Nem eu, tia Cocoata. Credo em cruz.

Nunca vi um burro falar.

Nem eu.

Nem eu.

Nem eu.

Bebel, é a sua última chance.

Estou na figueira.

Ou você vai me procurar, ou me mato, se você se casar.

Até logo, Chicão.

Oi, Jerica. Quer ver esse bilhete?

Bebel, é a sua última chance.

Estou na figueira.

Ou você vai me procurar ou me mata se vocês se casarem.

Até logo, ticão.

Fui eu que encontrei esse bilhete no quarto, ticão.

Maravilha só, seu malandro.

Você viu?

Cocota, que absurdo! Fala, Júlio César!

Ô, Eneida!

Fica aqui!

Autácia! Meu Deus!

Cocota, minha nossa senhora!

Calma!

Calma! Meus tios, tias, sobrinhos e sobrinhas, primos e

primas, dessa nossa tão unida e querida família!

Calma!

Afirmindo. Enquanto o Ticão não aparecer, eu não vou permitir que esse

continue. Vai muito bem, Dona Cocó. A senhora tem razão. Meu Santo Antônio,

escândalo! Que escândalo na nossa família!

Não, não, não!

Calma, gente. Só vai eu, Bebel e ninguém mais. É preciso

realizar logo esse casamento para salvar a fortuna do Sampaio Barroso.

E agora esse primo titão.

Atrapalhando tudo.

Metendo o bedelho onde não é chamado.

Ele continua montando sua porra.

Está preparando.

Chantageista!

Olha lá.

Tony e Bebel estão chegando lá. Por favor, Ticão.

Ticão, querido, para de besteira. Eu também amo você.

Tem milhares de mulheres pelo mundo.

Eu vim cá dar xixizinho aqui na fazenda. Ou então eu levo você para São Paulo.

Ou para o Rio de Janeiro. No Rio de Janeiro tem cada mulherato.

Você vai me esquecer logo.

Combinado?

Estão dialogando. Estão dialogando. Deus seja louvado.

É, mas eu não acredito em diálogo, não. O ticão merece uma porrada. Dá na boca,

Brutamontes. Calma.

Milico.

Ok.

Você venceu.

É verdade, Tony.

Eu acho que eu ia cometer a maior besteira da minha vida me casando com

Ontem à tarde, na piscina, eu tive a certeza de que... eu sempre amei o

desde que eu cresci.

Eu não quero esse casamento arranjado só para salvar a fortuna da família. E

depois eu ainda entrei nessa.

Não, Bedell.

Eu ia me casar com você.

O que está acontecendo?

O que foi? É terrível!

Ai, o Ticão. Ai, meu Deus.

É o Tony.

E o Ticão.

Estava sonhando comigo ou com o primo Ticão, hein?

Os gritos chamavam pelo Ticão.

Ai, Tony.

Onde foi o sonho tão estranho?

Você, hein, bebel?

Continua apaixonada pelo primo Ticão, hein?

Eu espero -me te congelar.

Pelo menos para nós, ele é um doce.

Auri!

Que terminar mais uma

vez Pra que lembrar

aquela vez O que

você, rebel, me

fez Como esquecer

Já sonhei até, até pensei me

apaixonar, porque você sorrindo

é muito mais que lindo, mas é

bonita mesmo, é uma beleza

morta da natureza.

esse casamento.

E até trouxe uns docinhos pra vocês.

De cabelo molhado, escorrido, lavado Nessas ondas do mar de

soro Bebel, que me olha de lado E me encara com olhos de inesperado

azul Você vai sonhar, vai se apaixonar Você vai

chorar, não chora Bebel, não chora Não chora, não

chora