Original subtitles

CA�KOWITE PRZEMIANY

- Jeste� pewna, �e to dobry pomys�? - D�ugo o tym rozmy�la�am.

- Czemu nic nie m�wi�a�? - Nie pyta�e�.

- Poza tym by�e� zbyt zaj�ty. - Nie dla takich spraw.

O czym tu gada�? Wyprzedaj� po�ow� swojego biznesu.

Zrobi�am to zreszt� dla tatusia.

- Cze��, Paul. ...Dzi�ki. - T�dy prosz�.

- Chcia�am p�j�� na swoje. - Czemu� tego nie om�wi�a?

Om�wi�am. Jest Charlie.

- Cze��, Susan, Jim. - Cze��, Charlie.

Przepraszam.

Ta wymy�lna kiecka na nic si� zda. Liczy si� obs�uga.

- To by� tw�j pomys�. - Mamy co �wi�towa�.

- Nasza Susan si� rozwija. - Nigdzie si� nie wybieram.

Rozwijasz si�, moja droga, Idziesz w g�r�.

Za ROSPER International.

Co mia�e� z tym wsp�lnego?

Dyskretna sugestia w centrali w Londynie.

Nie �eby Susan tego potrzebowa�a. Ma, co trzeba,

aby prowadzi� us�ugi personalne.

- Sok pomara�czowy, Jim? - Tak.

- Przepraszam... - ...rewelacyjny Makta Makan.

Nigdy nie widzia�em tej dziewczyny.

- Ale ona tu pracowa�a. - Nigdy tu nie pracowa�a.

- Dobranoc. - Nigdzie si� st�d nie rusz�.

Prosz�, droga pani...

niepokoi pani naszych go�ci. Chod�my.

Ten lokal to tylko dla klient�w. Samo futro i brak majtek.

- Wielkie dzi�ki. - Prosto z Dalekiego Wschodu?

Raczej z Wigan Social Club!

- Hiszpan czy Portugalczyk? - Do tego rybak lub �eglarz.

A ta pi�kna dama, �ona czy kochanka?

Isabella.

- Oby stary by� w dobrym nastroju. - Dzi�kuj�.

Wej��!

- Czekali�my na raport z sekcji. - Siadaj, Barney.

Jim.

Uda�o nam si� odzyska� pi�� beczek.

Bill pos�a� helikopter, by obserwowa� teren.

Jack i jego ch�opcy te� nas wspomagaj�.

- Wi�cej nie b�dzie. - Nie mog� ryzykowa�.

Ka�da beczka zanieczyszcza 8 tys. m3 wody morskiej.

Zgadza si�.

- Co z pras�? - Przez chwil� mieli u�ywanie.

Nie chc� tu paniki.

Bill?

Obstawiam sztorm dwie noce temu.

Mog�y urwa� si� z frachtowca.

- A co z twoim �eglarzem? - Uduszenie.

Jaki� gaz przemys�owy.

- Co by�o w tych beczkach? - Dekstran 40.

Nowy koncentrat pestycyd�w o toksyczno�ci 15 ppm.

Mo�e pr�bowa� j� odzyska� i mia� pecha.

Niewiele o nim wiemy. Zdj�cie dziewczyny i got�wka.

- Brak dowodu? - Tak. Pewnie Portugalczyk.

Mamy sygnet z grawerem:

"Amote te." Kocham ci�.

Koncentrat ten jest zabroniony w sprzeda�y w krajach EWG.

Je�li jest sk�adowany u nas, chc� go mie�.

Posterunkowa Duvane?

Dekstran 40 produkuje zak�ad chemiczny Segoia w p�n. Hiszpanii.

Stracili ostatnio 50 cetnarowych beczek.

Serio?

Posiadaj� mi�dzynarodow� reputacj�.

Nie potrzebuj� um�w na czarnym rynku i z�ej prasy.

Zak�ad znajduje si� mi�dzy San Sebastian a Bilbao.

Mam tu list� podejrzanych frachtowc�w z ostatniego tygodnia.

Wydrukowa�am je wraz z list� ich za��g i przesy�kami.

"Kocham ci�" po portugalsku, zdj�cie dziewczyny.

Czego wam jeszcze trzeba? Sprawa p�jdzie w mig.

Tak, b�dziemy w kontakcie.

G�ra jest taka naiwna.

Cudzoziemcy, ��d� z B�g wie sk�d, podejrzany �adunek.

Skoro mowa o wsp�pracy, post. Duvane przyda�aby nam si�.

Rozumiem. Ma wyci�gn�� was z bagna.

Tymczasowo. Skorzysta�aby na tym.

Pozna�aby prac� od tej drugiej strony.

- Mog�aby pracowa� z Jimem. - Po moim trupie.

S�ucham?

Rosiana.

Zawin�a do Bilbao jedenastego,

a do San Sebastian dwunastego.

Co przewozi?

Porto, oliw� z oliwek, cz�ci silnika.

Dzie� dobry.

- Kapitan jest w pobli�u? - Nie tutaj.

Gdzie mo�e by�?

W interesach. Kapitana tu nie ma.

Ma pan dokumenty �odzi pod r�k�?

Jakie towary wieziecie, i dok�d?

Pu�� d�wig na kej�.

- Ma pan list�? - List�?

Nie mamy listy.

- Statek jest zdatny do �eglugi. - Lista za�adunkowa?

- Zgodnie z art. 4, ust. 1 i 2... - Tak, dzi�kuj�.

Hej!

Nie chcemy konfiskaty statku, prawda?

Wi�c gadaj, gdzie kapitan?

- W biurze. - Bardzo dzi�kuj�.

Podr�cznik policyjny tu nie pomo�e.

Ta praca polega na radzeniu sobie z lud�mi.

Uwa�aj, jak jedziesz, palancie!

O ma�y w�os! Czujno��, panie Bergerac.

Bonaparte, ty wariacie!

- W porz�dku? - Tak.

Taki �arcik.

Od czeg� s� przyjaciele?

- Ty nie masz przyjaci�. - Panie Bergerac! Nie by�o to mi�e.

Te nie wypad�y z �odzi, co?

To dobra praca, ale trzeba mie� grub� sk�r�.

- Dlaczego pan tu tak w�szy? - Nie m�w, �e nie wiesz.

Szukam cetnarowych beczek.

Z pocz�tku tego tygodnia.

Chemikalia.

- Paskudny towar. - Jest paskudny i paskudny.

- Dok�d si� wybierasz? - Wychodz�.

Widz�, ale dok�d?

A co za r�nica?

- A co ja mam robi�? - Daj spok�j!

Gdzie b�dziesz?

Nie wiem, na lito�� bosk�!

Nic o nim nie wiesz.

Przesta�, Jane.

Jak wygl�dam?

�wietnie.

No to do zobaczenia.

Baw si� dobrze.

"Hobson & Young"?

Mog� m�wi� z pani� Susan Young?

A kiedy wr�ci?

To sprawa osobista.

Tak, bardzo wa�na.

Tak, je�li mo�na.

Gdzie to jest?

Dzi�kuj�.

- Alex. - Cze��!

- Wszystko gra? - Tak.

Co chcia�aby� najpierw zobaczy�?

Nie wiem.

Widz�, �e lubisz gliny.

Gnida z ciebie, Renwick. Ty i ta twoja ��d�.

Licz si� ze s�owami, pijaczyno.

Nikt nie wozi takich �adunk�w.

Doprawdy?

Tkwisz w tym po swoj� brudn� szyj�. Pami�taj o tym.

No nie wiem, Charlie.

Jest w pe�ni wyposa�one,

ale niezbyt atrakcyjne.

I do�� drogie. Uwa�aj na koszty og�lne.

Niemniej...

kusi mnie.

- Pasuje mi. - Z koncesj� od Rospera to nieistotne.

Nie wola�aby� czego� ta�szego, w lepszym stylu?

Pewnie, ale gdzie?

Rozwa�a�a� York House?

Jasne, ale niczego nie ma na rynku.

Oficjalnie, ale wynajmujemy tam jedno czy dwa biura.

Naprawd�? Mo�e warto by tam zajrze�.

�wietnie. Um�wi� wizyt� na jutro.

- Nie, Charlie, do�� ju� zrobi�e�. - Musz� ci zapewni� dobry start.

- Jeste� kochany. - Sk�d�e.

- Przepraszam. Susan Young? - Tak.

Z "Hobson & Young"?

Ma pani chwil�?

Skierowano mnie tutaj.

- Wr�c� za kwadrans. - Nie, to sprawa osobista.

Przyjecha�am specjalnie z Londynu.

Dzie� dobry, sier�ancie.

Dzie� dobry.

Kiedy wr�ci�am do hotelu, spakowa�a baga� i znikn�a.

Mo�e wr�ci�a do domu sama.

Ale ja mam jej bilet na samolot. Nie wyjecha�aby beze mnie.

- Dzwoni�a pani do jej ojca rano? - Tak, by� w�ciek�y.

A co z tym Alexem? Wie pani co� o nim?

- Pozna�a go na dyskotece. - Kt�rej?

Nie wiem.

- Nie pozna�a go pani? - Nie.

Pan Bonaparte nie figuruje w systemie.

To ksywa. Kapitanowa� kiedy� "J�zefinie",

- ale straci� sw�j patent za w�d�. - Poczucie humoru zachowa�.

Doki s� pe�ne klaun�w, troch� jak nasze dow�dztwo.

- Poszuka jej pan? - Oczywi�cie.

- To jej pierwsza wtopa. - Spokojnie.

Zaginiona dziewczyna.

- Trafi pani do wyj�cia? - Dziewczyny! Kasa i g�wniana muzyka!

One chc� si� tylko zabawi�.

Ich zabawa to zmora dla pozosta�ych.

Jim, telefon do ciebie. W og�le nie mog� go zrozumie�.

Halo? O cze��, Bonaparte.

Troch� za wcze�nie za flach�. Gdzie jeste�?

Bonaparte?

Bonaparte?

- Masz co�? - Nie wiem.

Mo�e wpadniesz do swoich? Mieli nas informowa�. Pami�tasz?

Kobieta, tak?

Ostrzega�em ci�, pijaczyno.

Straci�e� sw�j statek. Nie pozbawisz mnie mojego.

Masz co� do wytarcia go?

O co tu chodzi?

Kto to zrobi�?

Daj spok�j, wiem, �e masz co�?

Nagle straci�e� poczucie humoru?

- Ten cholerny Bonaparte nabra� ci�. - B�d� mia� go na oku.

Lomas i Ramsden to zrobi�. I nie zostawiaj Marii samej.

- Nie jestem jej nia�k�. - Jest dobra.

- Tak, najszybszy wydruk na Jersey! - Przesta�.

To biurwa. To niesprawiedliwe wobec niej i wobec nas.

Prosz�.

- Samoch�d ju� czeka. - Dzi�kuj�, Peggy.

Chc� wi�cej wsp�pracy z komend� g��wn�.

Bawisz si� dalej w pijar, Barney.

Na ulicy wygl�da to inaczej.

W tym gabinecie te� wygl�da to inaczej.

Podzia� nie podoba si� szefowi i dla mnie te� nie jest dobry.

Sier�ant Crozier, zdaje si�, m�wi� inaczej.

Chc� wynik�w w tej sprawie, i to szybko.

Potwierdzone informacje rozwi��� problem,

a nie s�owo jakiego� pijaczyny.

- Zdj�cie poda prasa wieczorem. - Maj� sk�adowisko?

- Magazyn? - Nie trzeba.

- Ma jak�� inn� nazw�? - Skontaktujemy si� z panem.

Bo�e! Z takim ojcem nie dziwota, �e da�a dyla!

Wi�c co w�a�ciwie pan robi?

"Chc� rozmawia� z pana szefem.''

Willy, Radio Jersey dzwoni�o.

Kto� dzwoni� w sprawie zaginionej dziewczyny.

Rozm�wca zostawi� numer telefonu i adres.

- To "Tajemniczy ogr�d"? - Id�, zyskaj s�aw�.

Nie mamy nic lepszego do roboty ni� szukanie jego c�rki.

Przesta�, wszystko mog�o si� zdarzy�. Sam masz c�rk�.

Co robisz przy moim biurku?

Sporz�dzam list� importer�w i eksporter�w sk�adowisk.

Da nam to wi�cej ni� Bonaparte.

Wydzia� ds. Cudzoziemc�w.

- Tak, jaka� kobieta do ciebie. - Dzi�kuj�.

- Halo? - Jim?

- Cze��, Susan. - Dzwoni� z nowego biura.

- Szybko. - Szybko? To cholerny cud.

- Charlie mi je pokaza�. - �wietnie.

- Nie wydajesz si� zbyt... - Nie mog� teraz rozmawia�.

Znajduje si� w York House.

- Znam to miejsce. - 5-letnia dzier�awa, ale stylowa.

W sam raz dla mnie, i tanio.

Wpadnij do mnie na drinka.

- Tylko na drinka? - Tak, oko�o dziewi�tej.

Musz� lecie�. Do zobaczenia.

Jest zaj�ty.

Ale biuro ci si� podoba?

Jest w sam raz.

- Dzi�kuj�, Charlie. - Nie ma za co.

Mia�e� tu nie przychodzi�, Renwick.

- Co to jest? - Zap�ata za 45 beczek.

Zam�wi�e� 50.

Nie p�ac� za to, czego nie otrzymuj�.

Mam za�og� na utrzymaniu.

- Premie do... - Dodaj do tego kar� za op�nienie.

Sztorm. Straci�em dzie� i cz�onka za�ogi.

Gdyby przesy�ka p�yn�a wed�ug planu, by�aby ju� w drodze.

- Korzystasz na tych szansach, Hafiz. - Nie...

ty na nich korzystasz, Renwick.

Ju� do�� dla ciebie ryzykuj�.

Jak mi nie dop�acisz, nast�pny sko�czy na twoim ryju.

Dobrze, �e si� pan zjawi�. Ona nie zadzwoni�aby na policj�.

Mi�a dziewczyna, ale zamkni�ta w sobie.

M�ody pan jak na detektywa.

Sprytnie upu�ci�a ten talerzyk makaronik�w.

"Co si� sta�o" - zapyta�am.

Zadzwoni�y�my pod ich numer.

Trzeba by�o to zrobi� od razu, ale to nie w jej stylu.

"To tw�j obowi�zek.", powiedzia�am.

Nie zrobi�a� nic z�ego".

Przy telefonie. Oto ona, powinnam powiedzie�.

�mia�o, s�onko. On nie gryzie. Opowiedz temu panu o wszystkim.

- To te ze sk�adowiskami... - To nie ona.

- S�ucham? - To nie Sally Thomas.

- O czym ty m�wisz, Pettit? - Jest jeszcze jedna.

Jeszcze jedna?

Dziewczyna z kafejki mia�a wsp�lokatora.

Par� tygodni temu z nowym ch�opakiem dali drapaka.

Zwia�a.

- Jaja sobie robisz? - Nie.

Wysz�a z roboty z nim i tyle j� widziano.

Zostawi�a wszystko, kas�, bi�uteri�.

Zatem mamy kolejn� zaginion� dziewczyn�?

Gill Marshall.

Dzi�ki.

- We� ca�y talerz. - Dzi�kuj�.

Kto powiedzia�, �e mam to gdzie�?

Przepyszne!

Nie powiedzia�am, ze masz to gdzie�.

Szybko to za�atwi�a�.

Protekcja Charlie'ego.

Skoro ci� to uszcz�liwia.

Personel to wyzwanie, Jim.

Znacznie wi�ksze ni� nieruchomo�ci.

Potrzebujesz tego?

Tak.

Anga�owanie si� w karier� i �ycie podw�adnych.

Pomaganie im w decyzjach.

Hobson & Young by�o w porz�dku,

ale chc� by� niezale�na.

- Ale pozostajesz tylko fili� ROSPERa? - W�a�nie, �e nie.

B�d� mia�a ca�kowicie woln� r�k� na Wyspach Normandzkich.

Nasz Wydzia� mia� tak dzia�a�.

- Kiepski dzie�? - Norma w tej pracy.

Ja zgrywa�em nia�k� zarozumia�ej posterunkowej,

Crozier bawi� si� w Indian i wodz�w,

a m�j jedyny trop udawa� trudnego do zdobycia.

To 48 godzin.

Hafiz chce, by beczki za�adowa� do jutra rana.

M�wi� ci, policja w�szy.

Siema!

Jest w �rodku z kpt. "Claudette". Przybi� wczoraj z Antwerpii.

Co mamy na tego Bonapartego?

Powinni�my tam by�.

Piwko i zapiekanka. Na koszt wydzia�u.

Dzi�kuj�.

Dzi�ki, skarbie. Smaczny lunch.

- Musz� cz�ciej zmienia� prac�. - Przystanek biuro.

- Co? Chcesz je zobaczy�? - Czemu nie?

Sier�ancie Bergerac, czy mnie s�yszysz?

Zg�o� si�, odbi�r.

- Sier�ancie, czy mnie s�yszysz? - "Czy ci� s�ysz�?"

Przyj��em, post. Duvane. Tak, s�ysz� ci�.

Przepraszam, �e zak��cam przerw�, ale chyba mam co�.

M�w, Duvane.

Kapitan Rosiany, Renwick,

by� zamieszany w ten incydent w Rabat Trading wczoraj.

Jedna z firemek na mojej li�cie.

Centrala w�a�nie mi to przys�a�a. Zawsze to jaki� trop.

Gdzie jest ten Rabat Trading?

W York House. Prowadzi je Abdul Hafiz.

No dobra.

Nie�le.

Panno Young!

- Kto poda� pani m�j adres? - Recepcja w York House.

Pani Rice, pani c�rka opu�ci�a nasz� agencj� ponad miesi�c temu.

Musia�a wspomina� o przyjacio�ach.

- By� pewien ch�opak, Alex. - Nie wiem.

Nie dzwoni� do Elaine?

Naprawd� nie wiem. Czas ju� na mnie.

- Dzwoni�a do domu tak regularnie. - By�a ju� pani na policji?

- Zacz�a prac� w Oazie. - Podobno.

Wypieraj� si� tego.

Pani Rice, prosz� i�� na policj�.

Sama mog� ich wezwa�, je�li pani chce.

Prosz� nie, nie mog�.

Nie mog�.

- Dok�d pan p�ywa? - Gibraltar, Tanger.

- Liczebno�� pa�skiej za�ogi? - Pi�ciu.

Tym razem jeden zawi�d�.

Nie zg�osi� si� w Lizbonie.

Przywi�z� pan przesy�k� dla Rabat Trading, mam racj�?

Ju� to przerabiali�my.

- Co to by�o? - Sto skrzynek porto.

A pan Hafiz?

Co z nim?

Ta wasza sprzeczka z wczoraj.

- O co posz�o? - Ju� to wyja�nia�em.

Hafiz mia� dwie lekkie skrzynie.

Nie mog�y zosta� za�adowane.

A mo�e wyl�dowa�y nie na tym widlaku?

Nigdy za wiele ostro�no�ci.

Moja prawa r�ka.

Troch� za du�o wypi�. Zadowolony?

To ta dziewczyna z fotografii.

Ty! Wypad z mojego statku!

- Gdzie on jest? - Powtarzam, wypad!

Nie rusz� si�! Chc� go zobaczy�!

Prosz� si� uspokoi�.

Ju� dobrze?

- Szuka pani kogo�? - Mojego Miguela.

- Ten drugi te� m�g� tu sko�czy�. - Tak, nie by� pijany.

Patolog niech mu si� przyjrzy i wyci�gnij z niej zeznanie.

To wci�� tylko s�owo przeciwko s�owu.

Zobaczmy, co Hafiz nam powie.

Detektyw sier�ant Bergerac z Wydzia�u ds. Cudzoziemc�w.

- Pan Hafiz? - Tak. Poznali�my si� w moim klubie.

Naprawia� pan drzwi.

Prosz�, sier�ancie, wyja�nia�em to ju� policji.

Zwyk�e nieporozumienie.

Prosz� powiedzie�. Nie jestem w temacie.

A o c� mog�o p�j�� w tym sprawach?

O �adunek, op�nion� dostaw�.

Renwick przewozi� co� dla pana?

- Porto. - Co� z nim by�o nie tak?

Owszem. Brakowa�o paru skrzynek.

- Ilu? - Sze�ciu.

- Poka�e mi pan ksi�g� zam�wie�? - Oczywi�cie.

Dzi�kuj�.

Kapitan Renwick powiedzia�, �e brakuje dw�ch skrzynek.

Nie s�dz�.

- Nazywa go pan k�amc�? - Nie.

Poprosz� adresy pa�skich magazyn�w, sk�adowisk itp.

Oczywi�cie, sier�ancie. Ch�tnie.

I mo�e to zako�czy spraw�.

Napisa�em list z przeprosinami pozosta�ym najemcom budynku...

i osobi�cie rozmawia�em z panem Hungerfordem.

Pan Hungerford jest prezesem sp�ki, do kt�rej nale�� te budynki.

To prawdziwy McCoy.

Naturalne barwniki, najlepsza we�na. Wszystko r�cznie tkane.

- Arabski? - Maroka�ski. Prosz�.

To prezent od mojego klienta. Ka�dy dywan to unikat.

Ten przedstawia pa�ac Maulaja Isma'ila w Fezie,

i bram� do kazby w Rabacie. To wszystko XII wiek...

Ten klient to czasami nie Abdul Hafiz?

- Co wiesz nt. Rabat Trading? - A co? Co� nie tak?

- Nie zainwestowa�e� chyba u nich? - Zainwestowa�em.

S� trefni?

- Casablanca. - Jim!

- To Humphrey Bogart? - Czemu si� nimi interesujecie?

Rabat Trading jest renomowany, kompetentny.

Jak ty? Pe�en cn�t, tak?

Co to mia�o znaczy�?

Dlaczego jej nie powiedzia�e�, �e York House nale�y do ciebie?

- S�uchaj... - Oszcz�dnie gospodarujesz prawd�?

Zabra�e� nas na kolacj�, s�odzi�e� jej.

- Nie mam zamiaru nikogo oszukiwa�. - Daj spok�j.

Pomog�e� jej...

i tym samym pozby�e� si� powierzchni biurowej.

Mo�e ona te� co� ci da.

Halo.

Co?

Dobra.

Dobrze.

Ju� jad�.

Jim! Tutaj.

- No, najwy�szy czas. - Przepraszam.

Gdzie ci�ar�wka? I gdzie reszta twoich ludzi?

�ap kapitana!

Wezwij karetk�!

Jim, znasz tego go�cia, kt�rego szukamy, Araba, Abdula...

- Abdula Hafiza, tak. - Nie widziano go od wczoraj.

Znikn�� nam.

Nasz ptaszek wyfrun��, Willy.

Dobra, wchodzimy.

Tutaj.

S� twoje.

Dlaczego chc� mnie widzie�? Co jest grane?

- Jim nie m�wi�? - Nie.

Wydzia� uwzi�� si� na t� firm�.

Wybacz, Charlie, ale ja naprawd� nic nie wiem.

Zainwestowa�em w Rabat Trading w dobrej wierze.

- Oczywi�cie. - Niech mnie szlag...

je�li Jim my�li, �e mo�e mnie tak traktowa�.

Musia�e� go czym� zdenerwowa�.

No dobra.

Nie widzia�e� �adunku, nie wiesz, co by�o w beczkach.

Dok�d p�yn��e�?

Do Hamburga.

Kto mia� je odebra�?

Komu je dostarcza�e�?

- Tak. - Jim?

Masz co�?

On nic nam nie powie.

Marynarz na �odzi nie m�g� by� chory. Wyszed�, nim zjawi� si� patolog.

Nigdzie nie wyszed�. Renwick kaza� go przenie��.

Renwick wstawi� to �wi�stwo. Denat to jego cz�owiek.

- Poszlaki. Hafiz znikn��. - Mamy Bonapartego.

Tak, na OIOM-ie.

Chod�, pogadajmy.

...byli pracownicy, pomagaj�c im w dochodzeniu.

Cia�o 45-latki znaleziono pod oknem jej sypialni na 3. pi�trze

w Grantham Hotel dzi� wczesnym rankiem.

Policja traktuje to jako samob�jstwo.

Kobieta nazywa�a si� Margaret Rice, mieszka�a w Fulham w Londynie.

Na koniec, pogoda.

Pozostanie s�onecznie, z przelotnymi deszczami.

A teraz...

- Wybacz. Musia�am ci� zobaczy�. - O co chodzi?

W�a�nie us�ysza�am o pani Rice.

- Zna�a� j�? - Niezupe�nie.

By�a u mnie, Jim.

Kierowa�am j� do ciebie.

By�a w okropnym stanie. Nie by�am dla niej mi�a.

Po prostu nie my�la�am.

Nie mia�a wiadomo�ci od Elaine od ponad miesi�ca.

- Kim jest Elaine? - Jej c�rk�. Zamartwia�a si� o ni�.

- Nie s�dzi�am... - Co z jej c�rk�?

- Pracowa�a u mnie. - A ona szuka�a swojej c�rki?

Pani Rice, szuka�a swojej c�rki, tak?

Tak. Przesta�a dzwoni� do domu po poznaniu tego ch�opaka.

- Kto to by�? - Mia�a do ciebie zadzwoni�.

By�a przera�ona. Odbiera�a zasi�ek Elaine, jak tu by�a.

Kim by� ten ch�opak?

Jaki� Alex.

Zostaw Renwicka i jego ��d� s�u�bie celnej.

Awans wymaga zmiany priorytet�w.

Chc� akta tych trzech dziewcz�t,

mo�e by�y podobne zagini�cia w ostatnim roku.

- Tak jest. - Ten Alex.

Kim jest?

Gdzie mieszka?

Jak wygl�da? Kto� musi wiedzie�.

- Znajd� ich. Znajd� go. - Tak jest.

To mog� by� trzy morderstwa.

Szefie, s�yszysz mnie?

Inspektorze, s�yszy mnie pan?

- Tak, o co chodzi? - Jest raport patologa nt. pani Rice.

Cios w g�ow� nielogiczny z jej upadkiem.

Cztery morderstwa?

Elaine Rice. Wysoka, brunetka, zgrabna.

Alex.

Sally Thomas. Blondynka, niebieskooka. Dziewczyna z s�siedztwa.

- Alex? - Alex.

Gill Marshall, z kawiarni Tajemniczy Ogr�d.

Ruda, zielonooka, lubi drinki.

Nowy ch�opak.

Did�ej "U Roca" pami�ta Gill i Sally.

Nie�le wyrywa facet�w.

No to zabaw si� w tajniaka.

Nie mog�. Znaj� mnie tam, ale...

Tak, co ty na to, sier�ancie?

- Ty i ja, zabawimy si�! - Nie, dzi�ki.

Dlaczego nie?

- Po pierwsze, to nie dla mnie. - Poka�� ci.

- Po drugie, nie masz do�wiadczenia. - Chc� si� uczy�.

I po trzecie... Barney nigdy si� na to nie zgodzi.

Ty na dyskotece! Nie wierz�.

Wbrew w�asnej woli i zgodnie z rozkazami.

- Barney? - Tak.

Troch� presji i facet zmienia zdanie.

Umiesz ta�czy�? Ta�czysz boogie?

- Ile to ju� czasu? - Do�� �arcik�w.

Jak wygl�dam?

Zdychaj z zazdro�ci, Johnny Travolto!

- Niech ci� nie zam�czy. - Dam rad�.

- Dyskoteki og�uszaj�. - S�ucham?

Witam w dyskotece "U Roca", dyskotece nr 1 na Jersey.

Chris Rea - "Let's Dance". Bananarama - "I Want You Back".

Pasujesz tu jak w� do karety. Ta�cz!

- To strata czasu. - Jak to? Przecie� dzia�a.

- Zagaduj� mnie. - B�d� na widoku, jasne?

# ...nagle zrobi�o si� zimno

# A na dworze zacz�o pada�

# Spakowa�e� walizki i powiedzia�e� "�egnaj" #

Bardzo dzi�kuj�.

# Nie, nie, nie...

# Hej, nigdy nie powiem "�egnaj", kochanku

# Whoo, skarbie...

# Nigdy nie powiem "�egnaj"

# Nie, nie, nie #

# Objawy s� bardzo ci�kie

# Jest du�o za p�no,

# by si� cofn��

# Zaczynali�my jako przyjaciele... #

# Mia�em zaledwie 17 lat,

# kiedy spojrza�a na mnie w ten spos�b

# Wydaje si�, jakby to by�o wczoraj

# Tylko si� wyg�upia�em,

# ale ona skrad�a moje serce

# Ju� nigdy nie by�em taki sam

# Poczu�em przedziwne uczucie,

# kt�re p�on�o jak szalej�cy ogie�

# Ona odesz�a, p�aka�em tygodniami... #

Zata�czymy?

Nie.

Dobra.

# Mi�o�� dodaje ci skrzyde�,

# ale mo�e te� je z�ama�... #

Panie Bergerac...

czy...

Musia�a� mnie sp�awi�?

Wybacz, ale nie spodoba�e� mi si�.

Wielkie dzi�ki.

Nie z�o�� si�. Przecie� nie przyszli�my tu ta�czy�.

Serio?

- Czas ju� na nas. - Zosta�my jeszcze p� godziny.

Ju�! M�wi�em Crozierowi, �e to g�upi pomys�.

To wci�� nasza jedyna szansa.

Taka� m�dra? Po sze�ciu dniach? Wi�kszo�ci z nas zajmuje to sze�� lat.

# Kiedy� by�e� swingersem i to nie k�amstwo

# Mia�e� wiele kobiet w tym samym czasie

# Nigdy nie mia�e� forsy, ale �y�e� jak bogacz

# Ci�gn�c kas� od jakiej� biednej dziwki... #

- Zata�czymy? Dlaczego? - Nie, dzi�ki.

- Po prostu nie mam ochoty. - Czemu nie? No, chod�.

- Nie, dzi�ki. - Dama woli drinka.

Dama?

- Musisz si� tu pilnowa�. - Owszem.

Chcesz tego drinka?

Pewnie. Czemu nie? Chod�my.

Spostrzeg�em ci� wcze�niej. Sk�d jeste�?

Ze starego nudnego Bedford. Jestem na wakacjach.

- Pewnie masz fajn� prac�? - Sk�d�e. Jestem sekretark�.

- W biurze? - Tak.

Wzi��em ci� za modelk�. Co� w tym stylu.

- Co pijesz? - W�dk� z tonikiem.

- Dwie w�dki z tonikiem. - Dzi�ki.

- A ty? - Jestem pilotem wycieczek.

- G��wnie Maroko i Tunezja. - Wspaniale!

Co� ci powiem... Jak masz na imi�?

- Maria. - Ja jestem Alex.

Marnujesz si� w Bedford.

- Jeste� stworzona, by b�yszcze�. - A co ty o mnie wiesz?

- Po�lubi�em tak� jak ty. - Te� b�yszcza�a?

Ob�owi�a si� bez wysi�ku.

Mam d�ugi i blizny, aby to po�wiadczy�.

- Kwestia przypadku. - Tak.

Zdr�wko.

W co ty pogrywasz?

- Zaprowadzi�em j� do auta. - Jej auto wci�� tam jest.

Nie wr�ci�a do domu.

- A dyskoteka? - Sprawdzi�em. Nic.

Nie jest g�upia. Zadzwoni.

Oby. Szef urwie mi za to jaja, a ja tobie.

- Tak? - Wiadomo�� dla Jima od post. Lomasa.

- Jest pilnie potrzebny w szpitalu. - Dobrze.

Odpowiada�e� za ni�.

Wyrazi�e� zgod� na t� akcj�.

A ty j� spieprzy�e�.

Powiedz panu Bergeracowi...

- Spokojnie. Mamy ten pestycyd. - Nie o to chodzi.

Nie wiecie, �e...

Renwick �ci�gn�� beczki na Rosian�, tak?

To w�a�nie on ni� wywozi.

On, Hafiz i ten...

Alex.

Dwie co osiem godzin.

- Nie chc� problem�w. - Nie mo�na zawsze wygrywa�.

- Zadzwo� do ich rodzic�w. - Przygotowa� si� do oddania cum!

- A co z t� drug�? - �atwizna.

Nasz� Sally mo�na by�o wys�a� samolotem.

Wszystko gotowe na �lub z szejkiem.

Masz z tego niez�� frajd�, co?

Ja tylko je zagaduj� i uszcz�liwiam.

To ty je sprzedajesz.

Same sobie winne, g�upie suki.

- Do zobaczenia za miesi�c. - Rosiana!

Kapitanat portu.

St�jcie przy cumach, kpt. Renwick, wchodzimy na pok�ad.

Ca�a za�oga na pok�ad!

Otw�rz te drzwi.

Otw�rz te drzwi!

- Co si� dzieje? - Na pok�ad, Sally. Wracasz do domu.

- A kto tak m�wi? - Zabierz j�, Ben!

Dobra, precz z �apami.

P�yn� do Maroka.

Ju� nie.

Przepraszam.

To moja wina.

D�entelmen powinien zawsze odwie�� dam� do domu.