Original subtitles

"Panorama miasta"...

Fortuny!

- Wydatki nareszcie. - Zostaw je!

Musi tu by� z pi�� kawa�k�w!

Zostaw je, Sammy.

Wci�� my�li, jakby�my byli w pierdlu.

�yj�c z dnia na dzie�.

Du�o ryzykujemy, aby popatrze� w stare ksi�gi.

Nie tylko stare ksi�gi, prywatne ksi�gi.

Dlatego w�a�nie tu s�. Sekrety.

Widzimy si� za chwil�.

Tak, prosz� pana! Nie, prosz� pana!

�adnych wi�cej "prosz� pana".

PRYWATNA WALKA

Zbiornik oleju b�dzie tam...

bo mo�e wstawi� wok� tego krat� i grzejniki.

- Co s�dzisz? - Nie musia�e� mnie tu �ci�ga�.

Umiem czyta� plany. Tak, pod�yruj� ci ten kredyt.

- Dzi�kuj�. - W zamian chc� ramk�...

"Jim Bergerac poprosi� mnie o przys�ug�".

- Susan wie o centralnym ogrzewaniu? - Jeszcze nie.

Cha�upa zyska na warto�ci. O to chodzi?

Nie. Zreszt� nie wiem. Mo�e.

Mo�e buduj� co�, by udowodni�, �e jestem normalny.

Chod�, napijemy si�.

Pan Retford...

Dzie� dobry panu. Prosz� za mn�.

- Dzi�kuj�. - Dzi�kuj� panu.

Prosz�!

Dzi�kuj�.

Prosz� z panem Hungerfordem.

Rozumiem...

M�g�bym pan? By�oby wspaniale.

W takim razie, oddzwoni�.

"To trzeba naprawi� nowym", tak zwyk� mawia� m�j dziadek!

Kupi�em to z u�ywki. Pewnie nale�a� do twojego dziadka!

Halo? Tak, jest tutaj.

Do ciebie. Chcesz odebra� na g�rze?

Super.

Komu� naprawd� �pieszno do mnie.

Halo? Tu Charlie Hungerford. Gdzie si� pali?

Co takiego...?

Ale nie rozumiem, sk�d pan to wie!

Halo?

- K�opoty? - Nie...

Sk�d�e...

tylko jestem troch� zaskoczony.

Na razie, Jim.

Centrala, nie mog� si� dodzwoni� do go�cia o nazwisku Johnson.

M�g�bym dosta� jego nr telefonu w samochodzie?

Musisz zje�� ze mn� lunch w klubie jachtowym.

- Pod warunkiem, �e ja p�ac�. - Nie mo�esz. Nie jeste� cz�onkiem.

Panie Johnson, dosta�am prowizj� od tej sprzeda�y.

A ja dosta�em dom, jaki chcia�em.

Koniec sprawy. To zaproszenie prywatne.

Jak tam tw�j policjant?

Pewnie prowadzi �ycie policjanta.

- Jest bardzo zaj�ty. - To g�upi.

Co powiesz na lunch w czwartek?

Przepraszam.

- Ufam, �e oby�o si� bez trudno�ci? - Oczywi�cie.

- Pan Johnson te� jest zadowolony. - Wystarczy�o otworzy� walizk�.

�wietnie.

Dzi�ki za kwiaty na powitanie i gorza�� w lod�wce...

ty z�o�liwy stary chuju!

Powiadaj�, �e ma problemy.

Wliczaj�c w nie moje 750 tys. funt�w.

Przepraszam, Susan. Wr�c� za sekund�.

Halo, tu Johnson...

Kto?

Powt�rz!

Lennie, gdzie jest Keith?

Zawsze przyje�d�am pod koniec sezonu.

Mia� wypadek, pani Hetherington.

Niemo�liwe. Rozmawia�am z nim dwa dni temu!

To by�o potr�cenie. Sprawca zbieg�.

Mam nadziej�, �e nie nabawili�cie si� choroby morskiej!

Oczekuj� nieco osobistej uwagi!

Jestem George Lacey. Postaram si� to pani wynagrodzi�.

O nie, m�j synu. Ten przywilej przypada mnie.

Pani pozwoli, pani Hetherington.

24 walizki, panie Lacey.

P�niej b�dzie wi�cej. Zawsze tak jest.

- Pami�tki. - Jasne.

Powiedz mi tylko, jak uzyska�e� dost�p...

do prywatnych ksi�g sprzed pi�tnastu lat.

By�em przy tym. Niekt�re liczby sam wpisywa�em!

By�em pionkiem.

Potem si� przenios�em. A potem trafi�em do paki.

Ale ksi�gowy zawsze pozostanie ksi�gowym.

Rozumiem.

Dobrze, �e z�apa�em ci� przed wyjazdem do Szwajcarii.

Jad� tam dokona� �ywota.

Retford, ja ju� pogodzi�em si� z Bogiem.

Sta� mnie na pieprzenie si� z szanta�ystami,

i tak wysz�o po kosztach.

Z innymi mo�e nie p�j�� ci tak �atwo.

Przepraszam.

- Troch� za wcze�nie na serenady? - Tylko si� rozgrzewam.

Piosenki dla swinguj�cych singli, panie i panowie!

A ta jest ode mnie, z powodu Cynthii!

# Mam ci� pod sk�r�

# Mam ci� g��boko w swoim sercu

# Tak g��boko

# �e jeste� naprawd� cz�ci� mnie

# Mam ci� pod sk�r�... #

- Mam by� opiekunem tej grupy. - Jeste� nowy, prawda?

- Raczej. - B�d� mia� na ciebie oko.

B�dziemy trzyma� si� razem. Tu i w Starlight.

Lokal jest zat�oczony. Im wi�cej pij�, tym wi�cej dla nas!

Poza tym przyda ci si� kto�, kto ma uk�ady z miejscowymi glinami.

Jeden z Wydzia�u to prawdziwy chuj!

Co pijesz? Ma niez�y g�os, prawda?

# Po�wi�c� wszystko Niech si� dzieje, co chce

# Za to, aby mie� ci� blisko

# Wbrew ostrzegawczemu g�osowi, kt�ry przychodzi w nocy

# I powtarza mi do ucha

# Czy nie wiesz, ma�y durniu, �e nigdy nie wygrasz?

# U�yj rozumu... #

Wejd�!

Dzi�ki za kwiaty i za wyja�nienie.

Na popraw� stosunk�w.

Pimm's? Ty?

Zszed�em tylko ze szklank� do warzywniaka.

Dosta�em na wynos w Quatre Saisons.

Pi�ciogwiazdkowa!

Chyba nie chcia�aby�, bym tyra� ca�y dzie� w kuchni.

We� go. Zatrzymaj klucz.

Nie, Jim.

Ja wci��, zawsze...

Wci�� zawsze co?

Czekam, a� zadzwoni telefon.

Zawsze kto� potrzebuje policjanta, bardziej ni� on potrzebuje mnie.

W porz�dku.

Niech to nie zepsuje nam jedzenia.

Sp�jrzcie, nasze kieszonkowe! Nie s�dzi�em, �e jeszcze to zobacz�!

Prosz� si� trzyma�!

- Cztery banknociki? - I ostro�nie z nimi!

Sammy, mamy czas.

Tak, kapuj�! Tak, przepraszam, Pete.

- Jak by�o? - �atwizna. Nie spiera� si�.

Jest ju� w drodze do podatkowego nieba.

A co z innymi?

Z nimi mo�e p�j�� troch� trudniej.

Harry Johnson, kolejny na mojej li�cie.

B�dzie si� pilnowa�. We�mie jakiego� osi�ka.

A ten Charlie Hungerford to cwany stary chuj.

Mamy zostawi� im wiadomo�ci? Naoko�o?

Nie zaszkodzi.

To ostrze�enie, �e mog�em w nim by�.

Naprawd� milusi�ski, co?

Tylko z powodu jakich� luk podatkowych.

Ma o wiele wi�cej, Arnie.

Nazwy na �wiadectwach u�ytkownika ko�cowego,

przodk�w kilku ministr�w, kt�rych kupi�em na p�noc od Suazi.

- Chcesz zap�aci�? - Nie mam wyj�cia.

Albo to, albo wi�zienie!

Mo�emy go za�atwi�.

Nie, Arnie. Na pewno si� zabezpieczy�.

Nie chodzi�o mi o takie za�atwienie.

Tylko niech go zaboli, ilekro� b�dzie liczy� szmal.

Zarobili�my je w pocie czo�a. W taki sam spos�b mo�e on je wyda�.

Wkr�tce przyj�cie komornika?

Zgadza si�. Z�� mu zaproszenie.

- Gdzie twoi Czerwonosk�rzy? - Lennie zabra� ich do St Malo.

Wr�c� sp�ukani! �abojady to pazerne gnojki.

Dlatego w�a�nie Napoleon ci�gle pilnowa� swego portfela!

To ten chuj, o kt�rym ci m�wi�em. Tam przy kwiatach. Bergerac!

Widz�. Co z nim?

To gliniarz maj�cy dobre znajomo�ci.

Skoro Charlie wyrazi� zgod�, pieni�dze b�d�, Jim.

Dzi�ki.

- Oby� nie chcia� ich w got�wce! - Nie, kiedy jestem na s�u�bie!

Ostatnio by�o sporo wyp�at.

Serio?

- Kto�, o kim powinienem wiedzie�? - Zapomnij o tym, Jim.

Lekka niedyskrecja z mojej strony.

Tak te� to potraktuj�. Dzi�kuj�.

Tak, kochanie.

Tak.

Nie. Masz ca�kowit� racj�.

Tak.

Tak, kochanie. Dobrze, �wietnie.

Na razie!

Wczoraj mia�e� ca�y dzie� wolny i to wszystko!

My�leli�my, �e ci� porwano.

Wygl�da na to, �e on te� mo�e mie� dzisiaj troch� wolnego.

To jedno z przyj�� komornika s�dowego.

Wiesz, jak tam jest. P�jdziesz?

O nie! Cisn�ca muszka i sztuczny u�miech w pakiecie!

- B�dziesz reprezentowa� Wydzia�. - Grube ryby i b�l uszu.

Spodoba ci si�. Sam bym poszed�, ale wiesz, jak jest.

Tak, wiem. Poszed�by�, ale Alice ci to wyperswadowa�a!

A je�li Hungerford zechce to za�atwi� prywatnie?

Z tym swoim osobistym glin�, zi�ciem.

By�ym zi�ciem, George. Sprawd�, co zrobi, b�d�c pod presj�.

- Mimo wszystko? - Wedle planu, George.

A co z Bergerakiem?

- Nie mo�emy z nim pogrywa�. - Mo�emy go zneutralizowa�.

To by�y pijak.

Nie ma czego� takiego, jak by�y pijak.

Ka�dy ich dzie� to walka z samym sob�.

Racja. Dzie� po dniu.

I wi�kszo�� z nich rozwija s�odycze.

Wi�c...?

Wi�c trzeba przygotowa� egzotyczne s�odycze.

Ciasto maroka�skie z dodatkami. Rozumiesz?

Rozumiem.

Wykorzystaj swojego nowego koleg�, agenta turystycznego.

Czyste z�oto.

I tak powinno by�, za t� cen�.

Niebo jest pe�ne �pun�w. Mi�ej podr�y!

- Bez problem�w. - �wietna robota.

Lennie, mo�esz si� nimi zaj�� jeszcze przez godzink�?

Ch�tnie. Keith nie pozwala mi praktykowa�.

A ja tak, i podziel� si� z tob� po�ow� napiwk�w.

Nast�pnym razem zabior� ze sob� �rodek dezynfekuj�cy i jakie� kalosze!

Pete m�wi, by� by� pod r�k�.

Nie przesadzaj z w�d�.

Nic mi nie b�dzie, George.

Panie Lacey, wszyscy jeste�my spragnieni!

Gotowa, kochanie! Kiedy tylko b�dziesz gotowa.

Muszki w bia�y dzie�. To obsceniczne!

- Nie w Glyndebourne. - Chocia� im tam graj�.

Niech Charlie zagra na pianinie. Jest w komisji.

Pewnie ju� tam jest.

Nie wier� si�, bo sam b�dziesz j� wi�za�!

Pomy�la�em o tym. Mam jedn� na drog� powrotn�!

Naprawd� nie bierzesz ju� rzeczy za pewnik.

Nigdy nie bra�em!

Ale to wci��: "Kochaj mnie, kochaj moj� prac�".

Taki ju� jestem, to moja praca.

Ale nie wydaje mi si� to a� tak wa�ne,

je�li fragmenty pomi�dzy...

nie s� tak wa�ne, jak by�y.

"Fragmenty pomi�dzy."

Ale� ty poetycki!

Nie mog� przykl�kn�� w tym wdzianku.

Nie musisz. B�d� tylko wyrozumia�y.

Masz zamiar przenie�� mnie przez pr�g?

I rozwali� sobie marynark�?

Tak, je�li b�d� musia�.

''Serdecznie witam...

w imieniu Komisji zacne grono s�downicze zgromadzone tutaj..."

"Serdecznie witam w imieniu..."

"Je�li wolno mi opowiedzie� kr�tk� anegdot�..."

Wyprzedzaj mnie, kretynie! Nast�pnym razem jed� do Monaco.

W takim razie, p�d�!

Jad�c tutaj, powinna� go zmusi�, by �wiczy� u�miech!

Pr�bowa�am.

Dlaczego tak wcze�nie zaczynaj�?

To prawnicy i politycy, musz� si� wysypia�.

Tych, kt�rych spotka�em, dopiero co wstali!

Przepraszam. Panie Johnson?

- Jak si� pan bawi? - Dobrze, dzi�kuj�.

- To pana pierwszy raz? - Owszem. Przepraszam.

Co� nie ma dzi� humorku. To do niego niepodobne.

I gdzie si� podziewa Charlie?

Zwykle jest tu pierwszy.

Pewnie jaka� epidemia dopad�a milioner�w.

- Wygl�daj� przepysznie! - Zaczekaj. Kolacja wieczorem?

Dobrze.

- George...? - Tak.

- Jak ci posz�o? - Dok�adnie zgodnie z planem.

�wietnie!

Wyje�d�am za 15 minut. We� Kline'a. B�dziecie mi potrzebni.

Nie, to tylko po�lizg. Jecha�em przepisowo.

Mo�e to przez mow�, kt�r� �wiczy�em w aucie.

- Mo�e olej na drodze? - Pewnie wyciek� z jakiego� traktora.

Niez�y po�lizg!

By� pan ju� na takim przyj�ciu?

Nie, nie by�em.

Spodoba si� panu.

To on!

Ty ju� dalej nie jedziesz, kolego.

Nie powiniene� prosi� mojego przyjaciela o kas�.

Wysiadaj!

Powiedzia�em, wysiadaj.

To �wiat ksi�gowego, kolego. Oni rozwi�zuj� problemy.

Idzie ci �wietnie, kochanie.

Wolno, wolno, a potem szybko!

Staram si�, pani Hetherington.

Wiem, kochanie.

Gdzie jest pan Kline i ten George Lacey?

W ko�cu to nasz agent. Och, Lennie!

Prosz� wej��.

Nie m�w. Niech zgadn�!

Dosz�o do wypadku. Mo�emy pom�wi� na zewn�trz?

- Tak. - Chod�my.

By� wypadek. Musz� jecha� do szpitala.

Przykro mi. Naprawd�.

S�uchaj, jutro lunch? Obiecuj�.

Tak, sier�ancie Bergerac.

Lunch jutro zamiast dzisiejszej kolacji.

Piwko, Sammy.

Najwy�sza pora, panie Lacey!

Niech�e pani da spok�j, pani H. Nie by�o nas 10 minut.

Co? Nie by�o was znaczniej d�u�ej! Znacznie d�u�ej.

Siedzieli�my w drugim barze.

Bez s�owa "przepraszam"! Urocze!

Czy to jego alibi?

Alibi? Zabawne s�owo.

Nie, pani H. Chcia� tylko pogada� na osobno�ci.

Ci�gle wypytywa� o pani�!

Naprawd�?

No, to co innego.

Nic nie powiem.

- To nie b�jka. Rabunek? - Nie. Dzia�ali z rozmys�em.

- CUC? - Tak, Willy...

Ci�kie uszkodzenie cia�a.

Pa�sk� wizyt�wk� znaleziono przy nim.

- Co pana ��czy z nim? - To przyjaciel, kolega...

Nie st�d. A wi�c sk�d?

- Z Zatoki Perskiej, z Zairu. - Niebezpieczne miejsca.

Domy�la si� pan, co mog�o zaj��?

Nie, sier�ancie. Nie mam poj�cia.

B�d� musia� go zapyta�.

Zapowiada si� d�uga noc.

Od dziewczyny sier�anta Bergeraca. Przykro jej z powodu kolacji.

Sier�ancie, da�em dupy.

Powinienem bardziej uwa�a�. Zdarza si�.

Tym razem przegra�em.

Prywatna walka.

Co� takiego, panie Spivak?

Daj spok�j! Kto� w�a�nie z�ama� ci nog�.

To si� nazywa "pa�� ryjem o kraw�nik".

Nie rozumiem, sier�ancie.

To bardzo proste...

cytuj�c Jacka Dempseya: "Zapomnia�em zrobi� unik".

Tak?

Przepraszam, Charlie.

Musi by� pow�d, dlaczego nie m�wisz mi prawdy.

Jaki� to pow�d m�g�by by�?

Bo to nie by�a zwyk�a b�jka.

To jest CUC.

A ja mam ca�� noc.

Ja mam powody, by milcze�. G��wnie zwyk�e rozczarowanie.

A ty?

Wiek, jak s�dz�.

I wspominki.

Bankiety komisyjne straci�y sw�j urok.

Nie jest z ciebie taki z�y go��.

Wcze�niej czy p�niej b�dziesz m�wi�!

Nie mam nic do powiedzenia.

Mi�o zobaczy� sumienno�� w cho� jednym m�odym!

- W razie, gdyby� zasn��. - Nie ma mowy.

Nie przy tak gadatliwym kompanie!

Twoja kolej. We� moje notatki.

- Jak tam? - W porz�dku?

Nie zajmie ci to du�o czytania.

Po�lij najemnik�w do piwnicy!

Jeszcze si� napij�!

Pan wybaczy. Zamykamy.

Dobranoc, przyjacielu.

Pozw�l, �e zostawi� ci� z t� my�l�.

"Przysz�o�� �wiata...

jest zawarta w kanapce."

Tak, niezwykle powa�ne. Ju� tu jest.

Tak.

Tak. Tak jest.

Ale� mia�e� �owy.

M�wili mi, �e jak jednego zwi�za�e�, to by�o historyczne.

Powodzenia.

Peggy, nie ��cz mnie z nikim.

Po prostu w to nie wierz�.

Lepiej usi�d�, nim upadniesz.

Co masz do powiedzenia?

I jak...?

Czu�em si� troch� zamroczony, wychodz�c ze szpitala.

Nie zamroczony, a szcz�liwy.

- Tam zacz��e� pi�? - Nie.

Wypi�em kilka fili�anek herbaty.

- Znasz mnie! - Tak mi si� zdawa�o.

Czemu wi�c chla�e� w�d� na drugim ko�cu miasta?

To zacz�o si�, nim zam�wi�em pierwszego drinka.

By�em na haju.

Czu�em si�, jak bym by� kim� innym!

Lito�ci, tylko nie to. "Wysoki S�dzie, nie by�em sob�.

Tylko pyskowa�em i rozbija�em kieliszki."

Popatrz sobie na te skargi!

Nie mog� uwierzy�, �e znowu to zrobi�e�!

Dobrze, �e nie wsiad�e� za k�ko lub kogo� nie pobi�e�!

Nie mog� ci� kry�.

Zawieszam ci� w pe�nieniu obowi�zk�w!

Komisja Dyscyplinarna zdecyduje o reszcie.

Trzymaj!

- Wybra�e� bardzo konkretne waluty. - Tak.

Paszporty te� pewnie masz do tych kraj�w.

Powiniene� to wiedzie�. Sam je dostarcza�e�...

r�nej ma�ci urz�dasom,

to twoja specjalno��!

Dobra! Czo�gaj si� po pod�odze i przelicz je!

To niewiele, ale mam nadziej�, �e nigdy nie zeszmac� si� tak, jak ty!

�wietnie, sier�ancie. Bardzo komfortowo...

ale naprawd� powiniene� je w�o�y�.

Szczeg�lnie chcia�em pom�wi� z sier�antem Bergerakiem.

Rozumiem.

Nie, dzi�kuj�. Zale�a�o mi w�a�nie na nim.

Zawieszony. "Na czas nieokre�lony"!

Jeszcze datek od pana Johnsona i jeste�my wolni.

Powinni�my da� drapaka, Pete.

- M�wi� serio. - Aby uku� powiedzenie!

Z czym� takim pod r�k�,

zostawiaj�c wczasowicz�w na lodzie? Nie, George.

Wyjedziemy st�d, przechodz�c przez c�o na bezczela...

z Topluxe Tours.

Bardzo dzi�kuj�.

Gdyby� trafi� czysto, dotar�by� na kontynent!

To nie by�by taki z�y pomys�.

Przyda�by ci si� odpoczynek.

O co chodzi, Jim?

O pieni�dze. Got�wk�. Du�o got�wki.

Kto j� podj��?

Wiesz, �e nie mog� ci tego powiedzie�.

To nie m�w!

Ja ci powiem.

Harry Johnson.

Charlie Hungerford.

Ty? Pijany? Niemo�liwe.

By�em na�pany, zanim si� upi�em.

Na�pany po mary�ce i to sk�oni�o mnie do picia.

Na�pany? W jaki spos�b?

Po cukierkach z haszyszem! Jak na Woodstocku.

Ja, w moim wieku! Ja w Parku MacArthura.

"Ju� nigdy nie dostan� na nie przepisu."

Tak, Jim, zrzu� win� na innych!

Haszysz.

Wysoka jako��. Podawana w niewinnej i maskuj�cej s�odkiej substancji.

W czekoladzie.

Lubi� czekolad�.

- My�la�em, �e Sue mi je przys�a�a. - Ale kto m�g�by to zrobi� i dlaczego?

Przez ciebie, Charlie.

- S�ucham? - Chcieli mnie zneutralizowa�,

na wypadek, gdyby� poprosi� mnie o pomoc.

- Nie zrobi�bym tego. - Ale druga strona tego nie wiedzia�a.

Nie wiedzia�a.

Obaj nie lubimy prosi� o przys�ug�.

W�a�nie.

Zosta�em wylany przeze mnie, wi�c teraz moja kolej.

Tak, dokonywa�em wyp�at.

M�g�bym wy�piewa� wszystko w s�dzie.

- Dlaczego chcesz to zrobi�? - Przys�ugi rodzinne.

Kto� musi ustanowi� precedens.

Dlaczego p�aci�e�?

Dawne dzieje. Kontrakty rozbi�rkowe.

Stary gliniarz i masa szmalu.

Dwaj radni przekr�caj�cy Rad� Miejsk�, pomaga�em im.

Oni zatrzymali ca�� kas�, a ja dwa zestawy ksi�g.

Tydzie� temu niejaki Retford w�ama� si� do biura rachunkowego.

Czas na "Prawdziwe wyznania". To wi�kszy wysi�ek, ni� my�la�em.

Dlaczego chcesz to za�atwi� solo? Zr�bmy z tego duet.

Zadzwoni� po Johnsona.

Nie ma go. Automatyczna sekretarka!

Gdzie zatrzyma� si� Retford? Szybko, Charlie!

Teraz, zgarnij go!

- Za co? - Przyda�by si� pow�d.

Po prostu go zgarnij!

- Mam pozwolenie. - Wiem, sprawdzi�em.

Ale ono nie obejmuje u�ytkowania go w pokojach hotelowych!

Nie zamierza�em go u�y�.

Bo nie mia� pan okazji. Chcia� pan zabi� szanta�yst�.

S�uchaj no.

Nie obchodzi mnie, sk�d masz kas�,

ale nie lubi� �amaczy n�g, przez kt�rych szef odebra� mi spraw�.

Jeste� pierwszy tylko dlatego, �e nie op�aci�e� jeszcze Retforda.

- To nic wielkiego. - Czemu sam mnie nie poprosi�?

Wiesz, �e nie lubi prosi� o przys�ug�.

No, Peggy! I jak b�dzie?

Zgoda. Wbrew memu rozs�dkowi. Lubi� swoj� prac�.

Dzi�ki.

Podpisz� ci zam�wienie laboratoryjne, b�dziesz mia� dost�p do mikroskopu.

Dzie� dobry, szefie.

Dzi�ki, Willy.

Najpierw, wymuszenie plus gro�by.

A potem p�jdzie ca�a reszta.

Dzi�ki.

- Mo�emy sko�czy� w s�siedniej celi. - Charlie te�!

Kt�rykolwiek z was stanie w s�dzie, b�dzie tylko zwyk�ym "Panem X".

Dowody obci��aj�ce nie wskazuj� na pana.

Nie ma winnego, nie ma kary.

S�dzia b�dzie gada� z Retfordem.

- Ufasz mu? - Nie mam powodu, by mu nie ufa�.

Panie Johnson, je�li pan si� boi, popr� pana w s�dzie.

Mo�emy si� nawet podzieli� honorariami prawnik�w!

- Tak? - Monsieur...

Potrzebujemy przys�ugi.

Chcemy sprawdzi� got�wk�, kt�r� wasz go�� mo�e dysponowa�.

Dyskretnie, oczywi�cie.

Ale mo�e to by� w najlepszym interesie hotelu.

Doskonale.

Dzi�kuj�, kochanie.

Dobra, Harry, skoro tak chcesz.

Jeden to prawdziwy brutal.

Mistrz w tym. Drugi by� �redniego wzrostu.

Mia� marynark� z jakim� emblematem.

Pozna�by� go?

Pewnie.

Nie m�g� tego do��czy� do rachunku, prawda?

Dzi�kuj� panu. Sprawdzimy j�.

Tu jest wi�cej melin ni� w Las Vegas.

- Nie mo�e by� ju� wi�cej! - Mo�e.

- Wci�� tu jeste�? - Staram si� pom�c.

# To obna�a moje sumienie

# To czary...

# Nie mam jak si� przed tym broni�

# Ten �ar jest zbyt intensywny

# Co zdrowy rozs�dek mo�e na to poradzi�?

# Poniewa� to czary... #

Facet przy barze!

Zdaje si�, �e musz� i�� z panem.

Po wszystkim sko�czysz na bezrobociu.

Id� do �azienki. Mog�?

Z George'em Laceyem. Jest w barze.

# Moje serce m�wi tak, w �rodku mnie... #

- Jeste� pewien? - Pewnie, �e tak.

Aresztuj go.

Tak? Tak, jest tutaj.

George, do ciebie.

# ...czarownicy od ciebie. #

George...?

George...?

M�j sier�ant ucieszy si�, gdy to zobaczy!

A teraz "Blisko��...

Blisko�� ciebie".

- # To nie blady ksi�yc... # - Drugi jest tam.

# Tak mnie podnieca...

# Tak mnie porusza i zachwyca O nie... #

- To blisko�� mnie. Idziesz siedzie�! - Naprawd�?!

Przesta�cie!

Zostawcie go! On nic nie zrobi�! By� tutaj!

Pu�� mnie, ty g�upia starucho! Nie jestem tu na wakacjach.

Z drogi!

Wszystkie u�ywane i nieoznakowane.

Jak daleko by�my z nimi ujechali?

- Daj� do my�lenia, co? - Nie tylko!

Dzi�ki za drinka, Charlie.

I dzi�ki za wyja�nienie.

Tym razem to nie by�a jego wina.

To by�a prywatna walka, w kt�r� zosta� wci�gni�ty.

Wierz� ci, Charlie.

Dobranoc.

Zm�czy�o mnie martwienie si� o ciebie na odleg�o��.

Stopy, przelicz to na stopy. Teraz si� o mnie martw!

Halo?

To Barney.

Nadinspektor Crozier!

My�lisz, �e to rozs�dne?

Powiem mu, �e by�em zaj�ty z moim sprzedawc� wina.

"Z Hippokrene dziewiczej napojem r�anym,

Co paciorkiem b�belk�w u brzegu si� pieni...

I usta purpur� plami."