Original subtitles

Na lito�� bosk�, zatrudni�em ci� do gry w squsha, a nie w pche�ki!

Ju�!

OSKUBANY

Prosz�.

Nast�pi� kolejny przeciek, sir Antony.

Kret?

Wyp�yn�� w The Independent pt. "Szcz�ki k�saj� ponownie".

Wewn�trzne informacje o pana transakcjach na udzia�ach rok temu.

Jest te� mi�y wst�pniak o panu w The Chronicle.

Powinien by�. W ko�cu nale�y do mnie.

Grzeczna owieczka.

Jeste� wielk� szcz�ciar�!

- Herbatki, panno Granger? - Ch�tnie.

I mam te� do was spraw�.

Dobrze.

"Nie przestaj� nap�ywa� kolejne rewelacje...

z wn�trza konglomeratu...

nale��cego do szemranej postaci City, sir Antony'ego Villiersa.

Daty i szczeg�y pozornie nielegalnych transakcji...

wyciek�y do tej gazety."

Halo, apartament sir...

Rozumiem, dzi�kuj�. Przeka�� mu.

Kto dzwoni�?

Inspektorzy, sir Antony, z Ministerstwa Handlu i Przemys�u.

W�a�nie weszli, szukaj� hak�w na pana.

Prasa nadal jest przed budynkiem?

- Tak, sir Antony. - Skorzystam z windy towarowej.

- Wyci�gaj szk�o, Sidney. - Tak, twoje najlepsze!

- Umyjcie r�ce, panowie! - Umyj r�ce, Sidney.

- Dok�adnie! - Dok�adnie.

Potrzebny mi czysty st�.

- Zabierz pu�apki na krety. - Sam to zr�b.

Ja myj� r�ce!

Niech ci b�dzie, Sidney.

Dzi�kuj�.

- Co si� sta�o z ciastem, Sidney? - Zjad�e� je, Georges, na �niadanie.

Kot musia� je zje��.

A teraz...

"Ty, Georges Harold Gascoigne Le Blanc,

i ty, Sidney Giscard Phillipe Le Blanc,

dzi� 17 lipca b�d�c wiernymi s�ugami...

i por�czycielami dziedzica na Sark,

przypisujecie i sk�adacie swe podpisy na dokumentach,

kt�re teraz wam przedstawiam."

- Tak. - Tak!

Ruszaj.

Dzi�kuj�, Henry.

Do zobaczenia wkr�tce.

Henry'emu zosta�o tylko par� dni.

- Rak. - Jonathan...

On nie chce...

Nie chc�, by opuszcza� Sark i szed� do szpitala.

- Jeste�my razem od ponad 40 lat. - Wiem.

Wpadn� jutro, przynios� troch� jajek.

- Dzi�kuj�, Anne. - Dzi�ki za podpisy.

- Cze��, Pam. - Anne?! Witaj.

- Do r�k w�asnych, Rosemary. - Dzi�kuj�.

Dobra!

Czy wykorzystywa� pan poufne informacje?

- Jasne, �e nie. - Po co pan przyby� na Jersey?

Dla zdrowia. Lubi� Jersey o tej porze roku.

I z tego, co pami�tam, mam tu spor� posiad�o��.

Sir Antony, czy by� pan zwi�zany z dziewczyn� z Trzeciej strony?

Przyjecha� pan tu, aby unikn�� oskar�enia?

Ma pan kreta w swojej organizacji?

Powiem tylko, panom i...

pani z prasy...

�e ciesz� si�, i� jestem tu, na Jersey.

Zdaje si�, �e jest co� dla mnie.

Dzi�kuj�.

Prosz� mi wybaczy�.

- Nie odpowiedzia� mi pan. - Sir Antony...

Dzi�kuj�, Deborah.

- Dzie� dobry, panowie. - Sir Haroldzie.

To dla nas bardzo delikatny moment.

Zawsze, gdy ma miejsce skandal bankowy,

oszustwo ubezpieczeniowe, unikanie podatk�w,

przemyt z�ota, wykorzystywanie informacji poufnych,

przest�pcy, zdaje si�, dzia�aj� poprzez Jersey.

Ruchy polityczne na kontynencie...

ju� teraz rzucaj� nam k�ody pod nogi.

Nawet sobie nie wyobra�acie, jak niefortunne...

katastrofalne mo�e to by�.

Powiem wam teraz co�, panowie, w najwi�kszej tajemnicy.

W najwi�kszej tajemnicy.

Wczoraj �wiatowy finansista...

sir Antony Villiers przyby� na Jersey.

Jest tu ca�kowicie legalnie,

posiada du�� rezydencj� na wyspie,

i kontroluje kilka tutejszych firm.

Nie wiem, czy ten cz�owiek jest winny zarzucanych mu przest�pstw,

ale rz�d Jersey znalaz� si� pod siln� presj� Londynu,

aby zezwoli� inspektorom z Ministerstwa Handlu i Przemys�u...

przejrze� akta jego firmy tu na wyspie.

Zgodzili�my si� na wsp�prac�.

Je�li tylko b�d� dowody,

poprzemy nakaz jego aresztu wydany w Anglii...

zgodnie z ustaw� o przest�pstwie publiczno-skargowym z 1848 r.

Rozumiecie zatem potrzeb� jak najwi�kszej dyskrecji.

Gdyby ka�dy rezydent Jersey...

pomy�la�, �e mo�e by� nara�ony na �ledztwo, mieliby�my k�opoty.

Pan, sier�ancie, b�dzie oficerem ��cznikowym...

z inspektorem s�dowym z Jersey i zespo�em DTI,

kt�ry ju� potajemnie przyby� na Jersey.

Zapewni pan wszelk� pomoc zespo�owi,

tak by mogli dosta� si� tam, gdzie i kiedy chc�.

Prosz� te� obserwowa� dyskretnie Villiersa.

- Komu mam sk�ada� raporty? - Mnie.

Przez nadinspektora Croziera.

Faktem jest, �e inspektorzy DTI s� w tej chwili na wyspie.

To pewna informacja. I on ma nasze pieni�dze!

- Villiers? - Tak.

- Jak? - Dobre pytanie.

Odpowiedz na nie, Charlie.

Rzeczywi�cie pom�g� naszej nieformalnej grupie inwestycyjnej...

kilka razy przy kontraktach terminowych.

- Dzi�ki poufnym informacjom! - Czy tak powiedzia�em?

Uspok�j si�, Charlie!

- Tak. ...Wiem. - Nie, nie powiedzia�e�.

Nie chcia�em, by nasze pieni�dze si� marnowa�y,

jednak najpierw za��da�em jakiego� cynku.

- I pozwoli�e� mu na to! - W charakterze doradcy, tak.

- A teraz znikn�y. - O ile Charlie m�wi prawd�!

- Ostrzegam ci�! - Panowie!

Przepraszam.

Podaj ga��zki brzozy.

Zawsze pomagaj� mi oczy�ci� umys�.

Dobrze si� sk�ada, �e b�dziesz mia� oko na inspektor�w,

zobaczysz, co knuj�.

Odpowiadam przed tob�, czy przed nim?

Odpowiadasz przed sir Haroldem przeze mnie.

- Mog� zadzwoni�? - Pewnie.

Susan, to twoja prywatna linia.

M�j Bo�e! To jak operacja wojskowa.

Szcz�ki. We w�asnej osobie.

Artysta.

Nie wolno go nie docenia�, sier�ancie.

- Tak jest. - I zadania, jakie nas czeka.

Ma jednak s�aby punkt, kreta w swojej organizacji.

Sier�ancie, to m�j asystent, Martin "Cruncher" Smith.

- Mi�o mi. - Oczywi�cie rozumie biznes...

rachunkowo�� i struktury korporacyjne, dodatkowo to ekspert komputerowy.

"Maszyna licz�ca" Smith.

Inspektorze, prosz� mi przybli�y� osob� Villiersa?

Jego osobowo��, karier�?

Zaczyna� jako finansista specjalizuj�cy si�...

w przejmowaniu firm, kt�rym kiepsko sz�o,

ale nadaj�cych si� do sprzeda�y.

- Handlarz aktywami? - Tak.

Jaki� czas p�niej zacz��...

Zacz�� zastanawia� si�...

"Po co m�czy� si� z przejmowaniem firmy...

babra� si� z lud�mi, wytwarza� produkty?

Czemu nie p�j�� na ca�o�� na gie�dzie?"

- Arbitra�, tak to si� nazywa. - W s�dzie nazywa si� to inaczej.

Dla �wiata zewn�trznego to fascynuj�ca gra.

Ale w �rodku odbywa si� to poprzez szanta� i korupcj�

tych, co wiedz�, i� nast�pi przej�cie.

Wi�c czemu ten mi�y pan przyby� na Jersey?

Wykorzystuj�c poufne informacje...

najlepiej mie� maklera spoza jurysdykcji brytyjskiej.

- Jak tu w Jersey. - Do sprzeda�y i kupna akcji.

Tak by�my nie mieli wgl�du do jego danych.

A� do teraz.

�atwo tu za�o�y� sie� sp�ek offshore...

i wyprowadzi� wszystkie swoje nielegalne zyski.

- Pomy�la� o wszystkim. - Nie pomy�la� o mnie.

- Jeste� matematykiem? - Dwa razy pierwszy w Cambridge.

Jaka jest twoja rola w tym?

Je�li si� temu bli�ej przyjrze�, wszystko sprowadza si� do matematyki.

Maj� co� w rodzaju asymetrycznego pi�kna.

- Serio? - Tak, kasa wp�ywa...

i wyp�ywa z drugiej strony z logik� u�udy.

To troch� jak gabinet luster. Brama z lustrami,

odbicia i fa�sz obejmuj�ce kraje, kontynenty.

Ja i m�j komputer tropimy to.

- "To"? - G��wna firma.

Zawsze taka jest.

Gdzie� ukryta w tym ca�ym matactwie.

- Przyczajona. - Do kt�rej trafia ca�a kasa.

Mog� zadzwoni�?

- Stamt�d. - Dzi�ki.

Sier�ancie, pa�ska rozmowa b�dzie oczywi�cie nagrywana.

- Na pods�uchu? - Za zgod� MSW.

Zajmujemy si� bardzo delikatnymi sprawami.

Ja r�wnie�.

Rozmy�la�am, Oscarze, o przysz�o�ci.

O przysz�o�ci nas wszystkich.

I chyba dosz�am do konkluzji...

Jestem pewna, �e dosz�am do konkluzji...

i� nadszed� czas dzia�ania.

Tak. Teraz jest w�a�ciwy moment.

Janine, pojed� natychmiast do St Helier.

- Tak, sir Antony. - Wy�lij to niezw�ocznie.

- Nie mo�e by� op�nienia. - Dobrze.

Zrobiwszy to...

nasze prace zostan� uko�czone.

Mo�emy usi��� i czeka� na nasz los.

- Po�piesz si�. - Przepraszam, sir Antony.

Nie widz� powodu, by�my mieli tego nie zrobi�.

�aden problem.

- Chivers, na s��wko. - Oddzwoni� do ciebie.

Tak, Chivers...

Przegl�da�em dziennik logowania w tym komputerze,

kt�ry przechowuje dane o naszej g��wnej firmie.

Tylko ty i ja posiadamy klucz do tego niezwykle bezpiecznego biura.

Tylko ty i ja mamy wiedz� o niezwykle skomplikowanych kodach,

wymaganych do uzyskania dost�pu do tego komputera.

Ty i ja.

Tak, sir Antony.

Masz do niego fizyczny dost�p tutaj, a ja...

poprzez po��czenie telefoniczne z zastrze�onego numeru.

Logowanie...

do tego komputera mia�o miejsce w tych okresach.

Te konkretne daty...

zosta�y odnotowane w twoim dzienniku tutaj.

A te daty i godziny...

odnotowa�em w swoim notatniku.

Pozostaj� jeszcze cztery inne daty.

- Ale�, sir Antony... - Kr�tko po ka�dej z tych dat...

nast�powa� szkodliwy dla mnie i dla mojej firmy...

wyciek do prasy, kt�ry m�g� pochodzi� jedynie z tego komputera.

- Sir Antony, ja... - Chivers!

Chivers, jestem cz�owiekiem, dla kt�rego...

dok�adno��...

precyzja w biznesie jest wszystkim.

Ta moja kreacja,

ca�a ta konstrukcja i sie�...

dzia�a jak w zegarku.

W tych konkretnych czasach nie korzysta�em z tego komputera.

Dlaczego to zrobi�e�?

Co tu si� u licha wyprawia?

Co tu robicie?

Sier�ant James Bergerac. Nie rusza� si�.

Mam tu nakazy upowa�niaj�ce mnie i moich koleg�w

do przeszukania w ramach...

tocz�cego si� �ledz... Hej!

Co ty robisz do cholery?

M�g�bym zapyta� o to samo?

- Zniszczy�e� obci��aj�ce ci� dowody. - Udowodnij to.

Po prostu nie lubi� nowoczesnej technologii.

Nic nie szkodzi. Mamy do�� dowod�w.

Przedpotopowy wandalizm najgorszego sortu.

A pan to kto?

O'Neill. Ministerstwo Handlu i Przemys�u.

- Na Jersey? - Prosz� rzuci� na to okiem.

To skandal.

Jest pan wolny, sir Antony.

Przejmujemy tylko pa�ski komputer i dokumenty.

Mo�e pan zosta� albo odej��, pana wyb�r.

Tak, r�bcie swoje. Odezw� si�, jak ju� sko�czycie.

Zw�aszcza do ciebie, Chivers.

Co ze mn�?

Jest pan wolny. Chodzi nam tylko o pana posiad�o��.

Ale prosz� nie wyje�d�a� z Jersey.

Po�a�ujecie tego.

To b�dzie raczej zabawne!

Chyba nie jest na pods�uchu.

Obawiam si�, �e jest.

Kierowca, nie szalej! To nie Formu�a 1!

- Musimy spr�bowa�. - Musimy by� dyplomatyczni.

Jeba� to! Charlie nas w to wpierdoli�.

Ja? Ja tylko gra�em w golfa z maklerem Villiersa.

- Charlie mo�e nas z tego wyci�gn��. - Charlie, wejd� tam na luziku...

- i zbadaj grunt. - Zbada� grunt?

- Potem wpadnij w sza�. - To potrafi.

Krzycz, �e jeste� z Komisji Prawa i Porz�dku itd.

Nie daj si� zby�. Mo�e co� wyp�ynie na powierzchni�.

Jak nasze pieni�dze!

Wyp�ynie na powierzchni�?

Prosz�, Charlie. Powodzenia.

Dzi�kuj�.

Jim!

Charlie!

- Kupi�e� mi kwiaty. - Co?

- Nie s� dla ciebie, g�upcze... - Jakie� pi�kne kwiaty!

Tak naprawd� s� dla ciebie.

- Niemo�liwe! - Potowarzyszysz mi w pi�tek...

na przyj�ciu dobroczynnym z ta�cami, zbieramy na co� tam.

- Na niewidomych? - Tak, zgadza si�.

Organizuj� je sir Arnold i lady Trowbridge'owie.

Calhounowie i Hendersonowie te� b�d�.

Calhounowie i Hendersonowie!

Calhounowie i Hendersonowie!

- Podjad� po ciebie o �smej. - Cudownie.

- Charlie! - O co chodzi?

- Kwiaty! - Tak.

Hej, Jim! Jim!

- Hej, Jim! - Tak, Charles, zamieniam si� w s�uch.

S�ysza�em poprzez odpowiednie kana�y,

�e istnieje taka mo�liwo��, by sir Antony Villiers...

Wi�c ty i Sidney Calhoun...

i Gerald Henderson s�yszycie co�!

- Bez nazwisk. - Co tam narozrabiali�cie?

Przeprowadzacie seans? Z plansz� Ouija w roli g��wnej?

- Jim, b�d� powa�ny! - Charlie...

je�li wpakowa�e� si� w bagno, to sam z niego wyjd�.

- Tak, ale... - S�uchaj...

- Jeste� ju� du�ym ch�opcem. - Jim!

Oto i on!

- Gdzie jego jacht? - Tam.

- Bardzo �adny. - Nie zbli�y� si� do niego.

- Co w takim razie on robi? - Mo�e lubi w�dkowa�.

Genialne. Uciekaj. Przejmuj� go.

- Chcesz je? - Nie.

Dzie� dobry.

Dzie� dobry!

- Chc� pom�wi� z Susan? - Z Susan?

Tak, z Susan Young, wasz� szefow�.

Wysz�a.

- Wysz�a? - Do pracy.

Na pewno nie ma jej za tymi drzwiami?

W porz�dku. Dzi�kuj�. Dzi�kuj� bardzo!

Sier�ant Bergerac.

Rekwiruj� t� ��d�...

- Francuski? - Tak.

Za tym poduszkowcem. Rusza� si�!

- Barney... - Mia�e� mi raportowa� osobi�cie.

Villiers mi uciek�. P�ynie wodolotem na Sarkl.

Sark?

Spoko. Siedz� mu na ogonie.

- Dzi�kuj� panowie. - Dzi�kuj�.

- Przepraszam. Ten pan na rowerze? - Tak.

- Tak. - Mog� taki wynaj��?

Ten pan wzi�� ostatni.

Na Sark samochody te� s� zabronione.

Dzi�ki Bogu zrobi�em te pompki!

Pompki?

On jest z Jersey. Od razu to wida�.

Bardzo dzi�kuj�!

Dzi�kuj�.

- Doskonale. - Dzi�ki.

Sier�ant Bergerac!

Ucieszy pana wiadomo��, �e sko�czy�em swoje sprawy tutaj.

Co tam pan ma?

Sark to nie pa�ska jurysdykcja.

Tu jeste�my sobie r�wni.

Poza tym, chyba jestem w lepszej formie ni� ty!

�mia�o. Powiedz mi.

- Co? - Co b�dziesz z tego mia�?

Wszystkie te szwindle, machinacje, mi�dzynarodowe szykany.

Czemu to robisz? Dla w�adzy?

Kr�ci ci� to, �e znasz si� na czym� i robisz co�, czego inni nie potrafi�?

Musi by� jaki� pow�d, co� co ci� podnieca.

Zawsze uwa�a�em to za co� naturalnego.

Zadziwiaj�ce pytanie.

Dlaczego gonisz za mn� tak zawzi�cie?

- C�... - No w�a�nie.

Odpr�a mnie to, co robi�.

Lubi� to.

Gdybym nie robi� tego tak dobrze,

tak przebiegle... co do cholery mia�bym robi�?

Kim ty w og�le jeste�?

�e mnie dr�czysz? Zadajesz mi te pytania.

Jeste�my po�rodku pustkowia...

bez �wiadk�w, bez prawa, bez niczego!

Nigdy wi�cej mnie tak nie pytaj.

Nigdy.

Rozumiesz?

To jest gdzie� na Sark.

- Co takiego? - G��wna firma.

SA Holdings Company, Liechtenstein, do LBR Trading Corporation, Panama,

potem wracaj� do Hanna Investments.

Tymczasem 3,2 milona funt�w opuszcza Whitburn Investment Bank na Kajmanach.

Jednocze�nie 2,1 miliona funt�w jest depeszowane do Saint Helier.

Widz� w tym geometryczne pi�kno.

Sprawdzi�em z grubsza te domy.

Nie, g��wna firma nie jest na Sark.

- Sk�d wiesz? - W�adza, pieni�dze...

koncentruj� si� tutaj.

Znikaj� w pewnego rodzaju tr�jk�cie...

mi�dzy Bermudami, Kajmanami...

- i Wysp� Man. - To po co Villiers uda� si� na Sark?

- By odci�gn�� nas od prawdy. - Daj spok�j!

Utkn�li�cie w martwym punkcie, co?

Ju� byli�my w takiej sytuacji.

Chyba w nie a� tak z�ej?

Wasz komputer ma chyba niestrawno��.

- Kto� ci to zostawi�. Pilne. - Kto taki?

Anonim.

- Na razie. - Do zobaczenia.

Inspektorze! Panie Smith! Mog� prosi� na s��wko?

Pom�g�by, gdyby�cie widzieli go wcze�niej?

To jest g��wna firma Villiersa na Sark i lista jego dyrektor�w.

A to s� ci sami ludzie, kt�rych odwiedzi� na Sark.

Kto�, gdzie� uwa�a za wa�na, aby przes�a� mi t� list� nazwisk.

- Celowy fa�szywy trop. - Daj spok�j!

Wycieki informacji to s�aby punkt Villiersa.

Gdzie� w jego organizacji jest kret.

Sier�ancie, wyja�ni� panu pozycj� firm na Sark.

Nazywamy to Sark Lark.

W�a�ciciel rejestruje firm� na �wiecie,

potem bior� na dyrektor�w wyrywkowo wybranych mieszka�c�w Sark.

Dostaj� 50 albo 100 funt�w rocznie...

- za bycie s�upami. - "Przyklepywacze."

A poniewa� Sark nie ma prawa sp�ek,

dyrektorzy nie mog� by� �cigani za �adne dzia�ania.

Skoro g��wna firma jest kierowana przez dyrektor�w spoza jurysdykcji

dowolnego kraju, to praktycznie jest nie do ruszenia.

Czy jaki� dyrektor z Sark kiedykolwiek okaza� nielojalno��?

- Nigdy. - Wracam tam.

Cze��, Susan.

Dzwoni�, tylko by ci powiedzie�...

�e dochodz� do punktu, w kt�rym mam to gdzie�...

czy odbierasz moje telefony, czy nie. �egnam.

W�a�nie tam si� poznali�my, pod Al-Alamajn.

Te nowoczesne bitwy zajmuj� du�o czasu. Kilka dni.

A przez ca�y czas nie mo�esz biega�, strugaj�c bohatera.

Z pocz�tku my�leli�my, �e to tylko niebezpiecze�stwo,

�wiszcz�ce kule, wybuchaj�ce czo�gi.

Ale potem w Aleksandrii i przez reszt� wojny,

i od tamtego czasu...

to by�a prawdziwa mi�o��.

Tylko on i ja.

Razem.

A� do teraz.

Ale nie chcesz tego s�ucha�.

Jestem tu w sprawie firmy i dokument�w, kt�re pan podpisa�.

- Te. - Czyta� je pan?

Nie, nigdy. Anne Granger przywozi mi je do podpisu.

Anne Granger?

Panna Granger?

Tak?

Mi�o mi pani� pozna�. Jestem sier�ant Jim Bergerac.

Zechcia�aby pani odpowiedzie� mi na kilka pyta�?

Na jaki temat?

HBS Investments, Sark, firma sir Antony'ego Villiersa.

Nie, nie zechcia�abym.

Ma pani tu fajne gospodarstwo.

�winie?

Dobrej gadki to pan nie ma.

- Napije si� pan herbaty? - Tak, ch�tnie. By�oby super.

Prosz� zdj�� buty.

Zwykle nie wpuszczam tu go�ci, ale prosz� wchodzi�.

Przynios� dzbanek herbaty.

Wpad� pan, kiedy mia�am podejmowa� wa�n� decyzj�.

- Naprawd�? - W sprawie Oscara.

- Kim jest Oscar? - Moja ulubiona �winia.

Jego czas ju� nadszed�. Jest taki przyjacielski, wr�cz ludzki.

Przek�ada�am to, ale robi si� coraz grubszy.

- Na rynek z nim? - Tak. W pana cz�ci �wiata.

Pr�buj� ukry� to przed nim.

- Nie zawsze by�a pani hodowc� �wi�? - Detektyw przy pracy!

Wcze�niej by�am in�ynierem w bran�y naftowej.

Budowa�am rafinerie.

- Powa�na robota. - Owszem, bardzo powa�na.

Wspania�a praca.

Trudno wyja�ni� laikowi pi�kno takiej pracy.

Jako g��wny in�ynier zbiera�am ekspert�w...

z r�nych cz�ci rafinerii. Ekspert�w w swoich dziedzinach.

Emocje zwi�zane z kierowaniem i organizacj� takiego zespo�u.

Przypatrywanie si�, jak prace sukcesywnie si� tocz�,

podnosz�c si� z ziemi na ko�czynie stalowej.

Zbudowali�my najnowocze�niejsz� rafineri� w Europie, tam w Hampton.

- Tam, gdzie by� po�ar? - Tak.

Gdzie straci�am swoich najbli�szych przyjaci�.

Gdzie si� poparzy�am, pr�buj�c ich uratowa�.

Przykro mi.

Wkr�tce potem przesz�am na emerytur�.

Wzi�am si� za mi�y, czysty biznes, hodowl� �wi�!

Dzi�kuj� za herbat�.

Spotka� pana zaszczyt, rzadko kogo zapraszam.

Dzi�kuj�!

- Nigdy go nie z�apiecie. Villiersa. - Kogo?

Nawet za tysi�c lat! Jest za sprytny dla was.

Do widzenia, panno Granger.

No, Oscar.

Nadszed� ju� czas.

Na Jersey dla nas obojga.

Nazywam si� Anne Granger. Dyrektor banku mnie oczekuje.

Pani dokumenty s� w idealnym porz�dku.

Oczywi�cie, �e s�!

Podpis dyrektora generalnego, wszystkich dyrektor�w.

Co mamy zrobi� z tymi pieni�dzmi? Kiedy ju� je pani przeliczy.

To przyjemno�� robi� interesy z panem.

Rzeczywi�cie.

- Willy... - Jim?

Ten po�ar rafinerii w Hampton par� lat temu...

- Jakie� 10 lat temu? - Tak. Dowiedz si� czego� o tym.

Sprawd�, kto by� wtedy w�a�cicielem.

Co� taka radosna?

- Id� wieczorem na ta�ce. - Tak, z Calhounami i Hendersonami.

I sir Arnold i lady Trowbridge'owie.

- Lady Trowbridge! - Mog� m�wi� z Susan Young?

Co? S�ucham?

Rozumiem.

Prosz� jej powt�rzy�,

�e je�li natychmiast do mnie nie oddzwoni, to z nami koniec.

- Dzi�kuj�. Do widzenia. - Tak trzeba je traktowa�!

Cze��.

Charlie.

Tak, Charlie, jestem zawiedziony.

No, troch� mi to nie pasuje. Jestem zaj�ty.

Istotne informacje dla �ledztwa?

Zaczekaj chwil�.

Co jest grane? Z inspektorami DTI?

Moim zdaniem...

Villiers i jego g�szcz sp�ek pokona� ich.

- Do niczego nie dojd�. - O Bo�e!

Charlie, dobrze, niech b�dzie wieczorem. Gdzie?

Dobra.

W�a�nie po to ci� wezwa�em, Jim.

Wiemy z dobrego �r�d�a...

�e kasa Villiersa zosta�a dzi� podj�ta.

Tu� pod naszymi nosami!

To rozb�j w bia�y dzie�!

Pobrane z banku w Jersey,

wywiezione na Sark przez jakiego� dyrektora jego firmy...

- Sark? - Musisz je odzyska�, Jim!

- Sk�d to wiecie? - Z bardzo wiarygodnego �r�d�a.

- Od przyjaciela w banku? - Z wiarygodnego �r�d�a.

Od dyrektora banku?

Ten chuj straci� ca�� swoj� kas� w Londynie,

ale zostawi� sobi� sumk� na czarn� godzin� tutaj, tak gmatwaj�c...

- Ma tak�e nasze zask�rniaki! - Odzyskaj nasz� kas� z Sark, Jim!

Nie mog�, Charlie.

Jersey jest rajem podatkowym dla W. Brytanii.

Wykorzystywali�cie to od lat.

Sark jest rajem podatkowym dla Jersey, role si� odwr�ci�y.

Dali�cie si� oskuba�!

- Jim! - Tak?

- Z KRS. ...Tak. - Po�ar?

- Ale� si� odstawi�. - Szybciej, jed�my ju�!

- Jakie nowiny? - Nie za dobre, sir Haroldzie.

- Inspektorzy DTI narobili ba�aganu. - O jejku.

Villiers ma sie� firm na ca�ym �wiecie i ani pensa na nich.

Jego pieni�dze s� w g��wnej firmie.

- Umiejscowionej na Sark. - Sark?

Co powinni�my uczyni�, nadinspektorze?

Powinni�my go wypu�ci�.

- Co? Nie wyg�upiaj si�. - Dlaczego?

Nie mamy nic na niego. Pokona� najwi�ksze umys�y DTI...

a Jersey zrobi�a swoje.

Tak, zrobili�my swoje, by sta�a si� sprawiedliwo��.

Sir Antony niech wsiada na sw�j jacht,

mo�e p�yn�� dok�d chce, o ile to nie jest Jersey.

- Tak? - Jim.

- Willy. - Mam Susan na linii.

- Prze��czy� j�? - Nie.

Powiedz jej, �e pop�yn��em na Sark!

Wi�c Villiers wykupi� firm�, kt�ra by�a w�a�cicielem rafinerii?

Jakie� przej�cie na gie�dzie. Wrogie przej�cie.

Zacz�� doprowadza� j� do bankructwa...

- zapominaj�c o bezpiecze�stwie. - A� eksplodowa�a?

Raport rz�dowy ca�� win� obarczy� kierownictwo ��dne zysku.

Ale to nie przywr�ci�o do �ycia moich najbli�szych przyjaci�,

straconych w p�omieniach.

- Wi�c co zrobi�a�? - To nie by�o trudne.

Wiedzia�am, �e przerzuca kas� przez Jersey na Sark.

Po wyj�ciu ze szpitala zamieszka�am tu.

- Kupuj�c farm�? - Tak.

Zaproponowa�am swoje us�ugi jako dyrektor w Sark Lark.

Nie wiedzia�, kim by�am.

By�am tylko kolejn� kobiet� w �rednim wieku z paskudn� blizn�.

Sta�am si� przydatna jako dyrektor, organizuj�c podpisy.

Zacz�� mi ufa�. Kompletnie obcej osobie.

Tyle �e ja czyta�am dokumenty g��wnej firmy...

i stara�am si� dowiedzie�, o co w nich chodzi.

Finansowe imperium przypomina troch� rafineri�.

Nie by�o trudno si� tam dosta�.

Potem z�ama�am kod i wesz�am do jego komputera.

Gdzie s� wszystkie wa�ne informacje?

Tak. I kt�re zacz�am podawa� do prasy.

Zas�u�y� sobie na to.

Jego imperium za�ama�o si� w Anglii, na �wiecie.

Wiedzia�am, �e wr�ci na Wyspy Normandzkie,

zmuszony coraz bardziej polega� na swoich dyrektorach! Na mnie!

A� wreszcie ca�a jego kasa utkn�a na Jersey...

i tylko ja mog�am j� wyci�gn��!

- Po co ten ogie�? - Wskazuje mu drog�.

- S�ucham? - Jest gdzie� tam, na swoim jachcie.

- Gdzie? - Gdzie� tam w ciemno�ci.

Ogie� tu ma zach�ci� go do zej�cia na brzeg.

Do urwiska prowadzi droga. Przyjdzie odebra� swoj� kas�.

Nie jeste� mieszka�cem Sark.

Nie masz �adnych praw, ani zobowi�za�. Pomo�esz mi w zadaniu?

- Pewnie. W jakim zadaniu? - W sadzeniu wor�w do ognia.

Dobrze.

Jego firmy i jego system by�y niezawodne.

Nigdy by�cie go nie z�apali.

- By� za sprytny dla was. - Jego kasa!

- On potrzebuje wi�cej �wiat�a. - Nie!

Tak! To jedyny spos�b.

Ogie� zwalczaj ogniem. Pu��my go z dymem!

- Ile tu jest? 3-4 miliony? - Wszystko!

To jego ca�a fortuna!

Czy zawaha� si� cho� przez sekund�, gdy ludzkie cia�o...

sma�y�o si� w po�arze?

Albo gdy unosi� si� od�r �mierci i strachu?

Ca�e rodziny, spo�eczno�ci potraci�y ojc�w,

ich dzieci, ich bliscy, by on m�g� mie� pieni�dze!

To! Wymieni� mi�o��...

wsp�lnot�, ludzkie ciep�o i zaufanie na to!

Niech si� pal�!

P�omienie do p�omieni. Popio�y do popio��w!

Jeste� teraz na Sark, sier�ancie Bergerac.

Gdzie nie wi��e ci� �adne prawo! No rusz si�!

Sam jeste� sobie prawem!

Pom� wywabi� sir Antony'ego!

Tak.

Panna Granger.

Bergerac.

C�...