Original subtitles

WAKACYJNE FOTKI

- Dzi�kuj� panu, do widzenia. - Do widzenia.

- Madame Morel. - Dzie� dobry.

Mi�o pani� widzie�. Wr�cili�cie tu?

Lubimy to miejsce, panie Tardieu.

Wi�c...

Poprosz� ser i ma��e?

Dobrze.

- Jeszcze, panie Morel? - Tak.

Co z twoj� �on�?

- Alphonse. - Moja �ona mo�e poczeka�.

- Smacznego, madame. - Dzi�kuj�.

Mog� usi���?

A co z m�em?

My�la�em, �e p�niej pogra w karty z paroma starymi znajomymi.

On ju� gra w karty z paroma starymi znajomymi.

Tak? Zatem zostanie pani sama, a� �al je�� samotnie.

Pani wybaczy, stara mnie wo�a.

Przepraszam.

Panowie wybacz�, jest ju� p�no, ko�czcie swoj� gr�.

- Jeszcze dziesi�� minut. - Nie, musz� i��.

Dobranoc, Alphonse. Dobranoc i dzi�kuj�.

Mi�o pana zn�w widzie�.

Dzi�kuj�.

Wypu�ci� go?! Widzia� pan zdj�cia?

Nie interesuj� mnie one,

Martwi� si� o sprawiedliwos�, inspektorze.

To by�o barbarzy�skie zab�jstwo.

Nie mo�e go pan wypu�ci�.

Denatka i jej m��, oboje z Jersey, inspektorze?

Zgadza si�, zajmuje si� rybami.

To by� ich dziewi�ty sezon tu.

Opu�ci� Caf� Coq D'Argent wp� do jedenastej, to potwierdzone.

Nie mo�e pan sugerowa�, �e zostanie zwolniony.

Chce pan zatrzyma�... obcokrajowca,

mo�e to wywo�a� reperkusje na samej g�rze.

Dowody nie s� wystarczaj�ce.

Doszed�em do wniosku, i� g��wnym podejrzany jest m��.

Morel?! Tony Morel o morderstwo?

Postrada�e� zmys�y, Maurice...

nigdy w �yciu.

Znasz go?

Jasne. Wszyscy ich tu znaj�.

Naprawd�? Jest tu prawnik z Jersey, kt�ry tylko pogarsza jego sytuacj�.

William Gibson.

- Tak. Jak si� w to wpl�ta�? - Tw�j te�� przys�a� go.

- Kto go przys�a�? - Tw�j te��...

Charles Hungerford.

- Witaj, Maurice. - Jak tam?

Dobra podr�?

Powiniene� przyje�d�a� cz�ciej.

Tak, by�a �liczn� kobiet�.

Tak, to prawda. I popularn�, bardzo lubian�.

- Zna�a si� na interesach. - Jakich? Jego interesach?

Tak, na ostrygach, okoniach morskich, krabach, ca�ym tym rybim interesie.

Najlepsze ryby, eksluzywni klienci.

Op�acalny biznes.

Byli dru�yn�.

On zajmowa� si� zaopatrzeniem.

Ona zakupem i opiek� nad ostrygami.

Byli dru�yn�.

Byli bardzo lubiani na Jersey.

Bardzo lubiani.

Chwila uniesienia, mo�e we w�ciek�o�ci?

Szczerze m�wi�c, takie rzeczy mnie przera�aj�.

Je�li udowodnisz niewinno�� swego przyjaciela, wszyscy odetchn�?

- Jest jeszcze co�. - Chwileczk�.

To niemo�liwe.

Chodzicie po ca�ym kempingu.

Klienci wyje�d�aj�.

Przecie� p�ac� podatki, nie? Mam pozwolenie, op�acam sk�adki!

- Wyno�cie si�. - Dobrze.

Obwinia nas za spadek obrot�w.

Kiedy prasa wyniucha histori�, ca�a okolica na tym straci.

Jest presja na wykrycie zab�jcy.

- Albo wszyscy tury�ci st�d uciekn�. - Nie mo�na ich za to wini�.

Ten kto to zrobi�, to psychopata.

Panie Gibson, je�li chce pan z�o�y� formaln� skarg�

na metody francuskiej policji, s�u�� wszelk� niezb�dn� pomoc�.

Nie, chc� tylko dzia�a� w najlepszym interesie mojego klienta.

Niestety, przypominam panu, odpowiadam za t� spraw�.

Wej��.

- Bergerac? - Nie marnujesz czasu, William.

Sier�ant Bergerac, policja z Jersey, Ma�tre Thiery.

Musz� spyta�, co jest grane?

Musimy rozwi�za� delikatny, polityczny problem.

Co� w tym stylu.

Bergerac, dzi�ki za przybycie i pomoc.

Nie ma sprawy, panie Morel. To cz�� mojej pracy.

M�wi� powa�nie. Wiem, jacy potrafi� by�.

Po prostu nie mam czasu na my�lenie, wci�� to widz�...

- To by�o straszne. - Dop�ki b�dzie pan na Jersey.

Musi pan co� zrozumie�.

Je�li b�d� chcieli z jakiego� powodu, niewa�ne z jakiego,

by pan wr�ci�, musi pan to zrobi�, jasne?

Przykro mi, to nie�atwe. Je�li mog� w czym� pom�c.

Dzi�ki.

Prosz� wpa�� do sklepu, podzi�kuj� w�a�ciwie.

Wszystko w porz�dku?

Po prostu �a�uj�, �e wr�cili�my tam.

Ale Janet nalega�a.

- Nie za wcze�nie na ciebie, Charlie? - Czego chcesz?

Fili�ank� kawy nie pogardz�.

- Jak tw�j go��? - Tony?

Dobrze, chcia� zosta� sam.

Nie lubi� go niepokoi�. To ju� tydzie�, prawda?

Tydzie�! By� w rozsypce, dochodzi do siebie.

Ostatnie, czego mu trzeba, to policja. Wyra�am si� jasno?

Tony zostaje tu, to stary przyjaciel i nie mo�na mu zawraca� g�owy.

- Tylko na s��wko. - Nie da rady.

- S�ucham? - Nie ma go.

- Jak d�ugo tu zostanie? - Tak d�ugo, jak b�dzie chcia�.

I nie mo�na go tkn��, nie kiedy jest tu ze mn�.

- A o co chodzi w og�le? - Jego sprawa, bez zwi�zku z tob�.

Mi�ego dnia.

Dzie� dobry. Jest pan Morel?

- Tak, prosz�. - Dzi�kuj�.

Co Wydzia� d/s Cudzoziemc�w chce od pana Morela?

- Sk�d pani wie? - Zauwa�y�am odznak�, sier�ancie.

Szkoda, prawda?

Sami swoi, Morelowie.

S� tu od lat jak ja.

Nie dotyka�, w�a�nie je czy�ci�am, nie chce zaczyna� od nowa przez pana.

Przepraszam.

O wp� do jedenastej, to ju� pana Morela nie ma w domu,

teraz te� ju� go nie ma.

Rzadko tu bywa teraz. Nie mo�na go za to wini�.

Wszystko mu si� przypomina, tak twierdzi.

- Zna� pan pani� Morel? - Nie. By�a bardzo popularna.

Miejsce kobiety jest w domu.

Dbanie o m�a, posiadanie rodziny, niech on martwi si� o reszt�.

A pan �onaty? Racja, nie jest pan.

Pan i c�rka Hungerforda, znam ca�� histori�.

Macie fajn� c�rk�, Kim.

Nosi�a spodnie.

Kto?

Janet Morel. W tym domu, to ona nosi�a spodnie.

Wa�ne decyzje ona podejmowa�a. On robi�, co mu kaza�a.

Ale na zewn�trz zachowywali pozory.

Janet by�a bardzo pobo�na, nie opu�ci�a �adnej mszy w niedziel�.

Katoliczka, bezdzietna. Nasuwa si� pytanie, dlaczego?

Nie do ko�ca rozumiem.

Prosz� pomy�le�.

Interesowa�o go tylko babranie si� tymi aparatami fotograficznymi.

Naprawd� lubi fotografowa�.

Ci�gle tylko pstryka te fotki.

Ma ich setki w tych albumach.

Znajdzie go pan przy �awicy ostryg.

- No wi�c. - Pi�kny dzie�, panie Morel.

- Wystarczy Tony. - Tony.

Tak tu spokojnie.

Mo�na pomy�le�, pozbiera� si�.

Tylko ptaki i morze.

Mog� to zrobi� ? Naprawd� mog� uwieczni� ten moment na zdj�ciu?

W �yciu.

- Pi�kne, nieprawda�? - Twoja �ona, Tony.

W porz�dku, Francuzi s� gotowi ju� odes�a� cia�o.

Czeka ci� mn�stwo formalno�ci.

S� do�� skomplikowane, wi�c je�li b�dziesz...

Dzi�kuj�.

Oka� swe mi�osierdzie, Panie, swojej zmar�ej s�u�ebnicy.

Albowiem stara�a si� wype�nia� tw� wol�, odpu�� jej grzechy.

Zjednoczona w prawdziwej wierze wraz z reszt� twoich wiernych,

dopu�� j� do Kr�lestwa Niebieskiego.

Prosimy o to przez Chrystusa, Pana Naszego.

Amen.

Obdarz j� wiecznym odpoczynkiem, o Panie...

I roz�wietl przy niej �wiat�o wieczne.

- Niech spoczywa w spokoju. - Amen.

Hej, Kim.

Co jest?

Co� si� sta�o? Mo�esz mi powiedzie�.

Dzi�kuj� za przybycie, sier�ancie.

By�e� bardzo uprzejmy, Charlie.

Zosta� z nami tak d�ugo, jak chcesz. Jeste� mile widziany.

Kim, zabierz Tony'ego do auta, dobrze?

Kim?

Nie s�yszy, kiedy jej to pasuje. Nie wiem, co w ni� wst�pi�o.

Zdenerwowa�a si� prawdopodobnie. Nie powiniene� jej tu zabiera�.

Przejd� si�, Charlie, dobrze mi to zrobi.

Sier�ancie.

Sk�d ten pomys�?

S�abo go znasz, Janet w og�le nie zna�e�.

Czemu� przyszed� na pogrzeb?

- �wietna publika. - By�a bardzo popularna.

Twoi francuscy przyjaciele poszli w ko�cu po rozum do g�owy.

Jest dobrze poinformowany, Charlie. Ja nic nie wiem.

- Wydali cia�o. Sprawa jasna. - Pewnie masz racj�.

Zatem daj Tony'emu spok�j, jasne?

Charlie, zrobisz co� dla mnie?

Powiedz Kim, �e chcia�bym zabra� j� w ten weekend. W sobot�.

# ..Prawie pod niebo

# Tak jak moje marzenia, znikaj� i umieraj� #

# ..Pi�kne mydlane ba�ki w niebo #

Pierdolnij sobie grza�ca i po�� si� do ��ka, Lil.

Marne szanse. Jak to zrobi�, mog�abym nie mie� czego zbiera�.

Taka robota, Jim.

Pogadamy chwil�?

Cz�sto tak robi?

Niecz�sto, niecz�sto tracisz �on�.

- Niecz�sto znajdujesz j�... - Jasne.

- Lubi�a� j�? - Janet?

- Co to mia�o znaczy�? - Nie wiem, o co pytasz.

To znaczy, �e cz�owiek pije na um�r, staraj�c si� zapomnie�.

I to r�wnie� cz�� tej roboty.

- Rozumiesz, Jim? - Tak, wybacz.

Kobiety za ni� nie przepada�y i nawzajem.

Owin�a go sobie wok� ma�ego palca. Prawd� m�wi�c, to straszny nudziarz.

Gada tylko o pracy i fotografii, i tak w k�ko.

Poza tym, to kompletny nikt, Jim.

- Co jest grane? - Nic. Tak tylko pytam.

Id� si� leczy�.

Dobranoc, Jim.

Panie Morel? Tony?

Dobrze si� czujesz?

- Poda� kaw�? To chyba dobry pomys�. - Nie, �adnej kawy.

Potrzebuj� drinka.

- Nie mog�, jeste�... - Daj mi cholernego drinka!

Przepraszam.

Prosz�.

Masz szcz�cie. Ludzie mnie nie znosz�.

Kiedy� my�la�em, �e ludzie nas lubi�.

Sporo my�la�em.

Nie ma si� co zadr�cza�, Tony. To koniec.

Nieprawda.

Ludzie patrz� na mnie.

Przestali ode mnie kupowa�.

Mam najlepsze ryby, �adnej tandety.

Kto� w�ama� si� do sklepu, opr�ni� zbiorniki,

zniszczy� towar, dlaczego?

Tak mi przykro, Tony.

Nikt nie wie, ale ja wiem.

Malunki na �cianach.

Pogr�ki, �wi�stwa.

Prze�ladowanie, oto czym to jest.

Co namalowali, Tony?

�wi�stwa.

Zg�asza�e� to na policj�?

Nie.

I tak nic by nie zrobili.

- Zamkni�te. - Jest tu pan Morel?

Nie. Otwieramy wp� do pi�tej, czasami.

Mo�e jest na rynku, albo u dostawc�w, ewentualnie przy �awicy ostryg.

Pan Morel prze�ywa ci�kie chwile. Mo�e odpoczywa, zas�u�y� na to.

Czemu nie zostawi go pan w...?

Okropne, i to bardzo.

- Gdzie go znajd�? - Mo�e przy �awicy ostryg.

Albo wr�ci� do Charliego.

Dzi�kuj� bardzo.

Cze��, Kim. Witaj, Debs.

Taty nie ma.

- Jest pan Morel? - Nie wiem.

- Tato, mo�e zosta� na troch�? - Nie mog�, skarbie. Wybacz.

Chc� pogada� z Tonym. Liczy�em, �e tu b�dzie.

Nie wr�ci�, odk�d wyszed� na rynek. Widzia�am, jak wychodzi�.

- O kt�rej to by�o? - Wp� do sz�stej. Tak jest co rano.

Kim, nie przesadzaj.

- Nie przesadzam. - Dobrze ju�.

- Ona dorasta. - Tak.

Tata jest w�ciek�y na ciebie. N�kasz niewinnych ludzi.

Nikogo nie n�kam, robi� swoje.

Wybacz.

Co si� dzieje, panie Morel?

Musi nam pan powiedzie�.

Pa�ski sklep zniszczony, asortyment zabity.

Co tu si� sta�o?

Hamulce nie dzia�a�y.

W og�le.

Jak kto� m�g�?

My�la�em, �e ludzie mnie lubi�, lubi� Janet.

Powiniene� to zg�osi� niezw�ocznie po pierwszym zdarzeniu.

Daliby�my ci jak�� ochron�, pilnowali ci�.

Sprowadz� drog�wk�. Odwioz� ci� do domu, sprawdz� vana.

No chod�.

Przyszed�em rano i to ju� by�o.

Nie mam z tym nic wsp�lnego, sier�ancie. Nigdy nie mia�em problem�w z policj�.

Jestem jak Tony, zawsze by� dla mnie w porz�dku.

Jak weszli?

Przez dach, tak samo, jak ostatnio.

- Ostatnio? - Tak, jak rok temu.

- Napisy na �cianie? - Nie to samo, ale te� �wi�stwa.

Nie pami�tam, co� o zdj�ciach.

Pogr�ki.

- Zg�osi�e� to? - Kaza� nie zawraca� sobie tym g�owy.

Nie ma sensu, przecie�? I tak nikt by nic nie zrobi�.

- Bergerac. - Jim.

Mo�esz odetchn��, rozwi�zali�my spraw� zab�jstwa Morel.

- Rozwi�zali�cie? - Mamy go.

Jim, to by�a dobra policyjna robota, prawda?

To by�o przebieg�e morderstwo, bardzo przebieg�e.

Maurice, mo�esz tu przyjecha�?

- Teraz za bardzo mi nie pasuje. - Wykr�� si� jako�.

Ale mamy ju� kogo�, Jim, jest pod kluczem.

- Oskar�yli�cie go ju�? - Jeszcze nie, ale to zrobimy.

Mia� kilka drobiazg�w z jej torebki.

Przywie� je do identyfikacji,

chcia�bym z tob� pom�wi�, prosz�.

Cze��, Deborah.

Co tu robisz?

Chc� porozmawia�.

Zdaje si�, �e nie masz czasu albo ch�ci.

Wiesz, jak to bywa z czasem, Debs. Jak tu wesz�a�?

Po�yczy�am klucz Kim.

A co? Aresztujesz mnie za w�amanie?

Martwi� si� o Kim.

Ona...

wydaje si� by� bardzo nieszcz�liwa.

Rozumiem.

- Przesta�. - Dobra. Chcesz, bym z ni� pom�wi�?

Chc�, by� sp�dza� z ni� wi�cej czasu.

- Postaram si�, tylko... - Tak?

Zrobi�, co w mojej mocy, Debs.

Przyjdziesz na jej urodzinowy lunch? Nie zapomnia�e�?

Jasne, �e nie zapomnia�em. Kupi�em jej prezencik.

Przepraszam. Potrzebuje sp�dza� wi�cej czasu z tob�. To wszystko.

Ostatnio jeste� troch� zaabsorbowany.

Tak.

Dobrze, poprawi� si�.

- Czekasz na kogo�? - Tak, to nie...

Spoko, nie przeszkadzam d�u�ej.

Zatem do urodzinowego lunchu.

Baw si� dobrze, Jim.

Doskona�e, przyjacielu.

Teraz ja zrobi� kaw�, a ty posied�.

- Robi� �wietn� kaw�. - Ja robi� lepsz�.

Ta sprawa z vanem nie daje mi spokoju, Maurice.

Hamulce z pewno�ci� zawiod�y,

ale nie ma dowod�w, �e celowo je uszkodzono.

Tak, wsp�czuj� temu Morelowi, by� tak zaszczutym jak on.

Pe�no �wi� na �wiecie?

Jeste�cie przekonani?

S�uchaj, mamy go w areszcie, by�y przy nim pewne przedmioty.

Nie potrafi si� z nich wyt�umaczy�.

Wed�ug nas nale�a�y do Janet Morel.

Tak, nale�� do niej...

nale�a�y.

- Przepraszam, wybaczcie mi. - To nam niech pan wybaczy,

ale to konieczne.

Ten facet, kt�rego macie.

To bardzo smutne.

Prosty robotnik rolny.

Zawsze by� stabilny umys�owo.

Nie przyznaje si�, ale te rzeczy znaleziono w jego pokoju.

S�dz�, �e zbli�amy si� do ko�ca tej podr�y, panie Morel.

Dzi�ki Bogu.

Prosz� o parafki stwierdzaj�ce, �e zidentyfikowa� pan te przedmioty?

Tak, oczywi�cie.

Przykro mi, ale b�dzie musia� pan raz jeszcze si� do nas pofatygowa�.

Kiedy b�dzie proces... przykro mi, ale to konieczne.

- Oczywi�cie, inspektorze. - Dzi�kuj� panu.

- To wszystko, sier�ancie? - Tak, sprowadz� w�z.

Nie, poradz� sobie. I tak musz� si� napi�.

Sier�ancie.

- Monsieur. - Inspektorze.

Panie Morel, b�dziemy w kontakcie.

No i, przyjacielu?

Dzi�kuj� bardzo.

Pozw�l, ja to zrobi�.

Tw�j �abojad oczarowa� je.

Charlie, nie mog�em go nie zaprosi�. Zazna�em wiele go�cinno�ci u niego.

Du�o mi pom�g�. Jestem mu co� winien.

Wi�c sp�acam twoje d�ugi? Pi�knie! Nie lubi� francuskich policjant�w.

Policjant�w w og�le nie lubisz, to tw�j problem.

Uwa�aj na mi�so.

Przypala si�.

Jim, chyba si� przenios� i tu b�d� gliniarzem?

Nie zawsze tak jest, Maurice.

Mademoiselle Kim.

Przyjmie pani podarek od adoratora?

- Dzi�kuj�. - Jest pan bardzo mi�y.

Kiedy to kupi�e�?

Otworzysz?

Tato, Maurice kupi� Kim kolczyki na urodziny.

Urodziny, wi�c...

- S� pi�kne, dzi�kuj�. - Mo�esz tu mnie poca�owa�.

- S� pi�kne, to mi�o z twojej strony. - Nie mam w�asnych dzieci, wi�c...

Jak mi�so, Charlie?

Cholerny oblech.

Mog� ci� o co� spyta�, Charlie?

Janet Morel.

Nie, pozw�l mi doko�czy�.

- By�a szcz�liwa? - Bardzo, i popularna.

Nie chc� zepsu� urodzin wnuczce, nawet przez ciebie. Odpu��, jasne?

Dobra, przepraszam.

Tony jeste�, w sam� por�. Stek i sa�atka?

Nie, dzi�ki, Charlie, naprawd�. Nie chc� przeszkadza�.

Nie wyg�upiaj si�, �arcia jest pe�no, potrzebny tylko kolejny talerz.

Przynios�.

Co si� sta�o, Kim?

Nic.

Nie chcesz mi powiedzie�?

Powiedz swojemu ojcu.

My�li pan, �e pos�ucha?

Musi, Mademoiselle, naka�� mu.

Jestem inspektorem, sier�anci musz� s�ucha� inspektor�w.

Nie m�j ojciec.

Dzi�kuj� panu.

Stek by� doskona�y, absolutnie wysmienity.

- Urocze przyj�cie, Kim. - Musisz mi da� przepis.

- Mi�o mi to s�ysze�, panie DuPont. - Maurice, prosz�.

Bardzo nam pan pom�g�, panie Morel. Dzi�kuj�, mi�ego popo�udnia.

- Do widzenia, Madame. - Do widzenia.

Dlaczego?

Powiedzcie mi dlaczego.

Nie gro�� wam, chc� wiedzie�, dlaczego to zrobili�cie.

To wa�ne. Bardzo wa�ne.

Bardzo wa�ne.

- We Francji, przyjacielu... - Dopilnuj, by zacz�li m�wi�.

Adamson, Jenkins, Stevens?

Wasi rodzice tu s�. Nie s� zadowoleni, ja r�wnie�.

Sier�ant Bergerac powiedzia� wam, co s�dzimy o takich jak wy.

Teraz wynocha.

Je�li pan Morel wniesie oskar�enie, wiemy do kogo si� zg�osi�.

Zostaw to!

No ju�, wyj��.

Ich rodzice s� w�ciekli. Wyci�gn��e� co� z nich?

Nie, ani s�owa.

- Ile maj�lat? - Za m�odzi, by ich oskar�y�.

Dwaj ch�opcy maj� po 15 lat, dziewczynka ma 13, uwierzysz.

Dziadek nie by� zbyt zadowolony wczoraj.

G�upio si� zachowa�.

Ciesz� si�, �e Maurice przyszed�.

- Lubisz go? - Tak. Jest bardzo mi�y, prawda?

Maurice m�wi�, �e chcesz pogada�.

Tak, kaza� ci si� ze mn� spotka�?

Powiedzia�, �e tak zrobisz.

M�wi�, �e sier�ant zawsze s�ucha inspektora.

- Naprawd�? - Owszem.

Odpowiedzia�am mu, �e nie s�uchasz rozkaz�w.

- Chyba �e chcesz. - Tak.

Kim?

- Musz� ci� spyta�... - Tato, prosz�. Nie jestem podejrzan�.

- Chod�, przejd�my si�. - Dobrze.

Mama jest niespokojna, �e rzadko mnie widujesz.

M�wi, �e jestem kapry�na i gderliwa. Jak ty, powiada.

Mo�e.

Dziadek i mama dzi� wyszli.

Mia�am z nimi i��.

Odm�wi�am.

Dziadek by� w�ciek�y.

Nie lubi, jak si� mu odmawia.

Poszli na �awic� ostryg. �awic� ostryg pana Morela.

Odm�wi�am panu Morelowi.

Powiedzia�a� mu dlaczego?

Masz mnie za g�upi�, tak?

- Za dziecko. - Nie.

- P�jdziemy na pla��? - Tak.

Je�dzi�am na tej pla�y, po piasku i wodzie.

Pami�tasz, kiedy dziadek da� mi Domino?

Kiedy mia�am 10 lat, raz widzia�am go tu.

- Kogo? Pana Morela? - Tak.

By� na wydmach z aparatem fotograficznym.

Z d�ugim obiektywem, bardzo d�ugim.

Obserwowa� mnie.

- Jeste� tego pewna? - Jestem.

Wszystkich nas obserwowa�.

Wszyscy wiemy.

Ubieg�ej nocy mieli�my tr�jk� dzieciak�w na posterunku.

M�wisz dzieciak�w, tato, to nie s� dzieciaki.

Obserwowa� ich.

Jak to, obserwowa� ich?

Ch�opc�w i dziewczynki, razem.

Obserwowa� ich.

Robi� zdj�cia.

Nie znosz� go.

Tato, naprawd� si� go boj�.

- Jim. - Dzie� dobry.

Pan Gibson dzwoni�, prosi� o oddzwonienie.

- Tw�j by�y te�� tu jest, ze skarg�. - To ci niespodzianka.

- M�wi�, �e wci�� prowadzisz t� spraw�. - Zgadza si�, siadaj.

Poprosz� dwie herbaty, Charlotte?

Nie mam czasu na herbatk�. Nie mam czasu na uprzejmo�ci.

Zauwa�y�em, usi�d�, Charlie.

- W czym mog� pom�c? - Pom�c? Pom�c Tony'emu Morelowi, chyba?

O 6.30 dzi� rano zosta� obudzony,

zabrany na prom i wyp�yn�� razem z tym paskudnym �abojadem!

Poproszono go, by pom�g� w�adzom francuskim. Formalno��, ot co.

Zosta� zabrany bez pytania.

Bzdura, zgodzi� si� pojecha�. Spytaj Gibsona. Morel zgodzi� si�.

Maj� sprawc� w areszcie, poproszono go o pomoc przy �ledztwie.

- A co, narzeka�? - Nie by� szcz�liwy.

O sz�stej rano wcale si� nie dziwi�.

To nie �art, Jim, poganiaj� go niemi�osiernie.

Charlie, kobiet� zabito, brutalnie zad�gano na �mier�.

Chcesz obejrze� zdj�cia?

Czy za wcze�nie dla ciebie? Dla Duponta i mnie nie jest za wcze�nie.

Dla Morela r�wnie�, znalaz� j�, pami�tasz?

Co ten biedak przeszed�.

Wy�lij mu swego prawnika, niech mu pomo�e.

Ju� to zrobi�em, gada�em tak�e z Prezesem Komitetu Policyjnego.

Charlie, pogadaj lepiej z Kim.

�lady, fakty, dowody?

Mog� je zdoby�, wiem, �e mog�.

Potrzebuj� tylko czasu.

- Kryj mnie. - Wie�� niesie, �a zako�czy�e� spraw�.

Francuzi decyduj�. My nie mamy nic do gadania.

Instynkt, Barney, pami�tasz?

Pami�tasz to, prawda?

Smak, dotyk, zapach.

Pogadaj z tymi dzieciakami. Pogadaj z Kim, przekonasz si�.

Zobaczysz i poczujesz to.

Przykro mi, Jim, nie mog� ci� kry�.

Zatem ta rozmowa nie mia�a miejsca, prawda?

Nie jestem pewna, czy powinnam, sier�ancie.

Tylko 20 minut, kr�tki rekonesans po pokoju.

Niczego pan nie dotknie? Lubi� porz�dek, tak jak pan M.

Niech pan zobaczy, co zrobi�y te dzieciaki, ohyda.

Znam ich rodzic�w, lepiej ich wychowali.

- Du�o tego. - Zgadza si�.

Od tamtej pory by� tu?

Po ciuchy, nic wi�cej. Prawie nie zamienili�my s�owa.

Czego pan szuka?

Mo�e zna� osob�, kt�ra zna�a pani� Morel?

Mo�e jaka� wakacyjna fotka co� nam powie?

No, nie wiem.

- Metodyczny ten pan M. - M�wi�am, lubi� porz�dek.

Lubi� to u faceta, nieprawda�, sier�ancie?

- A gdzie '74? - S�ucham?

Prosz� spojrze�.

Jest zima '73, wiosna '75, brak '74. Tam jest luka.

A niech mnie!

Nie mam poj�cia.

Trzyma� wszystkie razem, by� z tego dumny.

Tak nie mo�na!

Zrobi� herbaty.

Nic.

A co z tym wszystkim?

Od�o�� je z powrotem.

Ja to zrobi�.

Ten 1974 mo�e zabra� ze sob�.

Do zobaczenia, pani Farrell.

Dzi�kuj� bardzo.

Zrobi� to, sier�ancie?

Chyba �artujesz, nie mam go.

Szukam czego�, co przybli�y mnie do bardzo gro�nego zab�jcy, Charlie.

W�a�nie przejrza�em 10, nie, 15 lat album�w ze zdj�ciami.

Setki szcz�liwych fotek zebranych do kupy.

Z pedantyczn� staranno�ci� opatrzone przypisami,

rz�dek po rz�dku.

Masz nakaz?

Przy ca�ym tym pedantyzmie brakuje jednego albumu.

- Dlaczego? - Nie wiem, ty te� nie wiesz.

Ale jeste� zdeterminowany obci��y� tym Tony'ego.

Je�li jest niewinny, nie ma si� czego ba�.

Jednak je�li jest winny...

Mog� zobaczy� pok�j, czy musz� zej�� na drog� s�u�bow�?

Tego szukasz? Ale go schowa�, co?

Z trudem ukrywa dowody, co nie?

Nic do ukrycia, m�wi�em ci.

Co jest?

Sp�jrz, 21 czerwca, 24 czerwca, 29 czerwca.

Mniej wi�cej co trzy dni zdj�cie. Teraz sp�jrz tu.

6 sierpnia, zdj�cie.

Kiedy jest kolejne, Charlie?

- 25 sierpnia 1974. - W�a�nie.

Du�a luka, jakie� dwie strony. Widzisz, gdzie je wyci�to.

Jak my�lisz dlaczego?

Tak, 1974.

Niedaleko kempingu Z�oty Kr�g.

Kolejny kemping, by� mo�e ko�o St Malo.

Tak, czekam.

Je�li mamy racj�, co� wyp�ynie w owym czasie.

Je�li si� mylimy...

M�j zwierzchnik si� wkurzy. Tw�j pan Gibson pewnie si� w�cieka.

Je�li si� mylimy...

- Powinni�my szuka� innej pracy. - Dok�adnie.

Tak.

Tak.

Kto?

Oczywi�cie, czekam.

Dobrze.

Nie.

Dzi�kuj�.

Marianne Dumas, studentka z Pary�a na wakacjach.

Jej pierwsze wakacje bez rodzic�w.

Obozowa�a z przyjaci�k�.

Owej nocy wysz�a z ch�opakiem, kt�rego pozna�a, studentem z Lyonu.

Odprowadzi� j� do jej namiotu, po�egnali si�.

Wcze�niej si� kochali.

Marianne nie chcia�a, by zosta�.

Przyjaci�ka Marianne wysz�a na ca�� noc.

Kiedy wr�ci�a nazajutrz, znalaz�a Marianne, wypatroszon�.

Takich s��w u�y�a.

Wezwano policj�, sprawa pozostaje nierozwi�zana.

Kemping Les Jardins straci� na popularno�ci po tym zdarzeniu.

Wi�c?

C�...

Dla pa�skiego dobra mniemam, �e wie pan, co robi.

Urocza, prawda?

Co si� dzieje, sier�ancie?

Co tu robimy? Czemu si� tu zatrzymali�my?

Jeste�my na miejscu, Tony.

Oczywi�cie znasz to miejsce?

Nie... nigdy tu nie by�em.

By�e�, twoje nazwisko figuruje w rejestrze obozowym.

Wysi�dziemy rozprostowa� nogi?

Podejd� tu, chc�, by� co� zobaczy�.

Pi�kny tu widok, Tony? Przyjemnie.

Mo�esz tu sp�dzi� fajne wakacje.

Ty i Janet dobrze si� tu bawili�cie?

By�o tak, jak by�e� tu ostatnio?

Kiedy to by�o, dziewi�� lat temu, w '74?

Idziesz?

Nie pami�tam tego miejsca.

Janet organizowa�a wszystkie nasze wakacje.

Mo�emy ju� i��? Prosz�?

Sp�jrz tam?

Pi�kne, nieprawda�? Id�ce na ca�o��, czy� nie?

�liczne, m�ode cia�ka, Tony?

Chc� ju� i��, sier�ancie, prosz�. Tak b�dzie najlepiej.

Lubisz patrze� na m�ode dzieczyny?

- Nie, ja... - Z ich ch�opakami? Na wydmach?

W zau�kach?

Lubisz to, prawda?

Nie, zwariowa�e�.

Dzieciaki z Jersey wiedzia�y o tym, Tony.

Wiedzia�y, �e je obserwujesz. Uprawiali seks, tak?

- Nie... ja nigdy... - Nawet porobi�e� zdj�cia.

Gdzie je pochowa�e�?

- Ja... - Chod� tu.

To by�o tu, w tym miejscu sta� namiot.

By�e� tu, dziewi�� lat temu.

Dziewczyna zosta�a zamordowana, w�a�nie tu.

Nie, oszala�e�.

Twoja �ona wiedzia�a o twoim podgl�dactwie?

- Nie, ona... - Gnoi�a ci�?

- Mo�e chcia�a ci� wyda�? - Ona...

Nast�pnie skojarzy�a fakty? Jak do tego dosz�o?

Zgad�a? Powiedzia�e� jej?

Potem dosta�a to, co tamta dziewczyna.

Mia�a na imi�, panie Morel, Marianne.

Nie.

�mia�o, zerknij! By�a wypatroszona.

Nie znam jej.

- Wypatroszona. - Nie znam...

- Jak ryba, tak m�wili. - Nie!