Original subtitles

(♪ ♪)

(vibración / teléfono)

(exhalación)

(vibración / teléfono)

Antonio.

¿Mhm?

(vibración / teléfono)

(inhalación)

(exhalación)

(♪ ♪)

(canción / inglés)

Buenos días.

Hora de levantarse, campeón.

Ya voy.

No te tardes.

No.

¡Sofía!

Ya te oí.

Bueno, apúrale.

(canción / inglés)

A ver, mi amor.

Gracias, pa.

-¿Así está bien? -Sí.

Así, gracias.

A ver, hijito.

Gracias, pa.

Comen fruta también, eh.

-Mjm. -Órale.

¿Cómo amanecen, mis amores lindos?

-Hola. -Bien.

-A ver. -A ver.

(exhalación)

Ay, sí, por favor.

No sé qué haría sin tu café, mi amor.

Combustible para el alma, ¿verdad?

Es lo único que no se le quema.

Oye.

¿Desayunas? ¿Te sirvo?

Ma, ¿pudiste leer mi presentación de francés?

No, mi amor, no la pude leer, mi amor.

No he tenido tiempo para nada.

Nunca tienes tiempo para mí.

No digas eso, eso no es cierto.

Esta noche, te lo prometo, te doy mi palabra.

Lo tengo que entregar hoy.

¿Antonio, puedes por favor leerle la presentación?

Sí, claro, por supuesto.

(diálogo / francés)

Mateo, ¿estudiaste para el examen este de historia...

...que me dijiste que era dificilísimo?

Eh, sí, ma.

"Eh, sí, ma".

Déjense, pórtense bien, por favor.

-Me voy. -Chao.

Adiós.

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪) (jadeos)

(exhalación)

(♪ ♪) (jadeos)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Ramona...

...acuérdate de tu espacio.

Estás aquí, conmigo.

Estamos juntas.

¿Me puedo acercar a ti?

Tranquila.

Estás conmigo.

Sólo tienes que tener paciencia...

...un poquito de paciencia...

...todo este trabajo que hemos hecho...

...de la mano de la otra Carlota...

...está dando resultado.

Hay progreso.

Estás mejor, te veo mejor.

Yo sólo quiero que me regresen a mi bebé.

Te entiendo.

¿En dónde la tienes?

¿La diste en adopción?

-No. -¡Sí!

Tú la tienes.

Tú te la llevaste.

Ramona...

...recuerda dónde estás...

...mira a tu alrededor.

Estás en el consultorio.

Éste es tu lugar seguro.

Mira, mírame a mí.

Yo soy Mónica...

-...mírame. -Estoy bien.

Estoy bien.

¡Lo único que quiero es ver a mi bebé!

(♪ ♪)

(tos)

¿Qué?

¿Se te perdió algo?

Pinche vieja.

(vibración / teléfono)

Güey, mira, es de Diego.

¿Y?

¿Te vas a juntar con él?

Ya parece que mi mamá me va a dejar.

Pensé que te gustaba.

Sí, pero...

...mi mamá me mata si voy a casa de un güey.

Ya te veo teniendo tu primer novio...

...a los 30.

-Cálmate, mensa, no. -Qué güeva.

Oye...

...a ver qué chingados inventamos...

...mis jefes no van a estar este fin.

Mjm.

(exhalación)

(exhalación)

Sí.

Sí.

Sí, sí...

...escucho.

Escu-escucho.

¿Qué escuchas?

(♪ ♪)

Escu...

Escucho a Ema llorar.

¿En dónde la tienes?

-Ramona. -¡Mhm, mhm!

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(exhalación)

(vibración / teléfono)

¿Qué pasó?

Eh, no, lo que pasa es que me distraje un poco...

...pero ya estoy en camino.

Adiós.

(encendido / motor)

(♪ ♪)

Mateo, hijo.

(ambiente / calle)

¿Y tu hermana?

Con Diana, que pasemos por ella.

Ah.

¿Traes agua en el carro, pa?

Sí.

Ven, pásame tu mochila.

¿Vienes por una cerveza aquí a lado?

No, me encantaría, Carlota...

...pero no la logro.

Hoy Ramona tuvo una crisis muy fuerte...

...que de paso me gustaría tu opinión.

Pero estaba bien con la terapia y la medicina.

¿Quieres que probemos con una dosis diferente?

Nnn.

Bueno, mándamelo cuando lo tengas.

Mjm.

Ay...

...¿pudiste hablar con Ana?

-Ana, la, la chava... -Ay, sí, sí, sí cierto...

...sí, Ana. Hablé con ella ya...

...quedó todo organizado.

Sí, viene el miércoles.

Se le escucha una chavita...

...buena onda, no, tranquila.

Mi hermana dice...

...que es una de sus mejores estudiantes...

...y superresponsable.

Perfecto.

Bienvenida, de verdad.

¿Cómo está Antonio?

Sin trabajo todavía, amiga.

Ay.

Sí.

Antonio necesita tiempo...

...paciencia, para encontrar...

...ese trabajo que esté a su altura, sabes...

...y aparte ya lo tienen agobiado los niños...

...está todo el día allá metido.

Pero tus hijos no pueden agobiar a nadie.

Son un encanto.

Mhm. (risa)

Sí, tú.

Bueno, hasta luego.

Pendiente la chela para el viernes, ¿va?

-¿Quedamos? -Seguro.

Listo.

Ok. Voy por el otro.

No, no, no, espérate, espérate.

Huy, tienes portero cojo.

Qué golazo.

El portero se quedo ahí parado, así como de...

Sí, sí, sí, suerte de principiante.

¿Sabes a qué hora llega mamá?

Ya tengo hambre.

Perdóname, se me fue el tiempo.

Les preparo algo rápido de comer.

No, pa, por qué no pedimos una pizza...

...mientras llega mamá.

Eh...

Mhm.

Órale.

(♪ ♪)

Adiós, pa.

-Adiós. -Adiós, pa.

Aprendan cosas.

Sí.

Mateo.

Quehúbole.

-¿A qué hora es el partido? -A la una.

Te vengo a echar porras.

Va. Yes!

Hasta luego.

Es un honor entrevistarte, eh...

...lo confieso...

...lo confieso, tantas...

...campañas premiadas...

...traes un currículum impresionante.

Gracias.

No, ésta del tequila es una joya, no.

"100 años ayudando a las mujeres a encontrar marido".

Guau.

¿Y sabes que con esta campaña el tequila triplicó sus ventas?

Es una campaña que ganó muchísimos premios, ¿no?

Sí. Ahora, claro...

...con el movimiento Me Too...

...sería imposible hacer una campaña así.

-Sí. -Digo ya...

-...los tiempos cambian. -Sí, y en aquella época...

...a ti te tocó hacer campaña...

...si acaso para Facebook, ¿no?

Pues digamos que mi generación fue la que creó...

...la era digital.

Fíjate, yo llegué aquí, ya como ejecutivo de cuenta...

...hace 10 años.

-¿Ah, sí? -Sí.

Y ya varios de aquí trataban de imitarte, eh.

Ah, mira.

Pues fueron buenos tiempos no, no lo voy a negar...

...pero como te decía...

...hoy por hoy, vivo con el consumidor modelo.

Qué bueno, qué bueno...

...porque eso te va a ayudar a que te integres al equipo.

Mhm.

Oye, este, por protocolo tengo que entrevistar a otras...

...personas, pero tú les llevas mucha ventaja.

(vibración / teléfono) Bien.

Perdón.

-Date. -Sí, perdón, dame...

-Oye, me tengo que ir. -Cuídate.

Sí...

¿Qué hay, papá, cómo estás?

¿Qué hay de nuevo?

¿Qué dice? ¿Navidad?

(♪ ♪)

-Buenas tardes, señor Antonio. -Buenas, buenas tardes.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Mateo.

¿Qué tal estuvo el partido?

Te lo perdiste.

(♪ ♪)

(vibración / teléfono)

No pensé que me fueras a regresar la llamada tan rápido.

¿Cómo estás? Oye...

...no queríamos hacerte esperar...

...pero ya tomamos una decisión.

Te escucho.

Antonio, no te lo tomes a mal, pero...

...varios opinaron que estás sobrecalificado...

...para el puesto.

Gracias por llamar.

No te dieron el trabajo, ¿verdad?

Se lo dieron a alguien más joven...

...y con menos experiencia, y además, imagínate esto...

...imagínate un tipo que viene con toda la ropa rota...

...rasgada, roída, desgastada...

...además, tapizado en tatuajes como si fuera un cuaderno...

...con un pelo, no, o sea...

...imagínate, parecía que no se había bañado en unos...

...tres días, y para colmo llegó en una patineta.

-¿Una patineta? -¡Sí!

Ya sé qué es lo que tengo que hacer...

...para conseguir un pinche trabajo...

...y por lo menos conseguir algo de dinero...

...me voy a comprar una patineta...

...eso es lo que voy a hacer.

Va, por qué no te compras una patineta...

...y de paso me compras una a mí.

Órale.

-Pa. -¿Mhm?

¿Por qué no te dedicas a la fotografía?

Yo te veo feliz haciendo fotos.

Ven, dame un abrazo.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(lluvia)

(♪ ♪)

(lluvia)

(timbre / puerta)

(♪ ♪)

(exhalación)

Ay, hola, perdón...

...¿ésta es la casa de a doctora Mónica?

Sí, aquí es.

-Ah, hola. -Hola.

Mucho gusto, soy Ana.

Vengo de Guadalajara a estudiar...

...no sé si su esposa le comentó.

Claro, la alumna, la estudiante.

Pasa, entra, por favor, no te mojes más.

-Gracias. -Mira...

...vete en este pasillo, aquí después de la escalera...

-...a mano izquierda. -Ok.

Yo llevo tus cosas.

Qué amable, gracias.

Voy a mojar tu casa, perdón.

No te preocupes, pásale, pásale.

Te voy a traer una toalla.

Ay, gracias.

Oye, te esperábamos mañana.

¿Cómo?

(exhalación)

-¿Hoy no es miércoles? -No, es martes.

Ay, no me, no me digas eso, qué pena...

-...me confundí de día, perdón. -No pasa nada.

Tranquila, no tardo.

Qué sorpresa.

No te esperaba esta noche.

Estás empapada...

...te vas a resfriar, por favor.

Ay, gracias.

-Muchas gracias. -De nada.

Mi amor, le puedes hacer un té a Ana.

Sí, claro, por supuesto.

No es ne...

No te preocupes.

Así que de Guadalajara.

¿No te dijo nada Carlota sobre...?

Yo también soy de ahí.

No.

No, no, no me dijo nada...

...qué...

-...qué casualidad. -Sí.

De hecho, mi historia es...

...bastante similar a la tuya.

Yo vine aquí a hacer unos cursos de psicología...

...a estudiar también...

...y bueno, estando en esas...

...conocí a Antonio y...

...lo demás es historia...

...ya sabes, aquí sigo.

¿Y vas mucho por allá?

Sabes que no...

...no, no he vuelto.

Lo tengo ahí como en mi...

...en mi lista de pendientes.

Qué lástima.

Sí.

Ven, acompáñame.

(♪ ♪)

Adelante, bienvenida.

Ay, gracias.

Ahí tienes tu cama...

...tu escritorio...

...un clóset por aquí...

...y tienes un baño allá afuera para ti sola.

-Ah, perfecto. -Vas a estar muy cómoda.

Muchas gracias.

Es mi mamá.

Falleció hace dos años.

Mhm.

Y esa foto la tomó mi marido.

-¿Quieres que la quite...? No...

...no, no, déjala.

Es una buena foto.

Ok.

¿Quieres llamar a tus papás...

...para avisarles que ya estás aquí...

-...que llegaste bien? -Vivo sola.

Sí.

Sí, mi mamá también falleció.

Aquí está el té.

Ay...

...muchas gracias...

...de verdad.

Bueno...

...pues que descanses y bienvenida...

...nuevamente, ésta es tu casa, eh.

De verdad qué pena que llegué...

...a esta hora, de verdad, gracias.

No te preocupes.

-No hay problema. -Ya estaba todo listo.

Pues que descansen, muchas gracias.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Igual.

Ay, déjalas ahí.

No, no, no, a ver.

Te dejo aquí todo.

Ay, no era necesario, pero bueno.

-Qué descansen. -Igualmente.

(♪ ♪)

¿Y por cuánto tiempo se supone que se va a quedar?

Unos tres meses...

...lo que dura el curso en la universidad.

¿Te cayó bien?

Sí.

¿Y va a ser una boca más que alimentar o...

...va ayudar en algo, o cómo?

-A ver... -¿Qué va a hacer?

Ana está aquí para...

...estudiar principalmente...

...pero sí...

...la idea es que mientras tanto...

...colabore, ayude en la casa...

...con los niños.

Carlota la recomienda a ojo cerrado...

...dice que es muy responsable.

Y mientras ella...

...algunas cositas tú vas a tener más tiempo para...

...buscar trabajo.

Mjm.

Bueno, ya...

...a dormir, es tardísimo.

Sí, sí, sí, sí.

(grito)

(♪ ♪)

(jadeos)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Buenos días.

¿Y tú quién eres?

Ella es Ana...

...se va a quedar con nosotros una temporada.

-Guau. -Hola, buenos días.

¡Buen día!

Hace mucho no estaba así de elegante esta mesa.

Ah, no, no es nada.

Un placer, Ana...

...como puedes ver somos una familia...

...supercomunicativa.

Ay, wafles, son mis favoritos.

Sí, rico.

-Papá, ¿hiciste wafles? -¿Cuántos te sirvo, corazón?

Pásame la miel, ¿no?

-¿Te sirvo dos? -Sí, gracias.

Deja un poco para los demás, ¿no?

-Eres un troglodita. -¡Y tú una babosa!

Niños, por favor, qué va a pensar Ana.

¿Qué está pasando aquí? ¿Qué celebramos?

¿Qué tal esto?

No es nada, es mi...

...mi manera de agradecerles que me permitan...

...quedarme en su casa...

...de verdad se los agradezco mucho.

Qué linda.

Por favor siéntate con nosotros.

-Adelante. -Gracias.

-¿Gustan? -Sí, claro.

Allá hay más wafles.

-Muchas gracias. -Gracias.

¿Y cuándo empiezas a estudiar?

En una semana ya.

-Ay, qué padre. -Sí.

¿No quieres ir con Antonio a dejar los niños al colegio?

Mamá, ya para de llamarme niña.

La verdad preferiría quedarme...

...a terminar de instalarme y...

...checar todo lo de la escuela si no...

...es problema.

No, no es problema, en absoluto.

Te dejé tu juego de llaves en la habitación...

...y aquí cerca, a dos cuadras, hay un parque...

...por si quieres salir.

Ah, buenísimo, perfecto, gracias.

¡Sht, niño!

-¿Qué? -Come.

-Bueno, provecho. -Provecho.

-Gracias. -¿Qué te sirvo?

Eh, wafles.

Adiós. (risa)

-Qué te vaya bien. -Gracias.

Yo te cierro.

(encendido /motor)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(ruido / zaguán)

Ay.

¿Le ayudo?

Gracias.

(exhalación)

Esto es lo de la alacena, ¿verdad?

Eh, sí, sí.

Bueno, voy a guardar esto...

¿Sabes que yo hice la campaña publicitaria de esta leche?

Ésa es la lechita que nos daban en la escuela.

Gracias, me acabas de hacer sentir viejo.

Ay, perdón...

...no fue mi intención.

¿Y qué estudias?

Historia del arte.

Ah, qué buena carrera...

...catedrales, no, y esas cosas.

Sí, algo así.

¿Y usted, qué estudió?

Diseño y comunicación.

Trabajé muchos años en publicidad y...

...me fue bien.

Y un favor, no me hables de usted...

...no estoy tan viejo.

Bueno.

¿Y en dónde...

...trabajas?

¿Trabajas como para alguna agencia de publicidad...

...o algo así?

Eh, en este momento no...

...digamos que estoy en una etapa de...

...transición.

Lo que me gusta es la fotografía.

-Mhm. -Y la estoy retomando.

Es algo que me gustaba mucho cuando estaba chavo.

Órale.

Pues me encantaría ver tus fotos.

Ay, aquí hay otra mermelada.

¿De verdad esta foto la tomaste tú?

Mjm.

-Ah. -Claro.

Qué buena foto.

Gracias.

Tu mujer es muy bella.

Sí, Mónica es muy hermosa.

La primera vez que la conocí fue a través del lente.

Estaba afuera de la universidad, sentada...

...platicando con unos amigos...

...y yo le tomaba fotos a distancia.

Digo, claro, sin que ella supiera...

...hasta que un día me animé...

...y me acerqué a hablar con ella.

¿Verdá que Lucía es igualita a su mamá?

Creo que por eso es que chocan tanto.

Mhm.

Pues tienes mucho talento.

Mhm.

Deberías dedicarte a esto.

Y dicen que yo casi nunca me equivoco.

¿Sabes? Mateo dice lo mismo.

Pero la realidad es que...

...tengo una familia que mantener.

Pues sí.

Alguna vez alguien me dijo que...

...que si tú no persigues a tus sueños...

...tus sueños van a terminar persiguiéndote a ti.

Ahí te lo dejo.

Gracias por enseñarme tus fotos.

De nada.

(trinos / pájaros)

(voces indistintas)

(♪ ♪)

¿Está bien, señorita?

Estoy bien, ¿ok?

(jadeos)

Ay.

¡Carajo!

(quejido)

Ya sé, ya sé, pérame, pérame.

Ya es el último.

Listo.

Gracias.

De nada.

Eh, ¿preparo algo de comer?

Sí, sí, sí está bien...

...mientras aprovecho de ir por los niños a la escuela.

Ok, vale. Eh...

...¿lo que sea, no...?

¿Algo en especial?

No, nada en especial, lo que tú quieras está bien.

Vale.

Me baño y preparo la comida.

Bien.

-Y gracias otra vez. -De nada.

(♪ ♪)

¿Puedo pasar?

Sí, adelante.

-¿Cómo estás? -Bien, ¿y tú?

¿Cómo vas?

Ay, pues ahí voy, más o menos.

Me dijeron los niños que les preparaste unos tacos...

...deliciosos.

De hecho te dejé unos en el micro, por si quieres.

-Muchas gracias. -No hay de qué.

Ah, es que, estoy terminando de decidir...

...qué voy a hacer para un proyecto que me...

...dejaron en la escuela, pero...

...ah.

No, no, no. (exhalación)

Me da nostalgia.

Me encantaría volver a estudiar.

Goza de esa etapa, eh...

...sácale provecho que...

...es maravillosa.

Sí, yo sé.

¿Y tú? ¿Qué, qué tal estuvo tu día?

-Cuéntame. -Mhm.

Qué te digo.

Un poco agotador, pero no me puedo quejar...

...de verdad.

Lidiar con personas con trastornos mentales es...

...es un reto diario...

...pero también es fascinante.

Guau, suena...

...suena a mucho trabajo.

Yo sé.

Pero es muy grato.

Ay, se me olvidaba para qué venía aquí.

Bueno, Antonio y yo queremos salir esta noche...

-...con unos amigos. -Ah, ok.

¿No te molestaría quedarte con Mateo y con Lucía?

Ellos saben que a las 9 en punto...

-...tienen que estar en la cama. -No, no, no.

No, no, de veras, no pasa nada, no, claro, vayan.

-¿Segura? -Sí...

...es mi trabajo.

No, no pasa nada.

Nos salvas, de verdad.

No, diviértanse.

-Ahora nos vemos. -Sí.

Chao.

¿Y nos van a dejar aquí solos con una desconocida?

Ojalá confiaras en mí como confías en ella.

Tú sabes que yo confío en ti.

Entonces sí puedo ir a la fiesta de Diana...

...el próximo viernes.

-¿Fiesta? -Mjm.

¿Y van a estar sus papás?

Sí, claro.

Regreso a la hora que me digas.

Por favor, ma.

(exhalación)

Lo voy a pensar, ¿ah?

"Lo voy a pensar".

Siempre dices lo mismo...

...así te voy a contestar cuando me pidas algo...

..."lo voy a pensar".

Fin de esta conversación.

Dame tu celular.

¿Por qué?

Porque lo digo yo.

(♪ ♪)

(exhalación)

-Diviértanse. -Sí.

Chao.

(llamado / puerta)

Sí.

Todavía no es hora de dormir.

Toma.

¿Neta?

Gracias.

Oye, pero necesito que hagamos un trato, ¿ok?

-Mjm. -Yo no digo nada...

-...y tú no dices nada. -Ok.

-¿Cerrado? -Sipi.

-Conste. -Ok.

(♪ ♪)

(ruido / cerradura)

(llamado / puerta)

Lucía.

Lucía, ábreme.

(llamado / puerta)

Sólo vine a ver qué...

...estabas haciendo.

Estudiando, ¿qué más?

¿Ahora eres tú la que va a controlar...

...qué hago y qué no hago?

Toma.

Y me lo entregas a las 11, eso sí.

¿Y si se lo digo a mi mamá?

No se lo vas a decir a tu mamá.

¿Cómo estás tan segura?

Porque necesitas un aliado en esta casa.

¿Y tu mamá es así de metiche?

Nunca conocí a mi mamá.

Pues qué bueno.

Pues no sé si qué bueno, pero...

...digamos que...

...entiendo cómo te sientes.

(♪ ♪)

Oye...

...¿fumas mota?

¿Mhm?

¿Neta no has tenido novio?

(♪ ♪)

Te gusta, pero no te pela.

¿Y ya le mandaste señales?

¿Señales de humo?

Estuvo muy malo, no manches.

(♪ ♪)

¿Cómo se llama?

Diego.

Estoy esperando a que él dé el primer paso.

(exhalación)

Busca lugares para encontrártelo.

De hecho, me invitaron a una fiesta donde va a estar él.

Pero bueno, mi mamá no me va a dejar ir.

¿Cómo? A ver, cómo, no...

...o sea, tú tienes que ir a esa fiesta.

A ver, en serio, o sea no es pregunta...

...tú vas a ir a esa fiesta, confía en mí.

Ok.

¿Te muestro lo que me quiero poner?

A ver.

¡Gol!

(canción / inglés)

No sé...

...como que muy niña...

...la verdad...

...en vez de darte un...

...beso, te van a dar un dulce, güey.

¿Entonces qué?

A ver ven.

Gracias por prestarme esto...

...mi mamá nunca me lo compraría.

Te ves...

...espectacular.

Mejor ni me emociono...

...no voy a ir.

¿Qué te dije?

¿Mhm?

Claro que vas a ir a esa fiesta.

¿Confías en mí o no?

Sí.

Te lo prometo.

Ay, ya llegaron tus papás.

Acuéstate y, y...

...no se te olvide quitarte el maquillaje...

...antes de bajar a desayunar, ¿ok?

Ok.

Me llevo tu celular y el de tu hermano.

-Ok. -Eh...

Adiós.

(♪ ♪)

Atrevido.

Sí, así.

Sí que te rogué.

Ya sé.

(♪ ♪)

Ya, ya me provocaste, ahora sí ya.

Qué bueno.

(♪ ♪)

(gemidos)

(♪ ♪)

(gemidos)

¿Huevito?

-Mhm. -¿Sí?

Sipi, gracias.

-Mmm, buenos días. -Buenos días.

-Buenos días. -Papá...

...tienes que probar el pan francés que hizo Ana...

-...está lo máximo. -¿Ah, sí?

Y además me va a enseñar a hacerlo.

Ok, muy bien.

Oye, no te ves nada bien.

¿Qué tiene de malo que me tome un par de tequilitas...

-...de vez en cuando? -¡Qué asco!

¿Y? ¿Todo bien anoche?

-Sí, muy bien. -Qué bueno.

Cada quien en su cuarto, se durmieron temprano...

-...¿verdad? -Mjm.

-Mjm. -Muy bien.

¿Y, y mamá?

Se fue muy temprano...

...tuvo un asunto con el consultorio.

Ah.

No le servimos entonces.

No.

-Pues provechito. -Sí.

-Igual. -Gracias.

Igualmente.

A ver esto de aquí.

-Listos. -Listos.

-Bye. -Bye.

Que les vaya bien.

No azoten las puertas.

Bye, pa.

(♪ ♪)

¿No crees que está muy corta su falda?

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

Ana.

(♪ ♪)

Eso, bien.

A ver, sí, baja.

Como que estás bajando la escalera normal.

Normal, así.

Una y ya, ésa.

Exacto.

(exhalación)

(♪ ♪)

Eso, ahí está, ahí 'stá.

¿Un programa?

Mira.

Ih, ésa es linda.

Bien.

Te estamos esperando para comer.

Ya casi termino, ya voy, voy.

No tardo.

¿Y qué hiciste hoy?

(exhalación)

Pues aparte de llevar y traer a los niños de la escuela...

...mandar mi portafolios a 5 agencias diferentes...

...y agendar una cita con el director comercial...

...del canal Alfa de México...

-...eh... -Ok.

Entiendo, ¿y Ana no te ha ayudado?

-Mucho. -¿Sí?

Sí, preparó la cena, preparó la comida.

Ay, qué bueno, ¿ves? Yo te dije.

Son un buen equipo.

Sí.

¿Y del trabajo?

¿Alguna cosa, una oferta...

...propuesta?

No, nada todavía.

Voy a tener una junta con Jacobo Cat...

...vio mis fotos y me dijo que se pueden vender.

¿Apoco te vas a confiar de lo que te dice...

...un galerista de arte?

Mi amor, ese mundo es demasiado inestable...

...lo que necesitamos en esta casa es otro sueldo fijo.

A ver...

...¿qué pasaría si por cualquier cosa de la vida...

...no sé, yo me llegara a quedar sin pacientes?

¿De qué viviríamos aquí?

Que tú te quedaras sin pacientes sería imposible.

Jacobo está haciendo una fortuna...

...con la galería...

...está en todas las ferias internacionales...

...de que mis fotos estén aquí guardadas en la casa...

...a que estén expuestas en su galería.

Pues sí.

Ok, vamos a darle un chance a esto...

...pero por favor, amor, prométeme...

...que no vas a dejar de buscar trabajo.

De últimas, no sé...

...haces las dos cosas a la vez.

Sí, pero quiero que entiendas que esto es algo que...

...que tengo que hacer, ¿sí?

-Necesito hacer esto. -Yo sé, yo sé, amor.

-Te esperamos. -Sí, no tardo.

(♪ ♪)

Antonio...

...¿dónde has estado todo este tiempo, eh?

Sobreviviendo.

Alimentando a mis hijos.

¿Quién es esta hermosura?

Es una estudiante que llegó a vivir a mi casa...

...por una temporada.

¿Cómo?

¿Tienes a este ángel viviendo bajo tu techo?

Sí, así es.

¿Tuviste algo con ella?

No, no, no, cómo crees, no, no, no digas eso.

No, es meramente inspiración y...

-Ah, mira. -...es todo.

Qué bien.

Pues sigue disfrutando de tu musa.

Digo, de tu...

...inspiración.

Están padres, eh.

(tos)

No te ahogues.

Te hice caso con Diego.

-¿En serio? -Lo miré...

...le sonreí y se acercó a hablar conmigo.

¿Ves?

Te dije que las mujeres somos como la miel.

¿Y qué te dijo?

Que le encantó el TikTok que subí...

...pasamos casi una hora hablando de música...

...conoce muchos grupos que nunca oí.

¿Y ahora te gusta más o te gusta menos?

Ay, estoy que me muero por él.

¿Qué onda, chicas? (carraspeo)

-¿Qué hacen por aquí? -Ay.

Nada, chismeando.

Ah.

¿Y tú no tienes examen de física mañana?

Ya estudié, mamá.

(exhalación)

Yo le ayudé, me consta.

Voy por agüita.

(♪ ♪)

¿Vas a salir?

Eh, sí.

Sí, sí, voy a ir a una entrevista de trabajo.

Ok.

Nada más quería decirte que me...

...me gustó ser tu modelo, me, me divertí mucho.

Qué bueno.

Pues ya no te quito tiempo para tu entrevista.

Sí.

-Que tengas buen día. -Igualmente.

Bye, bye.

(♪ ♪)

(sonido / agua)

(sonido / agua)

(sonido / agua)

(♪ ♪)

(sonido / agua)

(sonido / agua)

(♪ ♪)

(cierre / puerta)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¿Cómo te sentiste ahorita?

Bien.

-¿Sí? -Hace tiempo no me sentía así.

Ay, qué maravilla...

...me encanta escucharlo.

-Oye. -¿Mhm?

¿Qué hora es?

Ah, 11:25.

Puta madre, tengo una clase en media hora.

De veras no me puedo quedar, perdón.

'Tá bien.

¿Y esto?

No es nada.

-¿Quién te lo hizo? -No, no...

...no es, no es nada, es algo mío.

-Me puedes contar. -No.

Ok.

'Tá bien.

Perdón, no, no te quise incomodar.

No te preocupes, no...

...no me incomodaste.

(vibración / teléfono)

-Bueno. -¿Cómo te fue en la entrevista?

Me, me la cancelaron.

Pero me dijeron que el puesto sigue libre.

Necesito que vengas al colegio.

¿Por qué, qué pasó?

A Lucía la quieren expulsar.

¿Pasó algo?

(♪ ♪)

(♪ ♪)

-El vaper ni siquiera es mío. -¿Ah, sí?

¿Y por qué estaba en tu mochila?

No sé, seguramente alguien lo metió.

Sí, pero le fumaste.

-Papá tú también fumas. -¿Qué?

¿Estás fumando mariguana?

Por supuesto que no, es tabaco.

Habías dejado el tabaco.

Lo hago sólo por ansiedad.

¿La ansiedad de estar todo el día en el estudio...

-...retocando fotos? -¡Hey!

No le hables así a tu padre.

A partir de ahora, cero salidas...

...y olvídate de tu amiga Diana.

(♪ ♪)

¿Tú sabías que Lucía fuma?

-No. -¡Entonces qué carajos...

...estaban haciendo en el jardín!

¿Perdón?

A mi hija le encontraron esto en la mochila hoy.

¿Qué pasó, Ana?

-¿Se la regalaste? -A ver, a ver, a ver...

¿Le pasaste el dato del dealer?

Perdóname, pero yo nunca había visto esa cosa.

¿Sí sabías que suelen ser por llamar la atención?

¿La atención de quién?

La atención de su madre.

¿Perdón?

Lucía se siente sola...

...necesita pasar más tiempo contigo, que la entiendas.

¡Quién chingados eres tú para opinar...

...sobre mi relación con mi hija!

Crecí sin una mamá...

...y Lucía se siente igual.

Nunca estás.

(♪ ♪)

(exhalación)

Ma, ¿le pones salsa? Pa, ¿se la pasas porfa?

Gracias.

-Ésta está buenísima. -¿Mjm?

Dice que no quiere cenar...

...tiene que estudiar.

Está triste, no quiso salir a jugar al parque conmigo.

¿Tú sabes algo?

Nnn, nada.

Con permiso.

(llamado / puerta)

Perdón.

¿No vienes a cenar?

No, tengo que estudiar para mi examen.

Te debo una disculpa, Ana.

No debí haberte hablado como lo hice...

...bajo ninguna circunstancia tú te mereces eso.

Perdón.

No, no, no...

...no tienes que pedir perdón.

Entiendo.

De verdad, tranquila.

Tranquila.

Te guardo cena.

Sí, gracias.

(exhalación)

(♪ ♪)

Tiene que estudiar.

¿Ves? Nunca me crees.

(carraspeo)

(ambiente / calle)

¿Me llamaste?

Sí...

...es que, sabes, ahora sí estoy considerando...

...lo que me comentabas del cambio de la dosis.

¿No te avisaron?

¿Qué cosa?

Anoche Ramona se quiso suicidar.

Pero...

...ayer, ayer estaba conmigo...

...yo la dejé bien, ella estaba bien.

Está estabilizada...

...la internaron ayer y la está viendo el doctor Salcedo.

(♪ ♪)

Mónica...

...esta paciente te está afectando mucho.

Nunca te había visto así.

¿Hay algo que deba saber?

(exhalación)

Pa, ¿ya le quito la pausa?

Sí, ya, sólo encontré chicharrones.

-Hola. -Hola, mi amor, vente.

Voy, voy.

¿A dónde vas así vestida?

A la casa de una amiga.

Ya te había dicho de la fiesta, mamá.

¿Se te olvida que estás castigada?

Mamá, llevo dos semanas sin salir de la casa...

...hice 10 horas de trabajo voluntario en el colegio...

...me saqué 9 en literatura, 10 en física...

¿Qué más quieres que haga?

Si quieres yo la puedo llevar y después la paso a buscar.

-Sí. -Amor...

...en esa fiesta va a haber alcohol...

...y seguramente drogas, y ve cómo está vestida tu hija.

¿Qué es eso? ¿De dónde sacaste esa ropa?

Eso no es tuyo.

¿Quién te la prestó?

Diana, Diana me la prestó.

¿Diana?

No hay manera, no vas a ir.

A tu cuarto, Lucía.

¡A tu cuarto!

Te odio.

Creo que estás exagerando, ¿no te parece?

Mateo.

(♪ ♪)

¡Aaah!

Lucía tiene que aprender de sus errores, amor.

Ya aprendió.

Es normal que quiera ir a una fiesta...

...es lo único que quiere hacer...

...a esa edad es hasta necesario...

...ir a una fiesta.

Lucía está demasiado joven...

...Antonio, no quiero que...

...se le joda la vida por una estupidez.

-Pero si no le va a pasar nada. -Estás equivocado.

¿A dónde vas?

Mónica.

(♪ ♪)

(ambiente /calle)

(♪ ♪)

Sabía que bailabas.

A ver.

¿Y si bailamos juntos?

¿Mjm? ¿Quieres?

¿No?

¿Y si te beso, qué?

(♪ ♪)

¿Y si nos vamos un rato?

Sí.

(tos)

¿Estás bien?

Oye...

...qué hermosa eres.

(♪ ♪)

(llamado / puerta)

Hola, tú.

Mira, la fiesta está padrísima...

...Diana me dijo que Diego preguntó por mí.

Ay, me quiero morir.

Tengo un plan para que vayas.

Mi mamá no te va a escuchar.

No le vamos a decir a tu mamá.

¿Cómo?

Tú confía en mí.

Confías en mí, ¿no?

-Mjm. -Ok, vas a ir.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(exhalación)

(inhalación)

Antonio.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Pasa, pasa, pasa, pasa.

(exhalación)

Ya vi que te fue muy bien.

Nice, el primer amor.

(exhalación)

Gracias.

¿Sabes?

Eres la hermana que siempre soñé tener.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Papá, vamos al parque con Ana.

¿Ya terminaron de estudiar?

-Sí. -Sí.

-Sí, ya, ya. -Vamos a ir a la cancha...

-...de basquet. -Bien.

-Adiós. -Oigan, niños...

...ahorita los alcanzo, voy por mi celular a mi cuarto.

Hola.

(♪ ♪)

-¿Pasa algo? -No.

Es que no sé dónde están las llaves de la camioneta..

...no sé si, o del coche si me los pueden prestar....

...para llevar a los niños al parque.

Sí, claro, están en la...

...en la repisa de la entrada...

-..ahí están las llaves. -Ajá.

Ok.

No me extrañes demasiado.

-En la repisa, ¿verdá? -Sí.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(exhalación)

(exhalación)

Oye, ¿y estas fotos?

¿En qué momento las tomaste?

Eh, hace un par de semanas.

Qué raro que no me platicaste nada.

¿Por qué?

No tiene importancia.

Sabes que tomo fotos de todo el mundo.

¿Y ésta?

¿Qué tiene?

No, Mónica, no, no...

...no estés pensando cosas que no son, estás loca.

Discúlpame, pero esta foto me dice otra cosa.

¿Por qué te dice otra cosa, qué tiene?

Es una joven posando natural como cualquier otra.

Además Jacobo me dijo que esto es lo que están buscando...

...que ya hay un cliente interesado en comprar esto.

Es mi trabajo.

Ahora lo es, así que, tranquila.

Bueno, si no me crees le podemos preguntar a Ana.

-Espera, espera. -¿Qué?

Le preguntamos, digo, va a ser algo incómodo...

...pero si no me crees, vamos a hablarle.

Un segundo.

-¿Qué? -No, que tienes...

...razón.

Me desconozco así, no sé qué estaba pensando...

...tienes...

(exhalación) ...tienes razón...

...soy una idiota, dudar de ti.

Bueno, pero igual tus celos son halagadores.

-De verdad. -Cállate.

(exhalación)

(♪ ♪)

(exhalación)

(exhalación)

Aquí estás.

Pensé que estabas en clase.

No.

Estamos solos.

(♪ ♪)

¿Qué?

Ahorita estoy ocupado.

Casi no tardo.

-¡Eh! -¡Qué hiciste, espérate, a ver!

¡Te estoy diciendo que ahorita no...

...que estoy ocupado, por qué no entiendes!

(♪ ♪)

(carraspeo)

Discúlpame...

...estoy muy agobiado con la exposición.

Vete al carajo.

(♪ ♪)

(llamado / puerta)

¿Qué quieres?

Ofrecerte una disculpa, no debí tratarte así.

Pero esto que estamos haciendo está mal.

Mónica y mis hijos te adoran...

-...eres como de la familia. -¿Quieres que me vaya?

No te estoy pidiendo que te vayas...

...quédate...

...pero esto tiene que parar.

No sé qué estoy haciendo aquí.

¿Me puedes dejar sola?

Ana.

¿Me puedes dejar sola?

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(exhalación)

Ok.

Falta Ana.

Ana no va.

¿Por qué?

No sé, creo que se siente mal.

Bueno, no tenemos tiempo que perder...

...si no quiere venir respetemos su decisión.

Vámonos.

Voy a verla.

Vente.

Permiso.

¿No vienes a la exposición?

No, es que...

...me duele un poquito la cabeza.

Te puedo dar un calmante si quieres.

Tengo que estudiar para mis exámenes...

...ése es el problema.

Ana...

...¿pasó algo que no me quieres decir?

No, no...

...pasa nada, ¿qué...

...qué va a pasar de qué o qué?

No sé.

Desde hace un tiempo te vemos...

...diferente.

Pues no, no es nada, no...

...el estrés de los exámenes, supongo.

No sé.

Bueno, me marcas cualquier cosa, ¿vale?

-Vale. -Suerte con tus...

-...estudios. -Gracias.

(exhalación)

Hay muy poca gente, ¿no?

Tranquila, todavía es temprano...

...vas a ver que al rato no va a caber un alfiler...

...además, los que realmente compran...

...son los que llegan más tarde.

-¿Sí? -Ajá.

Muchas gracias por ayudar a Antonio.

No tienes nada que agradecer...

...Antonio es muy talentoso.

Es cierto.

¿Me permites? Martina.

Hey, ¿cómo estás?

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Un tequila, por favor.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Otro, que sea doble, por favor.

(risa)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(jadeo)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(jadeos)

(♪ ♪) (jadeos)

(♪ ♪)

(llanto)

(llanto)

(♪ ♪)

(llanto)

(♪ ♪)

¿Y tu mamá?

Se fue hace rato.

¿A dónde?

No nos dijo nada.

Pus vámonos.

Vénganse.

Vamos, apúrense.

-¿Por allá? -Sí.

(♪ ♪)

Por fin nos conocemos.

Esto es falso.

Soy tu hija.

Imposible.

¿Imposible?

Me abandonaste.

Necesito que te vayas.

Vete, vete, vete, ahora.

No creo que tu marido quiera que me vaya.

¿Qué pasó entre Antonio y tú?

(♪ ♪)

¿Tú qué crees?

(♪ ♪)

¿Qué pasó?

(♪ ♪)

No.

(♪ ♪)

¡Buenas noticias!

La galería Le-Puy...

...de París...

...quiere que hagas una exposición para ellos...

...en abril del próximo año.

Pero eso no es todo, amigo.

La colección Javier Mora, de Buenos Aires...

...está comprando dos de tus piezas...

...ah, y ya tengo cliente para ésta, eh.

Ah...

...ésta no, no está a la venta.

¿Qué?

Ya no se vende.

Es una decisión que tomé a última hora.

Solíamos salir de día de campo...

...con mi familia, mis hermanos...

...íbamos muy lejos...

...nos llevábamos muy bien con mis hermanos...

...y encontrábamos una montaña...

...grande donde subíamos...

...y luego nos deslizábamos...

(canción / inglés)

Me encanta.

Te lo regalo.

Gracias.

Ahora ya no tienes 15...

...ahora tienes 20.

(canción / inglés)

(♪ ♪)

-¿Te está ayudando Ana? -Mucho.

Yo te dije...

...son un buen equipo.

Sí.

Sí, pero quiero que entiendas que esto es algo que...

...que tengo que hacer, ¿sí?

Que necesito hacer.

(canción / inglés)

¿Y ésta?

¿Qué tiene?

Esta foto me dice otra cosa.

¿Por qué te dice otra cosa, qué tiene?

Es una joven posando natural...

...como cualquier otra.

Ok.

(♪ ♪)

¡Ay, no!

(♪ ♪)

Coman.

(timbre / puerta)

¿Será papá?

No lo quiero ver.

(timbre / puerta)

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

Hola, mamá.

Generado por MVS Televisión México

(canción / inglés)

(♪ ♪)

(canción / inglés)

(♪ ♪)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(♪ ♪)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(canción / inglés)

(canción / inglés)