Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,706 --> 00:00:10,110
[klasična gudačka glazba]
2
00:00:14,581 --> 00:00:17,617
[nerazgovjetno brbljanje]
3
00:00:26,326 --> 00:00:27,327
Još jedan komad.
4
00:00:28,728 --> 00:00:30,730
[svi se smiju]
5
00:00:34,134 --> 00:00:36,469
O-ho-ho-ho!
6
00:00:39,639 --> 00:00:42,175
Jasmine je upravo dobila novi auto.
7
00:00:42,208 --> 00:00:43,643
I već me je natjerala na pranje.
8
00:00:43,676 --> 00:00:46,880
[Jasmine] Uh, tamo.
9
00:00:46,913 --> 00:00:47,781
Hej, melji.
10
00:00:47,814 --> 00:00:48,715
Oh, propustio sam mjesto?
11
00:00:48,748 --> 00:00:50,717
[Jasmine] Da, iza tebe.
12
00:00:50,750 --> 00:00:52,252
Oh, da, točno. Oh, ovo mjesto ovdje.
13
00:00:52,285 --> 00:00:53,153
[Jasmine vrišti]
14
00:00:53,186 --> 00:00:54,320
To je bilo prilično impresivno.
15
00:00:54,354 --> 00:00:55,855
[čovjek] Izgledaš tako lijepo, djevojko.
16
00:00:55,889 --> 00:00:57,157
Misliš?
17
00:00:57,190 --> 00:00:59,225
[čovjek] Tako sam sretan što sam te oženio.
18
00:00:59,859 --> 00:01:01,761
-Jesi li siguran? -[čovjek] Da.
19
00:01:01,795 --> 00:01:04,597
Pa, dobio sam posao.
20
00:01:04,631 --> 00:01:07,901
[Jasmine se smije]
21
00:01:07,934 --> 00:01:09,669
Veliki odvjetnik.
22
00:01:09,702 --> 00:01:12,739
Krećemo gore kao George i Weezy.
23
00:01:12,772 --> 00:01:15,575
Hotlanta, dolazimo. Ha!
24
00:01:16,876 --> 00:01:19,479
-Pogledajte ovo. -[Jasmine] Vau!
25
00:01:21,381 --> 00:01:23,550
Taj horizont.
26
00:01:24,517 --> 00:01:26,319
Oh, prekrasno je, dušo.
27
00:01:29,589 --> 00:01:33,226
[muškarac] Za naše unuke, reci nam gdje smo.
28
00:01:33,259 --> 00:01:34,494
[smijeh]
29
00:01:34,527 --> 00:01:40,433
U redu, to je to. Ovo je naša prva kuća.
30
00:01:40,467 --> 00:01:44,871
Dobro, nije baš za gledati, ali naše je, naše je.
31
00:01:44,904 --> 00:01:45,905
[čovjek se smije]
32
00:01:45,939 --> 00:01:47,740
Osim toga, sve bolje od života u
33
00:01:47,774 --> 00:01:50,176
onaj stan u kojem smo bili zadnjih godinu dana.
34
00:01:50,810 --> 00:01:54,314
[uzdah] Volim te.
35
00:01:55,248 --> 00:01:57,383
[nastavlja se klasična gudačka glazba]
36
00:02:02,789 --> 00:02:05,225
[telefon zvoni]
37
00:02:05,258 --> 00:02:06,693
Zdravo?
38
00:02:06,726 --> 00:02:08,695
Hej, dušo, ja sam.
39
00:02:08,728 --> 00:02:11,631
Hej, kako posao?
40
00:02:11,664 --> 00:02:13,533
Hoćeš li opet raditi do kasno večeras?
41
00:02:13,566 --> 00:02:18,505
Posao je u redu, a večeras opet radim do kasno.
42
00:02:18,538 --> 00:02:19,606
Samo sam zvao da vidim kako si
43
00:02:19,639 --> 00:02:21,541
Prijave za poslijediplomske studije su bile u tijeku.
44
00:02:21,574 --> 00:02:24,377
Ide dobro. Skoro sam završio s Clarkom.
45
00:02:24,410 --> 00:02:25,678
Pogodi što?
46
00:02:25,712 --> 00:02:27,614
Što?
47
00:02:27,647 --> 00:02:29,682
Imam iznenađenje za tebe.
48
00:02:29,716 --> 00:02:33,653
O da? Što je to?
49
00:02:33,686 --> 00:02:36,689
Sjeti se onog malog crvenog broja koji smo vidjeli u prozoru.
50
00:02:36,723 --> 00:02:38,791
Ha-ha!
51
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
[smijeh]
52
00:02:40,860 --> 00:02:43,563
Pa, to je sve što ću reći.
53
00:02:43,596 --> 00:02:45,798
Imam iznenađenje i za tebe.
54
00:02:45,832 --> 00:02:48,568
Je li to točno? Pa, ulazi li
55
00:02:48,601 --> 00:02:51,804
veliki paket ili mali paket?
56
00:02:52,805 --> 00:02:54,507
To je stvarno veliki poklon.
57
00:02:54,541 --> 00:02:56,442
Mmm, koliko velik?
58
00:02:56,476 --> 00:03:00,280
Dušo, moram ići, u redu? Volim te.
59
00:03:03,683 --> 00:03:06,553
Hej, Jermaine, evo onih datoteka koje si htio.
60
00:03:06,586 --> 00:03:09,255
Hej, čovječe, samo ih ubaci u moju kutiju.
61
00:03:09,289 --> 00:03:10,723
Bam, u redu.
62
00:03:10,757 --> 00:03:12,492
Terrance?
63
00:03:12,525 --> 00:03:13,993
I?
64
00:03:14,027 --> 00:03:14,994
Kako si, čovječe?
65
00:03:15,028 --> 00:03:17,864
Znam da ste bili službenik posljednja dva mjeseca.
66
00:03:17,897 --> 00:03:19,866
Vidim da te prilično muče.
67
00:03:19,899 --> 00:03:22,001
Znate, posao nije tako loš.
68
00:03:22,035 --> 00:03:23,002
Negdje se mora početi.
69
00:03:23,036 --> 00:03:25,405
Ne ustručavajte se pitati ako vam nešto treba, u redu?
70
00:03:25,438 --> 00:03:29,309
Kul, hej, možda bismo mogli otići po piće ili tako nešto.
71
00:03:29,342 --> 00:03:30,543
Što nakon posla?
72
00:03:30,577 --> 00:03:32,278
Večeras stavljam jedan kasno, čovječe,
73
00:03:32,312 --> 00:03:33,379
ali provjerit ću kišu.
74
00:03:33,413 --> 00:03:34,781
A sutra?
75
00:03:34,814 --> 00:03:37,917
Super, u redu.
76
00:03:39,719 --> 00:03:42,188
[Dance Glazba]
77
00:03:46,059 --> 00:03:50,496
Znao sam da ću te naći ovdje. Gdje je moj sin?
78
00:03:50,530 --> 00:03:52,465
Moj sin je kod kuće gdje i pripada.
79
00:03:52,498 --> 00:03:55,001
Tako je, sam je kod kuće,
80
00:03:55,034 --> 00:03:58,304
dok se ti ovdje s ovim lezbejkama zajebavaš.
81
00:03:58,338 --> 00:03:59,505
Da, kako god, čovječe.
82
00:03:59,539 --> 00:04:01,507
Što želite i zašto ste ovdje?
83
00:04:01,541 --> 00:04:03,710
Želim svog sina natrag.
84
00:04:03,743 --> 00:04:07,046
Što? Sad znaš da se to neće dogoditi, Chuck.
85
00:04:07,080 --> 00:04:10,016
Zato bježi od mene s tim ludilom.
86
00:04:13,553 --> 00:04:15,388
o cemu se radi
87
00:04:15,421 --> 00:04:17,790
To je sudski poziv. Vodim te na sud.
88
00:04:17,824 --> 00:04:18,891
Na sud?
89
00:04:18,925 --> 00:04:21,361
Tako je. Dobit ću svog sina nazad.
90
00:04:21,394 --> 00:04:22,629
I pokazat ću sucu koji tip
91
00:04:22,662 --> 00:04:25,064
jadna isprika za majku kakva si.
92
00:04:26,065 --> 00:04:27,600
[žena] Kloni se mog sina.
93
00:04:27,634 --> 00:04:29,068
[Chuck] Mora da si poludio.
94
00:04:29,102 --> 00:04:30,536
Stani, sestro, imam ovo.
95
00:04:30,570 --> 00:04:31,671
[Chuck] Ovo nema nikakve veze s tobom.
96
00:04:31,704 --> 00:04:32,605
Možete gledati svoja posla.
97
00:04:32,639 --> 00:04:34,407
Voliš tući žene?
98
00:04:34,440 --> 00:04:37,076
[slijetanje udaraca]
99
00:04:37,710 --> 00:04:38,978
Ah!
100
00:04:40,947 --> 00:04:42,615
[Chuck] Odjebi od mene. Koji vam je kurac?
101
00:04:42,649 --> 00:04:45,752
Yo, stani, stani, dosta je, dosta je.
102
00:04:45,785 --> 00:04:47,020
To je dovoljno.
103
00:04:47,987 --> 00:04:49,689
[Chuck] Sranje.
104
00:04:49,722 --> 00:04:51,424
-[skok nogom] -[Chuck gunđa]
105
00:04:51,457 --> 00:04:54,427
Ne čujem te sada da pričaš sranja, kučko.
106
00:04:54,460 --> 00:04:58,464
♪ Bog me čini jakim, jačim i ja-- ♪
107
00:04:58,498 --> 00:04:59,999
Jebi se.
108
00:05:01,501 --> 00:05:03,636
Nisi čula zadnji put o meni, ženo.
109
00:05:03,670 --> 00:05:06,005
Bolje ti je da nađeš odvjetnika sa svojim slomljenim dupetom.
110
00:05:07,640 --> 00:05:10,576
Znaš, zajebavaš se s pogrešnim, Charles.
111
00:05:10,610 --> 00:05:16,349
Vidimo se na sudu. Imate 30 dana, 30 dana.
112
00:05:17,884 --> 00:05:20,653
Ponesite i svoje proklete papire sa sobom.
113
00:05:23,656 --> 00:05:24,857
Ne diraj me.
114
00:05:36,436 --> 00:05:38,805
[Jasmine] Hej, dušo.
115
00:05:40,106 --> 00:05:41,941
Kako je bilo na poslu?
116
00:05:41,974 --> 00:05:43,876
krv.
117
00:05:44,744 --> 00:05:46,145
Ovdje izgleda lijepo.
118
00:05:46,179 --> 00:05:48,848
Pričekaj dok ne okusiš večeru koju sam skuhao.
119
00:05:49,682 --> 00:05:50,950
jedva cekam
120
00:05:50,983 --> 00:05:53,886
Imam jednu molbu za tebe.
121
00:05:53,920 --> 00:05:55,555
Što je to?
122
00:05:55,588 --> 00:05:56,889
Idemo odmah na desert.
123
00:05:56,923 --> 00:06:02,562
Oh, Jermaine, ti si loš.
124
00:06:02,595 --> 00:06:03,529
Znam.
125
00:06:03,563 --> 00:06:04,464
Loš si.
126
00:06:04,497 --> 00:06:05,965
Ne mogu si pomoći.
127
00:06:09,202 --> 00:06:11,971
Oh! [smijeh]
128
00:06:12,739 --> 00:06:15,808
[gunđanje]
129
00:06:18,010 --> 00:06:19,078
Uspori, dušo.
130
00:06:39,098 --> 00:06:42,201
[gunđanje]
131
00:06:52,979 --> 00:06:55,448
Tako si lijepa, dušo.
132
00:06:58,084 --> 00:06:59,819
Ne spavaš, zar ne?
133
00:06:59,852 --> 00:07:02,221
Ne, ne spavam.
134
00:07:20,807 --> 00:07:22,975
Jeste li razmislili o onome što sam vas pitao?
135
00:07:23,676 --> 00:07:24,844
Što?
136
00:07:24,877 --> 00:07:26,579
Znaš što.
137
00:07:28,614 --> 00:07:32,585
[uzdah] Vidi, Jermaine, rekao sam ti zadnjih 49 puta,
138
00:07:32,618 --> 00:07:34,554
Ne slažem se s tim, u redu?
139
00:07:34,587 --> 00:07:38,624
U redu, prokletstvo.
140
00:07:38,658 --> 00:07:41,694
Ne morate biti tako grubi. Nije to tako velika stvar.
141
00:07:43,062 --> 00:07:47,600
Mnogi parovi to rade, znaš?
142
00:07:47,633 --> 00:07:50,203
Samo pokušavam podići naš odnos na višu razinu.
143
00:07:52,638 --> 00:07:54,841
Zar ne želiš biti seksualno slobodan?
144
00:07:54,874 --> 00:07:55,875
Znam da znam.
145
00:07:55,908 --> 00:07:57,610
[smijeh]
146
00:07:57,643 --> 00:07:59,312
Ovdje se ne radi o slobodi.
147
00:07:59,345 --> 00:08:01,948
Ovdje se radi o tebi i onome što želiš, Jermaine.
148
00:08:01,981 --> 00:08:03,082
-Ne! -Da!
149
00:08:03,115 --> 00:08:05,284
Ne dam ti dopuštenje da seksaš s drugom ženom.
150
00:08:05,318 --> 00:08:07,720
Uopće se ne radi o tome.
151
00:08:09,055 --> 00:08:11,891
Samo pokušavam biti otvoren i iskren o svojoj seksualnosti.
152
00:08:11,924 --> 00:08:14,527
Ali ti čak nemaš otvoren um o tome.
153
00:08:17,263 --> 00:08:19,932
Posvećeni smo jedno drugome zauvijek.
154
00:08:21,667 --> 00:08:23,803
Zauvijek.
155
00:08:23,836 --> 00:08:26,606
Ne bi trebalo postojati ništa što ne možemo doživjeti zajedno.
156
00:08:32,111 --> 00:08:34,013
Samo zaboravi na to.
157
00:08:34,046 --> 00:08:35,882
Do.
158
00:08:44,624 --> 00:08:46,759
Dakle, posao ti ide dobro, čovječe?
159
00:08:46,792 --> 00:08:50,029
Da, da, super je, ipak zahvaljujući tebi.
160
00:08:50,062 --> 00:08:52,265
Pokušavam, čovječe. Hoćeš još jedno pivo?
161
00:08:52,298 --> 00:08:53,666
Mmm.
162
00:08:53,699 --> 00:08:55,001
Ispričajte me.
163
00:08:57,270 --> 00:08:58,938
Možemo li dobiti još jednu turu piva?
164
00:08:58,971 --> 00:09:00,239
Naravno.
165
00:09:00,273 --> 00:09:01,674
Zapravo, daj meni ovu rundu
166
00:09:01,707 --> 00:09:03,075
budući da si dobio zadnje dvije.
167
00:09:04,777 --> 00:09:08,814
Hej, um... Rosalyn, izgrebi im piće.
168
00:09:08,848 --> 00:09:14,086
Budući da moj čovjek ovdje kupuje, donesi nam dva Jacka i Colu.
169
00:09:14,120 --> 00:09:16,255
U redu, ali ti ne voziš, zar ne?
170
00:09:16,289 --> 00:09:19,725
Ne, natjerat ću te da me odvezeš kući.
171
00:09:21,294 --> 00:09:24,964
Ah! [smijeh]
172
00:09:24,997 --> 00:09:28,801
U redu, Tammy, ali reci mi kako idu stvari oko vjenčanja.
173
00:09:28,834 --> 00:09:32,171
Ide, ali majka će me nasmrt zabrinuti.
174
00:09:33,139 --> 00:09:34,206
Osjećam te, djevojko.
175
00:09:34,240 --> 00:09:35,841
Ne znam hoću li ti ikada oprostiti
176
00:09:35,875 --> 00:09:37,910
jer nisi ovdje da mi pomogneš.
177
00:09:37,944 --> 00:09:40,012
Pokušavam ne dopustiti da me brine, ali...
178
00:09:40,046 --> 00:09:41,414
svatko ima svoje mišljenje o tome
179
00:09:41,447 --> 00:09:43,649
kako misle da bi se stvari trebale odvijati.
180
00:09:43,683 --> 00:09:46,953
I govore kako brak mijenja stvari.
181
00:09:46,986 --> 00:09:50,022
Hajde, znaš. U braku si. Daj mi iznutra.
182
00:09:50,056 --> 00:09:53,659
Dakle, kao što sam rekao, yo, ova duga udaljenost
183
00:09:53,693 --> 00:09:56,395
stvari vezane uz mene, poprimaju me.
184
00:09:56,429 --> 00:09:59,999
Mislim, osjećam se kao da će mi jaja eksplodirati.
185
00:10:00,032 --> 00:10:01,367
[smijeh]
186
00:10:01,400 --> 00:10:03,402
A onda kad dođe u grad,
187
00:10:03,436 --> 00:10:06,205
Moram se boriti samo da je natjeram da postane malo otkačena.
188
00:10:06,238 --> 00:10:10,009
Znaš što sam...? Pokušavam je vezati i tako to.
189
00:10:10,042 --> 00:10:11,844
I ponašala bi se prestrašeno.
190
00:10:11,877 --> 00:10:15,214
Ali ja kažem: "Čekaj malo, ako ću pokušati dobiti
191
00:10:15,247 --> 00:10:18,384
sav u tebi, onda se moraš ispraviti."
192
00:10:18,417 --> 00:10:20,953
Znaš što govorim? Mislim, moraš me stvarno zadovoljiti.
193
00:10:20,987 --> 00:10:23,189
Mislim, zabavljamo se.
194
00:10:25,791 --> 00:10:27,193
Ali seks,
195
00:10:27,893 --> 00:10:29,228
hmm...
196
00:10:29,261 --> 00:10:35,401
Mislim, dobro je, ali ne znam, samo... valjda sam samo...
197
00:10:35,434 --> 00:10:40,039
Volio bih da me Jermaine više drži,
198
00:10:40,072 --> 00:10:41,974
dodiruj me više, odvoji mu vrijeme.
199
00:10:42,008 --> 00:10:43,943
Mislim, znam da me stvarno voli.
200
00:10:45,077 --> 00:10:47,079
Ali mislim da on ne zna što ja zapravo volim.
201
00:10:47,113 --> 00:10:51,450
Potpuno se slažem. Pokušao sam svojoj ženi reći istu stvar.
202
00:10:51,484 --> 00:10:53,285
Mislim, volim svoju ženu, ali želim se osjećati kao
203
00:10:53,319 --> 00:10:55,821
S njom bih mogao biti slobodan i nesputan, znaš?
204
00:10:55,855 --> 00:10:59,325
Znate kakvi su muškarci ponekad. Tretiraju nas kao vožnju.
205
00:10:59,358 --> 00:11:03,195
Uđu, osjete uzbuđenje, izađu i vožnja je gotova.
206
00:11:03,229 --> 00:11:05,798
-[smijeh] -Tačno.
207
00:11:05,831 --> 00:11:06,932
Sada znam bračni život
208
00:11:06,966 --> 00:11:08,467
dobivaš li to cijelo vrijeme.
209
00:11:08,501 --> 00:11:11,337
Mislim, nije da svi imate nešto drugo za raditi.
210
00:11:12,171 --> 00:11:13,839
Čovječe... [ruga se]
211
00:11:15,107 --> 00:11:17,076
Jebi ga, ne poznaješ je.
212
00:11:17,109 --> 00:11:19,078
Seks je čist.
213
00:11:19,111 --> 00:11:20,813
Mislim, kad ne moram kositi travnjak
214
00:11:20,846 --> 00:11:23,282
ili oprati njezin jebeni auto da dobije malo, znaš?
215
00:11:23,315 --> 00:11:24,417
[smijeh]
216
00:11:24,450 --> 00:11:27,486
Curo, znao sam da ti nešto želim reći.
217
00:11:27,520 --> 00:11:29,321
Kako bi bilo da moj čovjek pokušava
218
00:11:29,355 --> 00:11:31,357
da me natjeraš da to učinim u plijenu?
219
00:11:31,390 --> 00:11:34,026
Ja kažem, "Čekaj, nakazo gadna,
220
00:11:34,060 --> 00:11:36,162
možeš li spremiti nešto za medeni mjesec?"
221
00:11:36,195 --> 00:11:38,297
Čekaj malo, sigurno čitaju istu knjigu.
222
00:11:38,330 --> 00:11:39,498
Mislim, Jermaine me nije pitao
223
00:11:39,532 --> 00:11:42,134
učiniti tako nešto, ali...
224
00:11:42,168 --> 00:11:45,438
Ono što stvarno želim je ménage à trois.
225
00:11:45,471 --> 00:11:46,972
Utroje?
226
00:11:47,006 --> 00:11:48,441
Utroje.
227
00:11:48,474 --> 00:11:50,309
Utroje.
228
00:11:50,342 --> 00:11:54,914
Da, trojac.
229
00:11:56,115 --> 00:11:58,517
Prokletstvo, curo, nisam znao da je bilo tako.
230
00:11:58,551 --> 00:11:59,985
Da, mislim, gnjavio me
231
00:12:00,019 --> 00:12:02,254
o tome u posljednja dva mjeseca.
232
00:12:02,288 --> 00:12:03,522
Mislim, hajde, Tammy, kako izgledam
233
00:12:03,556 --> 00:12:05,524
dopustiti mu da učini tako nešto?
234
00:12:05,558 --> 00:12:08,027
To mu samo ja dopuštam, ili mu dajem
235
00:12:08,060 --> 00:12:10,029
dopuštenje za seks s drugom ženom.
236
00:12:10,062 --> 00:12:12,998
Ne nužno, stvarno ovisi o
237
00:12:13,032 --> 00:12:15,301
razumijevanje koje imate sa svojim muškarcem.
238
00:12:16,368 --> 00:12:17,903
Djevojko, govoriš kao da jesi
239
00:12:17,937 --> 00:12:19,171
učinio tako nešto prije.
240
00:12:22,908 --> 00:12:24,410
Sapliće se. Ona misli da sam vani
241
00:12:24,443 --> 00:12:26,879
pokušavajući seksati druge žene. To nije to.
242
00:12:26,912 --> 00:12:28,848
Već sam bio tim putem,
243
00:12:28,881 --> 00:12:30,182
i ne želim više ići tamo.
244
00:12:30,216 --> 00:12:33,819
Samo želim biti dobro i otkačeno sa svojom ženom.
245
00:12:34,487 --> 00:12:35,888
Briga me, osim.
246
00:12:35,921 --> 00:12:39,959
Jesam, jednom, davno.
247
00:12:39,992 --> 00:12:41,360
Ti mala nakazo.
248
00:12:41,393 --> 00:12:43,863
Hej, hej, ali ako stvarno želiš ići tim putem,
249
00:12:43,896 --> 00:12:49,034
Mislim, ako si stvarno ozbiljan, oh, ja znam savršenu djevojku.
250
00:12:49,068 --> 00:12:50,336
-[Jermaine] Da? - Mmm.
251
00:12:50,369 --> 00:12:52,071
Pa, koja je njezina priča?
252
00:12:52,104 --> 00:12:54,273
Jeste li poslije mislili da ste kao...?
253
00:12:54,306 --> 00:12:56,308
homoseksualac? Kvragu ne.
254
00:12:56,342 --> 00:13:00,312
Malo na divljoj strani, ali ne gay, u redu?
255
00:13:00,346 --> 00:13:02,548
Volim svog muškarca, djevojko.
256
00:13:04,350 --> 00:13:08,187
Hej, tiho je, bilo je nekako uživo.
257
00:13:09,355 --> 00:13:10,956
Stvarno?
258
00:13:10,990 --> 00:13:13,592
Bila je konobarica u striptiz klubu u koji sam ja odlazio.
259
00:13:13,626 --> 00:13:15,494
Znali smo je šutnuti kad je bila na pauzi.
260
00:13:15,528 --> 00:13:16,996
[Jermaine] Da.
261
00:13:17,029 --> 00:13:21,534
O, moj Bože, čvrsta, lijepa kakva želi biti.
262
00:13:21,567 --> 00:13:25,237
Malo je niska, ali vjerojatno je dolje.
263
00:13:25,271 --> 00:13:29,375
Ali svejedno, na vama je. Znaš, da sam ja u pitanju,
264
00:13:29,408 --> 00:13:31,977
Učinila bih sve što je potrebno da usrećim svog muškarca.
265
00:13:32,011 --> 00:13:34,046
Osim toga, on je tvoj muž.
266
00:13:34,079 --> 00:13:36,615
Znam, Tammy, ali mislim, to je vani.
267
00:13:36,649 --> 00:13:38,584
Pa, ako ne želite to učiniti, učinite nešto drugo
268
00:13:38,617 --> 00:13:40,486
da mu odvratim pažnju nešto drugo nastrano poput
269
00:13:40,519 --> 00:13:43,489
zaveži ga, ples za stolom, skidanje, bilo što.
270
00:13:43,522 --> 00:13:48,861
Da da. Reci mi nešto.
271
00:13:50,696 --> 00:13:52,865
Kako je zapravo bilo?
272
00:13:55,701 --> 00:13:58,604
Ooh, vidio sam da si provjerio tu djevojku.
273
00:13:58,637 --> 00:14:00,139
Ahh...
274
00:14:00,172 --> 00:14:02,107
Da, mmm.
275
00:14:02,141 --> 00:14:03,375
-Sviđa ti se to? -Da.
276
00:14:03,409 --> 00:14:05,578
-Ima pića u hladnjaku. -Mm-hmm.
277
00:14:05,611 --> 00:14:07,279
Udobno se smjestite.
278
00:14:07,313 --> 00:14:08,514
Osjećat ću se kao kod kuće.
279
00:14:08,547 --> 00:14:10,316
Da, i provjerit ću Derricka.
280
00:14:10,349 --> 00:14:11,317
U redu.
281
00:14:15,721 --> 00:14:19,024
Hej, Derrick, kod kuće sam.
282
00:14:27,199 --> 00:14:28,667
Zdravo
283
00:14:28,701 --> 00:14:30,569
Pio da.
284
00:14:36,041 --> 00:14:38,010
Pa, znaš da te tvoja mama voli.
285
00:14:44,450 --> 00:14:46,385
[čovjek na radiju] A pitanje dana bilo bi...
286
00:14:46,418 --> 00:14:48,654
[žena na radiju] Koliko daleko biste išli da zadovoljite svog partnera?
287
00:14:48,687 --> 00:14:50,122
[čovjek na radiju] Pozivatelj, na liniji ste.
288
00:14:50,155 --> 00:14:51,390
Kako se zoveš i odakle zoveš?
289
00:14:51,423 --> 00:14:52,625
[žena 2 na radiju] Božanstveno, Decatur.
290
00:14:52,658 --> 00:14:55,294
Ovaj kratki ovdje, vjeruj,
291
00:14:55,327 --> 00:14:57,029
učinila bi sve za svoje dijete.
292
00:14:57,062 --> 00:14:59,531
Pa sve vi ukočene, sofisticirane žene,
293
00:14:59,565 --> 00:15:01,400
bolje pripazi jer nemaš
294
00:15:01,433 --> 00:15:04,069
pobrini se za svog čovjeka, netko poput mene hoće.
295
00:15:04,103 --> 00:15:05,671
[žena na radiju] Curo, čuvam ti leđa.
296
00:15:05,704 --> 00:15:07,973
Osjećam te jer, ako se ne pobrineš za to,
297
00:15:08,007 --> 00:15:10,409
znaš da će druga dama odmah uskočiti.
298
00:15:14,079 --> 00:15:15,581
- [Terrance] Hej, Jermaine. - Hej.
299
00:15:15,614 --> 00:15:18,117
[Terrance] Dobio sam ovaj faks od Williamsa, Russela i Johnsona.
300
00:15:18,150 --> 00:15:19,518
Oni su vaši klijenti?
301
00:15:19,551 --> 00:15:23,422
Da, upravo radim na njihovim ugovorima.
302
00:15:23,455 --> 00:15:26,225
Projektiraju zgradu u ulici Spring.
303
00:15:26,258 --> 00:15:28,494
Ovo mi je trebalo, hvala.
304
00:15:28,527 --> 00:15:30,496
Hej, Terrance, želiš li doći k nama
305
00:15:30,529 --> 00:15:32,197
ovaj vikend i gledati utakmicu, čovječe?
306
00:15:32,231 --> 00:15:33,532
U tvojoj kući?
307
00:15:33,565 --> 00:15:36,302
Da, reći ću ženi da skuha malo žitarica.
308
00:15:36,335 --> 00:15:39,038
Mogli bismo se samo družiti. Možete dovesti svoju djevojku.
309
00:15:40,639 --> 00:15:42,141
Imam planove za ovaj vikend, čovječe,
310
00:15:42,174 --> 00:15:44,743
ali kad se moja gospođa vrati u grad, vidjet ćemo.
311
00:15:46,545 --> 00:15:48,314
[kucanje na vrata]
312
00:15:48,347 --> 00:15:50,149
Pričat ćemo kasnije.
313
00:15:50,182 --> 00:15:51,016
Kako si?
314
00:15:51,050 --> 00:15:52,418
Baš dobro, baš dobro.
315
00:15:52,451 --> 00:15:55,220
Terrance, čuo sam sjajne stvari o tebi.
316
00:15:55,254 --> 00:15:59,091
Samo tako nastavi i možda završiš kao Jermaine.
317
00:15:59,124 --> 00:16:00,626
[smijeh]
318
00:16:00,659 --> 00:16:02,361
[Terrance] Hvala, gospodine.
319
00:16:03,162 --> 00:16:04,163
Thomas, kako si?
320
00:16:04,196 --> 00:16:06,298
Oh, baš dobro.
321
00:16:06,332 --> 00:16:07,800
[Jermaine] Što mogu učiniti za vas danas?
322
00:16:07,833 --> 00:16:11,403
Kruže glasine da ti
323
00:16:11,437 --> 00:16:15,407
sljedeći su na redu za veliki slučaj.
324
00:16:16,642 --> 00:16:18,110
zajebavaš me?
325
00:16:19,144 --> 00:16:20,679
Ispričat ću vam kasnije.
326
00:16:21,680 --> 00:16:25,284
U redu, u redu.
327
00:16:25,818 --> 00:16:28,420
[smijeh]
328
00:16:28,454 --> 00:16:32,157
[cvrčanje cvrčaka]
329
00:16:32,191 --> 00:16:35,160
[duboko udahne] Ne.
330
00:16:37,196 --> 00:16:38,630
[glasno šištanje]
331
00:16:41,200 --> 00:16:43,268
-[mrmlja] -[glasno šištanje]
332
00:16:54,713 --> 00:16:56,482
[uzdah]
333
00:16:58,884 --> 00:17:01,320
Što nije u redu, dušo?
334
00:17:05,791 --> 00:17:09,194
Samo me drži, dušo.
335
00:17:12,164 --> 00:17:16,068
Opet imaš jednu od svojih noćnih mora?
336
00:17:20,672 --> 00:17:23,342
Volio bih da razgovaraš sa mnom o tome. Želim pomoći.
337
00:17:24,576 --> 00:17:27,880
Samo ga želim blokirati, u redu?
338
00:17:27,913 --> 00:17:29,882
Samo želim saznati što se događa s mojom ženom.
339
00:17:29,915 --> 00:17:31,850
Možemo li se jednostavno ne boriti večeras?
340
00:17:31,884 --> 00:17:33,552
Tko se svađa?
341
00:17:33,585 --> 00:17:34,853
Sve što mi govoriš je da imaš
342
00:17:34,887 --> 00:17:37,322
noćne more o nekom starom dečku.
343
00:17:37,356 --> 00:17:38,690
Molim?
344
00:17:38,724 --> 00:17:42,227
Ne, naporno radim svaki dan, dušo,
345
00:17:42,261 --> 00:17:46,131
da nas podržite kako biste se mogli vratiti u školu.
346
00:17:47,232 --> 00:17:49,635
A nećeš ni razgovarati sa mnom.
347
00:17:51,370 --> 00:17:52,871
[uzdahne]
348
00:17:52,905 --> 00:17:56,875
Znate, stvarno je frustrirajuće. Ja sam tvoj muž.
349
00:17:56,909 --> 00:17:58,777
-Znaš? -Ja ću to učiniti.
350
00:17:58,811 --> 00:18:01,880
I mislim da nije fer da, znaš...?
351
00:18:02,915 --> 00:18:04,483
Što?
352
00:18:04,516 --> 00:18:06,385
Rekao sam da ću to učiniti.
353
00:18:09,254 --> 00:18:11,490
Govoriš li o onome što ja mislim da jesi?
354
00:18:19,264 --> 00:18:21,133
Kada se to dogodilo?
355
00:18:23,268 --> 00:18:25,904
Hmm? Koliko dugo se tako osjećaš?
356
00:18:25,938 --> 00:18:27,439
ne znam
357
00:18:29,808 --> 00:18:32,478
Razmišljao sam o tome nekoliko tjedana.
358
00:18:32,511 --> 00:18:35,214
I imaš pravo.
359
00:18:35,247 --> 00:18:39,518
Bili ste divni, pružali ste podršku.
360
00:18:39,551 --> 00:18:41,820
Znam da nije bilo lako sa mnom u zadnje vrijeme.
361
00:18:44,323 --> 00:18:47,426
I ako je to ono što je potrebno da te usreći, onda u redu.
362
00:18:53,632 --> 00:18:54,733
U redu.
363
00:19:05,878 --> 00:19:07,579
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
364
00:19:09,948 --> 00:19:11,183
Da dušo.
365
00:19:13,819 --> 00:19:16,288
Obećaj mi jednu stvar.
366
00:19:16,989 --> 00:19:18,724
Da se radi o nama,
367
00:19:19,858 --> 00:19:22,794
a ne o tebi i nekoj drugoj ženi.
368
00:19:25,898 --> 00:19:27,199
Obećajem.
369
00:19:29,968 --> 00:19:32,204
Volim te dušo.
370
00:19:37,843 --> 00:19:40,312
Ti si najljepša žena.
371
00:19:41,713 --> 00:19:43,549
Volim te.
372
00:19:55,861 --> 00:19:57,296
[Thomas] Jermaine.
373
00:19:57,329 --> 00:19:58,330
Dobro jutro, Thomas, kako si danas?
374
00:19:58,363 --> 00:19:59,565
Oh, baš dobro, baš dobro.
375
00:19:59,598 --> 00:20:01,466
Sada znate svoju prezentaciju
376
00:20:01,500 --> 00:20:03,001
je za par tjedana, zar ne?
377
00:20:03,035 --> 00:20:04,937
Da, pa što trebam učiniti?
378
00:20:04,970 --> 00:20:07,005
Ostavio sam podatke na tvom stolu.
379
00:20:07,039 --> 00:20:08,607
Ima puno materijala za apsorbirati,
380
00:20:08,640 --> 00:20:10,509
ali imaš cijeli vikend.
381
00:20:10,542 --> 00:20:13,612
Super, imat ću prednatjecanja za vas u ponedjeljak.
382
00:20:13,645 --> 00:20:15,013
To sam htio čuti.
383
00:20:15,047 --> 00:20:16,114
U redu.
384
00:20:18,984 --> 00:20:23,355
Terrance, oprosti, mogu li razgovarati s tobom na minutu?
385
00:20:23,388 --> 00:20:24,623
[Terrance] Da.
386
00:20:24,656 --> 00:20:25,657
Ispričajte me.
387
00:20:27,893 --> 00:20:29,928
-Što se događa? -Uf.
388
00:20:29,962 --> 00:20:34,533
Da, ona je vraški dobro, a ni ona nema muškarca.
389
00:20:34,566 --> 00:20:35,867
Slušaj, zapamti što sam ti govorio
390
00:20:35,901 --> 00:20:39,571
o prije, o djevojci koju poznaješ?
391
00:20:41,506 --> 00:20:42,874
Da zašto?
392
00:20:45,510 --> 00:20:46,612
Ne, ne misliš...?
393
00:20:46,645 --> 00:20:48,747
- Da, ona je s tim. - Ah, pas.
394
00:20:50,816 --> 00:20:54,019
Pa, što je s tvojom djevojkom, čovječe?
395
00:20:54,052 --> 00:20:57,522
ne znam Hm, razgovarat ću s njom.
396
00:20:57,556 --> 00:20:58,991
Ali znaš, sigurno ti ne treba
397
00:20:59,024 --> 00:21:03,061
brat poput mene pridružiti se, i da li drugi voli ljubav?
398
00:21:03,095 --> 00:21:04,463
Ne, budalo, samo dogovori s djevojkom.
399
00:21:04,496 --> 00:21:05,931
Dobro, dobro, igram se.
400
00:21:05,964 --> 00:21:10,002
Ali stvarno, znaš, dopustit ćeš bratu da se pridruži?
401
00:21:10,035 --> 00:21:12,771
Igram se s tobom, igram se s tobom.
402
00:21:12,804 --> 00:21:15,841
Da je nazovem, pa možemo dogovoriti sastanak poslije posla.
403
00:21:19,111 --> 00:21:21,346
Jeste li sigurni da već nije bila ovdje?
404
00:21:21,380 --> 00:21:22,848
šala Mm-mm.
405
00:21:22,881 --> 00:21:24,583
Ona nije jedna od ovih djevojaka koje stoje ovdje?
406
00:21:24,616 --> 00:21:27,085
Ne, rekla je da će biti ovdje oko 8:30.
407
00:21:27,119 --> 00:21:28,553
Samo malo kasni. Ima, znaš...
408
00:21:28,587 --> 00:21:29,788
[Jermaine] Što joj treba toliko dugo, čovječe?
409
00:21:29,821 --> 00:21:30,989
Ovdje smo oduvijek.
410
00:21:31,023 --> 00:21:32,324
Vjerojatno je imala problema s čuvanjem djece.
411
00:21:33,458 --> 00:21:35,761
Evo je dolazi.
412
00:21:38,497 --> 00:21:41,566
[Jermaine] Oh, dobro je.
413
00:21:52,744 --> 00:21:53,679
Hej, gospođo.
414
00:21:53,712 --> 00:21:54,846
Bok, Terrance.
415
00:21:54,880 --> 00:21:58,583
Mmm. [smijeh]
416
00:22:00,085 --> 00:22:02,854
Jermaine, ovo je Jade.
417
00:22:02,888 --> 00:22:07,859
Jade... [smije se] Jermaine.
418
00:22:07,893 --> 00:22:09,494
Hmm.
419
00:22:10,629 --> 00:22:12,497
[Jermaine] Drago mi je.
420
00:22:40,559 --> 00:22:42,027
Dakle, ovo je tip koji će
421
00:22:42,060 --> 00:22:43,695
plati mi da ševim njega i njegovu ženu.
422
00:22:43,729 --> 00:22:45,530
Da, vidi što on ima...
423
00:22:45,564 --> 00:22:47,065
Hej, stani.
424
00:22:47,099 --> 00:22:48,700
Nisam čuo ništa o plaćanju.
425
00:22:48,734 --> 00:22:51,737
Gledaj, crnjo, ako ćeš to učiniti, to će te koštati.
426
00:22:51,770 --> 00:22:53,772
Pa što si ti, prostitutka ili tako nešto?
427
00:22:53,805 --> 00:22:56,975
Ne, samo moram obaviti neki posao.
428
00:22:57,008 --> 00:22:58,910
Vidiš, Jade ima nekih sudskih problema s tatom svoje bebe.
429
00:22:58,944 --> 00:23:00,812
Nemoj iznositi moja sranja tamo.
430
00:23:00,846 --> 00:23:03,615
Opusti se, stari je odvjetnik.
431
00:23:05,083 --> 00:23:06,518
I?
432
00:23:06,551 --> 00:23:08,987
Da, ali vratimo se na pitanje novca.
433
00:23:09,020 --> 00:23:10,555
Koliko mi ovdje pričamo?
434
00:23:14,659 --> 00:23:15,660
Tisuća.
435
00:23:15,694 --> 00:23:18,797
Tisuća? Ti pušiš.
436
00:23:18,830 --> 00:23:20,699
Zašto mi gubiš vrijeme s ovim, Terrence?
437
00:23:20,732 --> 00:23:23,068
Hej, rekao si da si u škripcu. Samo sam gledao van.
438
00:23:23,101 --> 00:23:24,503
[Jade] Kako god, čovječe.
439
00:23:26,505 --> 00:23:28,106
Čekaj, čekaj, čekaj.
440
00:23:42,053 --> 00:23:43,989
Moja žena ne može znati da sam ti platio.
441
00:23:46,591 --> 00:23:47,926
Što god.
442
00:23:48,727 --> 00:23:50,962
Ne, ozbiljan sam, nikad.
443
00:23:50,996 --> 00:23:52,798
Nema problema.
444
00:23:54,866 --> 00:23:56,601
[smijeh]
445
00:24:01,540 --> 00:24:03,575
Pa kada se možemo spojiti?
446
00:24:06,678 --> 00:24:08,513
Sutra.
447
00:24:08,547 --> 00:24:10,148
-[Jermaine] Da? - Da.
448
00:24:14,753 --> 00:24:17,989
Pretpostavljam da je sve dozvoljeno, budući da ja plaćam.
449
00:24:18,023 --> 00:24:21,560
Sve je u redu, samo da joj je ugodno.
450
00:24:21,593 --> 00:24:23,695
Hej, hej, hej, hej, znaš da uvijek mogu
451
00:24:23,728 --> 00:24:26,131
pridružite se i pomozite u rješavanju stvari.
452
00:24:26,164 --> 00:24:27,165
Ne.
453
00:24:27,199 --> 00:24:28,934
Bit će ona dobro.
454
00:24:29,968 --> 00:24:32,270
Samo se pobrini da dobijem svoj novac.
455
00:24:32,304 --> 00:24:33,839
Ne bih ni morao sudjelovati.
456
00:24:33,872 --> 00:24:37,075
Mogao bih vas samo, znate, bodriti.
457
00:24:37,108 --> 00:24:38,643
Ne.
458
00:24:39,077 --> 00:24:40,879
[Žad] Imam te.
459
00:24:40,912 --> 00:24:43,682
Vidimo se sutra navečer na Prvi petak.
460
00:24:44,316 --> 00:24:45,717
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
461
00:24:45,750 --> 00:24:48,153
Hej, hej, znam da svi želite uspomene.
462
00:24:48,186 --> 00:24:49,254
Mogao bih to snimiti.
463
00:24:49,287 --> 00:24:50,922
-Ne! -Ne!
464
00:24:50,956 --> 00:24:52,958
Prokletstvo, u redu.
465
00:24:53,758 --> 00:24:55,560
Vi ste neki sebični ljudi.
466
00:24:55,594 --> 00:24:58,129
[smijeh]
467
00:24:58,163 --> 00:25:02,167
Dakle, kako vas možemo kontaktirati? Imate li broj?
468
00:25:05,136 --> 00:25:07,272
Terrance zna kako doći do mene.
469
00:25:13,712 --> 00:25:15,881
[Terrance] Hajde, daj mi neke detalje.
470
00:25:15,914 --> 00:25:18,950
[Jermaine] U redu, trebalo je malo vremena, znaš.
471
00:25:18,984 --> 00:25:22,320
Jasmine je bila kod kuće. Bila je nekako nervozna.
472
00:25:22,354 --> 00:25:25,023
Nisam znao da to pokušavaš učiniti sutra, Jermaine.
473
00:25:25,056 --> 00:25:27,826
Nećemo to raditi sutra. Upravo je upoznajemo.
474
00:25:27,859 --> 00:25:31,229
Mislim, tko je ona? Kako uopće poznaješ tu ženu?
475
00:25:31,263 --> 00:25:35,233
Ne poznajemo je. To ćemo saznati.
476
00:25:36,167 --> 00:25:37,869
Moramo se upoznati.
477
00:25:40,839 --> 00:25:43,341
Bit će cool, u redu?
478
00:25:43,375 --> 00:25:45,110
[Terrance] Dakle, nije to htjela učiniti odmah?
479
00:25:45,143 --> 00:25:47,279
[Jermaine] Nimalo, čovječe, nimalo.
480
00:25:48,713 --> 00:25:50,215
Bila je jako bojažljiva.
481
00:25:50,248 --> 00:25:54,352
Ali nakon što smo došli do kluba, klub je stvarno lijep.
482
00:25:54,386 --> 00:25:55,820
Lijepo mjesto!
483
00:25:55,854 --> 00:25:57,355
Još uvijek je bila zabrinuta, ali ona
484
00:25:57,389 --> 00:25:58,890
počeo pomalo dolaziti.
485
00:25:58,924 --> 00:26:05,030
♪ Nikad više ne odlutaš, ne, ne ♪
486
00:26:05,063 --> 00:26:08,033
♪ Nemoj nikad oduzimati svoju ljubav ♪
487
00:26:08,066 --> 00:26:14,272
♪ Oh, dušo moja, danas te trebam ovdje ♪
488
00:26:15,907 --> 00:26:19,077
[navijanje publike]
489
00:26:19,110 --> 00:26:20,712
Hvala vam.
490
00:26:21,680 --> 00:26:23,148
Hvala hvala.
491
00:26:23,181 --> 00:26:27,185
Odustanimo od toga zbog gospođice Keanne Henson i Chroniclea.
492
00:26:27,218 --> 00:26:29,921
[Jermaine] I niotkuda, Jade ulazi.
493
00:26:29,955 --> 00:26:31,790
Drago mi je vidjeti te opet, Jermaine.
494
00:26:33,391 --> 00:26:36,361
Jasmine, ovo je Jade. Jade, ovo Jasmine.
495
00:26:36,394 --> 00:26:37,929
Drago mi je.
496
00:26:37,963 --> 00:26:39,698
I ti također.
497
00:26:39,731 --> 00:26:42,133
[smijeh] Zašto nam ne odeš donijeti piće, hmm?
498
00:26:42,167 --> 00:26:45,403
U redu, odmah se vraćam, dušo.
499
00:26:47,906 --> 00:26:50,308
[Jade] Znam da si nervozna, ali u redu je.
500
00:26:52,344 --> 00:26:53,411
Pokazuje li se toliko?
501
00:26:53,445 --> 00:26:55,814
[Jade] Da, ali to je razumljivo.
502
00:26:55,847 --> 00:26:59,117
Ali gledaj to ovako, crnje je jednostavno zadovoljiti.
503
00:26:59,150 --> 00:27:00,719
Trebaju im samo tri stvari u životu,
504
00:27:00,752 --> 00:27:02,787
jesti, spavati i jebati se.
505
00:27:04,823 --> 00:27:05,890
Kako ti se sviđa Atlanta?
506
00:27:05,924 --> 00:27:07,425
Znam da nisi bio ovdje predugo.
507
00:27:07,459 --> 00:27:09,160
U redu je.
508
00:27:09,194 --> 00:27:11,763
Pa što radiš ovdje, ideš u školu?
509
00:27:11,796 --> 00:27:14,199
Prijavio sam se na postdiplomski studij. Sad čekam da čujem.
510
00:27:14,232 --> 00:27:15,867
[Jade] O, da?
511
00:27:15,900 --> 00:27:17,102
Želim raditi s pretučenim ženama.
512
00:27:17,135 --> 00:27:18,937
Oh, to je super, to je super.
513
00:27:18,970 --> 00:27:20,872
Gdje si prije išao u školu?
514
00:27:20,905 --> 00:27:23,174
Otišao sam u Tennessee na nekoliko godina,
515
00:27:23,208 --> 00:27:25,043
a onda sam završio kod kuće.
516
00:27:25,076 --> 00:27:26,411
Gdje je dom?
517
00:27:26,444 --> 00:27:28,179
Birmingham.
518
00:27:28,213 --> 00:27:29,781
Ahh
519
00:27:29,814 --> 00:27:31,449
Pa zašto si odustao?
520
00:27:31,483 --> 00:27:34,319
Jesi li ostala trudna ili nešto?
521
00:27:34,352 --> 00:27:38,823
[smijeh] Oh, znaš, mislim, to se meni dogodilo.
522
00:27:38,857 --> 00:27:42,060
Vidiš, spetljala sam se s nezrelim tipom
523
00:27:42,093 --> 00:27:44,729
Bio je to igrač bejzbola, i bio je izabran,
524
00:27:44,763 --> 00:27:47,999
Ostala sam trudna, pa sam morala odustati.
525
00:27:48,033 --> 00:27:49,367
tebi
526
00:27:50,802 --> 00:27:54,472
Bio sam u lošoj vezi iz koje sam trebao pobjeći.
527
00:27:54,506 --> 00:27:56,908
Dakle, imate dijete?
528
00:27:56,941 --> 00:28:01,780
Da, da, Derrick. On ima četiri ide na 44.
529
00:28:01,813 --> 00:28:05,483
To je moj mali čovjek. Volim ga do smrti.
530
00:28:05,517 --> 00:28:07,252
-Ooh. -Što ima Jade?
531
00:28:07,285 --> 00:28:08,486
[Jade] Bok.
532
00:28:08,520 --> 00:28:10,755
Hoćeš li kasnije ustati sa mnom ili što?
533
00:28:10,789 --> 00:28:12,957
Ahh Vidjet ćemo.
534
00:28:12,991 --> 00:28:14,059
Oh, je li tako?
535
00:28:14,092 --> 00:28:15,226
[smijeh]
536
00:28:15,260 --> 00:28:17,529
Rekao sam da ćemo vidjeti. Nazovi me kasnije.
537
00:28:17,562 --> 00:28:20,832
U redu, usput, zovem se Robert.
538
00:28:20,865 --> 00:28:22,467
[smijeh] Jasmine.
539
00:28:22,500 --> 00:28:24,769
Predstavio bih se malo prije,
540
00:28:24,803 --> 00:28:26,438
ali shvatio sam da Jade--
541
00:28:26,471 --> 00:28:29,140
Gubi se iz mog posla, Roberte.
542
00:28:29,174 --> 00:28:31,776
Bilo je lijepo upoznati vas, gospođo.
543
00:28:31,810 --> 00:28:33,278
I ti također.
544
00:28:35,013 --> 00:28:39,050
Curo, je li on tvoj muškarac? On je sladak.
545
00:28:39,084 --> 00:28:41,853
Ne, on je samo još jedan komad.
546
00:28:41,886 --> 00:28:44,322
Ali, dobro sam, dobro sam.
547
00:28:45,290 --> 00:28:47,292
To je neki komad.
548
00:28:49,327 --> 00:28:51,162
Izvoli, dušo.
549
00:28:51,196 --> 00:28:55,433
Hvala. Hej, volite li plesati?
550
00:28:56,534 --> 00:28:58,002
I.
551
00:28:58,036 --> 00:28:59,204
[Jade] Pa zašto ne odemo odavde?
552
00:28:59,237 --> 00:29:01,439
Znam mjesto na kojem možemo dobiti svoj ritam.
553
00:29:02,474 --> 00:29:04,242
U redu.
554
00:29:05,543 --> 00:29:07,112
Hej, ne idemo li malo prebrzo?
555
00:29:07,145 --> 00:29:08,379
Mislim, tek smo stigli.
556
00:29:08,413 --> 00:29:12,350
Ne, opusti se, boo. Dobit ćeš svoj novac, vjeruj mi.
557
00:29:12,383 --> 00:29:15,253
[Terrance] Mora da su se dobro složili?
558
00:29:15,286 --> 00:29:16,988
[Jermaine] Očigledno je tako. Sljedeće što znam,
559
00:29:17,021 --> 00:29:19,157
bili smo u drugom klubu i super smo se zabavljali.
560
00:29:19,190 --> 00:29:21,226
[Jade] Hej, vratit ću se.
561
00:29:22,460 --> 00:29:24,496
[Jermaine] U redu.
562
00:29:28,032 --> 00:29:31,469
Što ima, dušo, sjediš sasvim sam?
563
00:29:34,339 --> 00:29:36,074
Ona je sa mnom.
564
00:29:37,942 --> 00:29:39,811
Ispričajte me?
565
00:29:40,245 --> 00:29:41,212
rekao sam...
566
00:29:45,617 --> 00:29:47,485
ona je sa mnom.
567
00:29:48,353 --> 00:29:51,523
Oh, sranje, pa, mogu li biti sa svima vama?
568
00:29:51,556 --> 00:29:53,024
Odjebi odavde.
569
00:29:53,057 --> 00:29:54,392
U redu, u redu, u redu je, u redu je.
570
00:29:54,425 --> 00:29:56,895
Pa, pogledaj ovo, evo moje kartice.
571
00:29:56,928 --> 00:30:00,331
Zašto me ne nazoveš u slučaju da želiš
572
00:30:00,365 --> 00:30:02,934
baciti kurac unutra malo kasnije?
573
00:30:02,967 --> 00:30:04,202
Pozdrav.
574
00:30:04,235 --> 00:30:05,937
[hip-hop glazba]
575
00:30:05,970 --> 00:30:08,940
♪ Daj mojoj mami ono što ona želi Pošalji je u inozemstvo ♪
576
00:30:08,973 --> 00:30:11,075
Pa zašto si ti ovdje?
577
00:30:11,109 --> 00:30:13,044
Mislio sam da si rekao da voliš plesati.
578
00:30:14,445 --> 00:30:19,050
Ja samo... Gotov sam samo, znaš, odmaram se.
579
00:30:19,083 --> 00:30:22,320
Dovraga, čujem te, ali vikend je,
580
00:30:22,353 --> 00:30:24,923
mlada si i lijepa.
581
00:30:25,990 --> 00:30:30,261
Osim toga, mmm... ako je moj muškarac tako dobar,
582
00:30:30,295 --> 00:30:33,198
Ne bih dopustio da mu se još jedna kurva tako nabacuje.
583
00:30:33,231 --> 00:30:34,566
Mm-mm.
584
00:30:34,599 --> 00:30:36,968
Pravo.
585
00:30:37,001 --> 00:30:37,969
imaš pravo
586
00:30:38,002 --> 00:30:39,604
Idem van.
587
00:30:41,439 --> 00:30:43,641
i pokazati mu tko zapravo upravlja stvarima.
588
00:30:45,443 --> 00:30:46,945
[smijeh]
589
00:30:46,978 --> 00:30:48,880
Samo naprijed curo.
590
00:30:52,283 --> 00:30:53,518
I.
591
00:30:53,551 --> 00:30:55,220
♪ Ali kad sam uvijek jače vozio ♪
592
00:30:55,253 --> 00:30:57,455
♪ Moji gradovi voze od istoka prema zapadu ♪
593
00:30:57,488 --> 00:31:00,124
♪ Imam manje, kucnem u drvo, prošao sam test ♪
594
00:31:00,158 --> 00:31:03,294
♪ Sada sva moja braća jednostavno osjećaju taj stres ♪
595
00:31:04,963 --> 00:31:07,065
♪ Praznovjeran
596
00:31:07,098 --> 00:31:08,366
♪ Praznovjeran
597
00:31:08,399 --> 00:31:10,134
♪ Što je ono što vas pali ♪
598
00:31:10,168 --> 00:31:12,303
♪ Dok ne osjetite toplinu iz gutljaja, kako izgara ♪
599
00:31:12,337 --> 00:31:15,073
♪ Sve je u vještinama plaćanja računa, da, gospodine ♪
600
00:31:15,106 --> 00:31:17,408
♪ Činiš ih da se osjećaju praznovjernima ♪
601
00:31:17,442 --> 00:31:19,410
♪ Što je ono što vas pali ♪
602
00:31:19,444 --> 00:31:21,679
♪ Dok ne osjetite toplinu iz gutljaja, kako izgara ♪
603
00:31:21,713 --> 00:31:23,948
♪ Sve je u vještinama plaćanja računa ♪
604
00:31:23,982 --> 00:31:27,051
♪ Da, gospodine. Neka se osjećaju praznovjerno ♪
605
00:31:27,085 --> 00:31:28,720
♪ Što je ono što vas pali ♪
606
00:31:28,753 --> 00:31:31,289
♪ Kad osjetiš kako toplina od gutljaja gori ♪
607
00:31:31,322 --> 00:31:34,525
♪ Sve je u vještinama plaćanja računa, da, gospodine ♪
608
00:31:34,559 --> 00:31:36,127
♪ Neka se osjećaju praznovjerno
609
00:31:36,160 --> 00:31:38,229
♪ Što je ono što vas pali ♪
610
00:31:38,263 --> 00:31:40,565
♪ Kad osjetiš kako toplina od gutljaja gori ♪
611
00:31:40,598 --> 00:31:43,301
♪ Sve je u vještinama plaćanja računa ♪
612
00:31:43,334 --> 00:31:45,436
U redu, sad ćemo to usporiti
613
00:31:45,470 --> 00:31:50,408
za sve vas igrače, tako da svi možete dobiti grind.
614
00:31:50,441 --> 00:31:54,479
-♪ Hajde i polagani ples -♪ Dođi i polagani ples
615
00:31:54,512 --> 00:31:58,449
-♪ Želim spori ples -♪ Hajde polako
616
00:31:58,483 --> 00:32:03,955
♪ Da, s tobom, držim te uz polagani ples ♪
617
00:32:05,023 --> 00:32:06,457
♪ Kad sporo plešeš, dušo
618
00:32:06,491 --> 00:32:09,627
-♪ Želim spori ples -♪ Samo želim spori ples
619
00:32:09,661 --> 00:32:14,198
♪ Dakle, dušo, dođi i zapleši sporo ♪
620
00:32:14,232 --> 00:32:19,504
♪ Sa mnom, da, ohh
621
00:32:19,537 --> 00:32:24,142
♪ Plešem s vama uz ubrzani ritam ♪
622
00:32:24,175 --> 00:32:27,045
♪ Tako je lijepo
623
00:32:27,078 --> 00:32:30,615
♪ Gledati kako radiš svoje tijelo
624
00:32:30,648 --> 00:32:34,485
♪ Izluđuje me to što radiš svoje ♪
625
00:32:34,519 --> 00:32:39,257
♪ Ali, ženo, to me pali
626
00:32:39,290 --> 00:32:46,264
♪ Jedan na jedan, izbliza i osobno, teče... ♪
627
00:32:47,231 --> 00:32:50,601
♪ Trojka ♪
628
00:32:50,635 --> 00:32:53,638
♪ Sve što stvarno trebam si ti
629
00:32:53,671 --> 00:32:59,610
♪ Ti, samo ti
630
00:32:59,644 --> 00:33:05,216
♪ Ne trebam se baš igrati, dušo ♪
631
00:33:05,249 --> 00:33:10,455
♪ Samo želim biti s tobom, ti ♪
632
00:33:10,488 --> 00:33:14,292
♪ Samo ti
633
00:33:16,828 --> 00:33:22,200
♪ Ima nešto što moram reći. Samo nemoj otići ♪
634
00:33:23,668 --> 00:33:30,675
♪ Neću ga više držati unutra, ne, dušo ♪
635
00:33:31,209 --> 00:33:36,447
♪ Prijatelji smo jako dugo, ali smo jaki ♪
636
00:33:38,549 --> 00:33:41,686
♪ Večeras te molim da ostaneš ♪
637
00:33:41,719 --> 00:33:47,759
♪ Ostani, molim te ostani, vidiš
638
00:33:47,792 --> 00:33:53,297
♪ Imat ću trojac ♪
639
00:33:53,331 --> 00:33:58,436
♪ Sve što stvarno trebam si ti, ti ♪
640
00:33:58,469 --> 00:34:02,573
♪ Samo ti
641
00:34:02,607 --> 00:34:08,379
♪ Ne trebam se baš igrati, djevojčice ♪
642
00:34:08,413 --> 00:34:11,616
♪ Samo želim biti s tobom
643
00:34:13,351 --> 00:34:16,854
♪ Samo ti
644
00:34:19,757 --> 00:34:25,163
♪ Tvoje oči govore da se igram, pa se okrećeš ♪
645
00:34:26,631 --> 00:34:32,203
♪ Ne želim samo tako biti pored tebe, ne, dušo ♪
646
00:34:32,236 --> 00:34:34,705
[glasovirska glazba]
647
00:34:53,958 --> 00:34:55,660
[uzdahne]
648
00:35:04,969 --> 00:35:08,339
[Jermaine] Dovraga, koliko dugo si budan?
649
00:35:09,540 --> 00:35:11,375
[Jasmine] Neko vrijeme.
650
00:35:13,344 --> 00:35:14,779
Što je bilo, dušo?
651
00:35:14,812 --> 00:35:18,182
Ne znam, Jermaine, osjećam se ludo.
652
00:35:18,216 --> 00:35:19,450
Znam da su stvari malo izmakle kontroli
653
00:35:19,484 --> 00:35:24,589
sinoć, dušo, ali opusti se, sada je u redu.
654
00:35:29,760 --> 00:35:32,530
Pretpostavljam da samo moram znati kako se osjećaš.
655
00:35:32,563 --> 00:35:39,403
O čemu? Prošlu noć? Nas? Što?
656
00:35:40,638 --> 00:35:41,839
Sve.
657
00:35:44,575 --> 00:35:47,879
Osjećam se kao najsretniji čovjek na svijetu.
658
00:35:49,280 --> 00:35:50,615
[smijeh]
659
00:35:54,719 --> 00:35:56,554
Ne mogu biti sretniji.
660
00:35:58,022 --> 00:36:01,492
Mislim, imam prekrasnu ženu koja me razumije,
661
00:36:01,526 --> 00:36:05,329
koji je spreman učiniti sve za mene.
662
00:36:06,831 --> 00:36:08,799
Nisam mogao tražiti više.
663
00:36:13,604 --> 00:36:15,640
Znači, ne misliš ništa manje o meni?
664
00:36:15,673 --> 00:36:21,846
Ne, dušo, znaš da ne znam. Sve se vrti oko tebe.
665
00:36:23,281 --> 00:36:25,283
Bolje da je.
666
00:36:25,316 --> 00:36:26,617
Stalno.
667
00:36:31,322 --> 00:36:32,290
U redu.
668
00:36:34,792 --> 00:36:36,494
Volim te dušo.
669
00:36:38,763 --> 00:36:40,665
Mmm.
670
00:36:41,933 --> 00:36:43,534
I ja tebe volim.
671
00:36:55,012 --> 00:36:57,415
Ne mogu vjerovati da nisi izvršio svoj zadatak.
672
00:36:57,448 --> 00:37:00,484
Mislim, prezentacija je udaljena samo nekoliko tjedana,
673
00:37:00,518 --> 00:37:02,887
i imali ste cijeli vikend.
674
00:37:02,920 --> 00:37:07,825
Znam, samo sam... imao sam neke osobne probleme za riješiti.
675
00:37:09,794 --> 00:37:13,397
Slušaj, čovječe, znam da se stvari događaju.
676
00:37:13,431 --> 00:37:15,299
Ali nikoga neće biti briga kada budeš
677
00:37:15,333 --> 00:37:18,369
ustajući ispred Wilsona.
678
00:37:18,402 --> 00:37:22,673
Sad kad zabrljaš, možeš poljubiti ovaj slučaj Fletcher zbogom.
679
00:37:24,542 --> 00:37:26,611
Znam.
680
00:37:26,644 --> 00:37:29,513
Žao mi je, riješit ću to.
681
00:37:29,547 --> 00:37:31,382
Uradi to.
682
00:37:31,415 --> 00:37:33,084
Zato što sam se trudio nabaviti ih
683
00:37:33,117 --> 00:37:35,753
da ti dam priliku, mlada krvi.
684
00:37:35,786 --> 00:37:41,359
I neću dopustiti da nam svima zabrljaš.
685
00:37:48,566 --> 00:37:50,001
[uzdahne]
686
00:37:52,770 --> 00:37:53,671
Tammy.
687
00:37:53,704 --> 00:37:56,007
[Tammy] Hej, ti, što ima?
688
00:37:56,040 --> 00:37:58,643
[Jasmine] Ništa, što radiš?
689
00:37:58,676 --> 00:38:00,645
Djevojko, upravo sam razgovarala s ugostiteljem,
690
00:38:00,678 --> 00:38:04,081
pokušavajući se odlučiti za jelovnik za ovaj prijem.
691
00:38:04,115 --> 00:38:06,651
Što se događa s tobom?
692
00:38:06,684 --> 00:38:09,654
[Jasmine] Ništa. Samo zovem.
693
00:38:09,687 --> 00:38:12,323
U redu, što nije u redu?
694
00:38:13,024 --> 00:38:14,692
Dogodilo se.
695
00:38:14,725 --> 00:38:16,060
[Tammy] Što?
696
00:38:17,561 --> 00:38:19,630
Dogodilo se.
697
00:38:19,664 --> 00:38:21,098
Uspio si?
698
00:38:22,633 --> 00:38:24,969
I.
699
00:38:25,002 --> 00:38:28,706
Pa kako je bilo? Mislim, postoji li problem,
700
00:38:28,739 --> 00:38:29,907
je li nešto pošlo po zlu?
701
00:38:29,940 --> 00:38:31,976
Ne, nije bilo tako.
702
00:38:33,611 --> 00:38:35,613
Ne, bilo je...
703
00:38:38,149 --> 00:38:39,483
Bilo je.
704
00:38:40,418 --> 00:38:42,353
Je li bilo problema?
705
00:38:43,454 --> 00:38:46,457
Što se dogodilo? Mislim, je li on...? U redu, da pogodim.
706
00:38:46,490 --> 00:38:48,592
Želi to ponoviti, a ti nisi dolje.
707
00:38:50,995 --> 00:38:53,564
Ne, ne, ne, ne, dobro smo.
708
00:38:55,966 --> 00:38:59,904
Tammy, da te pitam nešto.
709
00:39:00,905 --> 00:39:03,007
Kako ste se osjećali poslije?
710
00:39:03,040 --> 00:39:06,744
ne znam Mislim, bio sam cool.
711
00:39:06,777 --> 00:39:08,012
Zapravo ne razmišljam o tome.
712
00:39:08,045 --> 00:39:11,649
Pa kako je Jermaine? Mislim, je li hetero?
713
00:39:15,853 --> 00:39:21,392
Tada mi je posvetio više pažnje nego kad smo samo mi.
714
00:39:22,927 --> 00:39:24,962
Voljela bih da je toliko zaljubljen u mene, kad je jednostavno,
715
00:39:24,995 --> 00:39:28,866
znaš, ja i on, bez svih ovih ludosti.
716
00:39:30,901 --> 00:39:32,636
Ne znam, mislim da se samo trebamo povući
717
00:39:32,670 --> 00:39:38,843
od svog ovog seksa i emocionalno ući jedno u drugo.
718
00:39:38,876 --> 00:39:40,478
Mentalno.
719
00:39:40,511 --> 00:39:42,980
Vau, dobro, upravo si rekao puno.
720
00:39:43,013 --> 00:39:45,649
Prije svega, mislim da ste ti i Jermaine
721
00:39:45,683 --> 00:39:47,151
treba sjesti i razgovarati,
722
00:39:47,184 --> 00:39:50,521
a ti mu reci kako se stvarno osjećaš u vezi cijele ove stvari.
723
00:39:50,554 --> 00:39:52,490
A osim toga, znaš kakvi su muškarci.
724
00:39:52,523 --> 00:39:55,192
Odlaze u povlačenje kad odnesete macu.
725
00:39:59,497 --> 00:40:00,464
[uzdahne]
726
00:40:00,498 --> 00:40:02,433
Hej, dušo, kako je bilo na poslu?
727
00:40:03,567 --> 00:40:05,202
Razgovarajmo o nečem drugom.
728
00:40:06,170 --> 00:40:08,072
To je dobro, ha?
729
00:40:08,739 --> 00:40:10,741
Kakav ti je bio dan?
730
00:40:10,775 --> 00:40:13,477
Bilo je dobro, ali izgledaš umorno.
731
00:40:13,511 --> 00:40:15,112
Umoran sam.
732
00:40:16,847 --> 00:40:19,116
Mogu li nešto učiniti da bude bolje?
733
00:40:20,584 --> 00:40:24,588
Da, znaš što će to učiniti boljim.
734
00:40:26,023 --> 00:40:27,124
Ne, Jermaine.
735
00:40:29,527 --> 00:40:30,961
Upravo si me pitao ima li što
736
00:40:30,995 --> 00:40:32,630
možete učiniti da bude bolje.
737
00:40:32,663 --> 00:40:35,599
Da, ali nisam mislio na seks, u redu?
738
00:40:36,600 --> 00:40:39,203
Čovjek se vraća kući nakon napornog dana na poslu
739
00:40:39,236 --> 00:40:41,806
i mora slušati ovo sranje od svoje žene.
740
00:40:41,839 --> 00:40:43,574
U čemu je problem, Jermaine?
741
00:40:43,607 --> 00:40:45,943
ha? Nije tako ozbiljno.
742
00:40:45,976 --> 00:40:47,945
Ne za tebe, ali za mene jest.
743
00:40:47,978 --> 00:40:51,048
Kao da moram skakati kroz jebene obruče da dobijem nešto.
744
00:40:51,081 --> 00:40:54,285
Ili samo želiš brata da te drži.
745
00:40:54,318 --> 00:40:56,253
Sljedeće što čujem je da ću morati
746
00:40:56,287 --> 00:40:59,123
dovedi ženu prije nego što poludiš.
747
00:40:59,156 --> 00:41:01,725
Znaš što? Kako god, Jermaine, u redu?
748
00:41:01,759 --> 00:41:03,594
Tvoja perverzna guzica me neće imati
749
00:41:03,627 --> 00:41:05,963
visio sa stropa svake proklete noći.
750
00:41:05,996 --> 00:41:07,131
Perverzna guzica?
751
00:41:07,164 --> 00:41:08,332
[Jasmine] Da.
752
00:41:08,365 --> 00:41:10,601
Ponašaš se kao da sam ja bio jedini ovdje sinoć.
753
00:41:10,634 --> 00:41:11,969
Pa, to je bila tvoja ideja.
754
00:41:12,002 --> 00:41:15,139
Znaš što? Ne moram slušati ovo sranje.
755
00:41:15,172 --> 00:41:16,874
Jermaine, kamo ideš?
756
00:41:16,907 --> 00:41:18,976
Jermaine?
757
00:41:19,009 --> 00:41:20,311
Jermaine, nemoj se tucati...
758
00:41:20,344 --> 00:41:22,146
[vrata se zalupe]
759
00:41:32,890 --> 00:41:34,058
[Terrance] Što ima, čovječe?
760
00:41:34,091 --> 00:41:36,727
Zar ti nemaš dom, čovječe? Vidim te ovdje cijelo vrijeme.
761
00:41:36,760 --> 00:41:38,162
Pričaj sa mnom. Kako je bilo?
762
00:41:38,195 --> 00:41:39,296
Što je bilo?
763
00:41:39,330 --> 00:41:41,966
Ooh, što jede Gilberta Grapea?
764
00:41:41,999 --> 00:41:43,267
Kako si proveo vikend?
765
00:41:43,300 --> 00:41:44,568
Ne želim čak ni govoriti o svom vikendu.
766
00:41:44,602 --> 00:41:46,637
Imao sam najgori ponedjeljak ikad, čovječe.
767
00:41:46,670 --> 00:41:48,038
Skoro sam izgubio slučaj.
768
00:41:48,072 --> 00:41:49,874
Thomas mi je u guzici.
769
00:41:50,941 --> 00:41:52,042
Ne mogu ni razmišljati jasno.
770
00:41:52,076 --> 00:41:54,211
Vikend, čovječe, hajde.
771
00:41:54,245 --> 00:41:55,212
Čovjek.
772
00:41:56,013 --> 00:41:57,681
Kako je bilo?
773
00:41:58,215 --> 00:41:59,917
Vikend je bio...
774
00:41:59,950 --> 00:42:01,585
- Bilo je sjajno. - Aha. Da.
775
00:42:01,619 --> 00:42:03,654
- Bilo je to ostvarenje fantazije, da. - Znam da je bilo.
776
00:42:03,687 --> 00:42:06,790
-Da. -Dakle, daj mi neke detalje.
777
00:42:07,791 --> 00:42:10,194
-U redu, pa... -Mm-hmm.
778
00:42:10,227 --> 00:42:11,829
I.
779
00:42:11,862 --> 00:42:13,898
Mislim, sljedećeg jutra svi smo se osjećali
780
00:42:13,931 --> 00:42:16,000
tako blizu jedno drugome, znaš.
781
00:42:16,033 --> 00:42:17,701
Mmm.
782
00:42:18,369 --> 00:42:19,970
Bilo je uživo.
783
00:42:20,004 --> 00:42:23,140
Pa što sada?
784
00:42:23,173 --> 00:42:25,809
Što, što sad?
785
00:42:25,843 --> 00:42:27,077
Je li gay?
786
00:42:27,111 --> 00:42:27,978
Je li tko gay?
787
00:42:28,012 --> 00:42:29,613
Jasmine, tvoja žena.
788
00:42:29,647 --> 00:42:31,715
Rekao si da se dogovorila s Jade, i svi su bili uključeni u to.
789
00:42:31,749 --> 00:42:34,151
Pa je li ona gay?
790
00:42:36,387 --> 00:42:38,222
Ah!
791
00:42:38,255 --> 00:42:39,924
Ne, ona nije gay, čovječe.
792
00:42:39,957 --> 00:42:41,792
To je samo jedna od onih stvari koje se događaju.
793
00:42:43,360 --> 00:42:46,196
[Terrance] U redu, samo znam da žene upadaju u to
794
00:42:46,230 --> 00:42:48,899
jedni drugima, i zbližavaju se na načine na koje mi ne možemo.
795
00:42:48,933 --> 00:42:50,734
Pa jednostavno nisam bio siguran.
796
00:42:51,936 --> 00:42:53,103
Pa, siguran sam, u redu?
797
00:42:53,137 --> 00:42:54,371
U redu, smiri se.
798
00:42:54,405 --> 00:42:56,273
Ne, samo pazim na tebe, to je sve.
799
00:42:56,307 --> 00:42:57,374
Oh, brineš li se za mene?
800
00:42:57,408 --> 00:42:59,143
I.
801
00:43:03,147 --> 00:43:05,382
Znači misliš da bi ona to željela ponoviti?
802
00:43:07,217 --> 00:43:10,087
Ne znam, možda.
803
00:43:11,689 --> 00:43:14,024
Mislim s drugim tipom ovaj put?
804
00:43:14,358 --> 00:43:15,893
Što?
805
00:43:15,926 --> 00:43:17,928
Zajebavaš se.
806
00:43:17,962 --> 00:43:20,130
Ozbiljno, i ne govorim o sebi.
807
00:43:20,164 --> 00:43:22,333
Govorim o tome da si pošten.
808
00:43:22,366 --> 00:43:25,235
Ako je htjela to ponoviti s tobom i još nekim tipom,
809
00:43:25,269 --> 00:43:26,870
bi li bio dolje kao ona?
810
00:43:26,904 --> 00:43:30,741
Dovraga, ne, još jedan crnja i moja dama? Zajebi to.
811
00:43:30,774 --> 00:43:32,142
Vidiš, kako sad zvučiš?
812
00:43:32,176 --> 00:43:33,410
Želiš da ti ona ugodi,
813
00:43:33,444 --> 00:43:36,347
ali da ona to želi, ti ne bi bio dolje?
814
00:43:43,387 --> 00:43:46,724
Znaš što? Potpuno sam zaboravio vrijeme. Moram dobiti.
815
00:43:46,757 --> 00:43:48,058
Kul.
816
00:43:55,799 --> 00:43:57,868
Mmm.
817
00:44:05,476 --> 00:44:06,810
[viče]
818
00:44:11,949 --> 00:44:14,418
[plakati]
819
00:44:17,855 --> 00:44:19,423
Jermaine.
820
00:44:21,492 --> 00:44:23,427
Jermaine!
821
00:44:34,538 --> 00:44:36,240
Jasmin.
822
00:44:38,108 --> 00:44:39,376
Jazz, kod kuće sam.
823
00:44:41,345 --> 00:44:42,479
Znam te ovdje, dušo.
824
00:44:44,348 --> 00:44:45,849
Jazz?
825
00:44:48,352 --> 00:44:49,887
Dijete?
826
00:44:54,124 --> 00:44:55,759
Jasmin?
827
00:44:58,128 --> 00:44:59,263
Jazz?
828
00:45:04,435 --> 00:45:07,504
Hajde, dušo, ne želim se igrati večeras.
829
00:45:13,410 --> 00:45:14,878
Oprosti dušo.
830
00:45:17,147 --> 00:45:18,749
Žao mi je.
831
00:45:20,017 --> 00:45:23,120
[cvrčanje cvrčaka]
832
00:45:35,566 --> 00:45:39,103
[glasovirska glazba]
833
00:45:49,046 --> 00:45:51,215
[žene se smiju]
834
00:46:08,332 --> 00:46:09,566
Što dovraga?
835
00:46:14,938 --> 00:46:17,341
Nije li ovo ono što si želio?
836
00:46:21,945 --> 00:46:23,013
Ne!
837
00:46:23,046 --> 00:46:24,815
[uzdah]
838
00:46:35,392 --> 00:46:37,027
Jasmin.
839
00:46:38,629 --> 00:46:40,397
Jasmin!
840
00:47:18,302 --> 00:47:19,670
Zdravo
841
00:47:19,703 --> 00:47:23,874
Dobro jutro, Kelly, kako si?
842
00:47:24,374 --> 00:47:25,876
Oh, dobro sam.
843
00:47:27,444 --> 00:47:29,346
Dobro Dobro.
844
00:47:29,379 --> 00:47:31,648
Da, mislim, slušaj, pitao sam se
845
00:47:31,682 --> 00:47:35,285
da si razgovarao s Jasmine.
846
00:47:36,553 --> 00:47:39,690
Hej, Michelle, dobro jutro.
847
00:47:39,723 --> 00:47:42,025
Dobro jutro, Dolly.
848
00:47:42,059 --> 00:47:43,894
Kamil?
849
00:47:44,561 --> 00:47:46,530
Ovo je Jermaine.
850
00:48:06,183 --> 00:48:09,019
[telefon zvoni]
851
00:48:13,056 --> 00:48:14,324
Zdravo?
852
00:48:14,358 --> 00:48:17,961
Bok, ovdje Jermaine.
853
00:48:17,995 --> 00:48:19,296
[smijeh]
854
00:48:20,530 --> 00:48:23,433
Kako si? Nisam s tobom razgovarao već dugo.
855
00:48:23,467 --> 00:48:25,435
Bio sam dobro.
856
00:48:25,469 --> 00:48:29,172
Ne znam zašto me zovete u 599 ujutro.
857
00:48:29,206 --> 00:48:31,208
Znam, žao mi je.
858
00:48:33,210 --> 00:48:35,379
Ne bih te trebao ni pitati. To je glupo pitanje.
859
00:48:35,412 --> 00:48:37,614
Ali je li Jasmine tamo?
860
00:48:40,117 --> 00:48:42,185
A što ako jest?
861
00:48:43,120 --> 00:48:44,655
Je li moja žena tamo?
862
00:48:44,688 --> 00:48:47,257
Nikada je nisi trebao napustiti.
863
00:48:47,291 --> 00:48:49,960
Daj mi ženu na telefon.
864
00:48:51,161 --> 00:48:52,596
Nazvat će te kad bude spremna.
865
00:48:52,629 --> 00:48:54,531
Što?
866
00:48:54,564 --> 00:48:56,733
Daj mi ženu na telefon.
867
00:48:56,767 --> 00:48:58,735
[telefon se isključuje]
868
00:48:58,769 --> 00:49:02,039
Knjiga knjiga?
869
00:49:15,252 --> 00:49:17,087
[telefon zvoni]
870
00:49:17,120 --> 00:49:18,755
[dubok muški glas] Molimo ostavite poruku.
871
00:49:18,789 --> 00:49:21,491
Zdravo, Jade, ja sam.
872
00:49:21,525 --> 00:49:23,694
Možeš li molim te dati Jasmine na telefon?
873
00:49:23,727 --> 00:49:27,597
Jasmine, ako me čuješ, molim te podigni slušalicu.
874
00:49:29,099 --> 00:49:31,168
Jasmine, molim te, hajde, dušo.
875
00:49:31,201 --> 00:49:33,570
Ne želim igrati igrice.
876
00:49:33,603 --> 00:49:35,772
Hoćeš li, molim te, samo podići slušalicu?
877
00:49:37,741 --> 00:49:39,543
Jade, znaš da ovo nije u redu.
878
00:49:41,111 --> 00:49:43,447
Zdravo?
879
00:49:43,480 --> 00:49:47,050
Halo, možeš li molim te podići jebenu slušalicu?
880
00:49:47,084 --> 00:49:48,719
Zdravo?
881
00:49:48,752 --> 00:49:50,387
Ah, jebote!
882
00:49:58,161 --> 00:50:00,330
Jesi li gladna, Jazzy? Napravila sam ti doručak.
883
00:50:02,699 --> 00:50:07,170
U redu je. Ja... Mislim da bih trebao ići kući.
884
00:50:07,204 --> 00:50:08,672
Ideš kući kad budeš spreman.
885
00:50:08,705 --> 00:50:10,774
Ne morate ništa uzeti od njega.
886
00:50:10,807 --> 00:50:13,343
On zna gdje si, i vidiš,
887
00:50:13,377 --> 00:50:15,479
nije ti se javio.
888
00:50:32,396 --> 00:50:34,197
[dubok muški glas] Ostavite poruku.
889
00:50:44,508 --> 00:50:47,811
[glasovirska glazba]
890
00:51:24,381 --> 00:51:25,782
Dakle, što da radim, gospođice Paul?
891
00:51:25,816 --> 00:51:27,350
Ne želim da mi uzme sina.
892
00:51:27,384 --> 00:51:29,152
Ja razumijem da je.
893
00:51:29,186 --> 00:51:33,590
Ali da budem potpuno iskren, ne izgleda dobro.
894
00:51:33,623 --> 00:51:35,192
Ti si samohrana majka.
895
00:51:35,225 --> 00:51:38,228
Ti si mlad, crn, otvoreni biseksualac,
896
00:51:38,261 --> 00:51:40,497
a nemaš stalne prihode.
897
00:51:40,530 --> 00:51:43,633
Sudac Cummings je jedan od najjačih u sustavu.
898
00:51:43,667 --> 00:51:47,737
Ali volim svog sina i uvijek je zbrinut.
899
00:51:47,771 --> 00:51:48,872
Znam to.
900
00:51:48,905 --> 00:51:50,607
Ali ne možete ga ostaviti samog kod kuće
901
00:51:50,640 --> 00:51:52,876
jer nemaš novca za vrtić.
902
00:51:53,877 --> 00:51:55,712
Ima samo četiri godine.
903
00:52:19,436 --> 00:52:20,637
Zdravo
904
00:52:25,976 --> 00:52:27,444
Dijete.
905
00:52:30,547 --> 00:52:33,316
Jako mi je žao zbog načina na koji sam se ponašao.
906
00:52:37,320 --> 00:52:39,189
U redu je, dušo.
907
00:52:39,856 --> 00:52:41,458
Žao mi je.
908
00:52:49,766 --> 00:52:52,302
Sinoć se ništa nije dogodilo, zar ne?
909
00:52:54,938 --> 00:52:56,506
Ne.
910
00:52:57,741 --> 00:52:59,342
Baš ništa?
911
00:53:05,282 --> 00:53:08,652
Ne, nije bilo tako. Probudio sam se...
912
00:53:09,853 --> 00:53:11,721
Bio sam uplašen, bio sam sam,
913
00:53:11,755 --> 00:53:14,524
Samo sam trebao nekoga s kim bih mogao razgovarati.
914
00:53:15,458 --> 00:53:17,494
Otišao sam tamo.
915
00:53:18,662 --> 00:53:20,764
Zaspao sam.
916
00:53:26,603 --> 00:53:27,904
U redu.
917
00:53:33,009 --> 00:53:36,580
Ne znam u što sam nas uvalio.
918
00:53:36,613 --> 00:53:40,283
Samo želim da bude kao što je bilo, znaš?
919
00:53:40,750 --> 00:53:42,552
Samo ti i ja.
920
00:53:45,522 --> 00:53:47,390
Ne želim da nam se išta dogodi.
921
00:53:51,761 --> 00:53:55,298
Dušo, obećaj mi da je više nikada nećeš nazvati.
922
00:53:55,332 --> 00:53:56,533
Obećaj mi.
923
00:53:56,566 --> 00:53:59,035
Ne treba ti ona.
924
00:53:59,069 --> 00:54:00,937
Možeš razgovarati sa mnom.
925
00:54:03,406 --> 00:54:07,811
Znam da nisam uvijek tu, pogotovo u posljednje vrijeme.
926
00:54:09,346 --> 00:54:13,483
Ali trudim se, u redu? Pokušavam biti najbolji prijatelj,
927
00:54:14,918 --> 00:54:17,821
jedini prijatelj koji će ti ikada trebati.
928
00:54:20,123 --> 00:54:23,927
Molim te, dušo, obećaj mi, hmm?
929
00:54:25,128 --> 00:54:26,796
Obećajem.
930
00:54:30,367 --> 00:54:32,969
[vesela glazba]
931
00:55:17,080 --> 00:55:18,715
Što nije u redu s tobom?
932
00:55:18,748 --> 00:55:20,517
Moram pronaći dadilju za Derricka
933
00:55:20,550 --> 00:55:22,986
ovaj vikend, a ja ne mogu nikoga pronaći.
934
00:55:23,019 --> 00:55:26,890
Zašto? Mislim, uvijek ostaje tamo sam.
935
00:55:26,923 --> 00:55:30,460
Da, ali sada pokušavam raditi stvari drugačije.
936
00:55:30,493 --> 00:55:31,861
Znaš da imam tu stvar sa sudom.
937
00:55:31,895 --> 00:55:34,564
I ne želim riskirati.
938
00:55:34,597 --> 00:55:36,766
Ne zna se što će Charles učiniti.
939
00:55:36,800 --> 00:55:40,036
Hmm, pa, imam ideju.
940
00:55:40,070 --> 00:55:41,137
Zašto ne nazoveš Jasmine?
941
00:55:41,171 --> 00:55:43,139
Mislim, čini se kao domaćica.
942
00:55:56,453 --> 00:55:58,755
[telefon zvoni]
943
00:55:58,788 --> 00:55:59,756
Nabaviti ću.
944
00:56:02,926 --> 00:56:04,160
Dobra večer.
945
00:56:05,061 --> 00:56:06,830
Mogu li, molim vas, razgovarati s Jasmine?
946
00:56:07,964 --> 00:56:09,499
Mogu li reći koga zove?
947
00:56:09,532 --> 00:56:11,401
Žad.
948
00:56:12,669 --> 00:56:15,905
Slušaj, mislio sam da sam te zamolio da više ne zoveš ovdje.
949
00:56:16,940 --> 00:56:18,174
Znaš, ona sama može donositi odluke.
950
00:56:18,208 --> 00:56:19,943
Ona je odrasla žena.
951
00:56:19,976 --> 00:56:24,013
Ne pokušavam je kontrolirati. Ja sam samo...
952
00:56:24,047 --> 00:56:27,550
Gledaj, bio bih ti zahvalan da nas ostaviš na miru.
953
00:56:28,485 --> 00:56:30,854
Pokušavam biti fin, Jade,
954
00:56:30,887 --> 00:56:33,423
ali me guraš u jebeni kut.
955
00:56:36,226 --> 00:56:39,963
Što god, samo si ljut jer sam je izbacio.
956
00:56:40,697 --> 00:56:42,065
Sad je daj na telefon!
957
00:56:42,098 --> 00:56:45,068
Što? Ti jebena luda kučko.
958
00:56:45,101 --> 00:56:46,970
Ne moram slušati ovo sranje.
959
00:56:47,003 --> 00:56:49,205
Jebi se, Jermaine! Nisam zvao zbog tebe.
960
00:56:49,239 --> 00:56:51,908
Moram nešto pitati Jasmine.
961
00:56:51,941 --> 00:56:55,211
Ne morate nas ništa pitati.
962
00:56:55,912 --> 00:56:58,081
Sada nas prestanite uznemiravati.
963
00:56:58,114 --> 00:57:01,551
Što? Misliš da te maltretiram?
964
00:57:01,584 --> 00:57:03,686
Još ništa nisi vidio.
965
00:57:05,121 --> 00:57:06,823
Je li to prijetnja?
966
00:57:06,856 --> 00:57:08,725
Prijetiš li mi?
967
00:57:08,758 --> 00:57:12,629
Jer mogu ovo samo riješiti sa sucem Cummingsom.
968
00:57:12,662 --> 00:57:13,797
Što si rekao?
969
00:57:13,830 --> 00:57:15,632
Tako je, slučajno poznajem suca
970
00:57:15,665 --> 00:57:17,734
to je suđenje za tvoj slučaj skrbništva.
971
00:57:18,935 --> 00:57:21,070
Malo sam istraživao.
972
00:57:21,871 --> 00:57:23,740
Znam puno o tebi, Jade.
973
00:57:26,242 --> 00:57:28,678
I mislim da bi trebao biti cool
974
00:57:28,711 --> 00:57:31,848
i nemoj više zvati ovdje.
975
00:57:31,881 --> 00:57:34,617
Jebi se! Ne iskušavaj me!
976
00:57:34,651 --> 00:57:35,852
Jebote, ne!
977
00:57:38,021 --> 00:57:39,189
Ne iskušavaj me!
978
00:57:42,926 --> 00:57:44,861
Tko je bio na telefonu?
979
00:57:44,894 --> 00:57:46,696
Uh, bio je pogrešan broj, dušo.
980
00:57:46,729 --> 00:57:49,899
Svejedno moramo igrati da uhvatimo, gospođo Davis.
981
00:57:54,771 --> 00:57:58,074
[stenje i vika]
982
00:58:03,880 --> 00:58:05,782
Što se dovraga događa ovdje?
983
00:58:05,815 --> 00:58:08,184
[Jade] Ne zajebavaj se sa mnom. Nisam raspoložen.
984
00:58:09,185 --> 00:58:12,689
[stenje i vika]
985
00:58:14,757 --> 00:58:16,025
[Robert] Jade, Jade, opusti se.
986
00:58:16,059 --> 00:58:18,027
Ne diraj me!
987
00:58:18,061 --> 00:58:19,629
Zašto, što sad nije u redu?
988
00:58:19,662 --> 00:58:23,299
Samo izađi van. Rekao sam odmah van!
989
00:58:23,333 --> 00:58:26,269
Ne idem nikamo dok mi sve ovo ne objasniš.
990
00:58:26,836 --> 00:58:28,071
Što?
991
00:58:30,940 --> 00:58:32,175
- [Robert] Jade. -[oružje]
992
00:58:32,208 --> 00:58:33,843
[Jade] Muka mi je i umorna sam od vas
993
00:58:33,877 --> 00:58:35,912
-uvijek mi govori što da radim. -Ti si lud.
994
00:58:39,883 --> 00:58:41,284
Vani sam.
995
00:58:43,052 --> 00:58:45,288
[tužbe]
996
00:58:52,929 --> 00:58:54,831
Drago mi je da vam se sviđa.
997
00:58:58,201 --> 00:59:01,237
[napeta glazba]
998
00:59:08,211 --> 00:59:10,914
[lajanje psa]
999
00:59:33,269 --> 00:59:35,705
Pokušao sam biti fin.
1000
00:59:35,738 --> 00:59:36,906
Možemo to učiniti na tvoj način.
1001
00:59:42,111 --> 00:59:44,147
[glasovirska glazba]
1002
01:00:09,339 --> 01:00:12,775
Gospođice Owens, znam da je teško biti samohrani roditelj
1003
01:00:12,809 --> 01:00:16,779
ovih dana, i zbog toga se divim tvojoj hrabrosti.
1004
01:00:17,981 --> 01:00:19,849
Međutim, s obzirom na trenutne okolnosti,
1005
01:00:19,882 --> 01:00:22,251
ja vjerujem da će Derricku biti bolje
1006
01:00:22,285 --> 01:00:23,886
u stabilnom okruženju gdje postoji
1007
01:00:23,920 --> 01:00:27,190
stalan prihod i pozornost koja mu se poklanja.
1008
01:00:27,223 --> 01:00:30,827
Ne. Ne, ne možete uzeti mog sina.
1009
01:00:30,860 --> 01:00:33,429
G. Givens je uvjerio sud da on
1010
01:00:33,463 --> 01:00:36,366
a njegova žena može pružiti takvo okruženje.
1011
01:00:39,802 --> 01:00:43,306
Međutim, s obzirom na njegov naporan bejzbolski raspored
1012
01:00:43,339 --> 01:00:45,408
i notorna ćud,
1013
01:00:45,441 --> 01:00:48,945
njegova riječ pruža dvoru malu utjehu.
1014
01:00:48,978 --> 01:00:50,880
Pa kako to misliš?
1015
01:00:50,913 --> 01:00:52,949
Što mi... što?
1016
01:00:52,982 --> 01:00:55,184
Smiri se, Jade, ne olakšavaš stvari.
1017
01:00:55,218 --> 01:00:56,786
Ne!
1018
01:00:56,819 --> 01:01:00,123
Moj sud je uzeti dijete kao štićenika države,
1019
01:01:00,156 --> 01:01:02,458
pritvor u tijeku istrage
1020
01:01:02,492 --> 01:01:05,061
životni stil oca i promjena
1021
01:01:05,094 --> 01:01:07,797
financijskih prihoda majke.
1022
01:01:07,830 --> 01:01:11,100
Ova odluka stupa na snagu odmah.
1023
01:01:12,101 --> 01:01:16,172
Derrick! Ne, ne možete uzeti mog sina!
1024
01:01:16,205 --> 01:01:18,174
Ne možete mi uzeti sina!
1025
01:01:18,975 --> 01:01:21,844
-Ne ne! -Narudžba.
1026
01:01:21,878 --> 01:01:23,813
Crveno, gospodine Givens.
1027
01:01:23,846 --> 01:01:26,115
Ne, ne možeš imati mog sina. [cviljenje]
1028
01:01:26,149 --> 01:01:28,951
Gđice Givens, naredite ili ću vas udaljiti sa suda.
1029
01:01:28,985 --> 01:01:30,319
[Jade] Ne!
1030
01:01:31,954 --> 01:01:34,490
[jecanje]
1031
01:01:34,524 --> 01:01:38,928
Mrzim te, Charles, mrzim te, mrzim te!
1032
01:01:38,961 --> 01:01:39,996
[lupanje čekićem]
1033
01:01:40,029 --> 01:01:42,331
[rock glazba]
1034
01:01:49,272 --> 01:01:51,507
♪ Nemoj otići
1035
01:01:51,541 --> 01:01:55,845
♪ Nemoj otići, da
1036
01:01:55,878 --> 01:01:59,515
♪ Nemoj otići, nemoj otići
1037
01:01:59,549 --> 01:02:04,153
♪ Gdje ga možeš odvesti? Kamo ćeš ići? ♪
1038
01:02:04,187 --> 01:02:07,323
♪ Nemoj ga voditi. Kamo ćeš ići? ♪
1039
01:02:07,356 --> 01:02:12,428
♪ Gdje ga možeš odvesti? Gdje ćeš ići ♪
1040
01:02:12,462 --> 01:02:17,834
♪ Nemoj otići
1041
01:02:19,302 --> 01:02:24,440
♪ Nemoj otići
1042
01:02:26,375 --> 01:02:30,313
♪ Nemoj ići
1043
01:02:30,346 --> 01:02:34,150
♪ Ne ostavljaj me
1044
01:02:34,183 --> 01:02:39,288
♪ Gdje si otišao? Gdje si ti? ♪
1045
01:02:39,322 --> 01:02:43,526
♪ Gdje si otišao?
1046
01:02:43,559 --> 01:02:49,932
♪ Da, da, da
1047
01:03:12,955 --> 01:03:15,825
[dramatična glazba]
1048
01:04:07,043 --> 01:04:09,512
Terrance, daj da porazgovaram s tobom na minutu.
1049
01:04:09,545 --> 01:04:11,614
-Što ima? - Što je s tvojom djevojkom?
1050
01:04:11,647 --> 01:04:13,983
-Žad? -Da, taj jebeni lezbej.
1051
01:04:14,016 --> 01:04:16,285
Probila mi je gume i jajima zasula auto.
1052
01:04:16,319 --> 01:04:18,554
- Što, Jade? - Što nije u redu s njom?
1053
01:04:18,588 --> 01:04:20,690
Joj, ne znam. kao što sam ti rekao,
1054
01:04:20,723 --> 01:04:23,526
Upoznao sam je u klubu. Djelovala je cool.
1055
01:04:23,559 --> 01:04:26,028
Pa nije.
1056
01:04:26,062 --> 01:04:28,397
Proklet. Joj, osjećam se loše, brate.
1057
01:04:28,431 --> 01:04:29,332
Osjećaš se loše?
1058
01:04:29,365 --> 01:04:31,334
Pogledaj moj jebeni auto.
1059
01:04:31,367 --> 01:04:33,669
Pretpostavljam da nikad ne znaš kako će se ljudi ponašati kada
1060
01:04:33,703 --> 01:04:36,272
svi se dižu u tvoj posao. Znaš što govorim?
1061
01:04:36,305 --> 01:04:37,707
Što želiš reći time?
1062
01:04:37,740 --> 01:04:39,709
Samo kažem da je to kao da si se izložio vani,
1063
01:04:39,742 --> 01:04:42,345
i nikad se ne zna. Mislim, ljudi su ludi.
1064
01:04:42,378 --> 01:04:45,281
Sad ti meni reci. Oh hvala.
1065
01:04:45,314 --> 01:04:47,149
Yo, moram odskočiti.
1066
01:04:47,183 --> 01:04:48,718
Nazovi me ako nešto trebaš, u redu?
1067
01:04:48,751 --> 01:04:49,652
Da, hvala.
1068
01:04:49,685 --> 01:04:52,021
-Stvarno. -U redu.
1069
01:04:55,658 --> 01:04:57,293
Jermaine, drago mi je vidjeti te.
1070
01:04:57,326 --> 01:04:59,695
G. Wilson, i vas je lijepo vidjeti, gospodine.
1071
01:04:59,729 --> 01:05:01,697
Veselimo se vašoj prezentaciji sutra.
1072
01:05:01,731 --> 01:05:03,499
Hvala, vidimo se onda.
1073
01:05:08,104 --> 01:05:10,239
Siguran sam da je to bila ona, policajče.
1074
01:05:10,273 --> 01:05:12,475
[policajac] Koji dokaz imate da je to bila ona?
1075
01:05:12,508 --> 01:05:16,746
Dokaz? Njezina ukosnica. Našao sam njezinu ukosnicu.
1076
01:05:16,779 --> 01:05:18,981
[policajac] Kako poznajete ovu ženu?
1077
01:05:19,015 --> 01:05:20,516
Preko zajedničkog prijatelja.
1078
01:05:20,549 --> 01:05:24,053
[časnik] U redu, koji je sada motiv, gospodine?
1079
01:05:24,086 --> 01:05:25,321
Razlog?
1080
01:05:25,354 --> 01:05:29,358
[policajac] Da, zašto bi ona to htjela učiniti?
1081
01:05:31,060 --> 01:05:33,229
Zaboravi. Nazvat ću te.
1082
01:05:35,097 --> 01:05:37,033
Što nije u redu? Zašto si mu poklopila slušalicu?
1083
01:05:37,066 --> 01:05:38,000
Što bih mu trebao reći?
1084
01:05:38,034 --> 01:05:39,535
Da sam platio nekoj ženi da se poseksa sa mnom
1085
01:05:39,568 --> 01:05:41,103
i moja žena, a sad me uhodi?
1086
01:05:43,639 --> 01:05:45,041
Pričekaj minutu.
1087
01:05:47,510 --> 01:05:49,378
Platio si joj?
1088
01:05:50,413 --> 01:05:52,214
Što je ona, prostitutka, Jermaine?
1089
01:05:52,248 --> 01:05:54,350
Koliko ste drugih žena platili za seks?
1090
01:05:54,383 --> 01:05:56,018
Nitko, Jasmine.
1091
01:05:56,052 --> 01:05:57,653
Sve što znam je da je kučka luda.
1092
01:05:57,687 --> 01:05:58,621
I idem tamo.
1093
01:05:58,654 --> 01:06:01,724
Ne, pusti mene da razgovaram s njom.
1094
01:06:01,757 --> 01:06:03,025
Vas?
1095
01:06:03,059 --> 01:06:05,094
Da, ja. Jer ćeš otići tamo,
1096
01:06:05,127 --> 01:06:07,496
i svi ćemo izgledati kao da smo ludi.
1097
01:06:07,530 --> 01:06:10,333
Sada, Jasmine, ja ću ovo srediti, u redu?
1098
01:06:10,366 --> 01:06:12,201
Vjeruj mi.
1099
01:06:13,636 --> 01:06:14,770
Nemoj misliti da sam te zaboravio
1100
01:06:14,804 --> 01:06:17,106
plaćajući guzicu za seks bilo.
1101
01:06:23,179 --> 01:06:24,780
Zašto to radiš, Jade?
1102
01:06:24,814 --> 01:06:26,449
O čemu ti pričaš?
1103
01:06:26,482 --> 01:06:29,385
Zašto si uzela novac za seks i mom čovjeku izbila gume?
1104
01:06:29,418 --> 01:06:31,354
Znaš da je upravo nazvao policiju.
1105
01:06:33,556 --> 01:06:34,690
Policajci?
1106
01:06:36,292 --> 01:06:39,061
[jecanje] To je sve što mi treba.
1107
01:06:40,830 --> 01:06:42,732
Odveli su mi sina.
1108
01:06:44,567 --> 01:06:45,534
Što?
1109
01:06:47,103 --> 01:06:48,070
WHO?
1110
01:06:48,804 --> 01:06:50,306
Otišao je.
1111
01:06:51,807 --> 01:06:53,209
Otišao je.
1112
01:06:53,242 --> 01:06:55,544
Zato mi je trebao novac.
1113
01:06:55,578 --> 01:06:57,313
Tako da ga mogu zadržati.
1114
01:06:58,247 --> 01:07:00,649
Odveli su mi sina i nema ga.
1115
01:07:02,651 --> 01:07:06,355
Nikada te ne bih povrijedio.
1116
01:07:09,692 --> 01:07:12,194
Znam da ne bi, Jade.
1117
01:07:13,129 --> 01:07:15,598
[plakati]
1118
01:07:29,912 --> 01:07:31,514
Mislim da je dobro vrijeme za pauzu.
1119
01:07:31,547 --> 01:07:34,116
Naručio sam ručak. Nadam se da svi vole kineski.
1120
01:07:35,284 --> 01:07:37,319
Zasad vrlo impresivno.
1121
01:07:37,353 --> 01:07:38,621
[Jermaine] Hvala.
1122
01:07:38,654 --> 01:07:40,556
Nadam se da je ovo lo mein.
1123
01:07:42,458 --> 01:07:44,126
[dramatična glazba]
1124
01:07:44,160 --> 01:07:46,529
[čovjek] Dobri Bože.
1125
01:07:46,562 --> 01:07:49,331
[svi uzdišu]
1126
01:07:49,365 --> 01:07:50,699
[žena vrišti]
1127
01:07:50,733 --> 01:07:52,768
O moj Bože!
1128
01:08:18,961 --> 01:08:21,797
[motor se pokreće]
1129
01:08:26,936 --> 01:08:29,738
[vesela glazba]
1130
01:08:36,312 --> 01:08:41,917
♪ Razmišljao sam o tome kako bi bilo ♪
1131
01:08:42,985 --> 01:08:45,254
♪ Samo da te imam...
1132
01:08:46,589 --> 01:08:48,724
[dramatična glazba]
1133
01:08:55,564 --> 01:08:58,801
Ah! Ah, koji je ovo kurac?
1134
01:08:58,834 --> 01:09:00,736
O, moj Bože. [stenje]
1135
01:09:00,769 --> 01:09:03,472
Jebati! [viče]
1136
01:09:03,506 --> 01:09:06,542
[škripa guma]
1137
01:09:07,643 --> 01:09:10,746
[gunđanje]
1138
01:09:19,555 --> 01:09:20,456
[žena] Jesi li dobro?
1139
01:09:20,489 --> 01:09:21,657
Daj da provjerim njegov puls.
1140
01:09:21,690 --> 01:09:23,726
[sirene se približavaju]
1141
01:09:25,694 --> 01:09:28,330
[rock glazba]
1142
01:09:37,373 --> 01:09:38,707
[čovjek] Jacqueline Owens?
1143
01:09:39,942 --> 01:09:41,310
I?
1144
01:09:41,343 --> 01:09:43,779
Detektive Anderson, ovo je detektiv Smith.
1145
01:09:43,812 --> 01:09:45,881
Mi smo iz policijske uprave Atlante.
1146
01:09:46,849 --> 01:09:47,950
Ovdje.
1147
01:09:49,518 --> 01:09:50,986
Pa o čemu se ovdje radi?
1148
01:09:51,020 --> 01:09:53,522
Vidi, već si mi uzeo sina. Nemam ništa drugo.
1149
01:09:53,556 --> 01:09:55,024
Ovo je zabrana prilaska.
1150
01:09:55,057 --> 01:09:56,992
Ovime vam se naređuje da ostanete najmanje 200 stopa
1151
01:09:57,026 --> 01:09:59,728
daleko od gospodina i gospođe Jermaine Davis.
1152
01:09:59,762 --> 01:10:01,530
U protivnom ćete biti uhićeni.
1153
01:10:03,032 --> 01:10:05,968
Zašto mi radiš ovo sranje, ha?
1154
01:10:06,001 --> 01:10:08,370
G. Davis je imao nesreću.
1155
01:10:08,404 --> 01:10:10,472
Vjeruje da mu je sigurnost ugrožena.
1156
01:10:11,907 --> 01:10:14,910
Oh, imao je nesreću. Hmm.
1157
01:10:16,045 --> 01:10:17,746
Valjda nije mrtav.
1158
01:10:17,780 --> 01:10:21,884
Ne, nije mrtav. Bit će on dobro.
1159
01:10:21,917 --> 01:10:24,753
Ugodan vam dan, gospođo Owens.
1160
01:10:24,787 --> 01:10:27,289
[rock glazba]
1161
01:10:28,891 --> 01:10:31,894
Da, pa, vidjet ćemo to.
1162
01:10:36,031 --> 01:10:38,267
♪ Nikad nemoj dobiti najbolje od mene
1163
01:10:39,668 --> 01:10:42,438
Škola počinje sljedeći tjedan. Ne mogu čekati.
1164
01:10:43,672 --> 01:10:46,542
Srušit ćeš ih, dušo.
1165
01:10:46,575 --> 01:10:48,410
[smijeh]
1166
01:10:50,346 --> 01:10:52,948
[telefon zvoni]
1167
01:10:56,118 --> 01:10:57,286
Zdravo?
1168
01:10:58,020 --> 01:11:00,789
Mogu li, molim vas, razgovarati s Jermaineom?
1169
01:11:00,823 --> 01:11:02,057
Tko zove?
1170
01:11:02,691 --> 01:11:04,026
Ružičasta.
1171
01:11:05,694 --> 01:11:07,529
Tko je Roz?
1172
01:11:08,063 --> 01:11:09,698
Nemam pojma.
1173
01:11:10,899 --> 01:11:12,701
Ovo je Jermaine.
1174
01:11:12,735 --> 01:11:15,037
[smijeh] Što ima? Terrance je.
1175
01:11:15,771 --> 01:11:17,673
Hej, što ima, čovječe?
1176
01:11:17,706 --> 01:11:19,975
Mislio sam da si kurva.
1177
01:11:20,009 --> 01:11:21,810
Ne, morao sam nagovoriti Roz da obavi poziv jer znaš
1178
01:11:21,844 --> 01:11:23,946
tripuju zbog toga što ljudima dopuštaju da koriste telefon.
1179
01:11:23,979 --> 01:11:26,448
- Zeznuto, zeznuto. - Jesi li dobro ili što?
1180
01:11:26,482 --> 01:11:27,683
Mislim, znam da su te prokleto ugrizli
1181
01:11:27,716 --> 01:11:30,085
anakonda i sranje, ali kvragu.
1182
01:11:30,119 --> 01:11:32,454
Niste bili na poslu otprilike tjedan i pol.
1183
01:11:32,488 --> 01:11:35,090
Da, puno mi je bolje.
1184
01:11:35,124 --> 01:11:38,727
Uzeo sam malo slobodnog vremena s posla,
1185
01:11:38,761 --> 01:11:41,864
samo se družim sa svojom gospođom, znaš kako je.
1186
01:11:41,897 --> 01:11:45,000
[zvoni na vratima]
1187
01:11:45,034 --> 01:11:46,402
Pa kako posao, čovječe?
1188
01:11:46,435 --> 01:11:49,772
O, moj Bože, znaš da imaju šale, zar ne?
1189
01:11:49,805 --> 01:11:52,074
Znaš da ćemo te klaunirati kad stigneš tamo, zar ne?
1190
01:11:52,107 --> 01:11:54,410
Još uvijek pričaju o svim tim glupostima?
1191
01:11:54,443 --> 01:11:55,944
[Terrance] Hajde.
1192
01:11:55,978 --> 01:11:57,046
To je to.
1193
01:11:57,079 --> 01:11:59,515
Koji je to restoran kineske hrane?
1194
01:11:59,548 --> 01:12:00,949
To je sve što želim znati.
1195
01:12:02,151 --> 01:12:03,519
Što je to, dušo?
1196
01:12:04,720 --> 01:12:07,589
Netko mi je poslao posebnu isporuku trake.
1197
01:12:07,623 --> 01:12:08,724
[Jermaine] Pa, useljavaš li se gore
1198
01:12:08,757 --> 01:12:11,760
tvrtka, čovječe, ili što se događa?
1199
01:12:22,137 --> 01:12:25,040
Dakle, što se još događa?
1200
01:12:25,941 --> 01:12:29,378
[glasovirska glazba]
1201
01:12:37,653 --> 01:12:38,854
Jermaine?
1202
01:12:40,622 --> 01:12:41,657
Jermaine?
1203
01:12:54,470 --> 01:12:56,605
Nazvat ću te.
1204
01:13:01,076 --> 01:13:03,746
[hip-hop glazba]
1205
01:13:04,646 --> 01:13:06,148
[smijeh]
1206
01:13:16,525 --> 01:13:19,194
-Odakle je ovo došlo? -[uzdahne]
1207
01:13:19,228 --> 01:13:21,597
Odakle ovo?
1208
01:13:27,569 --> 01:13:32,107
Objasni mi kako mogu dobiti snimku tvog jebanja
1209
01:13:32,141 --> 01:13:38,480
neka kučka u mom autu... koju sam platio.
1210
01:13:40,549 --> 01:13:43,819
Dušo, to je bilo davno.
1211
01:13:43,852 --> 01:13:44,953
Ne počinji s tim!
1212
01:13:44,987 --> 01:13:46,054
To je bilo davno.
1213
01:13:46,088 --> 01:13:49,091
Taj auto sam kupio tek nakon što smo se vjenčali.
1214
01:13:49,124 --> 01:13:51,226
Znam, ali to je bilo tada.
1215
01:13:51,260 --> 01:13:52,928
Tada sam prolazio kroz mnogo sranja.
1216
01:13:55,564 --> 01:13:59,134
Dobro, zaslužujem to.
1217
01:14:01,770 --> 01:14:03,839
Žao mi je.
1218
01:14:06,842 --> 01:14:10,479
Jermaine, zaslužujem bolje.
1219
01:14:12,147 --> 01:14:15,250
Stajao sam uz tebe kad ti je guzica bila slomljena.
1220
01:14:17,719 --> 01:14:20,789
I trpjela sam to što svaku večer kučkaš oko posla.
1221
01:14:23,725 --> 01:14:27,162
Čak sam ti dopustio da dovedeš drugu ženu u moj krevet.
1222
01:14:29,097 --> 01:14:32,534
Natjerao si me da radim stvari za koje sam znao da nisu u redu.
1223
01:14:34,036 --> 01:14:40,242
Natjerali ste me da pomislim da sam gay ili neka prokleta super nakaza.
1224
01:14:42,110 --> 01:14:44,146
Ali znate što?
1225
01:14:45,113 --> 01:14:46,782
Ne više.
1226
01:14:47,349 --> 01:14:50,118
Mogu bolje sama.
1227
01:14:50,152 --> 01:14:51,587
Što govore?
1228
01:14:51,620 --> 01:14:52,721
[Jasmine] Kažem da te ostavljam.
1229
01:14:52,754 --> 01:14:54,223
Ne.
1230
01:14:54,256 --> 01:14:55,157
[Jasmine] Ovo je jebeno sjajno.
1231
01:14:55,190 --> 01:14:56,992
Ne.
1232
01:14:57,025 --> 01:15:01,263
Jebi to, ne mogu ti vjerovati.
1233
01:15:01,296 --> 01:15:04,600
Znam da sam zabrljao. Znam da sam zabrljao, žao mi je.
1234
01:15:04,633 --> 01:15:06,702
- Ne, zajebi to! -Ali možemo ovo riješiti.
1235
01:15:06,735 --> 01:15:09,738
Ne, ne možemo! [viče] Jebi se!
1236
01:15:09,771 --> 01:15:12,241
Samo odlazi, samo se kloni mene!
1237
01:15:12,274 --> 01:15:16,678
[jecanje]
1238
01:15:18,180 --> 01:15:20,816
Kako si mogao ovo učiniti?
1239
01:15:25,854 --> 01:15:27,890
Žao mi je. Možemo ovo riješiti.
1240
01:15:27,923 --> 01:15:29,925
Ja te više ni ne poznajem.
1241
01:15:29,958 --> 01:15:32,661
Molim te, ne ostavljaj me.
1242
01:15:33,729 --> 01:15:35,697
Ja te više ni ne poznajem.
1243
01:15:35,731 --> 01:15:39,601
Molim te, dušo, žao mi je. Žao mi je, samo spavaj.
1244
01:15:39,635 --> 01:15:43,071
Spavaj, u redu?
1245
01:15:43,105 --> 01:15:45,040
Popravit ću ovo.
1246
01:15:45,073 --> 01:15:46,174
Popravit ću ovo.
1247
01:15:46,208 --> 01:15:50,846
Otići ću, otići ću, ne ostavljaj me, obećaj mi.
1248
01:15:50,879 --> 01:15:53,815
[jecanje]
1249
01:15:55,217 --> 01:15:56,184
što je to bilo
1250
01:15:58,120 --> 01:16:00,989
[jecanje se nastavlja]
1251
01:16:04,960 --> 01:16:07,162
Kamo ideš, Jermaine?
1252
01:16:07,195 --> 01:16:08,664
[vrata se zatvaraju]
1253
01:16:09,731 --> 01:16:10,966
[kucanje na vrata]
1254
01:16:10,999 --> 01:16:12,634
[Jade] Tko je to?
1255
01:16:12,668 --> 01:16:13,936
Žad.
1256
01:16:14,903 --> 01:16:16,672
Ja sam, Jermaine.
1257
01:16:17,739 --> 01:16:19,775
Trebamo razgovarati.
1258
01:16:19,808 --> 01:16:21,109
O čemu imamo razgovarati?
1259
01:16:21,143 --> 01:16:24,012
Stvarno je važno. Trajat će samo minutu.
1260
01:16:24,046 --> 01:16:25,147
Samo me pusti unutra.
1261
01:16:26,949 --> 01:16:28,016
Što želiš?
1262
01:16:28,050 --> 01:16:31,019
[dramatična glazba]
1263
01:16:32,955 --> 01:16:34,356
Što nije u redu s tobom? ha? ha?
1264
01:16:34,389 --> 01:16:36,925
- Ti luda kučko. Kuja. -[šamaranje]
1265
01:16:36,959 --> 01:16:39,227
Želiš se zajebavati sa mnom, ha? Želiš se zajebavati sa mnom...?
1266
01:16:39,261 --> 01:16:41,029
[gunđanje]
1267
01:16:41,063 --> 01:16:43,966
[dramatična glazba]
1268
01:16:48,070 --> 01:16:50,372
[gunđanje]
1269
01:17:00,048 --> 01:17:03,085
[grmljavina]
1270
01:17:08,390 --> 01:17:09,992
Dušo, molim te nemoj otići.
1271
01:17:11,326 --> 01:17:12,794
Molim te, nemoj.
1272
01:17:18,767 --> 01:17:20,802
Što si učinio, Jermaine?
1273
01:17:21,937 --> 01:17:22,904
Ništa.
1274
01:17:25,841 --> 01:17:30,245
Samo te trebam pored sebe večeras, u redu?
1275
01:17:39,054 --> 01:17:40,455
[škripanje vrata]
1276
01:17:40,489 --> 01:17:41,957
Što je to bilo?
1277
01:17:41,990 --> 01:17:43,191
[dramatična glazba]
1278
01:17:43,225 --> 01:17:46,061
Što? Što je bilo što?
1279
01:17:46,094 --> 01:17:48,230
Mislim da bi trebao otići provjeriti to.
1280
01:17:57,973 --> 01:18:00,776
[grmljavina]
1281
01:18:00,809 --> 01:18:02,210
Dušo, mislim da je nestalo struje.
1282
01:18:02,244 --> 01:18:03,845
Idem uzeti svijeće.
1283
01:18:13,221 --> 01:18:15,991
[grmljavina se kotrlja]
1284
01:18:16,024 --> 01:18:17,859
Tko je ostavio prokleta vrata otvorena?
1285
01:18:37,412 --> 01:18:39,147
Nazovi hitnu!
1286
01:18:44,419 --> 01:18:46,388
[gunđanje]
1287
01:18:48,890 --> 01:18:50,358
Telefon, sranje.
1288
01:18:54,196 --> 01:18:55,464
Pištolj.
1289
01:18:56,898 --> 01:18:59,835
[slijetanje udaraca]
1290
01:19:08,443 --> 01:19:11,146
[udarac slijeće]
1291
01:19:15,417 --> 01:19:17,919
Stanite odmah! Kunem se Bogom da ću te ubiti.
1292
01:19:18,487 --> 01:19:20,922
Oh.
1293
01:19:20,956 --> 01:19:24,826
[smijeh]
1294
01:19:24,860 --> 01:19:28,964
Hej, Jazzy! [smijeh] Rekao sam ti da ću ti pronaći guzicu.
1295
01:19:31,633 --> 01:19:33,401
Što?
1296
01:19:45,113 --> 01:19:48,049
I nemoj misliti da bi me ikada mogao ostaviti.
1297
01:19:48,083 --> 01:19:51,019
Jer ja ću ti pronaći guzicu.
1298
01:19:52,487 --> 01:19:54,256
Tip iz mojih noćnih mora.
1299
01:19:54,289 --> 01:19:55,423
Terrance?
1300
01:19:56,258 --> 01:19:58,493
[grmljavina se kotrlja]
1301
01:20:01,429 --> 01:20:03,932
Želiš doći ovaj vikend i gledati utakmicu, čovječe?
1302
01:20:03,965 --> 01:20:05,534
Imam planove za ovaj vikend, čovječe.
1303
01:20:06,134 --> 01:20:07,202
Tko je Roz?
1304
01:20:07,235 --> 01:20:08,937
Ne, morao sam nagovoriti Roz da obavi poziv
1305
01:20:08,970 --> 01:20:10,071
jer znaš da se spotiču
1306
01:20:10,105 --> 01:20:11,406
o dopuštanju ljudima da koriste telefon.
1307
01:20:11,439 --> 01:20:12,874
Izložiš se i nikad ne znaš.
1308
01:20:12,908 --> 01:20:14,409
Mislim, ljudi su ludi.
1309
01:20:14,442 --> 01:20:16,378
[smijeh]
1310
01:20:17,646 --> 01:20:20,415
Mislio sam da te nikad više neću vidjeti.
1311
01:20:20,448 --> 01:20:22,150
Pa, krivo si mislila, dušo.
1312
01:20:23,451 --> 01:20:25,387
Oh, hajde, curo.
1313
01:20:26,321 --> 01:20:27,622
Dušo, zar ne znaš u čemu je problem
1314
01:20:27,656 --> 01:20:30,358
Prošla sam da bismo mogli biti zajedno?
1315
01:20:30,392 --> 01:20:32,093
Ha?
1316
01:20:32,127 --> 01:20:37,432
Pratio sam tvoje dupe do proklete Atlante, ATL-a.
1317
01:20:37,465 --> 01:20:40,368
Prihvatio sam posao u toj usranoj odvjetničkoj tvrtki.
1318
01:20:41,503 --> 01:20:43,538
Oh, i uzmi ovo.
1319
01:20:43,572 --> 01:20:45,373
Družim se s mamojebom
1320
01:20:45,407 --> 01:20:48,343
to je vođenje ljubavi s mojom jebenom ženom.
1321
01:20:49,311 --> 01:20:51,346
Ne mogu vjerovati u ovo sranje.
1322
01:20:51,379 --> 01:20:53,248
Začepi već jednom.
1323
01:20:53,281 --> 01:20:58,453
Molim te, Eric. Ne moraš to raditi.
1324
01:20:59,187 --> 01:21:00,288
Eric?
1325
01:21:00,322 --> 01:21:01,990
Zašto ne?
1326
01:21:02,023 --> 01:21:04,159
Dušo, došao sam ovamo uzeti ono što je moje.
1327
01:21:08,230 --> 01:21:09,564
Još te volim, dušo.
1328
01:21:12,033 --> 01:21:13,468
Napravila sam ti nešto.
1329
01:21:16,171 --> 01:21:18,540
Zabrljao sam Y. Žao mi je, dušo.
1330
01:21:21,710 --> 01:21:23,979
Volim te, djevojko.
1331
01:21:26,581 --> 01:21:29,150
On te ne voli.
1332
01:21:29,184 --> 01:21:32,420
On te ne cijeni. [smijeh]
1333
01:21:32,454 --> 01:21:35,390
Hajde, dušo, ti bi mu trebala biti žena.
1334
01:21:35,423 --> 01:21:38,326
I on će ti dovesti drugu ženu u krevet?
1335
01:21:39,127 --> 01:21:39,928
Druga žena?
1336
01:21:42,430 --> 01:21:45,100
A onda ti nisam pokazao snimku
1337
01:21:45,133 --> 01:21:46,401
njega s drugom kurvom?
1338
01:21:48,670 --> 01:21:50,572
I još uvijek ne shvaćate sliku?
1339
01:21:53,675 --> 01:21:56,711
Sigurno ti je isprao mozak.
1340
01:21:56,745 --> 01:22:00,448
nije li tako? [smijeh]
1341
01:22:00,482 --> 01:22:02,417
Dakle, um...
1342
01:22:04,352 --> 01:22:07,055
Budući da sam ja jedini razuman drkadžija ovdje,
1343
01:22:11,192 --> 01:22:14,396
Završimo s ovim sranjem odmah, jebote.
1344
01:22:15,263 --> 01:22:16,464
Ne!
1345
01:22:17,032 --> 01:22:17,999
[pištolj klikne]
1346
01:22:18,033 --> 01:22:19,200
Sigurnosti. [smijeh]
1347
01:22:19,234 --> 01:22:21,670
-[Jermaine vrišti] -Ne!
1348
01:22:21,703 --> 01:22:24,639
-[sudar] -[gunđanje]
1349
01:22:47,696 --> 01:22:52,634
-[pucanje iz pištolja] -[lupci tijela]
1350
01:22:52,667 --> 01:22:54,102
O moj Bože.
1351
01:22:54,135 --> 01:22:55,637
[Jermaine] Jasmine, Jasmine!
1352
01:22:57,605 --> 01:22:59,307
Dušo, nemoj mi to raditi.
1353
01:22:59,341 --> 01:23:00,308
Ne!
1354
01:23:01,676 --> 01:23:03,044
[Jermaine] Dušo.
1355
01:23:03,078 --> 01:23:05,213
[cviljenje]
1356
01:23:05,246 --> 01:23:07,315
Pogledaj što si napravio.
1357
01:23:07,349 --> 01:23:09,217
Pogledaj što si napravio!
1358
01:23:09,250 --> 01:23:10,552
Nazovi hitnu!
1359
01:23:12,087 --> 01:23:15,056
Hajde dušo. Hajde, bori se, dušo, molim te.
1360
01:23:15,090 --> 01:23:16,057
Ne, dušo, Jazz...
1361
01:23:16,091 --> 01:23:18,460
[Jermaine] Bori se, dušo, molim te, molim te, hajde.
1362
01:23:28,870 --> 01:23:31,206
[plakati]
1363
01:23:34,409 --> 01:23:36,311
[vrištanje]
1364
01:23:42,584 --> 01:23:45,153
Sada svi moramo umrijeti.
1365
01:23:46,354 --> 01:23:47,489
jebi me!
1366
01:23:47,522 --> 01:23:49,290
Sada svi moramo umrijeti.
1367
01:23:49,324 --> 01:23:52,394
Nazovi 911, čovječe!
1368
01:23:52,427 --> 01:23:55,230
Prekasno je. Već je otišla.
1369
01:23:55,263 --> 01:23:57,098
Hoćeš me ubiti?
1370
01:23:57,732 --> 01:23:59,401
Hoćeš me jebeno ubiti?
1371
01:23:59,434 --> 01:24:02,103
Hajde onda! Ubij me, veliki čovječe.
1372
01:24:02,137 --> 01:24:04,472
Tako je, upucaj me, majku ti.
1373
01:24:04,506 --> 01:24:06,074
Upucaj me, čovječe!
1374
01:24:06,508 --> 01:24:08,243
[pucnji]
1375
01:24:25,894 --> 01:24:27,429
Vas?
1376
01:24:27,462 --> 01:24:28,630
Mislio si da možeš staviti ruke na mene,
1377
01:24:28,663 --> 01:24:31,766
i ne bih došao po tebe, ha?
1378
01:24:34,269 --> 01:24:35,470
Jade, nemoj me upucati.
1379
01:24:37,372 --> 01:24:38,773
Nisam znala.
1380
01:24:40,275 --> 01:24:41,843
Mislio sam da si ti.
1381
01:24:41,876 --> 01:24:43,344
[smijeh] Točno.
1382
01:24:43,378 --> 01:24:46,614
Moraš mi pomoći. Moja žena umire.
1383
01:24:46,648 --> 01:24:50,819
Nazovite hitnu pomoć, molim vas. Učinit ću sve.
1384
01:24:50,852 --> 01:24:52,420
Molim?
1385
01:24:59,794 --> 01:25:01,563
U redu.
1386
01:25:05,533 --> 01:25:06,601
Vaš telefon je mrtav.
1387
01:25:06,634 --> 01:25:08,670
Tu je mobitel
1388
01:25:11,206 --> 01:25:12,574
u ladici s desne strane.
1389
01:25:13,808 --> 01:25:16,811
Hajde, hajde, izdrži, izdrži.
1390
01:25:16,845 --> 01:25:19,280
Hajde, dušo, izdrži.
1391
01:25:21,282 --> 01:25:23,952
Čekaj, dušo, hajde, čekaj.
1392
01:25:27,822 --> 01:25:29,457
U svjetlu iznesenih novih dokaza
1393
01:25:29,491 --> 01:25:33,628
od strane odvjetnika Davisa, ovime vraćam skrbništvo
1394
01:25:33,661 --> 01:25:36,531
Derrick Givens domaćin Jade Owens.
1395
01:25:36,564 --> 01:25:38,766
Oh! Hvala ti Bože.
1396
01:25:38,800 --> 01:25:39,868
O-ho-ho!
1397
01:25:39,901 --> 01:25:41,569
Proklet!
1398
01:25:47,876 --> 01:25:49,511
Puno ti hvala.
1399
01:25:49,544 --> 01:25:51,980
Ne brinite. Bio sam ti dužan.
1400
01:25:52,013 --> 01:25:55,416
[smijeh] Oh!
1401
01:25:55,984 --> 01:25:57,652
[Derrick] Mama!
1402
01:25:57,685 --> 01:25:59,587
Oh, dušo moja, dušo moja.
1403
01:26:01,689 --> 01:26:04,726
Oh, pogledaj se, pogledaj se.
1404
01:26:18,306 --> 01:26:19,741
[Jermaine] Kako si?
1405
01:26:22,577 --> 01:26:25,880
Izrada. a ti
1406
01:26:26,781 --> 01:26:28,349
Vruće.
1407
01:26:31,319 --> 01:26:33,755
Čestitamo na dobivenom slučaju.
1408
01:26:35,023 --> 01:26:37,392
Bilo je lijepo od tebe što si joj pomogao.
1409
01:26:41,896 --> 01:26:44,866
Čujem da postavljate centar za zlostavljanje u kampusu.
1410
01:26:44,899 --> 01:26:49,971
Da, napokon mogu malo raširiti krila.
1411
01:26:51,906 --> 01:26:53,474
Pravo.
1412
01:26:57,312 --> 01:26:59,314
Dobio sam papire za razvod od vašeg odvjetnika.
1413
01:27:08,423 --> 01:27:10,692
Jeste li sigurni da ovo ne možemo riješiti?
1414
01:27:15,663 --> 01:27:17,665
Zar ne možemo učiniti da bude kao nekada?
1415
01:27:17,699 --> 01:27:18,900
Volim te.
1416
01:27:23,538 --> 01:27:26,074
Ali više nikada ne može biti kao što je bilo.
1417
01:27:26,107 --> 01:27:28,910
[tmurna glazba na klaviru]
1418
01:28:15,723 --> 01:28:18,426
[hip-hop glazba]
1419
01:28:20,828 --> 01:28:22,930
♪ Da, da
1420
01:28:22,964 --> 01:28:25,533
♪ Bez udice, bez veze
1421
01:28:26,868 --> 01:28:29,671
♪ Sad smo pričali pola noći, družimo se kasnije ♪
1422
01:28:29,704 --> 01:28:32,440
♪ Nađite se vani u pet u vašem crvenom Navigatoru ♪
1423
01:28:32,473 --> 01:28:35,043
♪ Mrzim tvoju glad za novcem, ali volim tvoj izgled ♪
1424
01:28:35,076 --> 01:28:37,979
♪ I kako ti mašeš tom guzicom drži me van udice ♪
1425
01:28:38,012 --> 01:28:40,882
♪ Nastavak filma Ja sam protresena čaša, veliki novac ♪
1426
01:28:40,915 --> 01:28:43,818
♪ Stavi me na svoju guzicu uživo s ovim vibracijama koje ti šaljem ♪
1427
01:28:43,851 --> 01:28:46,721
♪ Seks božica s preklopom poput Playboyeve zečice ♪
1428
01:28:46,754 --> 01:28:49,524
♪ Da imaš moju klijentelu zaradio bi više novca ♪
1429
01:28:49,557 --> 01:28:52,160
♪ Vidiš, Pusher D je poznat po tome što je uhvatio ♪
1430
01:28:52,193 --> 01:28:55,029
♪ Ho baca kockice, dobije sedmicu, preuzima kontrolu ♪
1431
01:28:55,063 --> 01:28:57,765
♪ Ovakve situacije s ovim guzicama i sisama ♪
1432
01:28:57,799 --> 01:29:01,602
♪ Dobivam novac svojih igrača za ove prolazne udarce ♪
1433
01:29:01,636 --> 01:29:07,108
♪ Tvoja vibra je tako dobra da jedva čekam da ♪
1434
01:29:07,141 --> 01:29:09,777
♪ Dovodim te u seksi raspoloženje
1435
01:29:09,811 --> 01:29:12,613
♪ Tvoje tijelo će htjeti, da ♪
1436
01:29:12,647 --> 01:29:17,018
♪ Bit će to najbolja noć u tvom životu ♪
1437
01:29:17,051 --> 01:29:19,787
♪ Ne mogu lagati, curo
1438
01:29:19,821 --> 01:29:22,757
♪ Tako si dobro Da, da, da ♪
1439
01:29:22,790 --> 01:29:26,094
♪ Slađe od okusa meda ♪
1440
01:29:26,127 --> 01:29:28,830
♪ Skoro sam platio svoj novac
1441
01:29:28,863 --> 01:29:31,899
♪ I ako je točno
1442
01:29:31,933 --> 01:29:34,902
♪ Igrač večeras dobiva samo ljubav ♪
1443
01:29:34,936 --> 01:29:37,004
♪ Želim te dotaknuti
1444
01:29:37,038 --> 01:29:39,173
♪ Slađi si od okusa meda ♪
1445
01:29:39,207 --> 01:29:42,710
♪ Želim te jebati
1446
01:29:42,744 --> 01:29:46,547
♪ Prokleto sam skoro platio svoj novac
1447
01:29:46,581 --> 01:29:52,086
♪ Ti si poput meda, ja sam poput pčele ♪
1448
01:29:52,120 --> 01:29:54,889
♪ Moram te odvesti u svoju košnicu
1449
01:29:54,922 --> 01:29:57,725
♪ Jedan na jedan s mojim seksualnim nagonom, da ♪
1450
01:29:57,759 --> 01:30:02,530
♪ Uza zid i po cijelom podu ♪
1451
01:30:02,563 --> 01:30:04,799
♪ Vrištat ćeš za još
1452
01:30:04,832 --> 01:30:08,169
♪ Zbog toga si došao ovamo ♪
1453
01:30:08,202 --> 01:30:10,938
♪ Slađe od okusa meda ♪
1454
01:30:10,972 --> 01:30:14,208
♪ Prokleto sam skoro zaradio svoj novac
1455
01:30:14,242 --> 01:30:16,711
♪ I ako je točno
1456
01:30:16,744 --> 01:30:19,247
♪ Igrač večeras dobiva samo ljubav ♪
1457
01:30:19,280 --> 01:30:21,883
♪ Želim te dotaknuti
1458
01:30:21,916 --> 01:30:24,085
♪ Slađi si od okusa meda ♪
1459
01:30:24,118 --> 01:30:27,688
♪ Želim te jebati
1460
01:30:27,722 --> 01:30:30,558
♪ Prokleto sam skoro platio svoj novac
1461
01:30:30,591 --> 01:30:33,060
♪ Mislim na svoj novac i gledam na tvoj krevet ♪
1462
01:30:33,094 --> 01:30:34,695
♪ Slađi si od okusa meda ♪
1463
01:30:34,729 --> 01:30:36,030
♪ Ali ne planiraj moje ne
1464
01:30:36,063 --> 01:30:37,799
♪ Istina je da imam oči za tebe ♪
1465
01:30:37,832 --> 01:30:39,200
♪ Umoran sam od davanja pet novčića za tebe ♪
1466
01:30:39,233 --> 01:30:41,702
♪ Gledam te kako plešeš jer sam uhvaćen u transu ♪
1467
01:30:41,736 --> 01:30:43,104
♪ Ali nemojte pogriješiti moju misiju
1468
01:30:43,137 --> 01:30:44,672
♪ Pusher D ne poziva kokoši
1469
01:30:44,705 --> 01:30:45,940
♪ Dakle, ako stignemo
1470
01:30:45,973 --> 01:30:47,508
♪ Dječji krevetić, a ja sam u kuhinji ♪
1471
01:30:47,542 --> 01:30:48,876
♪ Isključivo zato što klikamo ♪
1472
01:30:48,910 --> 01:30:50,578
♪ I tvoje tijelo za prste polizati ♪
1473
01:30:50,611 --> 01:30:53,247
♪ Da, sanjam kavijar i želim Cadillac ♪
1474
01:30:53,281 --> 01:30:55,850
♪ Slađe od okusa meda ♪
1475
01:30:55,883 --> 01:30:59,120
♪ Prokleto sam skoro platio svoj novac
1476
01:30:59,153 --> 01:31:01,656
♪ I ako je točno
1477
01:31:01,689 --> 01:31:03,925
♪ Igrač večeras dobiva samo ljubav ♪
1478
01:31:03,958 --> 01:31:06,894
♪ Želim te dotaknuti
1479
01:31:06,928 --> 01:31:08,963
♪ Slađi si od okusa meda ♪
1480
01:31:08,996 --> 01:31:12,733
♪ Želim te jebati
1481
01:31:12,767 --> 01:31:15,736
♪ Prokleto sam skoro platio svoj novac
1482
01:31:15,770 --> 01:31:18,239
♪ Slađe od okusa meda ♪
1483
01:31:18,272 --> 01:31:21,209
♪ Prokleto sam skoro platio svoj novac
1484
01:31:21,242 --> 01:31:24,011
♪ I ako je točno
1485
01:31:24,045 --> 01:31:26,280
♪ Igrač večeras dobiva samo ljubav ♪
1486
01:31:26,314 --> 01:31:29,150
♪ Želim te dotaknuti
1487
01:31:29,183 --> 01:31:31,552
♪ Slađi si od okusa meda ♪
1488
01:31:31,586 --> 01:31:34,889
♪ Želim te jebati
1489
01:31:34,922 --> 01:31:37,592
♪ Prokleto sam skoro platio svoj novac
1490
01:31:37,625 --> 01:31:40,661
♪ Želim te dotaknuti
1491
01:31:40,695 --> 01:31:42,763
♪ Slađi si od okusa meda ♪
1492
01:31:42,797 --> 01:31:46,167
♪ Želim te jebati
1493
01:31:46,200 --> 01:31:50,104
♪ Prokleto sam skoro platio svoj novac
1494
01:32:05,620 --> 01:32:08,656
♪ Želim te dotaknuti
1495
01:32:08,689 --> 01:32:10,858
♪ Slađi si od okusa meda ♪
1496
01:32:10,892 --> 01:32:14,128
♪ Želim te jebati
1497
01:32:14,161 --> 01:32:17,331
♪ Prokleto sam skoro platio svoj novac
1498
01:32:17,365 --> 01:32:20,134
♪ Slađe od okusa meda ♪
1499
01:32:20,167 --> 01:32:23,137
♪ Prokleto sam skoro platio svoj novac
1500
01:32:23,170 --> 01:32:25,806
♪ I ako je točno
1501
01:32:25,840 --> 01:32:28,009
♪ Igrač večeras dobiva samo ljubav ♪
1502
01:32:28,042 --> 01:32:31,112
♪ Želim te dotaknuti
1503
01:32:31,145 --> 01:32:33,347
♪ Slađi si od okusa meda ♪
1504
01:32:33,381 --> 01:32:36,751
♪ Želim te jebati
1505
01:32:36,784 --> 01:32:39,921
♪ Prokleto sam skoro platio svoj novac
1506
01:32:39,954 --> 01:32:41,355
♪ Slađe od okusa meda... ♪104590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof