Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,790 --> 00:00:15,257
Dobrodošli nazaj,
moji srčki in sončki!
2
00:00:18,049 --> 00:00:21,223
Hja, tole bi se lahko bolje izšlo.
3
00:00:21,303 --> 00:00:26,303
Ampak gotovo bo naslednja
pustolovščina manj mokra.
4
00:00:27,491 --> 00:00:31,404
Ragatha, bi mi pomagala
prešteti jajca, preden se izležejo?
5
00:00:31,484 --> 00:00:34,216
Seveda! Čakaj, kaj?
6
00:00:35,270 --> 00:00:39,317
Vidim, da je Ragathin optimizem
nehal učinkovati.
7
00:00:47,242 --> 00:00:52,042
Vidim, da si spet zadel terno.
-O Zooble, ti vegasta trzalica.
8
00:00:52,123 --> 00:00:55,536
Zmlel te bom!
Rad slišim povratne informacije.
9
00:00:55,616 --> 00:00:58,106
Ampak jih ne upoštevaš.
10
00:00:58,186 --> 00:01:01,703
Dovolj!
Vsi razen Zooble pridite sem!
11
00:01:03,356 --> 00:01:07,223
Predstavil vam bom nekaj
predlogov za bodoče pustolovščine.
12
00:01:07,303 --> 00:01:12,062
Povedali mi boste svoje
iskreno mnenje. -Rad bi šel spat.
13
00:01:12,142 --> 00:01:16,897
Prvi predlog: ogledate si
čudovito tovarno čokolade
14
00:01:16,978 --> 00:01:20,004
in pomrete zaradi kršenja
varnostnih predpisov.
15
00:01:20,084 --> 00:01:24,437
Drugi predlog:
srčno-žilni sistem napade ZDA.
16
00:01:24,517 --> 00:01:28,877
Tretji predlog: prebijate se
skozi puščo po jedrskem bombardiranju
17
00:01:28,957 --> 00:01:32,036
s psom, ki vas ves čas
telepatsko ozmerja.
18
00:01:32,116 --> 00:01:34,116
Kaj pravite?
19
00:01:36,663 --> 00:01:40,576
Ne vem, vse zvenijo
nekoliko turobno.
20
00:01:40,656 --> 00:01:44,170
Ni zanimive zgodbe
brez nečesa slabega.
21
00:01:44,250 --> 00:01:48,329
Kje je potem zaplet?
-Da ne omenjam seksapila.
22
00:01:49,403 --> 00:01:54,015
Kaj govoriš?
-Lahko spet pogledaš naše predloge.
23
00:01:54,095 --> 00:01:58,910
Zadnjega nisem sovražila.
-Ti ... je bil všeč?
24
00:01:58,990 --> 00:02:01,950
Lepo je bilo spet
početi nekaj stvarnega.
25
00:02:02,030 --> 00:02:05,223
Ja, tudi meni je bilo v redu.
26
00:02:05,303 --> 00:02:07,363
Kaj pa ostalim?
27
00:02:07,495 --> 00:02:10,456
Niti približno nisem užival.
-Kaj pa vem ...
28
00:02:10,537 --> 00:02:13,070
Če bomo kdaj počeli
kaj podobnega,
29
00:02:13,150 --> 00:02:16,549
bom znorel
in zadavil Ragatho.
30
00:02:17,124 --> 00:02:20,816
Kako naj vas zabavam,
če so vaši okusi različni?
31
00:02:20,896 --> 00:02:25,963
Dovoli nam, da v pustolovščinah
počnemo, kar se nam zljubi.
32
00:02:26,043 --> 00:02:27,843
Slišiš to, Bobek?
33
00:02:27,923 --> 00:02:34,390
Pajac hoče, da ostale umetne
inteligence delujejo dlje časa.
34
00:02:34,496 --> 00:02:37,575
Nagnusno.
-Še vedno te slišim.
35
00:02:37,656 --> 00:02:39,343
Zapri.
36
00:02:39,497 --> 00:02:42,070
Kaj si zadrgnil?
Nimam ust.
37
00:02:42,150 --> 00:02:44,269
Kaj pa tole?
38
00:02:44,349 --> 00:02:46,610
Naredili bomo bliskovito rundo.
39
00:02:46,690 --> 00:02:50,936
Na hitro bomo šli
čez vse vaše predloge.
40
00:02:51,016 --> 00:02:54,263
Če vam kateri ne bo všeč,
ga lahko preskočimo.
41
00:02:54,416 --> 00:02:56,969
Kaj? Zdajle?
-Tako je!
42
00:02:57,049 --> 00:03:01,468
Zavihajte rokave,
ker odhajamo!
43
00:03:01,549 --> 00:03:04,623
Prejle smo že igrali!
-Hotel sem spati!
44
00:03:08,663 --> 00:03:11,042
Čakaj no. Tole poznam.
45
00:03:11,122 --> 00:03:15,143
Prisežem,
če je tole tvoj predlog ...
46
00:03:15,656 --> 00:03:19,609
Pozdravljeni! V današnji
epizodi "Lova na vse živo"
47
00:03:19,689 --> 00:03:24,849
bom lovil ogroženo vrsto
rdečetrakovnega nosoroga.
48
00:03:25,863 --> 00:03:28,496
Prav tak,
kakršne je pripravljala mama.
49
00:03:30,369 --> 00:03:32,723
KRASEN STREL!
50
00:03:37,856 --> 00:03:39,542
Mojbog!
51
00:03:40,756 --> 00:03:43,390
Slastno meso.
Še štiri žrtve.
52
00:03:43,470 --> 00:03:46,523
Glasujem, da tole preskočimo.
53
00:03:46,603 --> 00:03:49,110
In naj bo Jax
preostanek dneva vegan.
54
00:03:49,191 --> 00:03:50,579
Ne moreš.
55
00:03:50,659 --> 00:03:52,659
GLASOVANJE
56
00:03:53,137 --> 00:03:56,976
Kako je šlo to čez?
-Oprosti, ljudstvo se je izreklo.
57
00:03:57,990 --> 00:04:00,324
Ljudstvo nima pojma.
58
00:04:02,216 --> 00:04:04,896
PREDSEDNICA POMNI
-Zakaj jaz?
59
00:04:04,976 --> 00:04:09,603
Visok položaj se ti poda.
-Ali bodo vse zamisli Jaxove?
60
00:04:13,830 --> 00:04:20,050
Vojna med Avstralijo
in Novo Zelandijo se je zaostrila.
61
00:04:20,131 --> 00:04:23,949
Morda bomo morali sprejeti
nekaj prebežnikov. Kaj mislite?
62
00:04:24,029 --> 00:04:26,843
Kako veš vse to? Kaj?
63
00:04:26,923 --> 00:04:31,389
Ali nisi dobila scenarija?
-Samo znašla sem se tu.
64
00:04:31,469 --> 00:04:34,449
Super ti gre!
-Pridi za trenutek sem.
65
00:04:36,570 --> 00:04:40,856
Vsi smo dobili opise svojih likov.
Jaz sem tvoj pomočnik.
66
00:04:41,604 --> 00:04:44,916
Ali je to svetilka
z dojenčkovo glavo?
67
00:04:44,996 --> 00:04:48,430
Ali ga ti nisi dobila?
68
00:04:48,510 --> 00:04:52,463
Če ga nisi, boš morala
improvizirati, kot najbolje znaš.
69
00:04:52,850 --> 00:04:56,650
Pardon? -Tebi ga nisem dal,
da bi videl tvoj odziv.
70
00:04:57,036 --> 00:04:59,789
Hvala, Jax. Cenim.
71
00:04:59,870 --> 00:05:01,963
Jaz nisem Jax.
72
00:05:03,193 --> 00:05:06,129
Servus, stari.
Jaz sem avstralski ekstremist!
73
00:05:06,209 --> 00:05:11,363
Prinesel sem bombo,
ki bo spustila vse najhujše pajke ...
74
00:05:13,211 --> 00:05:15,903
Ali sem izbral napačen trenutek?
75
00:05:17,783 --> 00:05:21,423
Vrhunsko igra.
Ne bi verjel, da je vegan.
76
00:05:22,646 --> 00:05:26,547
Zakaj nimamo za to pirotehnikov?
-Brez skrbi, predsednica Pomni.
77
00:05:26,628 --> 00:05:29,443
Uspelo vam bo.
-Notri so tudi stonoge.
78
00:05:29,523 --> 00:05:34,203
Upam, da veste, kaj delate.
-Katero žico naj prerežem?
79
00:05:34,283 --> 00:05:36,422
Poslušaj srce.
-Ne vmešavaj se!
80
00:05:36,502 --> 00:05:39,836
Te ne bo nihče aretiral?
-Na tvoji strani sem.
81
00:05:39,916 --> 00:05:43,197
Nisi!
-Izberi svojo najljubšo barvo.
82
00:05:43,277 --> 00:05:47,076
Rdeča?
-Jaz bi izbral modro.
83
00:05:47,255 --> 00:05:50,723
Modra mi je najljubša,
ker je najbližja črni.
84
00:05:52,444 --> 00:05:55,296
Ali ni potem črna
tvoja najljubša?
85
00:05:55,377 --> 00:05:58,042
Saj ni črne žice.
-Živjo!
86
00:05:58,122 --> 00:06:01,182
Jaz sem novozelandska
ekstremistka in
87
00:06:01,263 --> 00:06:06,756
ne vem, s čem bi vam
Novozelandci grozili.
88
00:06:10,110 --> 00:06:15,390
PREMOR ZA
EKONOMSKO-PROPAGANDNI PROGRAM
89
00:06:34,810 --> 00:06:37,330
Kaj je to? Ni mi všeč.
90
00:06:37,410 --> 00:06:40,649
Daj mir.
Je vsaj od nekoga drugega.
91
00:06:40,729 --> 00:06:43,982
Ja, nič ni zabavnejše od šole.
92
00:06:44,062 --> 00:06:46,736
Vsaj poskusi, Jax.
93
00:06:46,816 --> 00:06:49,397
S tvojim predlogom
ni nič narobe.
94
00:06:49,477 --> 00:06:52,089
Kako veš, da je bil moj?
95
00:06:52,203 --> 00:06:54,149
A lahko verjameš?
96
00:06:54,229 --> 00:06:58,076
Najprej riše anime,
potem pa nas zvleče vanj.
97
00:06:58,156 --> 00:07:00,929
Takim pravimo ...
98
00:07:01,321 --> 00:07:04,222
zgube.
-Vrgel si me s kamiona.
99
00:07:04,302 --> 00:07:09,016
Danes se bomo učili
priljubljenega tujega jezika ...
100
00:07:09,577 --> 00:07:11,876
Angleščine?
-Dolgčas.
101
00:07:11,956 --> 00:07:14,437
Bi preskočili?
-Tiho. Ne bomo.
102
00:07:14,517 --> 00:07:18,610
Animeji o vsakdanu so najhujši.
To je tako mučno.
103
00:07:19,063 --> 00:07:23,782
No ja, ni tako mučno kot takrat,
ko je Gangle z anime figuro ...
104
00:07:23,862 --> 00:07:26,849
Nič hudega, lahko preskočimo!
105
00:07:29,810 --> 00:07:32,370
OPAZOVANJE ZVEZD
106
00:07:36,442 --> 00:07:39,422
Ali bomo samo počivali?
107
00:07:39,556 --> 00:07:42,843
Se lahko končno sprostim?
-Kaže tako.
108
00:07:42,997 --> 00:07:46,023
Jaz imam raje,
da me pustolovščina poteši.
109
00:07:46,330 --> 00:07:49,684
Potem pa si vzemi sendvič.
110
00:07:50,603 --> 00:07:52,817
Izvoli.
-Hvala.
111
00:07:54,516 --> 00:07:59,243
Ali misliš, da je Gangle
sposobna biti srečna?
112
00:07:59,977 --> 00:08:03,743
Kaj? -Njena vesela
maska se vsak dan zlomi.
113
00:08:03,823 --> 00:08:07,317
Ali misli, da bo drugače,
če se bo družila z Zooble?
114
00:08:07,571 --> 00:08:11,330
Mogoče noče ves čas biti
z nekom, ki jo maltretira.
115
00:08:11,410 --> 00:08:13,680
Všeč ji je,
ko sem nesramen.
116
00:08:13,831 --> 00:08:16,777
Mar ti je za to,
kaj je drugim všeč?
117
00:08:16,857 --> 00:08:18,657
Saj samo ...
118
00:08:18,737 --> 00:08:20,737
Drži, ni mi mar.
119
00:08:22,490 --> 00:08:25,877
Ali imaš kaj dejanskih prijateljev?
120
00:08:26,037 --> 00:08:28,037
Nič več.
121
00:08:30,369 --> 00:08:33,569
Čakaj, ne!
Oprosti, nisem mislila ...
122
00:08:33,649 --> 00:08:35,816
Ni bilo mišljeno ...
123
00:08:37,284 --> 00:08:41,733
Kralj, ali si videl kresnice tamle?
-Kje?
124
00:08:44,503 --> 00:08:47,157
Kaj je bilo to?
-Nič.
125
00:08:47,703 --> 00:08:49,230
Koga briga.
126
00:08:50,553 --> 00:08:55,502
Ali ti ne gre nikoli na živce?
-Do vseh je zelo prijazna.
127
00:08:55,723 --> 00:08:59,003
Mislim,
da se preveč trudi.
128
00:08:59,583 --> 00:09:01,723
Obtičali smo v ...
129
00:09:01,803 --> 00:09:05,075
Zakaj se pretvarja,
da je zmeraj vse v redu?
130
00:09:05,155 --> 00:09:10,009
Če vsak dan izkazuješ dobroto,
nekako izgubi smisel.
131
00:09:10,990 --> 00:09:14,243
Zdi se, kot da
te poskuša izkoristiti.
132
00:09:15,004 --> 00:09:16,677
Kaj pa vem.
133
00:09:17,570 --> 00:09:20,670
Pa še trapa s čudnim ksihtom je.
134
00:09:20,817 --> 00:09:23,437
Vsi smo čudni.
-Ti že mogoče.
135
00:09:23,517 --> 00:09:28,949
Jaz sem utelešena moškost.
Moja ušesa in rep so možati.
136
00:09:30,124 --> 00:09:31,990
Nimaš repa.
137
00:09:32,110 --> 00:09:34,476
Kaj pa govoriš?
Seveda ga imam.
138
00:09:34,787 --> 00:09:37,462
Kaj? Kje je moj rep?
139
00:09:37,542 --> 00:09:41,822
Koliko časa ga že nimam?
-Nisem te še videla z repom.
140
00:09:41,910 --> 00:09:44,030
Kdaj bi to lahko ...?
141
00:09:46,956 --> 00:09:50,709
Videti so srečni.
-Res je.
142
00:09:51,103 --> 00:09:53,616
Misliš, da bi lahko po tem ...
143
00:09:53,696 --> 00:09:55,696
Čakaj, to je slabo!
144
00:09:55,776 --> 00:10:00,494
Razloži očku Bobku, kaj je slabo.
-Mislim, da ... Ne govori tako.
145
00:10:00,575 --> 00:10:04,896
Bolj uživajo v svojih predlogih
kot v mojih pustolovščinah.
146
00:10:04,977 --> 00:10:09,090
Kaj naj storim? -Lahko umr...
Lahko prirediš je...no veselico.
147
00:10:09,170 --> 00:10:11,170
Zakaj preklinjaš?
148
00:10:11,250 --> 00:10:13,250
Pozabi. Čas je za odmor.
149
00:10:16,284 --> 00:10:18,504
PREKINITEV PROGRAMA
150
00:11:16,463 --> 00:11:20,076
Caine, kaj delamo?
-Prekinjamo program.
151
00:11:20,497 --> 00:11:22,256
Zakaj?
152
00:11:25,630 --> 00:11:28,710
Me slišiš?
-Nazaj na program!
153
00:11:34,016 --> 00:11:38,162
Zmešaj mi whiskey sour,
ampak brez beljaka, ker sem vegan.
154
00:11:38,243 --> 00:11:41,342
Tole sovražim!
Kako je to mogoče?
155
00:11:41,423 --> 00:11:45,550
Ni tako, da Caine ne more ...?
-Lahko bi bilo huje.
156
00:11:45,630 --> 00:11:48,389
Glasujem, da spremenimo
Zooble v polža.
157
00:11:50,756 --> 00:11:53,169
Vsi so glasovali proti.
158
00:11:54,243 --> 00:11:56,116
Ni mi všeč.
159
00:11:57,771 --> 00:12:01,651
Zunaj lije kot iz škafa.
-Živjo!
160
00:12:03,797 --> 00:12:08,203
Jaz bom cosmopolitan.
-Jaz pa koruzni blitz.
161
00:12:09,230 --> 00:12:12,063
Bom poskusil.
162
00:12:12,310 --> 00:12:14,662
Alkohol pa znaš mešati.
163
00:12:14,742 --> 00:12:17,469
To je bil moj predlog.
164
00:12:17,549 --> 00:12:20,483
Enkrat sem delal v lokalu.
Rad mešam pijače.
165
00:12:20,563 --> 00:12:22,563
Kot nalašč zate.
166
00:12:22,863 --> 00:12:26,950
Vem, da na nekaj namiguješ,
ampak mi dol visi.
167
00:12:27,030 --> 00:12:30,823
Pomni, si kdaj imela službo
ali si še premlada?
168
00:12:30,903 --> 00:12:33,136
Stara sem 25 let.
169
00:12:33,216 --> 00:12:37,603
Bila sem računovodkinja
za verigo veleblagovnic.
170
00:12:37,683 --> 00:12:40,116
Kako si končala tukaj?
171
00:12:40,196 --> 00:12:44,949
No, včasih mi je bilo dolgčas,
172
00:12:45,144 --> 00:12:50,137
zato sem počela kaj razburljivega.
Recimo raziskovanje zapuščenih stavb.
173
00:12:50,670 --> 00:12:53,404
Na spletu sem objavljala posnetke.
174
00:12:53,864 --> 00:12:56,464
Torej si YouTuberka?
-V bistvu ne.
175
00:12:56,544 --> 00:13:01,709
Nihče jih ni gledal.
To sem počela zase.
176
00:13:02,009 --> 00:13:05,063
Tudi jaz sem raziskovala,
a tega nisem snemala.
177
00:13:05,143 --> 00:13:07,143
Izvoli.
-Hvala.
178
00:13:07,223 --> 00:13:10,516
Nekaj skrivaš.
-Ti že veš.
179
00:13:10,596 --> 00:13:13,516
Povej nam kaj o sebi.
-Komaj čakam.
180
00:13:13,596 --> 00:13:16,823
Ko so mi odkrili raka,
sem se z mamilašem
181
00:13:16,903 --> 00:13:19,016
s pouka kemije,
ki sem jo učil ...
182
00:13:19,096 --> 00:13:21,809
Se mi je zdelo. Ti, Gangle?
-Nisem končal!
183
00:13:21,895 --> 00:13:26,248
Izmisli si kaj novega.
Vem, katero stvar opisuješ.
184
00:13:26,361 --> 00:13:28,663
Je to kakšna znana zgodba?
185
00:13:30,096 --> 00:13:34,409
Delala sem v restavraciji.
-Kaj pa risanje?
186
00:13:34,864 --> 00:13:38,002
Hodila sem na fakulteto
za grafično oblikovanje,
187
00:13:38,082 --> 00:13:40,162
ampak je nisem dokončala.
188
00:13:40,243 --> 00:13:43,122
Po tem se nisem veliko
ukvarjala z risanjem.
189
00:13:43,202 --> 00:13:48,176
Skupaj lahko riševa.
-Nisem vedela, da si tudi ti umetnik.
190
00:13:48,477 --> 00:13:51,031
Nekaj let sem bil tetovator.
191
00:13:51,111 --> 00:13:55,689
Kelnar in tetovator?
Saj me bo konec, Zoobie.
192
00:13:56,081 --> 00:14:00,882
Kaj hočeš sploh povedati?
193
00:14:01,213 --> 00:14:04,523
Samo zabavam se.
Pozabil sem, da sovražiš zabavo.
194
00:14:04,603 --> 00:14:06,936
Zabava me ne jezi.
195
00:14:07,016 --> 00:14:10,582
Zdaj pa še jaz.
Kje naj začnem!
196
00:14:12,230 --> 00:14:14,817
Prihajam iz bogate družine.
197
00:14:14,897 --> 00:14:18,110
Imeli smo veliko posest
s konji in kokošmi.
198
00:14:18,190 --> 00:14:20,190
In moja mama ...
199
00:14:20,970 --> 00:14:23,777
Moja mama je bila zahteven človek.
200
00:14:24,291 --> 00:14:28,863
Nekaj časa sem bila
nepremičninska posrednica in končala tu.
201
00:14:30,463 --> 00:14:32,677
Najbrž me ne pogreša.
202
00:14:32,970 --> 00:14:35,243
Jaz ne pogrešam kričanja.
203
00:14:35,943 --> 00:14:37,636
In zmerjanja.
204
00:14:37,843 --> 00:14:40,437
In obtožb. In ...
205
00:14:42,810 --> 00:14:46,517
Kmečka punca sem.
Nič takega.
206
00:14:49,271 --> 00:14:53,523
Kralja nima smisla spraševati,
ker se gotovo ne spomni.
207
00:14:53,603 --> 00:14:55,603
Nikoli bolje!
208
00:14:56,030 --> 00:14:59,463
Ali veste za njegovo ženo?
-Mojo ženo?
209
00:15:08,337 --> 00:15:11,923
Kaj? -To je izginjevalec.
Tak pač je.
210
00:15:12,003 --> 00:15:15,963
Aha. Iz neke
prejšnje pustolovščine?
211
00:15:16,043 --> 00:15:18,943
Kristus, Pomni,
a ne veš?
212
00:15:19,224 --> 00:15:21,997
Tebe bom ignorirala.
-Mimogrede, Pomni.
213
00:15:22,077 --> 00:15:25,896
Oprosti za tisto s predsedništvom.
Zdelo se mi je zabavno.
214
00:15:27,824 --> 00:15:31,463
Ali se opravičuješ?
Kaj se dogaja? -Ne meni se zanj.
215
00:15:32,949 --> 00:15:36,363
Sprejmem opravičilo.
216
00:15:37,010 --> 00:15:41,237
Začetek cvetočega prijateljstva.
Kajne, Ragatha?
217
00:15:43,343 --> 00:15:48,909
Pomni, se spomniš, ko me je
Kaufmo treščil ob stene?
218
00:15:49,590 --> 00:15:52,677
Kljub vsemu je bilo
precej smešno, kajne?
219
00:15:52,757 --> 00:15:55,903
Ne. V bistvu ne.
220
00:15:55,983 --> 00:16:00,410
Aja, ja. Oprosti.
Verjetno te je zelo pretreslo.
221
00:16:00,697 --> 00:16:04,816
Se spomniš, ko si se zadela
in Gangle rekla, naj se ubije?
222
00:16:04,896 --> 00:16:08,096
To pa je bilo smešno!
-Tega nisem rekla!
223
00:16:08,176 --> 00:16:10,823
Vsaj mislim. Seveda nisem!
224
00:16:10,903 --> 00:16:14,489
Še vedno mi je zelo žal, Gangle.
225
00:16:14,569 --> 00:16:19,696
Ničesar ne bi rekla,
če ne bi dobila tiste omake v oči!
226
00:16:19,776 --> 00:16:23,009
Daj no, Raglja,
bodi kdaj malo nesramna.
227
00:16:23,089 --> 00:16:27,702
Hecno je. -Znašanje nad
Gangle je pa res hecno, Jax.
228
00:16:27,782 --> 00:16:30,830
Tale kraj jemljete
čisto preveč resno.
229
00:16:33,836 --> 00:16:36,203
Kaj? Zakaj pa to?
230
00:16:37,024 --> 00:16:39,191
Spravi to proč.
231
00:16:39,271 --> 00:16:42,530
Ali se bojiš koruze?
-Ne.
232
00:16:42,610 --> 00:16:44,610
Kdo se boji koruze?
233
00:16:45,497 --> 00:16:48,842
Dolgčas. Pojdimo naprej.
-Ti sploh nisi del ...
234
00:16:50,982 --> 00:16:52,609
DOBRI STARI SOFTBOL
235
00:16:52,689 --> 00:16:56,410
Dame in gospodje, to je softbol!
-Zdaj pa to?
236
00:16:56,496 --> 00:16:59,329
Čudovita noč za tekmo,
kajne, Bobek?
237
00:17:00,422 --> 00:17:05,522
Cirkusanti bodo igrali
proti zlobnim cirkusantom.
238
00:17:05,603 --> 00:17:08,370
Kva je, pi...e?
Jaz sem Žleht Pomni.
239
00:17:09,250 --> 00:17:11,803
Jaz sem Žleht Ragatha.
240
00:17:12,096 --> 00:17:14,649
Trener Diktator.
241
00:17:14,729 --> 00:17:17,463
Živjo.
Jaz sem Žleht Jax.
242
00:17:17,543 --> 00:17:20,009
Žleht Kroglež se javlja.
243
00:17:20,089 --> 00:17:22,246
Jaz sem Bazooble ...
244
00:17:23,044 --> 00:17:26,909
Tega nisem predlagala.
-Zakaj jaz ne dobim zlobnega klona?
245
00:17:26,990 --> 00:17:29,610
Pozdravimo posebnega gosta.
246
00:17:29,690 --> 00:17:32,810
Zapel bo ameriško himno.
247
00:17:50,597 --> 00:17:52,370
Dobro, moštvo.
248
00:17:52,450 --> 00:17:56,316
Ne vem, kaj se dogaja
ali kdo se dogaja
249
00:17:56,397 --> 00:17:59,730
ali kdaj se dogaja
ali zakaj se dogaja,
250
00:17:59,811 --> 00:18:02,490
vem pa,
kje se dogaja.
251
00:18:02,570 --> 00:18:04,570
Na tem igrišču.
252
00:18:04,650 --> 00:18:07,597
Izprašimo jim zadnjice!
253
00:18:08,597 --> 00:18:13,583
Živjo. Upam, da se bomo zabavali,
ne glede na zmagovalca.
254
00:18:14,824 --> 00:18:16,830
Ubil ga bom.
255
00:18:17,523 --> 00:18:23,036
Živjo, Trapatha.
Pripravi se na uničenje!
256
00:18:23,870 --> 00:18:27,429
Nihče te ne mara
in nekega dne boš umrla!
257
00:18:28,443 --> 00:18:32,356
Na tem kraju ne moremo umreti.
258
00:18:34,283 --> 00:18:35,989
Kako pa to?
259
00:18:36,957 --> 00:18:40,896
Glejte to.
Izpadla si, koza!
260
00:18:41,363 --> 00:18:44,163
Šment!
-Dobro te je!
261
00:18:44,646 --> 00:18:46,686
Tako se govori!
262
00:18:46,936 --> 00:18:48,722
Prima je.
263
00:18:49,203 --> 00:18:50,972
Kaj je to?
264
00:18:51,133 --> 00:18:52,819
GLASOVANJE
265
00:18:55,317 --> 00:18:58,230
Kaj, zaboga?
Kdo je kriv za to?
266
00:18:58,836 --> 00:19:00,269
Ti!
267
00:19:03,723 --> 00:19:06,243
Jax, na vrsti si!
-Ne ... Nočem ...
268
00:19:06,523 --> 00:19:08,336
Če sem pa tak!
269
00:19:08,416 --> 00:19:11,266
Pristaja ti. Mislil sem,
da ti je to všeč.
270
00:19:11,346 --> 00:19:14,230
Kaj naj to pomeni?
-Samo zabavam se.
271
00:19:14,310 --> 00:19:17,310
Saj res, sovražiš zabavo.
-Tega nočem nositi!
272
00:19:20,810 --> 00:19:24,063
Nisem te še videla
tako razburjenega.
273
00:19:24,143 --> 00:19:27,850
Jax! Kij!
-Ko bo konec, te bom ubil.
274
00:19:29,930 --> 00:19:32,436
Poglejmo,
iz kakšnega testa si.
275
00:19:32,516 --> 00:19:35,563
Tiho!
-Ne skrbi. Dobro izgledaš.
276
00:19:35,643 --> 00:19:38,516
Tega nočem slišati!
Hočem, da crkneš!
277
00:19:42,836 --> 00:19:44,910
Ojej. Ni več žoge. Konec.
278
00:19:44,990 --> 00:19:47,203
Čakaj, že vem.
279
00:19:50,750 --> 00:19:54,342
Oprosti, Zooble. Tvoje oko
je pravšnje velikosti za žogo.
280
00:19:54,422 --> 00:19:56,422
To ni bejzbol.
281
00:20:01,504 --> 00:20:03,436
Dovolj mi je igre.
282
00:20:03,576 --> 00:20:07,316
Jax, čakaj!
Kaj pa "kje se dogaja"!
283
00:20:08,530 --> 00:20:12,806
Kako sem lahko odbila proti njej!
Morala bi bolje odigrati.
284
00:20:13,570 --> 00:20:16,870
Oprosti.
Bolje bi morala sprejeti poraz.
285
00:20:17,050 --> 00:20:20,083
Saj ne, da se strinjam z Jaxom,
286
00:20:20,163 --> 00:20:23,570
ampak nič ni narobe
z negativnimi čustvi.
287
00:20:23,650 --> 00:20:26,190
To je čisto običajno.
288
00:20:26,270 --> 00:20:29,649
Kaj pa vem.
Nočem biti tečka.
289
00:20:29,983 --> 00:20:33,183
Včasih moramo biti tečni.
290
00:20:34,170 --> 00:20:36,670
Mogoče. Kdo ve.
291
00:20:40,749 --> 00:20:42,803
Caine, potrebujemo žogo!
292
00:20:46,430 --> 00:20:49,403
Jax, žogo imamo!
Kje se obiraš?
293
00:20:50,330 --> 00:20:51,877
Se vidiva.
294
00:20:55,383 --> 00:20:57,443
Ups, zgrešil sem.
295
00:20:58,303 --> 00:21:00,083
Ojej, izpadel sem.
296
00:21:03,137 --> 00:21:06,024
Se zabavaš?
-Pa še kako.
297
00:21:07,423 --> 00:21:10,903
Gangle je na vrsti.
Ne kaže dobro.
298
00:21:10,983 --> 00:21:16,663
Ne sili je, da je taka kot ti.
-Naj bo raje samo vesela?
299
00:21:16,743 --> 00:21:20,950
Bolje to, kot da je
sebična, nedostopna tečka.
300
00:21:21,057 --> 00:21:25,003
Znam razmišljati s svojo glavo.
-Jaz te v nič ne silim.
301
00:21:25,083 --> 00:21:28,609
Delaš se, kot da nisi nič kriv,
in vsi te obožujejo.
302
00:21:28,689 --> 00:21:31,850
V resnici pa drugim sf...aš dan!
303
00:21:31,930 --> 00:21:35,470
Malo se pomirimo.
-Kaj?
304
00:21:35,550 --> 00:21:38,250
Ti si rekla,
da sem lahko tečna!
305
00:21:40,064 --> 00:21:43,643
Oprosti, Pomni.
To ni bilo lepo od mene.
306
00:21:43,723 --> 00:21:47,290
Nič hudega.
-Meni se ne boš opravičila?
307
00:21:47,370 --> 00:21:49,370
Žalostno.
308
00:21:50,923 --> 00:21:56,022
Oprosti, Jax.
Ker sem prej omenila tisto.
309
00:22:02,153 --> 00:22:07,079
No, ali bi rad
govoril o tistem?
310
00:22:07,824 --> 00:22:10,904
Oblečen sem v služkinjo.
Kaj misliš?
311
00:22:12,830 --> 00:22:16,836
Kako gre tekma?
-Odlično! Gangle je zadela!
312
00:22:16,942 --> 00:22:21,103
Kaj res?
-Tvoja navodila so mi pomagala.
313
00:22:23,644 --> 00:22:25,704
Mi lahko vrneš oko?
314
00:22:25,784 --> 00:22:29,463
Pozabil sem že,
o čem si govoril.
315
00:22:32,882 --> 00:22:35,309
Še ena zmaga!
316
00:22:35,390 --> 00:22:37,390
Pa pi...a, no!
317
00:22:37,470 --> 00:22:39,903
Kaj? No prav.
318
00:22:39,983 --> 00:22:43,929
Krasno, Zooble.
Pomni, na vrsti si.
319
00:22:44,257 --> 00:22:47,477
Ragatha, ali bi me zamenjala?
320
00:22:49,570 --> 00:22:52,770
Lahko, če ti nočeš.
321
00:22:52,850 --> 00:22:56,502
Imaš še eno priložnost,
da jim pokažeš vraga.
322
00:22:57,709 --> 00:22:59,343
Ja.
323
00:23:08,196 --> 00:23:11,776
Še ena zmaga!
To so tri zapored!
324
00:23:11,856 --> 00:23:17,063
Cirkusanti zmagajo!
-Igra se ne igra tako.
325
00:23:17,183 --> 00:23:19,937
Moja se! Končali smo!
326
00:23:20,097 --> 00:23:23,177
Ne!
-Pi..., no!
327
00:23:23,257 --> 00:23:25,730
Niti do kija nismo prišli.
328
00:23:28,963 --> 00:23:32,257
Uspelo ti je, Ragatha.
Zmagali smo!
329
00:23:32,450 --> 00:23:34,803
Bo že res.
330
00:23:34,883 --> 00:23:37,776
Bravo.
331
00:23:38,910 --> 00:23:40,850
Aja. Bravo, vsi.
332
00:23:42,497 --> 00:23:45,257
Mega, nisem več vegan.
333
00:23:45,976 --> 00:23:48,283
Živjo. Čakaj, kaj ...?
334
00:23:50,330 --> 00:23:52,923
Zakaj pa zdaj to?
335
00:23:59,637 --> 00:24:04,356
Spoznali smo, da vaši
predlogi niso zabavni
336
00:24:04,436 --> 00:24:07,083
in so moji veliko boljši.
337
00:24:07,163 --> 00:24:11,529
Nekateri so bili v redu.
-Všeč mi je bilo, ko je bil mir.
338
00:24:11,609 --> 00:24:14,710
Prva dva sta bila super.
Ostali ne.
339
00:24:15,749 --> 00:24:18,876
Lahko ti pokažem tisto,
o čemer sem ti govoril.
340
00:24:18,956 --> 00:24:20,956
Velja.
341
00:25:23,163 --> 00:25:25,190
Prevod: Grimpy
25412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof