Original subtitles

Dobrodošli nazaj, moji srčki in sončki!

Hja, tole bi se lahko bolje izšlo.

Ampak gotovo bo naslednja pustolovščina manj mokra.

Ragatha, bi mi pomagala prešteti jajca, preden se izležejo?

Seveda! Čakaj, kaj?

Vidim, da je Ragathin optimizem nehal učinkovati.

Vidim, da si spet zadel terno. -O Zooble, ti vegasta trzalica.

Zmlel te bom! Rad slišim povratne informacije.

Ampak jih ne upoštevaš.

Dovolj! Vsi razen Zooble pridite sem!

Predstavil vam bom nekaj predlogov za bodoče pustolovščine.

Povedali mi boste svoje iskreno mnenje. -Rad bi šel spat.

Prvi predlog: ogledate si čudovito tovarno čokolade

in pomrete zaradi kršenja varnostnih predpisov.

Drugi predlog: srčno-žilni sistem napade ZDA.

Tretji predlog: prebijate se skozi puščo po jedrskem bombardiranju

s psom, ki vas ves čas telepatsko ozmerja.

Kaj pravite?

Ne vem, vse zvenijo nekoliko turobno.

Ni zanimive zgodbe brez nečesa slabega.

Kje je potem zaplet? -Da ne omenjam seksapila.

Kaj govoriš? -Lahko spet pogledaš naše predloge.

Zadnjega nisem sovražila. -Ti ... je bil všeč?

Lepo je bilo spet početi nekaj stvarnega.

Ja, tudi meni je bilo v redu.

Kaj pa ostalim?

Niti približno nisem užival. -Kaj pa vem ...

Če bomo kdaj počeli kaj podobnega,

bom znorel in zadavil Ragatho.

Kako naj vas zabavam, če so vaši okusi različni?

Dovoli nam, da v pustolovščinah počnemo, kar se nam zljubi.

Slišiš to, Bobek?

Pajac hoče, da ostale umetne inteligence delujejo dlje časa.

Nagnusno. -Še vedno te slišim.

Zapri.

Kaj si zadrgnil? Nimam ust.

Kaj pa tole?

Naredili bomo bliskovito rundo.

Na hitro bomo šli čez vse vaše predloge.

Če vam kateri ne bo všeč, ga lahko preskočimo.

Kaj? Zdajle? -Tako je!

Zavihajte rokave, ker odhajamo!

Prejle smo že igrali! -Hotel sem spati!

Čakaj no. Tole poznam.

Prisežem, če je tole tvoj predlog ...

Pozdravljeni! V današnji epizodi "Lova na vse živo"

bom lovil ogroženo vrsto rdečetrakovnega nosoroga.

Prav tak, kakršne je pripravljala mama.

KRASEN STREL!

Mojbog!

Slastno meso. Še štiri žrtve.

Glasujem, da tole preskočimo.

In naj bo Jax preostanek dneva vegan.

Ne moreš.

GLASOVANJE

Kako je šlo to čez? -Oprosti, ljudstvo se je izreklo.

Ljudstvo nima pojma.

PREDSEDNICA POMNI -Zakaj jaz?

Visok položaj se ti poda. -Ali bodo vse zamisli Jaxove?

Vojna med Avstralijo in Novo Zelandijo se je zaostrila.

Morda bomo morali sprejeti nekaj prebežnikov. Kaj mislite?

Kako veš vse to? Kaj?

Ali nisi dobila scenarija? -Samo znašla sem se tu.

Super ti gre! -Pridi za trenutek sem.

Vsi smo dobili opise svojih likov. Jaz sem tvoj pomočnik.

Ali je to svetilka z dojenčkovo glavo?

Ali ga ti nisi dobila?

Če ga nisi, boš morala improvizirati, kot najbolje znaš.

Pardon? -Tebi ga nisem dal, da bi videl tvoj odziv.

Hvala, Jax. Cenim.

Jaz nisem Jax.

Servus, stari. Jaz sem avstralski ekstremist!

Prinesel sem bombo, ki bo spustila vse najhujše pajke ...

Ali sem izbral napačen trenutek?

Vrhunsko igra. Ne bi verjel, da je vegan.

Zakaj nimamo za to pirotehnikov? -Brez skrbi, predsednica Pomni.

Uspelo vam bo. -Notri so tudi stonoge.

Upam, da veste, kaj delate. -Katero žico naj prerežem?

Poslušaj srce. -Ne vmešavaj se!

Te ne bo nihče aretiral? -Na tvoji strani sem.

Nisi! -Izberi svojo najljubšo barvo.

Rdeča? -Jaz bi izbral modro.

Modra mi je najljubša, ker je najbližja črni.

Ali ni potem črna tvoja najljubša?

Saj ni črne žice. -Živjo!

Jaz sem novozelandska ekstremistka in

ne vem, s čem bi vam Novozelandci grozili.

PREMOR ZA EKONOMSKO-PROPAGANDNI PROGRAM

Kaj je to? Ni mi všeč.

Daj mir. Je vsaj od nekoga drugega.

Ja, nič ni zabavnejše od šole.

Vsaj poskusi, Jax.

S tvojim predlogom ni nič narobe.

Kako veš, da je bil moj?

A lahko verjameš?

Najprej riše anime, potem pa nas zvleče vanj.

Takim pravimo ...

zgube. -Vrgel si me s kamiona.

Danes se bomo učili priljubljenega tujega jezika ...

Angleščine? -Dolgčas.

Bi preskočili? -Tiho. Ne bomo.

Animeji o vsakdanu so najhujši. To je tako mučno.

No ja, ni tako mučno kot takrat, ko je Gangle z anime figuro ...

Nič hudega, lahko preskočimo!

OPAZOVANJE ZVEZD

Ali bomo samo počivali?

Se lahko končno sprostim? -Kaže tako.

Jaz imam raje, da me pustolovščina poteši.

Potem pa si vzemi sendvič.

Izvoli. -Hvala.

Ali misliš, da je Gangle sposobna biti srečna?

Kaj? -Njena vesela maska se vsak dan zlomi.

Ali misli, da bo drugače, če se bo družila z Zooble?

Mogoče noče ves čas biti z nekom, ki jo maltretira.

Všeč ji je, ko sem nesramen.

Mar ti je za to, kaj je drugim všeč?

Saj samo ...

Drži, ni mi mar.

Ali imaš kaj dejanskih prijateljev?

Nič več.

Čakaj, ne! Oprosti, nisem mislila ...

Ni bilo mišljeno ...

Kralj, ali si videl kresnice tamle? -Kje?

Kaj je bilo to? -Nič.

Koga briga.

Ali ti ne gre nikoli na živce? -Do vseh je zelo prijazna.

Mislim, da se preveč trudi.

Obtičali smo v ...

Zakaj se pretvarja, da je zmeraj vse v redu?

Če vsak dan izkazuješ dobroto, nekako izgubi smisel.

Zdi se, kot da te poskuša izkoristiti.

Kaj pa vem.

Pa še trapa s čudnim ksihtom je.

Vsi smo čudni. -Ti že mogoče.

Jaz sem utelešena moškost. Moja ušesa in rep so možati.

Nimaš repa.

Kaj pa govoriš? Seveda ga imam.

Kaj? Kje je moj rep?

Koliko časa ga že nimam? -Nisem te še videla z repom.

Kdaj bi to lahko ...?

Videti so srečni. -Res je.

Misliš, da bi lahko po tem ...

Čakaj, to je slabo!

Razloži očku Bobku, kaj je slabo. -Mislim, da ... Ne govori tako.

Bolj uživajo v svojih predlogih kot v mojih pustolovščinah.

Kaj naj storim? -Lahko umr... Lahko prirediš je...no veselico.

Zakaj preklinjaš?

Pozabi. Čas je za odmor.

PREKINITEV PROGRAMA

Caine, kaj delamo? -Prekinjamo program.

Zakaj?

Me slišiš? -Nazaj na program!

Zmešaj mi whiskey sour, ampak brez beljaka, ker sem vegan.

Tole sovražim! Kako je to mogoče?

Ni tako, da Caine ne more ...? -Lahko bi bilo huje.

Glasujem, da spremenimo Zooble v polža.

Vsi so glasovali proti.

Ni mi všeč.

Zunaj lije kot iz škafa. -Živjo!

Jaz bom cosmopolitan. -Jaz pa koruzni blitz.

Bom poskusil.

Alkohol pa znaš mešati.

To je bil moj predlog.

Enkrat sem delal v lokalu. Rad mešam pijače.

Kot nalašč zate.

Vem, da na nekaj namiguješ, ampak mi dol visi.

Pomni, si kdaj imela službo ali si še premlada?

Stara sem 25 let.

Bila sem računovodkinja za verigo veleblagovnic.

Kako si končala tukaj?

No, včasih mi je bilo dolgčas,

zato sem počela kaj razburljivega. Recimo raziskovanje zapuščenih stavb.

Na spletu sem objavljala posnetke.

Torej si YouTuberka? -V bistvu ne.

Nihče jih ni gledal. To sem počela zase.

Tudi jaz sem raziskovala, a tega nisem snemala.

Izvoli. -Hvala.

Nekaj skrivaš. -Ti že veš.

Povej nam kaj o sebi. -Komaj čakam.

Ko so mi odkrili raka, sem se z mamilašem

s pouka kemije, ki sem jo učil ...

Se mi je zdelo. Ti, Gangle? -Nisem končal!

Izmisli si kaj novega. Vem, katero stvar opisuješ.

Je to kakšna znana zgodba?

Delala sem v restavraciji. -Kaj pa risanje?

Hodila sem na fakulteto za grafično oblikovanje,

ampak je nisem dokončala.

Po tem se nisem veliko ukvarjala z risanjem.

Skupaj lahko riševa. -Nisem vedela, da si tudi ti umetnik.

Nekaj let sem bil tetovator.

Kelnar in tetovator? Saj me bo konec, Zoobie.

Kaj hočeš sploh povedati?

Samo zabavam se. Pozabil sem, da sovražiš zabavo.

Zabava me ne jezi.

Zdaj pa še jaz. Kje naj začnem!

Prihajam iz bogate družine.

Imeli smo veliko posest s konji in kokošmi.

In moja mama ...

Moja mama je bila zahteven človek.

Nekaj časa sem bila nepremičninska posrednica in končala tu.

Najbrž me ne pogreša.

Jaz ne pogrešam kričanja.

In zmerjanja.

In obtožb. In ...

Kmečka punca sem. Nič takega.

Kralja nima smisla spraševati, ker se gotovo ne spomni.

Nikoli bolje!

Ali veste za njegovo ženo? -Mojo ženo?

Kaj? -To je izginjevalec. Tak pač je.

Aha. Iz neke prejšnje pustolovščine?

Kristus, Pomni, a ne veš?

Tebe bom ignorirala. -Mimogrede, Pomni.

Oprosti za tisto s predsedništvom. Zdelo se mi je zabavno.

Ali se opravičuješ? Kaj se dogaja? -Ne meni se zanj.

Sprejmem opravičilo.

Začetek cvetočega prijateljstva. Kajne, Ragatha?

Pomni, se spomniš, ko me je Kaufmo treščil ob stene?

Kljub vsemu je bilo precej smešno, kajne?

Ne. V bistvu ne.

Aja, ja. Oprosti. Verjetno te je zelo pretreslo.

Se spomniš, ko si se zadela in Gangle rekla, naj se ubije?

To pa je bilo smešno! -Tega nisem rekla!

Vsaj mislim. Seveda nisem!

Še vedno mi je zelo žal, Gangle.

Ničesar ne bi rekla, če ne bi dobila tiste omake v oči!

Daj no, Raglja, bodi kdaj malo nesramna.

Hecno je. -Znašanje nad Gangle je pa res hecno, Jax.

Tale kraj jemljete čisto preveč resno.

Kaj? Zakaj pa to?

Spravi to proč.

Ali se bojiš koruze? -Ne.

Kdo se boji koruze?

Dolgčas. Pojdimo naprej. -Ti sploh nisi del ...

DOBRI STARI SOFTBOL

Dame in gospodje, to je softbol! -Zdaj pa to?

Čudovita noč za tekmo, kajne, Bobek?

Cirkusanti bodo igrali proti zlobnim cirkusantom.

Kva je, pi...e? Jaz sem Žleht Pomni.

Jaz sem Žleht Ragatha.

Trener Diktator.

Živjo. Jaz sem Žleht Jax.

Žleht Kroglež se javlja.

Jaz sem Bazooble ...

Tega nisem predlagala. -Zakaj jaz ne dobim zlobnega klona?

Pozdravimo posebnega gosta.

Zapel bo ameriško himno.

Dobro, moštvo.

Ne vem, kaj se dogaja ali kdo se dogaja

ali kdaj se dogaja ali zakaj se dogaja,

vem pa, kje se dogaja.

Na tem igrišču.

Izprašimo jim zadnjice!

Živjo. Upam, da se bomo zabavali, ne glede na zmagovalca.

Ubil ga bom.

Živjo, Trapatha. Pripravi se na uničenje!

Nihče te ne mara in nekega dne boš umrla!

Na tem kraju ne moremo umreti.

Kako pa to?

Glejte to. Izpadla si, koza!

Šment! -Dobro te je!

Tako se govori!

Prima je.

Kaj je to?

GLASOVANJE

Kaj, zaboga? Kdo je kriv za to?

Ti!

Jax, na vrsti si! -Ne ... Nočem ...

Če sem pa tak!

Pristaja ti. Mislil sem, da ti je to všeč.

Kaj naj to pomeni? -Samo zabavam se.

Saj res, sovražiš zabavo. -Tega nočem nositi!

Nisem te še videla tako razburjenega.

Jax! Kij! -Ko bo konec, te bom ubil.

Poglejmo, iz kakšnega testa si.

Tiho! -Ne skrbi. Dobro izgledaš.

Tega nočem slišati! Hočem, da crkneš!

Ojej. Ni več žoge. Konec.

Čakaj, že vem.

Oprosti, Zooble. Tvoje oko je pravšnje velikosti za žogo.

To ni bejzbol.

Dovolj mi je igre.

Jax, čakaj! Kaj pa "kje se dogaja"!

Kako sem lahko odbila proti njej! Morala bi bolje odigrati.

Oprosti. Bolje bi morala sprejeti poraz.

Saj ne, da se strinjam z Jaxom,

ampak nič ni narobe z negativnimi čustvi.

To je čisto običajno.

Kaj pa vem. Nočem biti tečka.

Včasih moramo biti tečni.

Mogoče. Kdo ve.

Caine, potrebujemo žogo!

Jax, žogo imamo! Kje se obiraš?

Se vidiva.

Ups, zgrešil sem.

Ojej, izpadel sem.

Se zabavaš? -Pa še kako.

Gangle je na vrsti. Ne kaže dobro.

Ne sili je, da je taka kot ti. -Naj bo raje samo vesela?

Bolje to, kot da je sebična, nedostopna tečka.

Znam razmišljati s svojo glavo. -Jaz te v nič ne silim.

Delaš se, kot da nisi nič kriv, in vsi te obožujejo.

V resnici pa drugim sf...aš dan!

Malo se pomirimo. -Kaj?

Ti si rekla, da sem lahko tečna!

Oprosti, Pomni. To ni bilo lepo od mene.

Nič hudega. -Meni se ne boš opravičila?

Žalostno.

Oprosti, Jax. Ker sem prej omenila tisto.

No, ali bi rad govoril o tistem?

Oblečen sem v služkinjo. Kaj misliš?

Kako gre tekma? -Odlično! Gangle je zadela!

Kaj res? -Tvoja navodila so mi pomagala.

Mi lahko vrneš oko?

Pozabil sem že, o čem si govoril.

Še ena zmaga!

Pa pi...a, no!

Kaj? No prav.

Krasno, Zooble. Pomni, na vrsti si.

Ragatha, ali bi me zamenjala?

Lahko, če ti nočeš.

Imaš še eno priložnost, da jim pokažeš vraga.

Ja.

Še ena zmaga! To so tri zapored!

Cirkusanti zmagajo! -Igra se ne igra tako.

Moja se! Končali smo!

Ne! -Pi..., no!

Niti do kija nismo prišli.

Uspelo ti je, Ragatha. Zmagali smo!

Bo že res.

Bravo.

Aja. Bravo, vsi.

Mega, nisem več vegan.

Živjo. Čakaj, kaj ...?

Zakaj pa zdaj to?

Spoznali smo, da vaši predlogi niso zabavni

in so moji veliko boljši.

Nekateri so bili v redu. -Všeč mi je bilo, ko je bil mir.

Prva dva sta bila super. Ostali ne.

Lahko ti pokažem tisto, o čemer sem ti govoril.

Velja.

Prevod: Grimpy