Original subtitles

Aufstehen, Broadway.

Am nächsten Tag sprach Mose zu seinem Volk:

„Ihr habt eine große Sünde begangen.

Nun werde ich zum Herrn hinaufsteigen.

Vielleicht kann ich Sühne leisten für eure Sünde.“

Also kehrte Mose zum Herrn zurück und sprach:

„Oh, welch große Sünde dieses Volk begangen hat.

Sie haben sich Götter aus Gold gemacht.

Falsche Götzen haben sie angebetet.

Doch nun, wenn du ihnen nur ihre Sünde vergeben würdest.“

Möge der Herr seinen Namen segnen. Im Namen Jesu.

Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder.

Jetzt und in der Stunde unseres Todes, Amen.

- Pa, ich... - Was machst du hier, Junge?

Ich habe einen Brief von einem Priester erhalten.

Pater Jacobs.

- Gekommen, um mich sterben zu sehen? - Nein, Sir. Ich...

Ich... ich meine, ja...

Sir.

Weißt du, wer mir das angetan hat?

Ja, Sir.

Mama hat es mir erzählt.

- Sag seinen Namen. - Sheriff Butler aus Trinity.

Ich habe all die Jahre im Gefängnis gelitten.

Ich weiß, Pa.

Meine Seele kann nicht ruhen, solange er auf dieser Erde ist.

Du weißt, was du zu tun hast.

Isaac Broadway,

die Erlösung kommt zu denen, die sich Gott hingeben.

- Pa, bitte, sag ihnen, dass du diese Leute nicht getötet hast!

Versprich mir, dass du es tust, Sohn.

Lass mich etwas Trost mit auf den Galgen nehmen.

Sag es. Sag mir, dass du es versprichst.

- Ich ... ich verspreche es. - Und nachdem du es getan hast,

erwarte deine Belohnung von Gott.

Dein Haus ist das Haus Gottes.

- Die Zeit ist um.

Du wirst Mama bald wiedersehen, Pa!

Ich werde sie wegen der Flammen nicht sehen.

- Mein Beileid, Sohn.

Sie verbrennen die Leichen, um die Cholera abzuwehren.

Sie kommen als Asche wieder heraus.

Manche Familien verstreuen die Asche. Manche bewahren sie auf.

Andere stellen ein Kreuz auf, wo die Leiche sein sollte.

Hat er irgendetwas gestanden auf dem Weg zum Galgen?

Man hat ihn reingelegt.

Werden sie das nicht alle?

- Unterschreiben Sie hier, bitte.

Hüa, hott!

Nehmen Sie etwas?

Nein, danke.

Sie müssen etwas bestellen, wenn Sie bleiben wollen.

Geben Sie dem Jungen was zu essen. Ich bezahle.

- Bringen Sie mir noch einen Drink, bitte. - Ja, Sir.

- Kenne ich Sie, Mister? - Nein.

Aber es ist unhöflich, einen kostenlosen Drink abzulehnen.

Ich trinke eigentlich nicht.

Dann trinke ich eben einen für Ihren Freund hier.

- Wohin des Wegs? - Trinity.

Das ist eine weite Reise.

Und wer mag das hier sein?

Mein Pa.

- Ich bringe ihn nach Hause. - Mein Beileid.

Darf ich fragen, wie er gestorben ist?

- Gehängt. - Was?

Ein Gesetzloser?

Er wurde reingelegt. Vom Sheriff von Trinity.

Warum sollte der Sheriff so etwas tun?

- Du betrügerischer Hurensohn!

- Ich bring dich um!

Beruhige dich, Peter. Beruhige dich.

Verdammt noch mal!

Hier.

Das könnten Sie brauchen.

Man nennt mich übrigens St. Christopher.

Äh ... Henry Broadway.

Na los, steck das ein, Henry Broadway.

Kannst du deinem Daddy sagen, dass er mir zwei Tageslöhne schuldet, bitte?

Scher dich zum Teufel!

Hau ab, bevor ich dir den Arsch versohle!

- Raus!

- Hey, Sheriff. - Hey, Jungs.

Was hat er vor?

Sheriff Saul Butler, mein Name ist Henry Broadway.

Und ich bin derjenige, der Sie töten wird.

Haben Sie mich gehört?

Ich habe dich gehört, Sohn.

Aber bevor du das tust ...

würde ich dir raten, den Rücken meines Mantels anzuheben.

Nun ...

werde ich aufstehen.

Mich sehr langsam umdrehen.

Hmm?

Wenn du einen Mann erschießen willst ...

solltest du ihm wenigstens in die Augen sehen.

Sieh mich an.

Ich sehe Sie an.

Mein Name ...

ist Gabriel Dove.

- Sie sind der Sheriff von Trinity? - Das bin ich.

- Aber Sie sind nicht Saul Butler? - Leider nicht.

Bringen wir die nach draußen.

Dies ist kein Ort für sie im Haus Gottes.

Ruhig, ganz ruhig.

- Wo ist er? Ich bringe dich zu ihm.

Hmm?

Wenn wir aus diesen Türen treten, werden wir Aufmerksamkeit erregen.

Und wenn ich dich überzeugt habe,

dass ich nicht der Mann bin, den du töten wolltest,

möchte ich, dass du dich friedlich ergibst.

Kannst du das tun?

Ja, Sir.

Also gut.

Ein Schritt nach dem anderen.

Henry, richtig?

Ich muss wissen, ob die Leute zusehen.

Ja.

Ist da ein Mann in einem Wolfsfellmantel, der mit seinem Sohn näherkommt?

Ja, ich glaube, ich sehe ihn.

Sind sie bewaffnet?

- Schau hoch, der Sheriff. - Ja, Sir.

Sie kommen hierher.

Schon gut, McCaughly.

Nimm sie runter, ich hab das im Griff.

Sheriff.

Ist bei Ihnen alles in Ordnung?

Sie scheinen ein bisschen Ärger zu haben.

Alles gut, danke, Gideon.

Du wirst sehen, dass es möglich ist, Gerechtigkeit zu üben

und ein paar Herzen schlagen zu lassen.

- Henry...

ich will, dass du jetzt in den Kirchhof schaust.

Es wird hier sein. Komm rüber, komm rüber, komm rüber.

Ruhig jetzt, ruhig, ruhig, Sohn, ruhig.

Was steht da?

Saul Butler.

Was will der Junge?

Nun...

er denkt, Saul hätte ihm Unrecht getan.

Er muss sich irren.

Saul hat nie jemandem Unrecht getan.

Offensichtlich wurde er falsch informiert.

Wenn du Kugeln auf den Grabstein schießen willst,

für die schiere Poesie der Sache ...

werde ich dich nicht aufhalten.

Hmm.

Was hast du gegen Butler?

Er hat meinen Vater reingelegt.

Ihn an den Galgen gebracht.

Hmm.

Hat er das?

In Ordnung, alle zusammen.

Zurück an die Arbeit. Wir sind hier fertig.

Na los jetzt. Hier ist alles gut.

- Es ist alles gut.

- Verhaften Sie mich?

Weil du mich von hinten erschießen wolltest?

Da müsste ich die halbe Stadt verhaften.

Hier rein.

Sam, einen Whiskey für meinen jungen Freund hier und einen Kaffee für mich.

Ähm, was den Whiskey angeht, Sheriff,

- ich trinke eigentlich nicht. - Setz dich.

Setz dich.

Er ist bei mir, Chuck.

Henry Broadway.

Das würde deinen Vater zu Isaac Broadway machen.

- Kennen Sie ihn? - Nein. Er hat die halbe Stadt gebaut.

Jeder kennt den Namen Isaac Broadway.

Wusstest du das nicht?

Ich habe ihn nicht mehr gesehen, nachdem er ins Gefängnis kam, nachdem meine Mama starb.

Hmm.

Äh, lass mich dir einen kleinen Rat geben.

Behalt deine Herkunft für dich.

- Nicht jeder Mann, der bekannt ist, wird geliebt.

- Die Leute mögen ihn nicht?

Nun...

Morgen, Sam.

Jede Stadt hat ihre Helden und Schurken.

- Zwei von Ihren besten. - In dieser Stadt war Saul Butler der Held

und Isaac Broadway war der Schurke.

Jetzt ist Butler tot.

Da du Broadways Sohn bist, möchte ich nicht, dass jemand rachsüchtig wird.

Wie ist er gestorben?

Sie denken, es war ein Blackfoot-Mädchen.

- War es das? - Ich glaube nicht, dass es so war.

Du bist hierher gekommen, um den Sheriff zu töten.

Was war dein Plan danach?

Ich hatte nicht wirklich einen Plan.

Ich habe alles ausgegeben, was ich hatte, nur um hierher zu kommen.

Sam, tu mir einen Gefallen.

Gib diesem Jungen zu essen und ein Zimmer für die Nacht.

Solange du bezahlst.

Am Morgen will ich, dass du in diese Kutsche steigst

und so weit wie möglich von dieser Stadt wegkommst.

Es tut mir leid, dass ich versucht habe, Sie zu töten.

Du hättest ein Held sein können.

Wie gesagt...

Helden und Schurken.

Gerate nicht auf die falsche Seite dieser Münze.

- Gabriel. - Hallo.

Sie kam, um zu sagen, dass Rachel sich nicht gut fühlt.

Oh.

Ah.

Gutes Mädchen, Mabel.

Kümmerst dich um Rachel. Lass mich sehen, was ich hier habe.

- Okay. - Süßigkeiten.

Da, bitte. Das ist für dich.

Sag niemandem, dass ich dir Süßigkeiten gegeben habe.

- Danke. - Gutes Mädchen.

Ich mache mir Sorgen um dich. Die Leute sind aufgebracht.

Keine Sorge. Ich bin immer noch schneller als sie.

Geh jetzt zu Rachel.

Geh.

Ich hab dich lieb.

- Geh. Tschüss jetzt, Mabel. - Komm, Schatz.

- Ich weiß, dass du da bist, Gideon. - Gabriel, nur ein Wort.

Ich will nur wissen, was du tun wirst

wegen diesem mörderischen Indianermädchen.

Also, erstens...

gibt es keine Beweise dafür, dass Running Cub,

ein Blackfoot-Mädchen, keine Indianerin, Saul Butler wirklich getötet hat.

- Siehst du, ich glaube, die gibt es. - Nun, davon abgesehen...

ist sie weg.

Selbst wenn ich sie dir zum Lynchen übergeben wollte,

ist es eine grundsätzliche Herausforderung, eine Person zu verhaften, die nicht da ist.

Ja, siehst du, es gibt einen Pelzjäger aus dem Norden,

und er behauptet, er habe jemanden gesehen, der wie sie aussieht,

oben bei Strawberry Creek.

Aha.

Meinst du mit „sieht wie sie aus“ eine Blackfoot?

Hmm? Davon gibt es mehrere Tausend.

Vielleicht solltest du mich einfach zum Deputy ernennen,

da du ja anscheinend niemanden finden kannst.

Ich werde der Sache nachgehen.

Das werde ich. Danke für deine Bürgerpflicht.

Scheißkerl.

Es ist wahrscheinlich nur eine schlechte Mahlzeit.

Aber es ist bald soweit. Bleib von den Beinen.

Und vom Rücken.

Kannst du ihre Kundschaft zusätzlich zu deiner bewältigen?

Zusätzlich?

Meinst du, aufgestapelt wie ein Haufen Pfannkuchen?

- Was soll ich tun? - Dich ausruhen.

Ich kenne einen Mann, der sie nicht ruhen lassen wird.

Nun, er hat keine Wahl.

- Du musst an das Baby denken,

- mehr als an jeden anderen.

- Hi, Mama. - Oh, da ist mein Mädchen.

Hi, Süße. Du hast das wirklich gut gemacht, Ms. Sarah zu holen.

Sehr verantwortungsbewusst, nicht wahr, Mabel?

Okay.

Woher hast du die Süßigkeit?

Gabriel hat gesagt, ich soll es nicht verraten.

Oh, na ja.

Er wäre so ein guter Vater gewesen.

Solltest du nicht zurück?

Ja. Ja.

Geh, Süße. Lass uns gehen.

Hallo?

Hallo?

Komm heraus.

Ich weiß, dass du da drin bist.

Du bist hinter mir.

Natürlich bist du das.

Der Pelzjäger sagte, er habe dich gesehen.

Gideon ist dabei, einen Suchtrupp zusammenzustellen.

Ich habe es ihm ausgeredet.

Das nächste Mal wird es nicht so einfach sein.

Gideon hat mit Saul im Krieg gekämpft.

Er wird nicht ruhen.

Dieses Land birgt den Geist meiner Familie.

So wie sie vor mir standgehalten haben...

werde ich nicht gehen.

Fair genug.

Ich habe dir ein paar Vorräte besorgt.

Zum Abendessen hier?

Ähm, könnte ich bitte auch ein Glas Whiskey haben?

Was zum Teufel kümmert es mich? Der Sheriff bezahlt dafür.

Nun, hallo, hübscher Junge.

Nimm den Hut ab. Bist du gerade angekommen?

- Wie ist Ihr Name? - Äh, äh, Henry.

Ich bin nur bis heute Abend hier, Miss.

Nun, Henry...

ich denke, du verdienst eine Pause nach all deinen Reisen.

Findest du nicht?

Ja, ich... ich habe vor, mich auszuruhen.

Oh, du bist verdammt süß.

Nun, wirst du nur die ganze Nacht meine Mädchen anstarren,

oder wirst du mir einen Drink ausgeben?

Ich... ich habe eigentlich kein Geld.

Nun, wie hast du dann den Whiskey bekommen?

Äh. Der Sheriff.

Oh, na, ist das nicht großartig.

Sam, macht es dir was aus, mich auf Henrys Rechnung zu setzen?

Ich schreibe Sie als Steak-Dinner auf.

Noch ein Steak-Dinner.

Nun, sieh dir das an. Jetzt hast du zwei Steak-Dinners.

Welches wirst du zuerst probieren?

- Schenk uns einen verdammten Drink ein, Sam.

Du bleibst da. Halt meinen Hut.

Wo ist mein Drink? Hmm?

- [Mann ruft aus, kichert]

Was zum Teufel schaust du an, Junge?

Was ist das?

Ich will keinen Ärger, Mister.

- Hmm. - Das ist eine Urne, Asa.

Für jemanden, der gestorben ist, sei nicht so gemein.

Das ist mein Pa.

Du hast deinen toten Daddy für einen Drink mitgebracht, was?

- Antworte mir, Junge. - Ja.

Geben wir ihm eine Runde aus!

Komm, Süße, lass uns von hier verschwinden.

Nimm deine Sachen.

Hey, Julia...

sag Rachel, sie soll ihren Arsch hierher bewegen.

Sie arbeitet nicht, bis das Baby kommt, Asa.

Dann kannst du ihren Platz einnehmen.

Du wirst auf deine Runde warten, genau wie alle anderen auch.

Lass dir nicht zu lange Zeit, kleiner Junge.

- Ich weiß, du wirst es nicht.

- Hmm. Danke. - Hmm.

- Du weißt, warum ich nicht gehen kann.

Du kennst die Wahrheit.

Was mit meiner Mutter und meinem Vater passiert ist.

Du weißt, Butler hat sie getötet.

Er ist tot.

Hier zu bleiben und zu sterben wird keine Gerechtigkeit bringen.

Die Wahrheit darf nicht mit denen sterben, die Geheimnisse hüten.

Jemand muss da sein, um sie zu erzählen.

Als du deinen Ort verlassen hast...

warst du noch du selbst?

Als ich Irland verließ...

wollte ich es hinter mir lassen.

Hast du?

Nein.

Nicht alles davon.

Ich hatte immer noch den Herzschlag dessen, was ich war...

woher ich kam.

Die Erinnerungen...

an die Sorgen meiner Jugend.

Du willst mir doch nicht erzählen, dass du noch nie mit einem Mädchen warst, oder?

Ähm, ich hatte nie wirklich die Zeit dafür.

Nun, die meisten Männer brauchen überhaupt keine Zeit.

Hey, sieh mich an.

Gib mir deine Hand.

Ich werde dir nur ein gutes Gefühl geben, okay?

Siehst du? Fühlt sich das nicht gut an?

- Ja. - Es wird schon gut werden.

Du musst nur für eine Sekunde loslassen.

Du kannst mich küssen, wenn du möchtest.

- Komm schon da drin!

- Ich hab nicht die ganze verdammte Nacht Zeit! - Halt die Klappe, Asa.

Du bist dran, wenn du dran bist.

Komm her, Süßer.

Öffne die verdammte Tür.

Lass mich das erledigen.

- Hör auf, an meine verdammte Tür zu hämmern!

Geh wieder runter und warte auf deine verdammte Runde!

Meine Runde.

Raus! Jetzt!

Wirst du das auf mich richten?

Oh, ich werde viel mehr tun als nur zielen, wenn du nicht sofort gehst.

Verdammt noch mal.

Du hast mich verdammt noch mal angeschossen.

Wir werden etwas Spaß haben.

- Oh, mein Gott! - Ist das Asa?

Was zum Teufel?

Oh!

Oh!

Oh.

Geh.

- Asa! Asa! - Asa!

Hey! Zurück! Verpisst euch! Runter!

Scheiße.

- Er ist tot. Er ist tot! - Junge! Wo bist du, Junge?

Junge! Ich hole dich, Junge!

Ich nehme den Weg, du gehst!

- Was hast du gesehen? Was hast du gesehen? - Ich habe nichts gesehen!

Junge! Ich komme, um dich zu holen, Junge!

Ich weiß, du bist hier, du Angsthase!

- Komm raus und sei ein Mann.

Es gibt keinen Ausweg, kleiner Junge.

Sieh dir das an. Oink. Oink.

Jetzt wirst du in einem Haufen Schweinescheiße sterben.

Du verdammter Bastard!

Es war ein Versehen! Ich habe nicht...

Es ist in Ordnung.

- Wir werden noch ein Pferd brauchen.

- Komm.

Sheriff!

Sheriff!

- Wer ist da? - Sarah, ich bin's, McCaughly.

Ist der Sheriff da? Er muss sofort in die Stadt kommen.

Es gab eine Schießerei. Es gibt zwei Tote.

Der Minenarbeiter namens Asa und Julia aus dem Saloon.

- Ist Rachel in Ordnung? - Sie ist erschüttert. Alle sind es.

Es scheint, als gäbe es hier kein Gesetz mehr.

Ist der Sheriff da?

Nein.

Darüber wird niemand glücklich sein, Sarah.

Ich komme. Lass mich mich nur anziehen.

- Wo ist der Sheriff? Er wird hier sein.

Du.

Du bist der Deputy?

Ist das, was diese Stadt als Gesetz hat?

Gott steh uns bei, Jungs.

Wenn Saul noch am Leben wäre, würde jetzt schon jemand baumeln.

Ich bin nicht hier für die Toten.

Ich bin hier für die Lebenden.

Lasst alles so, wie es ist, bis der Sheriff hier ist.

Rachel. Rachel.

Was soll ich nur tun?

Das ist der Vater meines Babys.

Und er ist tot.

Rachel, du musst dich hinlegen.

- Atme ein, beruhige dich.

- Ja, gutes Mädchen. - Wo ist Ihr Mann?

Wo ist Ihr Mann?

Er ist auf dem Weg.

- Atme ein, gutes Mädchen.

Hier, nimm das.

Du hast dich aber schnell mit dem Sheriff angefreundet.

Dachte, du sagtest, er hätte deinen Daddy reingelegt.

Es war der falsche Sheriff.

Nun, jetzt bist du auf der Flucht.

Ich glaube, es war Gott...

der mich dafür bestraft, dass ich mit dieser Frau sein wollte.

Manche würden sagen, es ist eine Sünde,

nicht bei einer Frau zu sein, wenn sie ruft.

Das klingt wie etwas, was dein Daddy sagen würde.

Und was wüssten Sie über meinen Vater?

Oh, ich kenne deinen Daddy sehr, sehr gut.

Vor dem Krieg

war ich gewinnbringend arbeitslos auf einer Plantage, die einem

alten Banker in Savannah gehörte.

Ich traf deinen Daddy, als die Unionsarmee durchkam

und alles verbrannte.

Ich wusste, wo etwas Gold versteckt war,

und ich erzählte deinem Daddy davon.

Er und ich stahlen genug Gold...

um die Straßen des Himmels zu pflastern.

Und wir planten, damit in den Westen zu gehen

mit diesem Blackfoot-Paar als unserem Führer.

Genau, Henry...

dasselbe Blackfoot-Paar,

für dessen Ermordung sie deinen Daddy gehängt haben.

Aber er hat mich ausgetrickst.

Er verhandelte mit einigen Sklavenjägern

um die Rechte an meiner Person.

Er hat dich verkauft?

Ja, der Krieg war noch im Gange,

die Leute kauften und verkauften immer noch Sklaven.

Also schien es ihm nichts Falsches, meinen schwarzen Arsch zu verkaufen,

um ein bisschen extra zu verdienen und meinen Anteil zu behalten.

Sie sind wegen des Goldes hier?

Ich suche es, seit der Krieg vorbei ist.

Ich habe Ihnen doch gesagt, mein Pa wurde reingelegt.

Sheriff Saul Butler...

war früher ein Gesetzeshüter in Savannah.

Ich hörte Geschichten darüber, dass er irgendwo hierher zog,

an einen Ort namens Trinity,

auf der Suche nach dem Gold des alten Bankers.

Also hatte er wahrscheinlich einen guten Grund, deinen Daddy reinzulegen...

denkst du nicht?

Glauben Sie, ich weiß, wo das Gold ist?

Ich weiß nicht. Weißt du es?

Nein!

Das ist ein wunderschöner Fluss.

- Du hattest eine lange Nacht.

Hi, Sheriff.

Hallo, Mabel.

Ich sehe, du passt auf sie auf.

Wo warst du letzte Nacht?

- Vielleicht, äh... - Mabel?

Geh nach oben und fang mit dem Lesen an.

Okay, tschüss, Sheriff.

Gutes Mädchen.

Mir geht es gut.

Mir geht es gut. Mir geht es gut.

Komm, setz dich. Komm, setz dich.

Ich sag dir, dieser Gideon ist wie ein Sack voller Wiesel.

Maulheld, will mit einem Suchtrupp nach Strawberry Creek reiten,

um das Blackfoot-Mädchen zu holen, das Sheriff Butler getötet hat.

Ich... ich dachte mir, ich gehe besser mal dorthin,

bevor es Blutvergießen gibt.

Während du weg warst, wurden drei Menschen in der Stadt getötet.

- Wer? - Asa und Red Benton und...

und ihre Mutter.

Es tut mir leid.

Es tut mir wirklich leid.

Ich habe ihnen gesagt, sie sollen alles so lassen, wie es war.

Das ist gut.

Das ist sehr gut.

Wo ist Red?

Wo wart ihr?

Ich frage dich nicht noch einmal, Sam.

Red ist tot.

Aha.

Er ist bei den Schweinen.

- Haut ab!

Verdammt!

Ich will den Jungen, der das unserem Bruder angetan hat.

Es war der Junge, den du hierher gebracht hast, der das getan hat.

Asas Brüder werden nicht ruhen, bis sie ihn bluten sehen.

Das weißt du, oder?

Wo, denkst du, stand er?

- Wer? - Das Kind.

Als er sie beide erschoss.

Ich weiß nicht. Kläre mich auf. Du bist der Sheriff.

Das ist lustig, Gideon.

Denn ich schwöre bei Gott, jeden Tag sagst du mir, wie ich meine Arbeit machen soll.

Ich will nur, dass etwas Gerechtigkeit geschieht.

Gerechtigkeit muss auf der Wahrheit beruhen.

Was du willst, ist keine Gerechtigkeit.

Es ist Blut.

Richtig.

Und es gibt kein verdammtes Indianermädchen bei Strawberry Creek.

Jetzt geh mir aus dem Weg.

Wohin des Wegs?

Ich werde den Jungen suchen.

Ich werde da hochgehen und ihn suchen, okay?

- Bitte sei vorsichtig. - Das werde ich. In Ordnung.

Komm heraus.

Henry, das ist Jacob. Jacob...

ich möchte dir Isaac Broadways Sohn vorstellen, Henry.

Was macht er hier?

Äh, Jacob ist ein angesehener Bühnenschauspieler.

Äh, so wurde es mir erzählt.

Ich habe seine Dienste in Anspruch genommen, um ein Geständnis aus deinem Daddy herauszubekommen.

Aber dein Vater wollte seine Zunge nicht lösen, junger Mann.

Obwohl ich nicht mitbekommen habe, was er dir am Ende dort zugeflüstert hat.

- Und wer sind diese Witzbolde? - Oh, wir kennen uns schon lange.

Wir standen zusammen auf der Bühne im Osten.

Nicht wahr, Jungs?

Wir hatten eine Abmachung.

Und ich habe vor, mich daran zu halten.

Nennt es einfach göttliche Eingebung.

Nun, ihr könnt den Klingelbeutel göttlich unter euch herumgehen lassen.

Denn ich gebe nichts von meinem Anteil ab.

In Ordnung, Leute. Ich gehe dann mal.

Verletz den Jungen nicht.

Geht nur. Er wird gleich nachkommen.

- Wer wird nachkommen? - Der Sheriff.

Wir haben ihm einen ziemlich klaren Weg hinterlassen, dem er folgen kann.

Falls es dir nicht klar ist, Henry,

ich biete dir die Möglichkeit, dir ein eigenes Leben aufzubauen.

Wiedergutzumachen, wo dein Daddy versagt hat.

Wenn du mir hilfst, das Gold zu finden, kannst du seinen Anteil behalten.

Es wäre sowieso dein Erbe gewesen.

Warum würden Sie es teilen wollen?

Ich bin nicht der Teufel, Sohn. Ich bin nur ein Sünder.

Wir hatten immer geplant, uns irgendwo niederzulassen

und das Gold zu vergraben. Um es sicher zu verwahren.

Mmh, ab und zu etwas ausgraben, wenn er es brauchte.

Du erinnerst dich doch an das Haus, in dem du geboren wurdest, nicht wahr?

- Ich, äh... - Nein?

Ich ... ich erinnere mich nicht.

Nun, ich hoffe bei Gott, es fällt dir bald ein, denn ich glaube,

dass dein Daddy das Gold dort vergraben hat

und er das Haus darauf gebaut hat.

In Ordnung. Ich muss einen Hinterhalt vorbereiten.

Ich will kein Schurke sein.

Ein Mann weiß nicht, was er ist,

bis er mit dem Rücken zur Wand steht, Henry.

Soll ich einfach hier bleiben?

Folgen Sie mir?

Ich warte auf Sie.

Ich sah die anderen Kerle vorhin hier durchkommen

und ich dachte mir, dass Sie auch hier sein würden.

Aha.

- Ich komme mit Ihnen. - Nein.

Bleib außer Sichtweite.

Verstehst du, dass du das nicht alleine schaffen kannst?

Verstehst du, dass, wenn wir zusammen gesehen werden, ich dich verhaften muss.

Ich habe dich gesucht.

Willst du mir erzählen, was letzte Nacht passiert ist?

Ich habe diese Frau nicht getötet.

- Hmm. - Aber...

Danach kann ich mich nicht mehr so recht erinnern.

Hm. Du lügst mich an.

- Das tue ich nicht.

- Komm schon, komm schon.

Ich sehe, du hast neue Freunde gefunden.

Das sind nicht meine Freunde. Ich kenne sie nicht einmal.

Ein Priester?

Ich glaube nicht, dass er ein echter Priester ist.

- Wie ein Lutheraner.

Schieß das, auf diese Markierung.

- Welchen Stein? - Was?

- Fünf Sekunden. - Fünf.

- Vier.

- Zwei.

- Lass sie fallen. Ruhig, mein Junge.

Willst du deinen Freunden sagen, dass sie jetzt ihre Waffen niederlegen sollen?

- Tu es, Henry.

Der Junge wird niemanden umbringen.

Tu es, Henry. Tu es.

Du bist ein guter Mann.

Du gehst in die Scheune.

Ich komme gleich nach.

Ah, dieser junge Kerl,

der in die Stadt kam und alles aufgewirbelt hat...

Er ist Isaac Broadways Sohn.

- Der kleine Henry. - Ja, kanntest du ihn?

Ich habe ihn auf diese Welt gebracht, genau dort drüben.

Was?

Er ist ein Mörder?

Nein, nein, nein. Er ist kein Mörder.

Ich weiß nicht, was er ist, aber das ist er nicht.

Hör zu, ich stelle das Gewehr neben die Tür, okay?

Wenn jemand kommt, den du nicht kennst,

selbst wenn es ein Mann Gottes ist,

besonders wenn es ein Mann Gottes ist, Kostüm und allem,

sobald er seinen Mund aufmacht, erschießt du ihn.

- Hörst du mich? - Kostüm?

Ja.

Das Böse trägt heutzutage allerlei Dinge.

Hier ist die Decke.

Weißt du...

Als ich hierherkam, wollte ich nur, dass er stolz auf mich ist.

Meine Ma hat immer von ihm geredet.

Er war unschuldig.

Er war ein guter Mann.

Er hat uns geliebt.

Hmm.

Stellt sich heraus, das Einzige, was ihn je interessiert hat, war ein Haufen Gold.

Gold?

- Ja.

Er hat es aus dem Süden gestohlen.

Ein riesiger Haufen davon.

Dann kam er hierher mit den Indianern.

Ja, ich bin sicher, er hat sich um dich gekümmert.

Blödsinn.

Ich weiß, dass es Blödsinn ist.

Denn wenn er uns geliebt hätte, hätte er meiner Ma davon erzählt.

Ein riesiger Haufen Gold?

Hätte unser Leben verändern können. Hätte ihr Leben retten können.

Und es liegt die ganze Zeit unter dem Haus, das er gebaut hat.

Henry...

Dies war das Haus deines Vaters.

Du wurdest hier geboren.

Ich dachte, das ist Ihres.

Eigentlich gehört es der Stadt.

Saul Butler hat dafür gesorgt.

Hmm. Jesus, er hat es so oft abgerissen und wieder aufgebaut,

wir dachten alle, er sei verrückt.

Er muss nach dem Gold gesucht haben.

Und deshalb hat er ihre Eltern getötet.

Er muss...

- Nun... - Was?

Ich glaube, ich kann deinen Namen und den von Running Cub reinwaschen.

Wie viele von diesen Männern sind noch am Leben?

Nur der eine.

Ehemaliger Sklave, hat das Gold mit meinem Pa gestohlen.

- Jetzt will er es zurück. - Richtig.

Du hast einen dieser Männer getötet.

Jetzt reitest du mit mir.

Komm rein und iss eine Schüssel Suppe, wenn du so weit bist.

Barkeeper, Whiskey.

- Was macht er hier?

Jesus.

Was ist mit Ihnen passiert, junge Dame?

Es ist nichts.

Warum kümmern Sie sich nicht um Ihre eigenen Angelegenheiten, hmm?

- Das ist unsere Schwester.

Wenn das meine Schwester wäre, und sie so zugerichtet wäre,

würde ich vielleicht herausfinden wollen, wer das getan hat.

Dem Hurensohn die Kehle durchschneiden.

Ah!

Guten Abend, meine Damen und Herren.

Ich verwende diesen Begriff zurückhaltend.

Ich wette, Sie alle fragen sich...

was ein gutaussehender Teufel wie ich

mit einer deutlich anderen Hautfarbe,

in Ihrem bescheidenen Etablissement zu suchen hat.

Aber wenn Sie über meine Negritude hinwegsehen,

werden Sie feststellen, dass wir gar nicht so verschieden sind.

Woher kommen Sie?

- Georgia, Sir. Sie? - Georgia.

Ich wusste, ich spürte etwas Vertrautes.

Versuchen Sie nur, sich umbringen zu lassen?

Nun, Sir, wenn Sie das täten,

würden Sie vielleicht nicht herausfinden, wo dieses kleine Blackfoot-Mädchen,

über das Sie so viel reden, sich versteckt.

Und Sie wollen doch wissen, wo sie ist...

nicht wahr?

Wenn Sie wissen, wo sie ist...

denke ich, Sie werden es mir sagen.

Vielleicht.

Ah, ich verstehe.

- Da bin ich mir ziemlich sicher. - Ooh, das ist ein großes.

Aber wenn Sie mir noch einen Drink ausgeben...

werde ich es Ihnen verdammt noch mal sagen.

Noch ein Whiskey wäre großartig.

Da kommt der Sheriff, Pa.

Höchste Zeit, dass das Gesetz hier wieder etwas bedeutet.

Gabriel. Es stellt sich heraus, dass es eine Indianerfrau

oben bei Strawberry Creek gibt.

Aber das wusstest du schon, nicht wahr?

Also werde ich wohl deine Arbeit für dich erledigen.

Sei kein Idiot, Gideon.

Willst du deinen Sohn Thomas hier zum Waisen machen?

Komm, Pa.

Los geht's, Männer.

Howdy, Sheriff.

Morgen.

- Nette Stadt. - Gute Leute.

Wenn Sie jemals Hilfe bei irgendetwas brauchen, lassen Sie es mich wissen.

Ich dachte immer, ich würde einen guten Gesetzeshüter abgeben.

Dachten Sie das?

Ja, lassen Sie mich Sie nicht aufhalten. Holen Sie die Jungs ein.

Und stellen Sie sicher, dass sie das Mädchen ordentlich und in einem Stück zurückbringen.

Willkommen in Trinity.

- Ich höre, Sie sind ein heiliger Mann. - Hmm.

Lassen Sie uns einen trinken, wenn Sie zurückkommen. Sollen wir das jetzt tun?

Kann es kaum erwarten.

Hallo.

Oh, hi, Ma'am.

Stört es Sie, wenn ich, äh, einen Schluck trinke?

Bin den ganzen Tag geritten. Ich bin durstig wie die Hölle.

Sind Sie ein heiliger Mann?

Ein heiliger Mann? Nein, Ma'am. Das bin ich sicher nicht.

Bleiben Sie bitte zurück.

Was ist los? Alles in Ordnung?

Dort drüben ist Wasser im Brunnen. Sie können sich bedienen.

Danke, Ma'am. Sehr nett von Ihnen.

Äh, Ma'am...

Gibt es jemanden, der mir helfen könnte,

diesen schweren Eimer hochzuziehen? Meine Schulter ist...

wirklich schlecht, und ich... ich glaube nicht, dass ich ihn alleine hochbekomme.

Mein Mann ist oben, aber, äh, er... er ruht sich aus.

In Ordnung.

Ich kann Ihnen einen Becher aus dem Haus bringen,

und ich lasse ihn auf der Veranda stehen.

Das wäre sehr nett, Ma'am. Sehr nett. Ich danke Ihnen.

- Hier, bitte. - Danke.

Es tut mir leid, dass ich nicht mehr helfen kann.

Aber ich will meinen Mann nicht wecken.

Ich verstehe vollkommen, Ma'am.

Ich... ich sage meiner Tochter die ganze Zeit,

lass keine Fremden in dein Haus,

- selbst wenn der Ehemann zu Hause ist. - Sie haben eine Tochter.

Ja, das habe ich. Das Licht meines Lebens.

Nun, eines davon jedenfalls.

Ihr Sohn, mein Enkel...

Oh, das ist das engelsgleichste Kind, das Sie je gesehen haben.

Sie... Haben Sie Kinder?

Nein.

Hmm. Mm-hmm. Hmm.

Whoo, Herr. Stört es Sie, wenn ich...

...mich für einen Moment setze, um mich auszuruhen?

- Natürlich. - Hmm.

Whoo, Herr.

- Ist alles in Ordnung? - Mm-hmm.

Den ganzen Tag auf dem alten Blue reiten.

- Kommen Sie herein.

- Sind Sie sicher? Hm. - Ich bin sicher.

- Danke.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, ich bereite das Abendessen vor.

Nein, machen Sie nur.

Ich bin Sarah...

Sarah Dove.

Mädchenname, Creuzburg.

Oh.

Ich sage das immer dazu, falls die Leute meine Verwandten kennen.

Hmm. Ich bin, äh, Christopher, Ma'am.

Äh. Aber die meisten Leute nennen mich St. Christopher.

Mein Mann ist der Sheriff dieser Stadt.

Ist das so?

Ich nehme nicht an, dass Sie einen Jungen

hier herumlaufen gesehen haben, oder?

Name Henry Broadway?

Äh, er steckt in ein bisschen Schwierigkeiten. Ich versuche, ihm zu helfen.

Sie kennen Henry Broadway?

- Ja, Sie? - Äh...

Ja, das tat ich...

als er jung war.

Stört es Sie, wenn ich bitte noch ein Glas Wasser haben darf?

Sicher.

Danke.

Sie sind eine gute Frau, Ms. Dove. Der Name passt zu Ihnen.

Nun, Henry, ähm...

redete oft über das Haus, das sein Daddy gebaut hat.

Ich glaube, es ließ ihn sich jung und unschuldig fühlen,

bevor er in all diese Schwierigkeiten geriet.

Sie wüssten nicht zufällig, wo dieses Haus ist, oder?

Ich glaube, dort versteckt er sich.

Ms. Dove?

Nein.

Nein, Sie wissen nicht, wo dieses Haus ist?

Sie kannten ihn, als er ein Junge war,

aber Sie wissen nicht, wo er gelebt hat.

Ms. Dove?

Alles in Ordnung?

Oh, ja. Ja, ja. Ich denke nur, äh, nach.

Sie wirken ein wenig nervös. Ich wollte Sie nicht verärgern.

- Es ist dieses Haus. - Dieses Haus?

Ich habe ihn nicht gesehen.

Er versteckt sich wahrscheinlich irgendwo,

- im Wald vielleicht.

Etwas Lustiges?

Wie kommt es, dass Sie und Ihr Mann...

an diesem Ort leben?

Es gehört der Stadt.

Wir leben hier, weil er der Sheriff ist.

Das Haus eines Sträflings?

- Die Stadt hat entschieden, nicht ich.

Mein Mann war damals noch nicht einmal hier.

- Sarah! - Mabel.

Mabel, das Abendessen ist in einer Stunde fertig, ja?

Geh jetzt nach oben.

Hörst du mich?

Vielleicht möchten Sie sie zum Spielen nach draußen schicken.

Geh.

Das Gold ist nicht hier.

- Ich glaube dir nicht. - Ich schwöre.

Das ist das Haus deines Vaters, nicht wahr?

Saul Butler hat es immer und immer wieder auseinandergenommen, um es zu finden.

Wenn es hier wäre, hätte er es gefunden.

Nun, wo ist es dann?

- Mein Pa hat die halbe Stadt gebaut. - Es könnte überall sein.

Überall?

Überall...

ist keine gute Antwort.

Wohin gehen Sie?

Running Cub!

Wo bist du?

Running Cub!

Du musst von hier verschwinden.

Du musst sofort weg. Ein Suchtrupp ist auf dem Weg.

Und sie kommen, um dich zu holen.

Ich laufe vor keinem Suchtrupp davon.

Es ist Zeit.

Steig auf dein Pferd und verschwinde zum Teufel.

Ich muss versuchen, diese Leute zu überzeugen

und ihnen Vernunft beizubringen.

Es gibt keine Vernunft in diesem gottverlassenen Ort. Ich bleibe.

Oh, süßer Jesus.

Da ist sie, Jungs.

- Los, holt sie.

Running Cub!

Wir sind hier, um Sie zu verhaften

wegen des Mordes an Sheriff Saul Butler.

Kommen Sie jetzt, ergeben Sie sich.

Kommen Sie hoch.

Nun, heben Sie die Hände.

Höher.

- Saul Butler war ein Mörder. - Mörder?

Nein.

- Er tötete meinen Vater, meine Mutter. - Du hast ihn getötet!

Nein, hat sie nicht.

Deshalb habe ich sie nicht verhaftet.

Sei vorsichtig, Sohn.

- Sie ist unschuldig. - Und woher willst du das wissen?

Weil ich ihn getötet habe.

Ihr einziges Verbrechen war, Gerechtigkeit zu wollen.

Um Himmels willen, Gideon. Er wollte ein Kind töten.

Ich habe ihn aufgehalten.

- Indem du ihn niedergeschossen hast? - Hmm.

Das ist die reine Wahrheit, Gideon.

Ich weiß, viele von euch haben mit Saul gekämpft.

Das ändert nichts an der Wahrheit.

Nun, das ändert nichts daran, dass er ermordet wurde!

Wenn du weiter so denkst...

wird die Hälfte von uns sterben.

Nein!

Thomas!

- Nein, nein, nein, Thomas! Nein!

- Es ist okay.

Halt durch.

- Was ist passiert? - Es war Gideon.

Gideon und seine Männer.

- Geht es ihr gut? - Ja.

Sie hat eine abbekommen. In die Seite.

- Komm.

Viel Blut verloren. Ich hole Sarah.

St. Christopher war hier.

Ich sagte ihm, es gäbe kein Gold, und er ging. Ich weiß nicht, wohin.

Gut. Nächstes Mal, erschieß den Mistkerl.

Hey, hey, hey.

Ich erinnere mich an dich.

Unsere Väter waren...

Freunde.

Ich habe dir das Reiten beigebracht.

Du... du erinnerst dich?

Erinnerst du dich daran?

„Staub bist du

zu Staub kehrst du zurückest ...

ist nicht von der Seele gesprochen.“

Ich werde lesen lernen,

damit ich das meinem Baby vorlesen kann.

- Oh.

Ich weiß es zu schätzen, dass du deine Regeln für mich gebrochen hast.

Ja, danke, dass du vorsichtig warst.

- Unsere Stadt!

Solange Gabriel Dove noch am Leben ist...

oh, ich frage euch...

- haltet ihr mir den Rücken frei? - Ja.

Ich fragte, wer mir den Rücken freihält?

- Haltet ihr mir den Rücken frei?

- Gerechtigkeit!

Nun, meine Freunde.

Habe ich euch richtig oder falsch geführt? War sie da?

Ja.

Habt ihr sie getötet?

Mein Sohn ist tot, aber sie noch nicht.

Euren Jungen getötet?

Hmm, mein Beileid.

Lasst mich euch eine Geschichte erzählen.

Erinnert ihr euch an den Jungen, der vor zwei Tagen hier durchkam?

Wisst ihr, wer sein Daddy ist? Oder war?

Was meinst du, wen er in dieser Urne hatte?

Mm-hmm.

Isaac Broadway war in dieser Urne.

Und er hat den Jungen hierher geschickt, um Sheriff Butler zu töten.

Aber das ist nicht alles.

Isaac Broadway hat eine verdammte Menge Gold gestohlen,

als er ein Soldat unten in Georgia war.

Nun, das weiß ich, weil ich ihm geholfen habe.

Es ist ein Verbrechen, das ich gestehe,

für das ich gebüßt habe und das mir vergeben wurde.

Aber Isaac Broadway...

hat nie gebeichtet.

Er hat das Gold nur versteckt.

Nun, wo würde man dieses Gold finden?

In seinem Haus. Dasselbe Haus, in dem Sheriff Butler lebte.

Und dasselbe, das ihr dem neuen Sheriff gegeben habt.

Nun, ich wette alles, was ich besitze,

dass Henry Broadway dort ist,

genauso wie der Sheriff und dieses Indianermädchen.

Worauf warten wir?

Henry Broadway, er hat meine Brüder getötet.

Er hat meine Brüder getötet!

Der Hurensohn sollte an einem verdammten Baum hängen!

- Geben Sie mir einen Drink aus.

Widmen Sie ihn Ihrem Jungen.

Verdammt, eigentlich...

- Drinks für alle.

Gebt mir einen Drink.

- Los.

- So...

- ...dann...

Entspann dich. Gut.

Dir geht es gut.

Du bist in Sicherheit.

Du bist in Sicherheit.

Es wird alles gut. Gutes Mädchen.

Du machst das großartig.

Sarah...

Männer werden bald hierherkommen.

Um mich zu töten.

Was ist passiert?

Ich habe Saul getötet.

Wir haben nicht viel Zeit.

Wenn du so weit bist,

will ich, dass du die Tasche dort drüben nimmst, die ich für dich gepackt habe.

Ich will, dass du Mabel nimmst, und ich will, dass du mit Henry gehst.

Was? Nein.

Ich werde heute Nacht sterben, Sarah.

Und ich will, dass du lebst.

- Nein. - Kümmere dich um Mabel.

- Hmm?

Du wolltest ein Kind, und ich konnte dir keines geben.

Aber das ist deine Chance. Das ist deine Chance, Liebling.

Ich werde dich nicht verlassen.

Ich werde dich niemals verlassen.

- Sarah. - Nein.

Niemals.

- Komm schon.

Komm schon, steig in den verdammten Wagen.

Sattelt auf, Jungs.

Wir reiten für meinen Sohn, und wir reiten für Gerechtigkeit.

- Los geht's!

- Los geht's!

- Was gibt es zu essen? - Bohnen.

- Haben Sie kein Fleisch? - Nein.

In Ordnung. Whiskey.

Broadway hat wirklich Gold unter dem alten Haus vergraben?

Jep.

Kein Wunder. So wie diese Stadt entstand, als er hier war.

Er hat diesen Saloon gebaut.

Ist das so?

Mietställe. Das Stadtgefängnis.

Jede Stadt braucht eins.

Die Kirche.

„Mein Haus ist das Haus Gottes.“

- Das hat er immer gesagt.

Was, sagten Sie, hat er über die Kirche gesagt?

„Mein Haus ist das Haus Gottes.“

Hmm.

Hurensohn.

Sie sind hier.

Komm. Okay. Komm, komm, komm, komm.

Runter. Runter.

Running Cub, bring Mabel nach oben.

Komm. Lass uns gehen.

Gutes Mädchen. Gutes Mädchen.

Das ist es.

- Gutes Mädchen.

Gideon, sollen wir sie nach draußen rufen?

Nein. Es hat keinen Sinn.

Tötet sie alle.

Nimm ein paar Männer, umzingelt das Haus.

Ihr geht nach vorne.

Los geht's.

Los. Los. Los. Komm.

Du brichst die Tür auf. Ich gehe rein.

- Sarah, die Fenster.

- Die Fenster. Die Fenster.

Bleib zurück.

- Sie kommen von der Seite!

- Alles okay? - Ja.

- Sie sind auf dem Dach!

- Patronen.

Komm schon, du Scheißkerl.

Oh!

Hol die Tür!

Scheiße.

Bleib da, Kind.

Beweg dich nicht.

Bleib unten. Bleib da.

Komm schon! Pack ihn am Kragen!

Oh, jetzt wirst du deinen Spaß haben.

Haltet ihn fest.

- Und nochmal. Und nochmal.

Hol das Seil.

Ich kann nicht.

Hol das verdammte Seil!

- Hör auf deinen verdammten Bruder!

Hol es!

Du wirst es genießen zu sterben, du Scheißkerl.

Das war für Asa.

- Das war für Red.

- Und das ist für mich.

Wir nehmen das ganze Gold deines Vaters.

Alles davon.

Lass ihn für mich am Leben, Bruder.

- In Ordnung? - Ja.

Nur du und ich jetzt, Junge.

- Ms. Sarah! - Bleib unten!

Oh, hey, nein, nein!

Sie haben immer gesagt, ich sei wertlos.

- Jetzt wissen sie, dass ich es nicht bin.

Nein! Nein!

Gideon!

Genug! Das ist vorbei! Lass es!

Beende diesen Wahnsinn!

Ich wünschte, ich könnte, Gabriel.

Sei nicht dumm.

- Tu es nicht. - Es ist zu weit gegangen.

Mein Junge.

Es gibt kein Zurück mehr.

Jesus.

Hey, Leute.

Ich sehe, der Prediger wurde nicht eingeladen.

Oh!

Er musste zu einem Treffen mit seinem Schöpfer.

Beweg deinen fetten Arsch aus diesem Loch raus.

Und hör auf, diesen Ort zu entweihen.

Kriege ich jetzt den Drink, den du mir versprochen hast?

Na klar. Ich bring ihn dir in deine Gefängniszelle.

Whoo.

Weißt du, ich hab fast meinen Drink verschüttet,

als sie mir sagten, dass Isaac Broadway diese Kirche gebaut hat.

Wenn dieser Hurensohn ein Christ war,

müsste man jede Kirche niederreißen

und den Boden neu weihen, auf dem sie stehen.

Die Sünden des Vaters besuchen den Sohn.

Du hast mich verraten.

Du bist der zweite Broadway, der mich wieder in Ketten legt.

Ich dachte, wir hatten eine Abmachung...

dass du ihn trotzdem tötest.

Wir würden das Gold teilen.

Na, dann kannst du mich töten und...

hoffen, dass er dir gerecht wird.

Henry...

geh nach oben und fessel seine Hände jetzt.

Denk gar nicht erst drüber nach, oder du schaffst es gar nicht erst.

Wenn da oben Gold ist...

kriegst du keine Unze davon, das verspreche ich dir.

Du hast mir das Leben gerettet.

Ich geb dir die Chance, deins zu retten.

Du nimmst deinen Anteil und haust ab.

Wir nehmen den Anteil meines Vaters und geben ihn zurück an die Stadt.

Was?

Ich bin es leid, dass Leute für Gold sterben,

das keinem gehört.

Oh, mein Anteil gehört mir.

Ich hab ihn mir verdient.

Ich werde ihn nehmen und gehen und ich garantiere dir,

du wirst meinen schwarzen Arsch nie wieder sehen.

Henry, geh jetzt da rauf, Sohn. Ganz ruhig.

Komm schon.

-Alles gut? Ja.

-Hier.

-Junge.

Ganz ruhig, Sohn. Ganz ruhig.

Alles gut?

Komm schon.

-Es tut mir leid, Sheriff.

Sie haben sich geirrt, was Sie angeht, Sir.

Das haben sie, McCaughly.

Du hast dich geirrt. Du bist ein guter Mann.

-Prost. -Auf Father Steve.

Um ehrlich zu sein, Sheriff...

Ich habe genug von Priestern.

Aufwachen.

Frühstückszeit.

Weißt du, als ich herkam,

dachte ich, meinen Vater zu rächen wäre alles.

Und ich dachte, vielleicht geht's um das Gold, aber...

das war es nicht.

Es ist dein Geburtsrecht.

Es wurde deinem Vater genommen.

Es sollte dir nicht genommen werden.

Nein, es ist dein Zuhause.

Es ist deine Familie.

So ist es.

Ich will, dass du bleibst.

Sláinte.

-Danke. - Slàinte Mhath.

Gut.

Sehr gut.