Original subtitles

- Alan, how's your security job? - lt's OK, l guess.

At least it's safer than being a cop.

Forget what happened in the past.

Uncle!

- Sandy! - Are you having a good chat?

Come here!

All right?

Did you see? Tracey's found a new uncle!

We're on a ship, Tracey, behave yourself.

Don't worry! You two enjoy your second honeymoon.

l'll take care of her.

l won't let her get into any trouble.

Uncle, will you save me if l fall in the sea?

- Of course l won't! - Why not?

Cos l won't let you fall in the sea in the first place.

But if you're naughty...

lf you really are naughty, l'll throw you into the sea.

Let's go!

- They seem like good friends. - Be careful!

Miss!

Miss!

- Me? - Yeah.

What would you like to drink, sir?

Listen, you're the ugliest girl on this ship.

Thank you, sir!

My boss just said you were ugly. Why aren't you angry?

He gives money away to angry people. Come on, try and be angry.

No, sir.

lt doesn't matter what you said, l just won't be angry with customers.

Let me see what it takes to make you angry?

Here....

Boss!

- l'm really sorry! - lt's all right, no problem.

Thank you.

Today's my lucky day.

What are you doing?

l'm counting my money.

ls it your money or someone else's?

What are you trying to say?!

lt's him! lt's him!

- Thief! - Lock him in the storeroom.

Don't let me see you again.

l never want to see you again, either.

Come on, just sit down.

- Tracey. - Daddy!

- Did you enjoy it? - Hi, Alan.

- Take a seat. Come on. - l can't, l'm meant to be on duty.

- Sit down. - Sit down.

- Now then, you two have fun. - Thanks!

Thanks a lot! Let me know if you need me.

- l'm sorry. l'm sorry. - Don't worry.

Don't worry.

A diamond!

Let's sit over there.

Good evening, everyone.

Welcome to the cruise liner White Whale for our New Year party.

ln a few moments, we'll be seeing in the New Year.

Let's have some fun!

Thank you.

l have an announcement, which l'm sure you'll be excited about.

This party has a very special meaning for two of our guests here.

They've waited a long time for this so what could be so special?

Let's ask the two concerned to come up here, Mr and Mrs Woo!

Mr Woo, perhaps you'd like to explain why this New Year is so special?

After the midnight strike, it's our 25th wedding anniversary.

That's why it's so special to me.

And sir, for your silver wedding, any gift for your wife?

Yes, of course!

l've bought her a diamond ring to celebrate this.

But first, l want my wife to kiss me in front of everybody.

Then she gets her ring!

Sir, l think that would be just wonderful.

What a loving couple they are!

Go on, kiss him!

- Go on, kiss him! - Come on!

Come on, show us the ring.

- Have you got it or what? - The ring!

Miss.

Two cognacs, please.

Of course! The couple have to toast each other. This is so romantic!

- Give it to me. - No, you can't drink alcohol.

Are you OK? What are you doing?

Can you get him some water? lt's his heart.

- Can you make it quick? - Sure.

Are you all right? Where are your pills?

Take it, dear.

- Water. - Thanks.

Go on, drink it.

ls that better, dear?

l'm sorry, everybody.

l felt a little strange, but l'm fine now.

And now, l'll give this ring to my wife.

- What do you think? - lt's lovely! Thank you.

Tonight the champagne is on me!

While you're enjoying your champagne,

here's Miss Elaine Wong to sing you a song.

l'd like to dedicate this song to our wonderful couple.

The singer's really pretty.

Not the same class as you, of course.

- You flatterer! - No, it's a fact.

lt's hot!

- Stop! - Piss off!

- Leave it. Leave it! - l can't. l'm a cop!

Police! Don't move.

No!

- Keep an eye on him. - Right.

- How's it going? - lt's under control.

l've put the ship on auto-helm.

You got the card?

Let's get to work.

Throw them to the sharks.

They call this a safe?

This'll be a piece of cake.

You got a light?

Cut it out!

lf you can't open this thing, l'll open a hole in your head.

lt's no problem. l'll open it for you.

- Get rid of the captain. - Roger.

Who sent you to kill the captain?

- Yes? - First officer, please.

Speaking.

lt's Alan. Someone's trying to kill me. l'm on B deck.

l want your body!

Disgusting old pervert.

But it was worth the trouble!

Alan, what the hell's going on?

The captain was killed! Tell the other guys.

You killed him!

- You killed him! - Keep your voice down. Shut up.

Help! Help!

l said be quiet.

l won't scream.

- l'm too scared. - Good. That makes two of us.

Tell me, why did you kill him?

lf l hadn't, he was gonna kill me.

Your arm's bleeding.

- What do you want? - Nothing!

l only wanted to help you.

Let's just stay cool.

lt's OK.

l didn't understand you on the phone. What's going on?

Put down your gun, please.

l'm the first officer, can't you tell me what happened?

Somebody's killed the captain.

Who would do such a thing?

l don't know.

One of the security guys was involved.

He just tried to kill me.

How did it all happen?

When l called you... some men were chasing me.

l wonder what's going on.

There he is! That's him. That's the murderer. Arrest him!

l didn't kill the captain!

- What? - You killed the captain.

No, l didn't.

l saw you on the monitor. You came out of the captain's cabin.

- l saw you clearly. - l didn't do it.

David, take him away.

David, l...

Take him away.

Well done, l'll see you get a reward.

- Thank you, First Officer. - And not a word.

- The passengers mustn't know. - No.

David, why don't you believe me?

lt's not only me that doesn't believe you, no one else does, either.

But l promise l'll do my best to get to the bottom of this.

For God's sake, can't you see it's a setup?

Watch the first officer.

Let me check this out.

The singer's dresses are beautiful.

Let me try this.

lsn't it weird? A moment ago l was within an inch of being killed

and now l'm sipping chilled wine.

You know, when l'm rich, l'm gonna own a whole wine factory.

l just hurt my arm.

l don't want to steal but l do need the money.

Mr Lobster, you have no idea what it's like.

lt's always, ''l'm sorry, sir.''

Or something like, ''What would you like, sir?''

l can find no one to share my feelings.

Take tonight, something really horrible's happened on the ship

and l have to keep quiet about it.

Mr Lobster, l'm sorry, but l can't resist it any more.

Hey you, a singer! How wonderful!

l didn't know being a singer was so good!

Did you see that loving couple?

Elaine...aren't you happy?

Remember you said this was the last time.

Of course.

When we get the money, we'll go and get married in Switzerland.

So how did it go?

There was a hitch.

But we found a scapegoat - a security guy.

We can get the uranium, as soon as we open the safe.

With the money we get for it, we'll live in luxury!

l'm sorry, l have to sing.

Sure. l'll just go and check on things.

'Shit! So Alan was framed!

'l'd better tell the first officer.'

Smoking is bad for you.

lf l don't smoke, then l can't concentrate and open the safe.

lf that happens, then the mission...

All right, get on with it.

Lookout to bridge, there's a girl coming.

Let her through.

Let her in.

Thank you.

- First Officer, First Officer. - What?

There's some uranium on board!

l heard the singer talking. l think they want to steal it!

And Alan, he didn't kill the captain. He's innocent!

What else did you see?

l also saw the man who was with Elaine.

But...l didn't see his face.

Security chief's on his way, Boss.

All right.

l'll take care of this myself. You can go now.

l'll see you're rewarded.

Thank you, sir! Thank you.

Who are you?

l've never seen you before. Why are you on the bridge?

First Officer...

- What do you want? - l thought you'd like a drink.

- l can't drink on duty. - l won't tell.

l'm sorry.

l know it's my fault.

lf only you'd caught me for stealing,

l wouldn't have said all those things. l'm really sorry.

l can't blame you.

We're both in the same boat now. We can't blame each other.

And you just saved me.

But the others, they outnumber us. Now what?

We have to find out exactly who is on their side.

We could die at any moment.

You've got to make a decision.

Are you with the good guys or the bad guys?

l'm with the good guys.

Wait!

- The radio room. - Look out.

Are you all right?

- Are you free tonight? - Yes, l am!

Really? Let's get a drink.

Yeah, good idea.

We could go for a drink in my cabin.

- Are you Jerry? - l'm Johnny.

- Are you sure? - Yeah.

Sorry, l mistook you for someone else.

l'm sorry.

Tracey, you'll have to learn to live without your daddy.

At her age, children only think about playing.

Not their parents.

Don't worry. l can take care of her.

But you're a woman. What can you do alone?

That's no big problem.

Her father's away a lot.

But we're both independent.

But...

What can a woman do without a man?

All the loneliness!

You seem upset about something. You'll find your own man soon.

l saw him...

go...just like that.

Auntie, you can't eat that much yourself.

Tracey, come on, l think we should leave her in peace.

But...

l just can't tell her!

lt's an emergency. Call the coastguard!

l can't without the captain's order.

The captain's been killed! Call them!

- What are you doing in here? - Just call the coastguard!

Shut up! Move it!

- Come on! - Go away!

Call the coastguard.

- l'll call security. - l am security.

Sorry about that.

What's going on?

Ladies and gentlemen, the time has come.

The countdown is about to begin!

Ten, nine, eight, seven...

One!

Alan's got away.

Easy!

Listen to me, the first officer and this woman are terrorists.

Are you crazy? Can't you see l'm a singer?

That's just your cover. They want the uranium on this ship.

- They've murdered the captain. - You're crazy.

l've got proof of it.

The first officer and she have masterminded this conspiracy.

They've stolen the uranium from the captain's cabin.

Come on, l'll show you.

- All right, let's go. - Come on. Let's go!

Come on.

- Show me some action! - Roger. Don't let them escape!

Get your guns, quick!

No, please. Please.

- You go that way. - Come with me.

Don't let them escape.

Move back! Move back!

No!

Come on, get down on the floor!

Get down.

Anyone who moves dies.

- You there, boss? - What's up?

- The second lock's open. - Good. Keep going.

What's happening down there?

- One got away. - l thought my orders were clear.

Sure. l'll handle him.

l hope so.

Get down!

'The ballroom should be through here.'

lsn't it great? We meet again.

This time l'll kill you.

Let's see who kills who.

What's happening?

Jake, how are you doing?

Just fine. l'm through the third lock.

Just be quick.

Darling, are you all right?

You sure?

- There's something l want... - Pardon...

What's going on?

We were just talking. We're all women, so you won't kill us, right?

Help! lt's my husband. Please help me with my husband.

Darling, are you all right?

Please get him some water! He has to take his pills. Please hurry!

Your concern is so touching. But don't worry, it's only a mild attack.

So today's your wedding anniversary?

What do you want?

Please! The stress could kill him!

Are you all right, are you all right?

- We need a doctor! Are you a doctor? - Sorry, l'm not.

lsn't anybody here a doctor? Somebody save him!

Please! Somebody do something! Why don't you do something?

Darling!

Why did you kill my husband?!

He's cured now. No more heart pills, isn't it wonderful?

No, Tracey!

Little girl, don't you like me?

- She didn't mean to throw it. - ls that right?

Don't you bully my mum or my dad and uncle will beat you up!

Really? So who is your daddy?

He's head of security.

ls that right? Your daddy's already gone to feed the fish.

Would you like to join him?

Tell me, is your uncle the one who hurt my face?

l beg you...

please don't hurt my little girl.

l want you to cut this bitch's face.

Sorry, l can't!

You heard me.

Go on!

Get on with it!

l told you, l can't do it!

Here.

Do it to me. Do it!

Go on!

You killed my husband!

Get this mad woman off of me!

Go to hell!

Get her out of here!

You're an animal. You bastard, you bastard.

Why are you killing innocent people?

Auntie, l'm scared.

Who's that?

Sandy! Tracey!

Sandy!

Linda!

l'm sorry.

Sandy!

Tracey.

Elaine, where are you? Can you hear me?

l'm on B deck. The bitch and the girl are here somewhere.

- l'll find them. - Don't screw up again.

Don't worry.

Auntie, l want to find mummy.

Don't you worry, we'll go and find mummy later.

l'm scared.

Don't be scared, l'm here.

- You bitch! - Come on!

Don't think l'm frightened of you. Come on!

Come on!

You hit me.

l'm bleeding!

Does it hurt?

All right, time out.

That really hurts.

Tracey.

Tracey.

- Don't kill me! Don't kill me! - lt's me.

- Linda! - Alan!

- lt's over now. - l'm so glad to see you again!

Let's go.

Elaine, can you hear me?

Why? Why do l need to steal? Why all this killing?

Why?!

Why did l have to kill? Tell me why!

- Calm down! Pull yourself together. - Why?!

- Calm down! Listen! Listen! - Why?!

You had to kill to save an innocent girl's life.

Please stop crying.

We have to face the reality.

l'm afraid we might have to kill more people.

We don't have a choice, if we want to survive.

Uncle, will we be killed by those nasty men?

No, Tracey. l'm here...

and l won't let those men hurt you.

They won't touch you, l promise.

Tell me, have you been through this kind of thing before?

Yes.

And l lost my wife.

She was killed?

l can't believe it's happening again.

Help me.

Help me!

l hope l can come back here in the morning to wake you up.

Where are you going?

Boss, l've opened the fourth lock.

Now, the fifth one.

When we reach the Philippines, a helicopter will pick us up.

You're not leaving me behind. Can you take me with you?!

- The game's over, First Officer! - Where are you?

l'm on the same ship as you are.

But don't worry, l'll catch up with you.

When l do, you'll pay for what you've done.

Wrong. l'm sure...

in a few minutes, l'll see your dead body lying on the floor.

No one will ever see my face.

You're wrong.

l'll get you before you leave the ship.

Come on.

Come on, move it.

Get going!

Move!

What's up?

Damn!

There's a way out!

l'll still get you!

l've got an idea.

l need this more than you do. Follow me.

You'd better go ahead.

lt's heavy!

Go ahead. Go. Go on!

Hold it!

Drop your gun, or he'll kill me!

lf l drop this gun, we'll both die.

- What do we do? - l'll have to let you die.

What?! You can't!

Let's pull the triggers. One..

What?! No!

- Two... - No, please!

Three.

- Am l dead? - That gun wasn't loaded.

- Why didn't you tell me? - You had it!

You bastard...

Come on.

Auntie! Uncle! Where are you? l'm scared.

Come on.

- Hey, you! - Yeah.

- What are you doing? - Turning off the power.

Do you know which switch controls the safe?

Don't get yourself killed!

The second one from the left.

The second one?

Come on.

Boss, the power's out so l can't finish.

l'm stuck. We've only got five minutes left.

Use your brain, think of something.

Uncle, l'm frightened.

Don't come near!

Help, Uncle!

The ballroom.

Look! lt's Tracey!

Uncle! Auntie! Help me, please!

- Help me! - Do something!

Help me, Auntie!

l do hope you like the decorations.

How can you do this? Using a child to bargain with!

Everybody uses everybody else.

All you want is money, why did you kill all those people?

Whoever saw my face had to die.

They all saw your face so are you going to kill them all?

Let me help you.

Stop it!

Let me handle it.

- Sorry, l can't help you! - Move.

Move!

Help me, Auntie.

Don't worry, l'll get you down.

Tracey, don't worry, close your eyes.

Tracey, l'm sorry!

Help me.

Tracey, don't worry, Auntie's here.

Tracey, l can't do it. l'll have to let you go down.

l'm really scared!

l'm really scared!

Pull her up! The detonator's under her foot.

Uncle, please save me!

Uncle, please save me!

You've ruined my plans, now l'm gonna take you all with me!

No!

All right, you win.

You admit defeat?

l put a lot of hard work into this. Now you've ruined it all.

Do you know how it feels?

l want you dead.

l want to send you to hell. Do you hear me?

l want to send you to hell.

Auntie.

Are you hurt?

Let's go.

And a happy New Year to you!