Original subtitles

K čertu s tebou, nenávidím tě. Vezmi si to.

Ve dvaceti pěti sezónách...

Nevěděl jsem, že existují lidé s tak pronikavým hlasem jako ty.

A já, že existují tak hloupí jako ty.

...byl Amazing Race perfektním testovacím základem...

Jsi hloupá.

Jsem hloupá? Byl to tvůj nápad blbče.

...pro všechny druhy vztahů.

Strávíš svůj zbytek života se mnou,

- a vezmeš si mě? - Vezmu.

Budu padat a zemřu vedle tebe, když budu muset.

To je důvod, proč jsme to, co jsme.

V této sezoně... Poprvé v historii Amazing Race,

se deset nezadaných lidí, seřadí zde na startovní čáře

ke schůzce naslepo ve vůbec nejextrémnějším závodě.

Každá dívka, která je blázen jako já a přihlásí se do závodu po celém světě,

s úplně cizí člověkem, musí být docela v pohodě.

Měla jsem dva dlouhodobé vztahy,

ale nikdy jsem nebyla zamilovaná.

Opravdu jsem nebyl často na schůzce.

Pocházím z malého města, takže je těžké někoho si najít.

Moje randění nikdy nedopadlo dobře.

Je tak těžké najít tu pravou ženu.

Tak, kde se skrývají?

Je možné najít novou lásku

na padesáti tisících kilometrech při závodě kolem světa?

Mohou vzájemně si cizí lidé soutěžit s páry,

které mají již existující vztahy?

Je čas to zjistit.

Vítejte na velmi zvláštním vydání "The Amazing Race".

Jedenáct spojených párů se vydá na epickou cestu kolem světa.

Nyní, je zde šest stávajících párů,

které trvají již určitou dobu.

Lidé mě možná znají z hudební skupiny "New Kids on the Block".

Byli jsme docela známí v 80. letech.

Tento závod je naprosto odlišný od cestování s "New Kids".

Měli jsme na turné autobusy, soukromá letadla, cestovní manažery.

Toto je naprosto jiné, než na co jsem zvyklý.

Ashley a já jsme oba kadeřníci.

Byl jsem v baru s jinou dívkou, která shodou náhod byla její nejlepší kamarádka.

Řekla jsem: "Ne, ne, ne, nechci s ním na schůzku".

"Je gay, protože je kadeřník a jeho kalhoty jsou příliš těsné ".

A teď jsme spolu a od té doby je to úžasné.

- Já jsem pilot. - Jsem letuška.

Před dvaceti lety jsme se potkali při práci.

Pak současně byla ona nezadaná a já také.

Teď spolu žijeme poslední čtyři roky.

Zároveň s našimi zadanými páry,

tu máme také pět volných mužů, kteří hledají lásku.

Poprvé v historii " The Amazing Race",

spárujeme deset svobodných lidí

ve vůbec nejextrémnějším rande naslepo.

Och, můj Bože. To je šílené.

Myslím, že většina dívek je jako jsem já.

Jsem docela charismatický.

Jsem velmi vybíravý.

Nechci ztrácet hodně svého času,

v případě, že dívka trochu nesplňuje moje představy.

Byl jsem v posledních třech letech na mnoha schůzkách,

protože v každém vztahu, jsem byl podváděn.

Mám dobrou kariéru, jsem chytrý a inteligentní.

Líbí se mi, že dobře vypadám.

Myslím, že jsem velký úlovek na sto deset procent.

Jste připraveni setkat se s vašimi partnery?

Ano!

Dobře.

Tady jsou.

Jsem tak unavená z arogantních lidi. Chci jen někoho, jako jsem já.

Někoho, kdo zvládne moji energii a hyperaktivitu.

Já doufám, že najdu lásku.

- Jak se daří? Já jsem Blair. - Jsem Hayley.

Rád tě poznávám.

Jeff, paráda!

Rozhodně hledám pořádného chlapa.

Mám ráda kluky, co jsou vysocí, udělaní, také zábavní a praštění.

Doufejme, že se tak stane.

- Tyler? - Jo! Jak se daří?

- Jak se máš? - Ráda tě poznávám.

- Jak se jmenuješ? - Laura?

Myslím si, že jsem velmi otevřená pro nalezení lásky v závodě.

Jaký lepší příběh, než říkat, že jsem potkala manžela

během "Amazing Race".

Podívejme se, jak jsi hezký. Och páni.

Jsem tak ráda, že můžu závodit s tebou.

Prožijeme skvělý čas.

Vůbec nikdy jsem nebyla na schůzce naslepo.

Při normálních schůzkách naslepo,

když se vám nelíbí daná osoba, můžete se s ní rozloučit.

Ale při závodě nevíte, jak s ním pokračovat dál.

Je lepší, aby to fungovalo.

Ahoj, máme stejné vlasy.

Vidím to tak, jestli to není láska na první pohled

a pokud dokážeme závodit spolu,

můžeme po něm v životě pokračovat společně.

- To je šílené. - Nevím, jestli bych to někdy udělala.

To je vážné.

Diskuse o randění.

Už má někdo pocit mravenčení, když spatřil svého partnera?

- Už to zajiskřilo? - Ano, paráda!

Jsem ráda, "zatraceně, že je tu horko".

Jsem ráda, že vypadá jako velmi silný.

Jsem spokojená se svým partnerem.

Při vší úctě, já mám nejžhavější partnerku.

Děkuji, děkuji.

To se mi líbí.

A co vy? Jaké jsou vaše pocity?

Věděl jsem, že je to můj partner jakmile doběhl,

protože naše vlasy jsou tady nejlepší vlasy.

Tak to je pravda.

Vypadá skvěle, velmi dobře, myslím, že budeme skvěle vycházet.

- Máme to. - Ano, máme to.

- A na závěr? - Vypadá skvěle.

Je všechno, co jsem na chlapovi hledala.

Co si myslíte o závodění proti týmům, které se právě sešli?

Cítíme se docela dobře.

Víme, že každý má silné a slabé stránky.

Na to předem musejí přijít.

Jak dlouho se budete držet zpátky,

než vyjádříte svůj názor?

- Právě teď, jsme připraveni. - Hotovo.

Myslím, že hned.

Teď to bude něco jako období po líbánkách,

protože rychle přijde stres, neboť hned startujete.

Začnete závodem o letenky

do Tokia, v Japonsku!

Poběžíte tady podél břehu

a naleznete vaši první výzvu.

Vyčerpávající běh bahnem.

Budete se snažit dostat přes tyto překážky tak rychle, jak to bude možné.

Protože existuje jen osm letenek

na první ze dvou letů do Tokia.

Jakmile budete mít své poukazy,

můžete nastoupit do vozu Hybrid Ford Fusion,

a jet ve velkém stylu na letiště,

tak váš závod skutečně začne.

Nyní... pokud vyhrajete tuto první etapu závodu,

vyhrajete "Express Pass".

A že je to dobrá věc,

protože "Express Pass" vás může dostat z problémů, pokud to budete potřebovat.

A je tu skutečnost, že už v této první etapě bude "Obrat".

Och, můj Bože.

Svět na vás čeká.

Hodně štěstí.

Bezpečnou cestu.

Start!

- No, kotě. - Teď jsme v tom.

Máme to, no tak.

Už jsme skoro tam.

Och, můj Bože, to je hrozné.

Och, můj Bože.

- No tak, Lydo. - Dobrá práce, zlato.

Běh bahnem byl pekelný způsob, jak začít "The Amazing Race".

Myslím si, že musíme prolézt pod tím. Drž hlavu dole.

- To je šílené. - Páni!

- Ano? - Ano.

Jsem v "The Amazing Race".

Mám tu výhodu, že jsem spárován s někým,

kdo je jak doufám v souladu se mnou.

Chci partnera, kterého je možné ohýbat a ne zlomit.

Někoho, kdo bude během cesty jen optimistický.

Och, příšerné.

Jak mi bylo řečeno, mám trochu vysoké náklady na údržbu.

Nesnáším být mokrá, studená, zablácená a špinavá jako teď.

Pojďme dál. Kde je? No tak, Kurte.

No, máš to.

Jen, se válej, válej. Tady to je.

Dělej! Prostě pokračuj.

Jsme spolu asi deset let.

- Potkali jsme se na střední škole. - Mimo asi dvou roků.

Více roků, samozřejmě.

Prošli jsme si rostoucí bolestí a prožili jsme toho tolik.

Nikdo neví o CJ, co vím o CJ já.

Pokračuj.

Pod to. To je ono. To je ono.

Jone, máš to. Máš to.

Zvedni to.

Rochelle přišla k mému parkovišti trucků.

Byl jsem jen...

Jsem inženýrka, ale také jsem hrála "Roller derby".

Miluji to, protože je to pro mně prostor na uvolnění.

Moje přítelkyně je docela tvrdá.

Lezla jsem jako bych měla zlomený femur.

- To je důvod, proč to musela udělat dobře. - Jo, nezkazit to.

No tak, zlato. Pojďme, pojďme.

Jsem fitness trenér, takže si myslím, že budu skvěle tlačit na Jona.

Když si bude myslet, že to nemůže udělat,

budu na něj křičet přes jeho rameno.

Zlato, pospěš si.

Myslel jsem si, že běh bahnem na začátku byl šílený,

ale následující mrazivá ledová voda byla už mimo mojí kontrolu.

Bralo mi to dech.

Protože jsme soutěžili na Zimních olympijských hrách, máme led rádi.

Jsem rychlobruslařka v týmu USA.

A já jsem dvojnásobný olympijský medailista závodu na bobech.

Přišel jsem domů ze Soči se dvěma bronzovými medailemi,

ale vím, že stačilo málo, abych opravdu přišel domů se zlatem.

Tak máme první let. První let do Tokia.

Podívej se na čas.

První let, zlato.

- Dobře, jdeme. - Už jdu.

Dostali jsme se do bodu, kdy si myslím,

že jsme oba byli nervózní z našeho postupu.

Snažila se.

Blaire.

Musíš na mě počkat.

To nebylo takové, jak to obvykle na prvním rande chodí.

T H E A M A Z I N G R A C E S 2 6 E 0 1 "Skvělý způsob, jak začít vztah"

Dobře, no tak. Zvládneš to.

To je hrozné.

Je mi líto, ale lezu tak rychle, jak jen to jde.

Musíš ho zvládnout. Pojď.

Dnešní rande naslepo je opravdu drsné.

To bahno a voda byly pro ní tím nejhorším scénářem.

Nesnáším bahno, takže to byl pro mě absolutně nejhorší možný úkol.

Páni!

První let.

Vypadá to, že se dostaneme na první let.

Dobrá práce, zlato.

Máme první let ve 23:05.

To bylo šílené.

Jo, jo, no tak. Musíš rychle utíkat.

Takže tam zbyly tři lístky na pozdější let

a jeden lístek na let dřívější.

Trochu jsem se strachoval při čekání na to, kdo přijde.

Bylo to tam. Skoro jsme to měli.

Jelani a Jenny byli poslední v prvním letu.

Dívám se na horký pohled právě teď.

Pospěš si, pospěš si.

- 23:25. - To bylo tak těžké.

- První sprchování na schůzce. - První rande, první sprchy.

Dobrá práce, Jackie.

Byla jsem tak špatná, protože jsem se uhodila do zad.

No, jsme tým. Děláme to spolu.

- Nejsem ráda špinavá. - Ano, dej si obličej pod sprchu.

Vypadá to, jako bych měla průjem.

Rozpaky na prvním rande?

Opravdu, opravdu je těžké se na něj dívat...

Vedle mě je sladký muž a já se musím koncentrovat.

Jedeme. Bláznivý začátek.

- Chceš řídit? - Já budu řídit.

Jo, budu řídit. Poslechneme si pokyny.

- Dobře, řídíš. - Jo, jdeme.

V pořádku?

Jdeme na to. Hra začíná.

Leťte do Tokia, v Japonsku.

Až se tam dostanete, jeďte do Kanda Myojin,

a hledejte další nápovědu.

Pozor, objeví se anonymní "Obrat".

Svět na vás čeká, "bon voyage".

Cítit se dobře, máme dřívější let.

Ten anonymní "Obrat" je věc která mě trochu děsí.

- Jsme na Amazing Race, zlato! - Páni!

- Jedeme do Tokia. - Och, můj Bože.

Jedeme do Tokia, sakra ano!

S absolutním cizincem.

Zapněte si bezpečnostní pás, a dejte stolní desky nahoru.

Opěradla dopředu a užijte si jízdu.

Dobře, jsou dvě věci ve kterých nejsem dobrý.

Jsem hrozný zpěvák a jsem vůbec nejhorší tanečník.

No, já jsem tanečnice.

Jsem profesionální tanečnice, Las Vegasská "Showgirl".

Jsem tady, abych ukázala, že Las Vegasské "Showgirls" jsou určitě schopné,

tvrdě pracujeme a jsme rozhodně konkurenceschopné.

- Tak co děláš? - Já jsem doktor.

- Och, dobře. - A co děláš ty?

Jsem dětská pohotovostní zdravotní sestra na RN.

- Skvělé. - Jo.

Měli bychom být dobří...

Jo, nebudeme se muset starat se o ostatní lidi,

ale sami o sebe podle toho co přijde.

- Kolik je ti let? - Hádej, kolik mi je.

- Třicet pět? - Třicet...? To je ještě správně.

Dobře, uhodni druhou číslici. Jak jsem starý?

Třicet jedna?

- Jo, třicet jedna. - Skvělé.

Chystám se udělat Selfie naší Selfie kamerou.

- Jo. - Och, horizontálně.

Jsem psycho-obchodní manager.

- Psycho? - Och, ano.

Vždycky si dělám svou psychoanalýzu lidí.

Už jsem začala mé hodnocení na tebe.

- Och, ano? - Zatím to je vlastně opravdu dobré.

Pomohl jsi mi projít bahnem. Cením si toho.

- Jsme tým. - Jsme tým, který bude nakopávat zadky.

Jsem opravdu nadšená tím, jak tě poznávám.

Jsem opravdu potěšena.

Myslím, že jsi super atraktivní, takže si myslím, že je to dobrá věc.

Bála jsem se, co kdybys neměl rád blondýnky?

Zejména hloupé malé blondýnky.

Proč jsi se rozhodl jít na právnickou fakultu?

Přišel jsem ze střední školy, a stal se koncipientem ve firmě.

Dělali tam i sportovní smlouvy a podobné věci,

To je pro mě skvělé, protože jsem velký sportovec.

Bylo to jako: "Chci pokračovat v této kariéře". A co ty?

Vlastně jsem se přistěhovala s mými rodiči ze Šanghaje, když mi bylo sedm.

A tak vyrůstám v rodině přistěhovalců.

Rodiče pracovali opravdu tvrdě.

Myslím, že po mě chtějí abych měla dobrou práci.

Takže nebyli rádi,...

Že nejsem dobrá v biologii, takže nemůžu být doktorka,

a tak si myslím, že budu právník.

Co říkáš, na nově spojené páry? Já nevím, jestli jim to vydrží.

Myslím si, že na ně můžeme získat etapu.

Nastane se nic jiného než katastrofa u lidí, kteří se navzájem neznají,

ať už je to sexuálně přitahuje, nebo ne.

Toto je náš první den, naše první rande u večeře.

Naše první rande. Tak zapoj fantazii.

Jo, zapůsobit na tebe ve správný čas.

Jsem opravdu k Blairovi přitahována.

Je to úplně můj typ, a pak taky, že je tak inteligentní.

Kdy mi řekneš, že máš manželku a teď jsi na rande se mnou.

- Myslím, že mám právo na dovolenou. - To je hrozné.

- Kolikrát se ti to stalo? - Dvakrát.

- Opravdu? - Jo.

Takže tady nad vámi létání jiskry, lidi?

- Podívejte se, jak je to romantické. - Pěkné, potřebuje to ještě svíčku.

Co jsi říkal, že trénuješ?

- Jsem zpěvák? - Opravdu?

- Jo. - Skvělé.

V 80. letech jsme byli docela dobří.

- Co jsi zpíval? - "Krok za krokem".

- New Kids on the Block? - Ano.

- Byl jsi v New Kids on the Block? - Stále jsem.

Byla jsem zamilovaná do Backstreet Boys.

Byl jsi tam. Ano!

To je úžasné. Byli jste mnohem lepší, než BSB.

Je to vyšetřovatelka.

Jsem poradce soutěží.

- Čeho? - Pro soutěže krásy.

Och, můj Bože.

Jsem z malého města.

Nikdy jsem neměl přítele, nikdy jsem neměl vztah.

Doufejme, že to bude pro mě začátek.

- Vy jste ženatí nebo svobodní? - Ne, jen spolu žijeme.

- Jak dlouho? - Asi dva roky.

- Máte plány do budoucna? - Jo, on by mi nejraději nasadil prsten.

Je čas.

Chystáme svatbu. Že, CJ?

- Ano. - No comment.

Vztah se skvěle vyvíjí.

Pokračujeme dobře.

Jsme teď se sedmi dalšími týmy v prvním letu.

Budeme tam o čtyřicet pět minut dříve,

než další tři týmy, které jsou v druhém letu.

Určitě je před námi "Obrat".

Je to velmi šílené v první etapě.

Jsme rádi, že nejsme jedním z posledních tří týmů.

- Jsem nadšený. - Cena?

- Vítěz "The Amazing Race". - Milión dolarů... a láska.

Je to zklamání, že jsme v druhém letu.

Držíme si palce, aby na nás nepoužili "Obrat", až se dostaneme do Tokia.

Od tohoto okamžiku je to závod mezi námi

a ostatními týmy v našem letu.

Všechny týmy nyní letí přes Tichý oceán

do největší metropolitní oblasti na světě,

do Tokia, v Japonsku.

Jakmile přistanou musí najít Kanda Myojin,

tisíc dvěstě sedmdesátiletou šintoistickou svatyni.

Co se bude dít?

Děkujeme, bye-bye.

Spěchej. Tady, tady.

- Rychle. - Můžeš si pospíšit.

- Omluvte nás. - Pokračuj, máme to.

Pojďme hned teď na stanoviště taxíků. Taxi, taxi. Támhle pojďme.

Takže si musíme vzít lísky na Skyliner?

Je to nejrychlejší způsob jak se dostat ke svatyni Kanda?

Ano.

Nebudu mít žádné nehty na konci tohoto týdne.

Zeptali jsme se několika lidí, a rozhodli jsme se vzít taxi,

protože to je nejrychlejší způsob, jak se tam dostat.

Čas si vzít taxi.

Víte, kde to je? Kanda Myojin?

To je svatyně, že ano?

No, tak to je taky odpověď.

Páni. Dobrá. Jdeme na to.

Tady to je nástupiště pět - Skyliner.

Myslíme, že to je rychlé už podle názvu, čtu tady "Express".

V tomto vlaku je pouze jeden další tým, viděli jsme Bergena a Kurta.

Myslím si, že to je pro nás dobré.

Bože, prosím.

Takže Tokio Selfie. Právě jsme přistáli v Tokiu.

- Vyřídíme to a skončíme jako první. - Ano jsme připraveni.

Och, můj Bože! Udělej něco.

Dělej člověče. Dělej člověče!

Já ani nevím, co to je.

Co když to na mě spadne!

Dost hraní.

A je to.

Zachránil jsi mě, takže jsi chlap.

Rychle, rychle, rychle.

Tady, zlato.

Dobře, tudy.

Kanda Myojin, víte, kde to je? Víte to?

Dobře. Rychle.

Vybrali jsme si taxi, protože jsme nechtěli riskovat, že se ztratíme v metru.

Je to v podzemí, a my neznáme, jaké jsou linky, tak proč riskovat?

Další vlak jede ve 14:20.

Pokud se nám podaří dostat do toho vlaku a ostatní týmy tu uvíznou,

Budeme mít dvacet minut náskok.

Doufejme, že můžeme někoho z nich porazit, že jedeme tímto vlakem.

Dobře, pojďme. To je náš vlak?

Právě jsme ho minuli o pět vteřin.

Och, sakra!

V pořádku.

Och, můj Bože, vůbec nejhorší první rande.

- Dobře, vlak je tady, díky Bohu. - Je to rychlé, líbí se mi to.

Jsme teď v režimu závodu, takže nemáme žádný prostor na chyby.

Určitě je místo, kde se nám to podaří srovnat.

- Dobře, támhle to vidím. - Vidíš to?

Pár na rande naslepo Jelani a Jenny jsou prvním týmem,

který má možnost si vybrat mezi dvěma japonskými tradicemi,

které se zaměřují na disciplínu a přesnost.

"Synchronizační kroky" nebo "Samurai Sake".

Naučit se choreografii pohybu je hluboce zakotveno v japonské kultuře.

Nejnovějším choreografickým módním výstřelkem jsou tu "Synchronizační kroky".

Týmy mají možnost připojit se

k proslulé japonské techno-pop hudební skupině "World Order".

Pokud zvládnou robotickou slow-motion choreografii

ke spokojenosti vedoucího týmu,

předá jim další nápovědu.

"Samurai Sake" vyžaduje aby si týmy zapamatovaly jména deseti Sake,

převzaly nápojovou objednávku od stolu Samurajů

a předaly ji svému partnerovi v baru.

Pokud objednávku správně vyřídí a samuraj láhev přijme,

obdrží přípitek a další nápovědu.

Víš co? Uděláme "Synchronizační kroky".

To vypadá dobře.

- Podívej se schránka s nápovědou. - Přímo tamhle.

Objížďka.

- Uděláme "Samurai Sake". - Dobře děláme "Samurai Sake".

Pojďme pro taxík.

Chodíme spolu osm měsíců a Mike dosud nepoznal mého syna.

Jsem svobodná matka, a mám sedmi-letého syna.

Prošla jsem několika vztahy,

kde jsem viděla jaký to na mého syna mělo vliv, když to nevyšlo.

Beru tento závod jako posílení našeho vztahu.

Hmotnost světa na mých bedrech.

Zatím je to docela v pohodě.

Užívám si pohled na všechny ty různé budovy.

Být na druhé straně světa je pro mně opravdu šílené.

- To není nic jako Tuskegee. - Vůbec ne.

Je to ono?

- Jdeme na to. - Ano!

Vítejte v tréninkovém chrámu "Samurai Sake".

- Co se děje? - Dobrý den.

Ukážu vám deset slavných starověkých Saké.

Musíte trénovat svou mysl, soustředit se a velmi pozorně naslouchat.

- Jste připraveni? - Ano.

- Jdeme na to. - To je Toko.

- Toko. - Toko.

To znamená, světlo východu.

To je Nanbubijin.

Okunomatsu.

Kanbe. To je jméno starověkého samurajského válečníka.

Kanbe.

Yoshinogawa.

- Yoshinogawa. - Yoshinogawa.

Michisakari, Tsukasabotan.

Jedná se o tradiční Japonské květinové saké.

- Zaou. - Zaou.

Momokawa, a poslední Shochikubai.

- Shochikubai. - Musíte jít dovnitř a pít!

Páni!

Zdravím!

Dobře, musíme převzít objednávku.

- Jakou sortu byste chtěli? - Kanbe.

Kanbe.

- Tudy. - Tady to musíte najít.

Och, můj Bože.

Vidíš ji, tam v druhé řadě v rohu?

- V rohu? - Počkej.

Jeffe, to bylo Kanbe, takže to byly dva symboly.

Pamatuji si jen, že jsem viděla dva symboly. Takže by to mohlo být to v rohu.

Ne, ne, ne. Poslední.

Ne... Ano. Nevím.

- Musíme se snažit. - Věříš, že je to tohle?

- Prostě s ním jdi. - Dobře, když ne, tak se vrátím.

Och! Dobře, v pořádku.

Shinjuku Chuo Park.

- Jo, jsme tady. - Tudy.

- Och, páni. - Skvělé.

Tak to je v pohodě. V pohodě.

Ahoj, můžete nám pomoci? Dobře.

Při "Synchronizačních krocích", jsme se museli naučit taneční sestavu

a pak jsme ji museli předvést s hudbou a taneční skupinou.

S načasování a provedením každého pohybu.

Ne příliš rychle a ani příliš pomalu.

To bylo jako klíč.

Jako robot.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Vidíš támhle? Perfektní. Našli jsme schránku s nápovědou.

- Skvělé. - "Objížďka"

Takže budeme dělat "Synchronizační kroky".

První schránka s nápovědou.

Podívejte, právě táhle. Mají nápovědu, mají nápovědu.

Lidi, co jste z toho zvolili?

"Synchronizační kroky"

Musíme zjistit, kde to je.

Och, Pane. Pomoz nám.

Budeme dělat "Samurai Sake".

- Zvolili jsme saké, netančíme. - Jak ironické, že jo?

Je to ironie.

Tanec je pro mě velmi náročný.

Vím, že zkoušení tance se skupinou,

mi obvykle trvá dobrý týden než se naučím sestavu.

Myslím si, že bychom byli příliš nervózní, kdybychom to dělali.

Já jsem pořád nervózní, když se snažím to zapamatovat.

- Kanda Myojin. - Hledáme Kanda Myojin.

- Snažíme se. - Přímo před námi.

Musíme jít nahoru, nahoru.

V žádném případě? Šli jsme vlevo.

Ne, vyšli jsme na druhé straně.

Právě jsme měli jít rovně.

- Tak tady vpravo dolů, že jo? - Ne, ne.

- Jsi si jistý? - Jsem si docela jistý.

Stačí jít rovně? Doufám, že máš pravdu.

- Myslím si, že se budeš muset vrátit. - Chceš, abych zeptala jiného?

- Dobře. - Takže...

Můj mozek není tak dobrý jako u většiny lidí,

ale to je v pořádku, protože všechno ostatní mám v pohodě.

- Zaou. - Zaou.

- Zaou. - Dobře.

- Sakra! To myslíš vážně? - Já nevím.

- To je ono. To je ono. - Ano?

- To je ono. - Dobře.

- To je ono. - Dobře.

To by mělo být správně. To je ono.

Ano?

- Skvělé! - Jo!

Ano! Ano! Páni!

Děkujeme. To bylo úžasné.

Jeďte k Wakaba Higashi Kouen poblíž Geihinkan.

Páni!

Je úžasné sdílet tuto zkušenost s někým koho jste doslova právě potkali.

Chci pokračovat v závodě.

Pojďme pokračovat.

A získat tolik zkušeností, jak jen to je možné.

Neexistuje žádný způsob, že bychom zvládli ten tanec tak rychle.

Pět, šest, sedm, osm. Jedna, dva, tři, čtyři.

Zastavte, sedm, osm.

Sedm... ach, a pak noha nejde dolů a otáčíme se.

- Tady, pojďte. - Pojďte.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Kdo chce tancovat? Vypadáš jako tančící muž.

- Kdo je opravdu dobrý? - Kdo je nejlepší?

A co ty? Ty jsi ten co nejvíc mluví. Tak pojď s námi.

Myslím si, že jsme už hodně trénovali. Chystáme se jít a zkusit to.

Chceme, získat "Express Pass". Máme rytmus, umíme se pohybovat.

máme dobrou paměť, takže na to máme.

Patnáct nebo dvacet minut a půjdeme dál.

Ujisti se, že to děláš pomalu. Pět, šest, sedm, osm.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

- Jedna, dva, tři, čtyři. - Och, podělal to. Pojďme.

- Já jsem bojovat. - Ujisti se, že je to čtvrtý počet.

Ujisti se, že to je čtvrtý.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

- Jedna, dva, tři, čtyři... - Zpomal.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Jedna, dva, tři, čtyři...

Ne. Zkuste to znovu.

Nechte nás jít znovu. Nemusíme trénovat, už ne. Máme to.

- Jedna, dva, tři, čtyři... - Taxi, ne!

Proč je všechno obsazené?

Tolik taxíků a v nich jsou lidi.

Chystám se vzít ten zatracený autobus.

Chystáme se jít na "Synchronizační kroky".

- "Synchronizační kroky". - Bože, už jsou tady.

Oni nás dohnali, takže si musíme pospíšit.

"Synchronizační kroky".

- Pojďme. - Vidíš taxík?

- Co chceš dělat? - "Synchronizační kroky".

- Mluví někdo anglicky? - Anglicky?

- Chceš se dnes ženit? - Ne.

Myslím si, že to je znamení.

Celou cestu do Tokia, jaká to šance?

- Můžeme přemýšlet o manželství později. - Já to jen říkám.

Promiňte, pane? Kanda Myojin.

Svatyně?

- Dobře, mýlil jsem se. - Říkala jsem ti to!

Tak... dobře.

Hloupá blondýnka ve skutečnosti ví o čem to mluví,

pokud jde o směr cesty.

Je mi líto, Hayley měla pravdu, já jsem se mýlil.

Ona mi to bude pořád připomínat.

Jděme tudy, jak jsem řekla.

- Je to ono? - Jo.

Skvělý způsob, jak začít vztah. Neposlouchat toho, který to ví?

- Budeme dělat "Synchronizační kroky". - "Synchronizační kroky".

Och, je to tady.

Vítejte v tréninkovém chrámu "Samurai Sake".

Děkujeme.

Och, máme... Och, můj Pane.

Musíte si zapamatovat tato saké. Jste připraveni?

- Ano. - Toko.

Nanbubijin, Okunomatsu, Kanbe, Yoshinogawa,

Michisakari, Tsukasabotan,

Zaou, Momokawa, Shochikubai,

Shochikubai.

Můžete vstoupit a začít pít s mými přáteli.

Dobře, dobře, dobře.

Dobře, vy. Dobře?

Co byste si přál?

- Toko. - Toko, v pořádku.

A pro vás, pane?

Co byste si přál?

- Toko. - Toko dobře.

Dobrá. Toko.

Toko.

Jdeme na to, Toko.

Dobře, v pořádku.

Ano? Dobře, ano.

Ano!

Sake pro každého.

Dobře, jděte do Shinjuku Wakaba Higashi.

Děkujeme, děkujeme!

Páni!

Takže teď se musíme dostat zpátky do taxíku.

Uvidíme, jestli to zná.

Sakra, je tu ještě jeden tým. Byli jsme daleko před nimi.

Znáte tuto adresu?

Pokud se tam dostanou před námi, budu naštvaná.

Jeff a Jackie právě sehnali taxíka.

Pojďme. Raději nebýt "Obrácen".

Myslím si, že se někdo chystá dát někomu "Obrat".

Takže doufejme, že každý zakopne svými dvěma levými nohami

při "Synchronizačních krocích".

Pojďme to dělat společně s nimi.

Je mi líto, zkuste to znovu.

- Kdo to podělal? - Ty!

Ano, ano, stalo se.

Chůze je v pořádku, ale potom... to bylo špatně.

- Pracujeme na tom. - Musíme se zlepšit.

Bude to nějakou dobu trvat, ale jsme si jistí.

On se dost zlepšil oproti prvnímu.

Jo, ona mě velmi podporuje. To hodně pomáhá.

Tady dole. Dobře.

Tam dole jsou další týmy.

Páni.

Takže jsme tady v parku a trochu tancujeme.

- Jo. - Dobře.

Tihle kluci tady nám ukazují, co máme dělat.

Máme tady učitele. Tančíme jako stroje.

Bože, právě se sem dostal druhý let.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm,... osm.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm...

Ztratil jsem rovnováhu, není to tak jednoduché.

Mluví někdo anglicky?

Můžete nám říci, kde to je? Shinjuku Park.

Můžete jít na nádraží.

- Vlakovou stanici? - Ano.

- A vlakem. - Vlakem? Dobře.

Dobře, "arigato". Jdeme na to.

Vlakové nádraží.

Och můj Bože, ach můj Bože.

Všude jsou tu lidi.

Co se sakra děje?

Tolik lidí.

- No tak, zlato. - Co se sakra děje?

To je šílené, tolik lidí. Všude.

Neděláme chybu?

Tolik lidí.

Tady to vidím, označení na Shinjuku.

Ta navigace nás zabije. Je to strašné.

Doufejme, že nejsme na posledním místě.

Vypadá to, že to jezdí rychle, tak to je dobré znamení.

Pojďme vyřešit ten problém.

Nejsem nejlepší tanečník,

ale dnes večer budu řezat koberec.

Pět, šest, sedm, osm.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Ještě ne.

To je v pořádku.

Trochu zpomal.

Jdou trochu pomaleji.

Zrovna přišel další tým.

Vypadá to, že Saké není tak populární.

Musíme najít instruktora.

Dostali jsme se tam, a: "Och,můj Bože",

"Lidi z prvního letu jsou pořád tady."

To byla vůbec největší úleva.

- Chůze? Dobře. - Chůze.

- Jedna, dva, tři, čtyři... - Nemám to.

- Šest, sedm, osm. - Sakra.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest...

Připomíná mi to řadový tanec z roku 1980.

Řadový tanec byl vynalezen ženami, aby muži vypadali hloupě.

- Ještě jednou. - Dobře.

Zvládli jsme to. Dobře.

Máme to, máme ho, zlato. No tak.

- Pojďte na to. - Máme to.

- Máme to. - Máme to.

Chceme se dostat k anonymnímu dvojitému "Obratu" dříve než kdokoliv jiný.

Navíc, chceme "Express Pass".

To se nestane. Doufám, že se to nestane.

Měli by jít stejně... Takhle je to v pořádku?

Pokud se to někomu nepodaří několikrát, v příštích několika chvílích,

budeme to my, to je jisté.

- Máme to. - Máme to.

Téměř končí.

Ne! Pokazte to. Dost.

Och, můj Bože. Jsou skvělí.

Neeee!

Ano!

- Ano! - Ano! Ano!

- Jo! - Ne!

Pojďme to tentokrát udělat.

- Jo. - Pojď sem.

Sladké. Dobře, jdeme.

- Děkuji vám, děkuji. - Ztratí se.

Poslouchej, jsme fakt dobří člověče.

- Já prostě miluji tanec. - Byla jsem opravdu překvapena.

Opravdu jsi odvedl dobrou práci. Měl bys být velmi pyšný.

- Děkuji ti. - Není zač.

Dobře spolupracujeme.

Mám pocit, že to je to, co chci od potenciálního partnera.

To bylo úžasné. Skvělý pocit.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Oni to snad udělají?

- Och, udělali to. Ne. - Dobrá práce.

- Uděláme to také tak. - Dobře. Pojďme do Shinjuku.

Och, tepová frekvence stoupá, a pak zase jde dolů.

Nahoru a zpátky dolů.

Když jsem byl dítě, měl jsem nejhorší obavu,

že budu muset tvrdě pracovat

a nezvládnu zachovat nad sebou kontrolu a zůstat soustředěný.

To je Shinjuku Wakaba?

Dobře, je to tady. Musíme jít tam a pak...

To je banka.

Tento taxikář nás vzal na zpropadeně špatné místo.

- Ujisti se, že máme všechno. - Dobře pojďme.

Tady, tady.

Přímo tady.

"Obrat", "Obrat", "Obrat".

Dva týmy nyní mohou zpomalit další dva týmy "Obratem",

a přinutit je k provedení obou úkolů "Objížďky".

- Nikoho nebudeme "Obracet". - Myslíme si, že jsme první.

Dobře, nápovědu.

Phil na vás čeká v jedné z nejvzácnějších komodit Tokia,

na volném parkovacím místě.

Pro téměř třicet osm milionů lidí žijících v metropolitní oblasti Tokia,

má prostor vysokou cenu.

Najít parkovací místo se tak může stát absolutní noční můrou.

Takže je to ideální místo pro hledání cíle.

Poslední tým, který sem dorazí...

...může být vyřazen.

Hledejte ho v okolí budovy UDX...

Och můj Bože, cíl. Je tu taxík. Pojďme.

Dobře, jdeme. Pojďme na to.

Pět, šest, sedm, osm. Och, Bože!

Jsem teď frustrovaný, zlato.

Pět, šest, sedm, osm. Jedna, dvě...

- To není dobré. - Dobře.

Jdeme na to znovu.

Nyní to jsou olympionici.

Jedna, dva, tři, čtyři...

Pořád se mi pletou ruce. To je ten problém.

Čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Jsme stále ve hře. Je to obrovské závaží na našich bedrech.

Och, páni.

- Líbilo se jim to? - Máte to.

Děkujeme vám! Děkujeme, pane.

Och, sakra, mají to.

- Pro naše zavazadla a jdeme. - Pojďme.

Loket, utřít, udeřit.

Musíme se do toho dostat. Musíme se do toho dostat.

Je to tady?

Víte, kde to je?

Tady to je.

- Dobře. - Vy můžete jít jako první.

Nikoho nebudeme "Obracet".

- Odmítáme. - Nebudeme nikoho "Obracet".

Rychle, rychle, rychle.

Máme za krkem Tylera s Laurou

a tak se tam chceme dostat první, abychom si zajistili "Express Pass".

Víte, kde je budova UDX?

Ne? Sakra.

Svatá prostoto. Hej zpomal.

To je útok na moje srdce.

Praštím se do obličeje, pokud to není ono.

Och, můj Bože, děláš si srandu?

Dostaneme "Express Pass". Och, můj Bože.

Dobře, uvidíme, až se tam dostaneme. Ještě nemůžu šílet.

- UDX je tady? - Dobře.

- Pojďme odsud. - Musíme najít parkovací místo.

UDX. Parkování, tudy.

- Jo, jo. - Parkoviště.

Och můj Bože, tohle místo je obrovské.

Stejně jako moje nejhorší noční můra.

Je to opravdu jen dostat se tam a vyhledat Phila na parkovišti.

Pojďme si znovu přečíst nápovědu, abychom si byli jisti, že budeme vědět, co tam máme dělat.

Hledat ho v okolí budovy UDX.

Takže je v okolí budovy.

V blízkém okolí? To znamená, že to je venku?

- Někde kolem budovy. - Kolem budovy. Ale ne uvnitř?

No, že není pravděpodobně uvnitř budovy.

Já nevím, vydrž. To nevypadá dobře.

Dobře, pojďme projít další patro.

Och, můj Bože, ach, můj Bože, prosím, prosím.

- Říká nám, že je v této oblasti. - V okolí venku?

Jakmile jste uvnitř, již nejste v okolí?

Jste v budově.

Hej, my nejsme doktoři, nejsme raketoví vědci.

- Jsme právníci. - Právničina je jen o čtení.

Tudy, tudy.

Jedeme do všech parkovacích míst.

Jakékoliv prázdné parkovací místo v budově?

K dispozici jsou tři patra parkoviště.

Říká se tu: "Hledat ho v okolí UDX budovy".

- Okolí? - Okolí, jo.

Co když je to venku?

Dobře, jdeme. Rychle, poběž.

Máme teď šanci být na prvním místě.

Pokud jsme přišli o "Express Pass",

bylo by to opravdu zničující.

Pokud jsme přišli o "Express Pass",

bylo by to opravdu zničující.

Děkujeme, děkujeme. Pojď, jdeme.

Ne, och můj Bože.

Okolí?

Jo, mohlo by to být okolí budovy UDX.

Ukážeme Philovi náš tanec.

- Vítejte v Tokiu, v Japonsku. - Děkujeme vám.

Jelani a Jenny, jak dlouho spolu chodíte?

Jeden velmi dlouhý den.

Dali jste se dohromady na startovní čáře,

a cestovali jste celou cestu do hlavního města Japonska.

- A jste tým číslo jedna! - Ano!

A já mám pro vás nějakou skvělou zprávu.

Jako vítězové této etapy závodu,

jste vyhráli "Express Pass".

Děkujeme.

To je síla ve vaší kapse.

Tak co si myslíte o tomto rande?

Je to fantastické!

Přišel další tým.

Páni! Och, můj Bože.

Byli jsme v parkovišti.

Úplně jsme se mýlili. Chodili jsme přímo kolem toho.

Jste také na prvním rande.

Toto je tým číslo jedna a vy jste tým číslo dvě.

- A je to. - To je úžasné.

Porazili jste páry kteří již byly spárovány.

Člověk by si myslel, že již existující páry by měli mít výhodu,

ale my jsme právě teď dokázali, že to nemusí být nutné.

Loket, loket dolů, dolů. Úder...

Pojďme to udělat.

- Dobré vibrace. - Dobře.

Přes, přes, přes, znovu.

Uč se to.

Čtyři, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Čtyři, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Pokazila jsem to na začátku ramenem.

Všechno bude dobré.

Pět, šest, sedm, osm,...

Je pro mě opravdu těžké zapamatovat si ty pohyby,

takže musím zkusit zablokovat všechno kolem mě,

nebo se odtud nikdy nedostaneme.

Jen klid, jen dýchej. Bav se. Jsme v Tokiu.

V pořádku, lidi, poslouchejte.

Možná, že bysme měli všichni udělat Selfie než se něco stane.

Jdeme na to.

Jedna, dva, tři, čtyři...

Ne!

Prosím.

- Blahopřeji. - Ano!

- Och, můj bože. - Musíme to udělat.

Dobře, jdeme.

Tady jsou, tady.

To je nejkomplikovanější parkovací místo všech dob.

Jej.

Bum.

Lauro a Tylere, vypadáte šťastně!

Jsem šťastná. Bylo to zábavné.

Měli byste být velmi šťastní protože jste tým číslo tři.

- Skvělé. - Ano!

Laura byla skvělá. spolupracovali jsme spolu opravdu dobře.

Je překvapivé potkat někoho

v rámci této stresující situace a muset být schopen dobře komunikovat.

Je tu potenciál na lásku?

Jo, jsme rádi, že jsme partneři. Uvidíme, kam to dojde.

Jsme ztraceni. Pomoc! Pomoc!

Och, myslím, že do parku je to zpátky.

Och můj Bože, je to tak.

Je to "Obrat".

Vůbec nikoho nebudeme "Obracet".

Pojď a roztrhni ji.

Přichází další týmy.

Dobře, no tak. Pojďme.

- Kdo je to? - Jsou to olympionici.

- Dobře. - Jsme tady.

Rozhodli jsme se nikoho "Neobracet".

Nejvzácnější komodita, parkovací místo.

Dobře.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

- Jedna, dva, tři, čtyři... - Pokazila jsem to.

Jen jsem se přemýšlela a pak jsem zapomněla na ruce.

Je mi to líto.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Dva, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Musíme to udělat.

- Vážně to teď musíme udělat. - Musíme se odsud dostat.

Vážně je to teď nepříjemné. Tak to pojďme udělat.

- Jen tak dál. - To je opravdu nepříjemné.

Pět, šest, sedm, osm. Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest.

- Chystá se to předat. - Blahopřejeme.

Páni! Och, pane jo.

Fronta je trochu kratší.

Pět, šest, sedm, osm.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Jeden z týmů, který byl ve skutečnosti v prvním letu je pořád tady.

To, že jsme ho tady dohonili, o tom jsme si nemysleli, že je to možné.

Takže jestli jsme to udělali jednou, můžeme to udělat znovu.

Ano.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Jedna, dva, tři, čtyři.

Za tohle to musí dostat.

- Blahopřejeme. - Ano!

Odvedli dobrou práci.

Jeďte k Shinjuku Wakaba.

Není třeba být frustrovaný.

Ona je na to dobře. Oba to děláme skvěle.

Je to určitě výzva, to mohou říci pravděpodobně všichni tady.

Páni! Jo, zlato.

Uspějeme.

I kdyby to trvalo celou noc.

Tady. Ano, sem.

- Co si myslíš? - Já bych měl špatný pocit. Já nevím.

Dobře, ne. Ne?

Dobře, pojďme pro naši nápovědu.

Ano.

Ano tady!

Tady jsou.

Jsem rád, že vás vidím lidi.

Aly a Steve, jste první olympionici, kteří dorazili.

Páni!

A na tomto závodě jste tým číslo čtyři.

Dobře, to bereme.

Podívej, tady je. Tady je.

Harley a Jonathane, jste tým číslo pět!

- Och, můj Bože. - Svatá prostoto.

Je to to, co jste si představovali, nebo je to trochu úplně jiné?

Je to mnohem těžší, než jsem si představoval.

To je nejvíce namáhavých dvacet čtyři hodin mého života.

Patnáct let na pódiu, kdy jsem zpíval na jeho přední části

bylo pro mě méně děsivé než tohle.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest...

- No co, budeme to dělat, - Jdeme na to, zvládneme to.

Časem jsme stále blíž a blíž. Uspějeme.

Pět, šest, sedm, osm. Dva... čtyři...

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Dva, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Jedna, dva, tři, čtyři.

Tančím po celou dobu. Říkám si, že mohu tancovat cokoliv.

Nejsem velký tanečník, ale mohu udržet rytmus.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Čtyři, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest.

- Dobrá práce. - Páni!

Dobrá. Dochází nám fronta.

Jsem trochu frustrovaný, ale myslím, že bychom měli jít hned teď.

- Musím být na vteřinu sama. - Dobře.

To je brutální.

Je to určitě jen stres z toho,

jak dlouho tu jsme a který zde na ni dopadá.

Jen se snažím, aby se nedostal ke mně,

snažím se ji uklidnit a mluvit o tom.

Dobře. Dobře, jdeme na to.

Pět, šest, sedm, osm.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

Jedna, dva, tři, čtyři, pět.

Byla jsem na tom špatně.

Začala jsem být frustrovaná a emocionální.

On měl pořád chladnou hlavu a to mě jen pozitivně povzbudilo.

Myslím, že je to nejlepší týmový společník, jakého si můžete přát.

Loket, koleno, tlesk, tlesk. Bouchni ho, bouchni ho, nahoru a dolů.

Vy jste to dokázali.

- Líbilo se jim to? - Ano.

- Pojďme. - Pojďme si najít taxík.

Musíme to dokončit, jsme poslední.

- Půjdeš se mnou? - Neudělali jsme žádný pokrok.

Musíme něco vymyslet. Musíme to udělat rychle.

Musíme něco udělat.

Potřebujeme jen sehnat taxík.

Potřebujeme jet právě sem. Ano.

Ano. Díky Bohu.

Taxi?

Víte, kde to je? Dobře, on to ví.

Dobrá.

Jsme nyní pravděpodobně na předposledním místě.

Můžeme si držet palec, že až se tam dostaneme nebudeme na té desce.

Podívej se na mě, oba jsme bojovali.

Uklidni se. Musíme se uklidnit, v pořádku?

Och můj Bože, to je šílené.

Nechceme, aby nás vyřadili, takže musíme pohnout.

Dobrý Bože.

Je tu teď hodně křiku.

Pojďme se bavit o tom rande naslepo, jak jste na tom?

Dobře.

Je to snad tak, že byste se mohli mít vzájemně rádi?

Myslím, že na to je brzy to zjistit.

Pokud to nebude fungovat, tak jako tak budeme dobří přátelé.

Dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm...

Nevím, proč pořád kazím tuto část.

Myslíš si, že bychom si mohli zapamatovat deset druhů Saké?

Jsme příliš unavení, než abychom si ještě pamatovali deset Saké. Myslím si, že ne.

Jo, pojďme to zkusit ještě jednou.

Hledání cesty je nejhorší část závodu.

Snaha přijít na to, kam jít je nejtěžší.

To vypadá opuštěně.

Och, Bože.

Absolutně opuštěně.

Dobře. Och, Bože.

Znovu jsme v hajzlu.

- Jsme na správném místě? - Nemám ponětí.

Tady to je, tady to je.

Nikdo nepoužil "Obrat". Měli bychom jej použít na ně?

Musíme.

To mi láme srdce.

Jsou jediný tým, o kterém víme, že je za námi, tak pro jistotu...

Jeffe a Lydo.

- Je nám líto. - Musíme vás "Obrátit".

Máme vás rádi lidi, jste nejsladší.

Musíme se tam dostat před nimi.

To není o přátelství, je to o výhře miliónu dolarů.

Jsem tady, abych změnila život sobě, mému synovi a příteli.

A budu hrát bezohledně, když na to přijde.

Očekávám, že ostatní týmy by udělaly totéž v naší situaci.

Je to v parku, nebo tak někde?

Och, můj Bože, podívej se na to.

To není možné. Och, můj Bože.

Nebudeme "Obracet" nikoho.

Rozhodli jsme se tak.

- Já to vidím. - Ano, zlato!

Och, dostali "Obrat". Podívej se na to.

Nikoho "Neobrátíme", dobře?

- Paráda, řekni mi, že je to cíl. - Phil je na vás čeká... ano.

Nemůžu uvěřit, že dostali "Obrat".

Dobře.

Není to snadné, ale nechci se vzdát.

To není můj způsob.

Takže tu budeme celou noc.

To je konec.

Nechceme se vzdát. Nikdy se nevzdáváme naděje.

Nechceme se nikdy vzdát naděje, takže pojďme na to.

Nevzdáme se.

- Nevzdáme se, uděláme to. - Proč pláčeš, lásko?

Nevzdáme se, pojďme to prostě udělat.

- Dobře budu se snažit. - Dej do hry hlavu.

- Dej do hry hlavu. - Dobře.

Natáhnout a složit.

Natáhnout.

Dva.

Poslední. Čtyři.

Každý z nás se musel povzbuzovat navzájem, to je to, čemu říkáme týmová práce.

On mě povzbuzoval při běhu bahnem, a já jsem ho povzbuzovala při tanci.

Praštit, praštit, dolů a pták.

Skvělá práce.

Musíme vzdát úctu těmto lidem.

Omlouvám se, že jsem byl takové dřevo.

- Děkujeme, lidi. - Děkujeme vám všem, je nám to líto.

- Pojďme rychle. - Dobře, zlato.

Pojďme pro taxi.

Phil!

Miku a Rochelle, jste sedmý tým, který dorazil.

Takže jste tým číslo sedm!

No,ano. Och, znamená to tak hodně.

Pochopil jsem, že jste se rozhodli využít

anonymní "Obrat" na jiný tým?

Mysleli jsme, že jsme předposlední tým.

Byl to pocit, buď to udělat, nebo v té chvíli zemřít.

Milion dolarů nemusí znamenat

pro ostatními páry totéž co pro nás.

To znamená,...

- Jistotu pro mě a mého syna. - A to znamená hodně.

Já to vidím. Vidím schránku s nápovědou.

- Dostali jsme "Obrat", zlato. - Děláš si srandu?

Kdo nás "Obrátil"? Nyní musíme jít dělat Saké.

Jsou tu dvě nápovědy.

- Koho jsme neviděli? - Jeffa a Jackie?

Někdo z nich dosud nemusel splnit úkol se Saké.

- Vyberme jednoho. - Já nevím.

Přímo tady.

Doufám, že jsme vybrali ty správné.

Jsme stále v něm.

Je tu jedno místo za námi, stále máme šanci.

- Ahoj. - Mluvíte anglicky?

- Ne. - Ano, vy.

Hledáme toto místo.

Má to být přímo tady.

- Mapa? - Nemáme mapu.

Nemáme mapu.

- Děkujeme vám. - Děkujeme vám.

Och, Bože.

- Och, můj Bože. - Och, Bože.

Och, můj Bože.

Hodně kvílení tu zní.

- Byl to on. - Byl to on?

Jo, dělal jsem to celý den.

- Tady je. - Našli jsme ho.

Podívejte se, tam je další tým.

Jsem tak rád, že tě vidím Phile.

Dobrá zpráva je, že jste všichni ještě v závodě.

To je úžasné.

Vy víte, co je to láska, jak vypadá?

Víme, jak to vypadá.

Vidím to, vidím to.

Vítejte v tréninkovém chrámu "Samurai Sake"!

Musíte použít svou mysl a soustředit se.

Uvidíme se za pár hodin.

Ahoj, lidi.

Vezmu si objednávku. Dělejte, rychle.

- Nanbubijin. - Nanbubijin.

Minutu, chlapi a budete mít co pít.

Když si chci udělat dobře, dám si pití.

Oni si vybrali jednu láhev trochu si ji pamatuji.

Mám to.

Mám to. Je to přímo tady.

Je to tak?

- Arigato. - Děkuji vám.

Přál bych si, kéž bychom nejprve dělali tohle.

Děkujeme. Děkujeme.

Ahoj, pane. Znáte to?

Nemohu uvěřit, že jsme strávili čtyři hodiny

snahou tančit v tom parku.

Už asi hodinu to hledáme.

- Je to příliš dlouho. - Je to ten samý člověk?

Mluvíte anglicky?

Ne.

Přišel jste na to? Víte kde to je?

Jsem z toho unavený. On ví, kde to je.

- Kolik, abyste nás tam dostal? - Dejte mi sto dolarů.

V žádném případě.

Je to blázen. Kolik je sto dolarů jenů?

Je to blázen?

Bojíš se?

Stále jsem motivovaná.

- To je dobře, zlato. - Já se nevzdám.

Je tu pořád někdo za námi, pokud je nám známo,

ještě je tam někdo, kdo je na tom špatně.

Nikdo neví, kde to je.

Možná, že jsme to podcenili.

Právě jsme se ztratili. Právě jsme se... nikdo...

Všech se ptáme a nevědí, kde to je.

Ani taxikáři nemají tušení, kde to je.

Je tu řidič taxi.

- Je to ten samý? - Je to ten samý?

Je to ten samý? Och, Bože.

Chystám se vám říct nějaká bezbožná slova.

Víte, kam máme jít? Víte, kde to je?

Víte, kam máme jít?

To si myslím. Pojďme.

- Pojďme. Už nemůžu chodit. - Chceš jet?

- Ty chceš jet? - Jo.

Složíme sem prádlo ze zad.

On je jediný člověk, který, jak se zdá, ví, kde to je.

Ale je opravdu povrchní.

Právě jsme se dali do rukou Božích.

- Počkej a uvidíme. - Jo.

- Naděje umírá poslední. - Jo.

- Mám tě rád. - Já tebe taky.

Děkujeme.

Och, můj Bože.

Och, je to tady.

Och, můj Bože!

Nejsme to my.

- Nejsme to my. - Ne my. Díky bohu.

Ach Bože, možná máme šanci.

Dobře.

Varování, poslední tým, který dorazí, může být vyřazen.

Konečně jsme na naší cestě k cíli.

Budeme brzy zpátky. Vrátíme se.

Jen jednu minutu.

Phil na vás čeká.

Pojďme. To je tak bolestivé.

Víte, kde to je? Akihabara?

Ach ano, ano, jeďte rychle, rychle, rychle.

Myslím, že musíme jít. Arigato.

Dobrá.

- Rovně, tudy? - UDX, UDX.

Vidíš to?

- Parkoviště je tady dole. - Tam dole?

Dobře, tady.

Parkovací místo.

Phile, kde jsi?

Rychle, rychle, rychle.

Myslím, že se blížíme.

Podívejte se UDX. To je to, kde musíme hledat.

Říká se v okolí.

Dobře, kam si myslíš, že bychom měli jít?

Všiml jsem si, že v nápovědě se říká, v blízkém okolí.

Jsme vlastně uvnitř budovy.

- V okolí není uvnitř. - Možná máš pravdu asi to není tady.

Vsadím se, že jsme prošli okolo.

Vraťme se do prvního patra

A podíváme kolem domu po parkovacím místě.

Je to ono? Je to ono?

- To je ono? Jo? - Tady?

Dobře, děkujeme.

Pojďme.

Kam si myslíš, že bychom měli jít?

Jsme tady.

Myslím, jen tak jít kolem budovy.

Říká se tam, v okolí.

Och, můj Bože.

To je budova UDX. Rozhlédni se kolem nás.

- Co je to tamhle? - Je tu něco.

Je tu něco, tam nahoře.

Tady nahoře?

Och, Pane, ach Bože! Och, můj Bože!

Och, můj Bože!

Libby a CJ,

jste stále v "The Amazing Race".

Jste tým číslo deset!

Och, můj Bože, myslíš to vážně?

Jsem právě teď vážný.

- No tak, Jeffe. - Dobře, zlato.

Jeffe a Lydo, jste poslední tým, který dorazil.

Vím, že to byl těžký den

a je mi líto, že vám musím říci, že jste byli z tohoto závodu vyřazeni.

Och, je mi líto, zlato, špatná zpráva.

Bylo to velmi krátké, ale víte, jsme nejlepší přátelé.

Dělali jsme, co jsme mohli, ale nikdy jsme se nevzdali.

Musím to říci o Lydě.

Ona setrvala přes to,

že jsem škobrtal při tanci.

To ukazuje, jak skvělý je to partner.

Náš vztah je tak silný, jako nikdy.

Máme se velmi rádi, a milujeme se navzájem.

Žádná lítost.

Překlad: JL Korekce: Darius

Další titulky najdete na www.reality-show.eu

Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu