All language subtitles for The Equalizer s04e06 Splinters

His physical pain.

Ambush! What happened? What about
Mickey? I think he's dead.

In the second stage, we isolate him from
his body.

Time loses all meaning. What's going on
here? I love you.

Stage three is a reconstruction of
reality.

You were a traitor.

That's a lie!

You were a traitor, Mickey.

Where is my friend? Your friend will
die. Traitor!

Mickey? I am not a traitor!

Mickey!

Our basic presupposition is that time
has no meaning to the human memory.

Years can pass like minutes and minutes
like centuries.

Memory is like a picture painted on
glass.

Even after the paint is dried, it can be
changed.

Color can be added to color. Light
turned to dark.

A peaceful man transformed into a
murderer.

All that's necessary is to shatter and
repaint his past.

Thank you.

Gentlemen, I've just been informed that
the operation is underway.

After our test is concluded, I'm sure
you'll agree that we are able to

accomplish everything that I promised.

What the hell is this?

We got one down.

Inside. Move.

Doesn't look it.

One, do we abort?

Roger. Five, burn it.

Everyone out.

Now, if we've been accurate, one should
still be alive.

The bullets we used on number three were
chemical. Hold there for this one.

Kastmeyer. Mickey Kastmeyer.

All right, all right.

All right.

My God, he's gone off past two in the
morning.

I got your signal. What happened?

Termination of me. Shut down.

You're hurt.

I'm all right. You don't look all right.
Get to a doctor. Now, there's no time.

Look, Captain, my staff hasn't even
reported in yet. It started at midnight.

I sent a team out on a cleanup mission.
Four out of five turned up in the river.

They got me coming out of the office.

Well, who's responsible?

It's got to be Parmalee. He's the only
one who knew about the mission.

Parmalee? What the hell is Parley doing
here in New York?

Transferring new men on top. Look,
Robert, don't go home. There's a ticket,

there's cash.

Get out of town.

I don't want this. Why the hell should I
need this? I'm not even in the company

anymore. Look, do you think he cares
about that? Go ahead, just do as I say.

I've already shipped out Jimmy and
Sterno. Take it. What about Mickey?

I'm sorry. He's the one who's missing.

He's what?

We're 90 % certain he's dead.

All right, then, get to cover.

Raise your hands in the air, Mr.
Grokman.

Turn round slowly.

Robert McCall.

Surprised?

Put the gun down on the table. Very,
very slowly.

You should get yourself another safe.

That one is very, very easy.

So what's this about?

What's this about?

You have $50 ,000 worth of cash.

And negotiable bonds in here.

Just a little retirement fund.

So let's go and retire it.

Your restroom.

What the hell, McCall?

What are you doing?

Move it. All right, all right.

Kneel down.

The floor is dirty.

There'll be a downside dirtier in a
minute if you don't do as you're told.

down.

Put your hands under your knees.

You're going to kill me?

That entirely depends on you.

Now, I want to know what happened
tonight.

McCall, are you crazy?

You have been a personal friend of mine.

It's become years now. haven't you?

I'm going to ask you the question once
again. What happened?

McCall, we're not in a company.

Why don't we just stay out of their
fertilizer?

No!

All right, all right.

Control got set up.

Homily came in on top in his cleaning
house.

But I had nothing to do with it. Mickey
Costmeyer went on a special job tonight.

I want to know about it. I don't know
nothing, McCall.

Don't!

Don't flush it!

Please don't!

It was an operation called intangible
plastics.

Psychological warfare junk.

All right.

I want names, and I want locations, and
I want them now, right now.

You've got to talk to Paul, only. It's
Todd's secret.

Yeah.

Yes, I suppose you are only the errand
boy, aren't you?

However, you know all the control's
operatives.

You knew who they were.

You fingered them. You sold them to
Parmalee, didn't you?

No way, Robert. I would never do such a
thing.

Goodbye, Mr. Grokman.

No, no.

We call the technique splintering, and
it comes in three stages.

The first, which is now complete, is
physical pain, which creates shock,

fatigue, and rage, jarring the subject
from reality.

In the second stage, we isolate him from
his own body.

Even his fingers and toes are not
allowed to touch.

His eyes and ears are sealed.

He floats in a liquid kept at exact body
temperature.

In this state, time loses all meaning.

The present becomes the past.

And the future, well, there is no
future.

Stage three is a reconstruction of
reality.

Our chemists have formulated a powerful
hallucinogenic agent.

When coupled with taped messages played
directly into the subject's mind, key

moments from his path are recreated.

What he experiences appears totally
real.

Mr. Kastmeyer has a central friendship
that has changed his life.

And that friendship is the point of our
attack.

Seal it.

Mickey. But it's good for my queen.

It's your move, Mickey.

What's going on at the car?

What's going on, Mickey? We're playing
the game of chess.

Didn't you hear me, Robert?

Yes, I heard you.

Well, have you looked at this file?

I have studied it thoroughly.

And what are you going to do about it?

I'm going to handle it in my own way.

You'd better handle it.

And you don't have much time.

Now, if you'll excuse me, as you see, we
are in the middle of a game.

You don't have much time.

It's still your move, Mickey.

You don't have much time.

You don't have much time.

I don't even remember coming here. You
don't remember being picked up by

controls men?

You don't remember being picked up by
controls men at the airport?

You don't remember resisting?

You don't remember them quelling you and
rendering you unconscious?

you, Mickey?

I trusted you more than any person in
the world, Mickey.

What the hell's going on here?

Do you remember our first meeting?

Sure. Describe it to me, Mickey. You
were there, McCall.

I said describe it to me. Okay, I was in
the Navy.

You were in prison.

All right, I was in the brig.

You were a Navy field.

Yeah, a field.

He was expertly trained in the use of
weapons and demolition, serving ten

hard labor. I didn't kill that guy,
McCall. You proved it yourself.

Oh, yes, indeed I proved it.

It hit him.

I proved it was an enemy explosive that
killed your partner, not one that you

had planted.

Now, based on my evidence, what happened
to you, McGee?

You were released and reaffirmed. On my
recommendation, you went to work for

control. I trained you.

How many missions did we go on together,
Mickey? I don't know, McCall. Who's

counting? How many unexplained deaths
were there, Mickey, amongst our own

people? No, no, no, wait just a second.
I have nothing to do with any

unexplained death.

It is here, Mickey.

Here. Fully documented here.

What's all? Let me see that.

From the very beginning, it says you
were a deep cover agent for the enemy.

were a traitor.

That's a lie!

Then look at it, Mickey. Look at it for
yourself.

I'm going to give you one chance to
escape.

One chance only.

The car.

Run, Mickey.

Run.

Run, Mickey.

Run, Mickey.

Run, Mickey.

Run, run, run.

Rise and shine, Mr. Parmalee.

Hands on the blanket.

What are you doing here?

I think I should tell you that the gun
you usually keep under your pillow is

elsewhere.

What the hell do you want?

I think you're looking a little
unhealthy.

You need to take some exercise.

Get out of bed. We're going for a walk.

A walk?

A walk.

In my pajamas?

I'm freezing to death. Then we'll walk
quickly.

Come on, move.

I'm calling freezing.

It's four o 'clock in the morning. What
are you going to do to me?

Say something, Daniel.

Look, just tell me what you want.

We'll make a deal. I have no argument
with you.

Why are you doing this?

Get into the truck.

What?

Get in. To the truck.

Where are we going? We're not going
anywhere. Get in.

No, no, Palmley. Not into the truck that
way.

Into the truck that way.

You're joking.

Joking?

I hardly think so.

Dead or alive, you are going to get into
this bin.

There's a good lad.

Lie down.

Oh, God, it stinks.

New York City garbage trucks usually do
stink. Lie down.

Intangible plastics, the location.

I can't tell you it's classified
information.

Then declassify it.

All right! All right!

Mickey Dice Street.

Down by the river.

Mickey Cosmire. Dead or alive.

I don't know anybody by that name.

Alive! Alive!

Thank you.

Now, you just relax.

Just lie back and relax.

It's hard.

John, I thought they caught you. But
you're here and everything's wonderful.

Serena, what are you doing here?

What do you mean? I've been waiting.

This is impossible.

This can't be happening.

This can't be happening!

Serena. Don't go up.

What?

It's not me I think it is.

I'm going to kill you.

I have to go, Ricky.

I have no choice.

You said them.

What are you saying?

I love you.

Arrest Romania, 1982.

A defecting agent murdered by the KGB.
You were a Judas, Mickey.

You sent her to them.

That's a lie, and you know it. I never
even got anywhere near her. I never even

reached the city on my tail.

It's all there, Mickey.

It's all there, remember?

I'm going to write a greeting to the
throne.

Increase the dosage.

Go to the hotel and bring over our three
friends.

If my assumption is correct, the last
phase is ready to begin.

Ambition. Where is the rest of your
team?

Away from me.

Answer.

You sow them as you sow the others.

Jet football?

You're a jet man!

Well, at least I'll get some rest. Get
up.

Come on, get up.

Thank you.

I demand to know what you're going to
do.

After your demand, we are making a tour
of intangible plastic.

You are going to be my guide. Kneel
down, face the wall.

Just think of it, Mr. Farmer.

You are going to be the first company
director ever to make a tour of

in his pyjamas.

He'll be a veritable legend.

You find this very entertaining, don't
you, McCall? No, I don't find it at all

entertaining. Personally, I'd rather
kill you.

Now keep quiet and very still.

What was that?

We just lost power, and I want to know
why.

Well, have security check on it and call
me immediately.

Even if you make it out of this building
alive, my men are going to hunt you

down like an animal.

Are you trying to frighten me?

I promise there won't be any place in
the world where you can hide.

Where is my friend?

I must wait for long.

Then let's go and find him.

Move!

Can you get that, that little leech
thing, get it off his head now.

Go on, get him out of here. Get him out
of here now. Now!

I'm afraid it's not quite that simple,
Mr. McCall.

Your friend is drugged and on a life
support system.

If we remove him without the right
preparations, he'll die.

Let's start to prepare now.

My old director is dead.

I have the utmost respect for your
reputation, Mr. McCormick.

So why don't we dispense with the
formalities?

Now, hand over your weapon, or you and
your friend will die.

Please, you really have no other choice.

Hands behind your head.

I wondered how long it would take you to
get here.

I've become quite a student of your past
operations.

Brief, but flawed.

Friendship tends to make you lose your
objectivity.

That's why Mr. Cosby was chosen.

I knew you'd try to save him.

You played the game well.

Parmalee was the only card I gave you.
It was logical for you to assume that

since he was my director and the...

man responsible for this whole
operation, that I would value his life.

Yes.

Foolish error on my part.

And now you understand why.

Oh, yes, yes, of course.

You and Parmalee, you're not in the
company at all.

You're in the KGB.

Join me, Mr. McCall.

To strategy, the international language.

You think your strategy to be brilliant,
do you?

I view it to be very successful.

Twenty years ago, the KGB put a mole in
your company.

He rose in power.

But did we use him for information?

We created an entire KGB subdivision
within your own organization.

We raped your scientific community,
creating a line of mind -altering

technologies, all funded by the United
States government.

And now our research is over, and we're
about to take them home.

You also took out a number of
troublesome agents on the way.

Very economical.

Yes, I thought so.

My superiors from Moscow are here to
observe my final demonstration.

Of course, it had to be impressive.

That's why I chose you and Mr.
Kastemeyer.

What harder cases could I find?

Oh, well, we're certainly pretty hard,
aren't we?

Alan, wait.

Excellent. We'll be right there.

Your friend is awake and is asking to
see you.

It has been a pleasure, Mr. McCormick.

You are not coming with me?

I think you and Mr. Kostomai need time
to renew an old friendship.

I wouldn't want to get in the way.

Mickey? Mickey?

Mickey?

It's Robert.

Do you know what those words mean,
Mickey?

Who's a traitor?

We've saved each other's lives a hundred
times over, Mickey.

I'm your friend, I'm not your enemy, I'm
your friend.

Now remember that, Mickey, remember
that.

Don't let them take our friendship away
from you, Mickey, don't let them do it.

Remember the past, Mickey.

Remember that.

Remember, remember.

Mickey, there's something more, more
important, more powerful.

That is friendship.

I'm your friend. I've always been your
friend, Mickey.

If I have hurt you in any way, please
forgive me.

And if I am to die now, Mickey, remember
I forgave you.

Remember that.

And remember that I died as your friend.

Gentlemen, what more can be said?

I think this is clear proof of our
success.

Jump in on it, bastard.

Don't you dare make a move or I'll
finish it!

Put the weapon down.

Stand up.

Why don't you do anything to make me
nervous?

Because I am in pain.

And pain drives away my objectivity.

Good God, I'm glad to see you.

Likewise, I'm sure.

It is a dream you make for a real
nightmare, McCall.

Yes, yes. Put your hands up, all of you.
Come on, all of you. Put your hands up.

Hands up!

Now we move.

I must say, you have remarkable timing.

Robert, don't start. I drove all the way
to Washington and back. I just got your

message a little while ago, all right?

There's been another shake -up.

Michael Olford is the new director of
operations. He's replacing Parley. Oh,

good. Well, that's just as well,
considering Parley is dead.

And that Parley and everybody in this
building are KGB.

Well, I guess that's not really a
surprise, is it?

We'll take over from here. You know,
there's a real feather in your cap, old

son. Mr. Oldford is very impressed.

He's asked me to extend an invitation
for you to rejoin the company.

You are joking, of course.

No, no, I'm quite serious.

He's promised greatly increased pay and
stimulating travel.

Always remember that nothing real has
happened since 1957.