All language subtitles for The Equalizer s03e17 The Mystery of Manon 2

Robert. Who are you? She was a brilliant
woman.

You said you loved me once. Where is my
son? Dad, you lied.

Insane. She could be a dangerous lady.

Yes. Who is keeping me here?

He'll beat me.

Your accomplice beats you, does he?

What are those?

Cyanide. Let's go.

There is no alternative.

Last week on The Equalizer.

Philip Marcel believes he has evidence
that Manon is still alive.

I saw your mother last night.

My mother's dead.

Please, go to the window and look out.

No. All she had to do, you said, was to
take an airplane from Paris to Vienna

and deliver an envelope.

Unfortunately, the plane crashed.

Maybe it was all a dream.

Look, if you're in trouble, I know
people who can help you, but you've got

trust us.

What she was carrying was the rescind
order for your execution.

I used Manard because she was the only
person in the world I could trust.

Where is she?

What do I have to do?

You really are going to kill her, aren't
you?

And you'll be first, Robert, because she
loved you.

Papa!

Papa! Papa!

There's something I have to tell you.

Your real father is Robert McCall.

And now the conclusion of The Mystery of
Manon.

Made some coffee.

No, thanks.

Look, my dad had to take care of some
business. He asked me to come over.

If you'd rather be alone.

Don't. That's all right.

I know what it's like to lose somebody.

It was once when I thought I lost my
dad.

Control got the report from Africa that
he'd been killed.

He brought it over to the house.

I cried all night.

I'm not going to cry.

I was thinking maybe it's better this
way.

Because now I don't have to worry
anymore.

What's there to worry about when you're
all alone?

Look, I don't know if this is the right
time to say it.

I say a lot of things at the wrong time.

But you're never going to be alone,
Yvette.

See, I was an only child.

And for what it's worth, I'm awful glad
to have a sister.

Yes. I come here quite a lot.

Yvette?

Your father was a very brave man.

And I want you to know that if it's the
last thing I do, I will...

I will find the person responsible for
what happened

How

long

have you known about me?

Oh, when I first met your father.

A few months ago.

Never before?

No.

I don't understand.

When I had to leave France, I didn't
know that your mother

was going to have our child.

I, um...

I was a different kind of man then.

I'm sure she always loved you.

Even my father knew that.

I'm sorry.

I want you to do something for me.

I want you to promise me that you will
always call Philip Marcel your father.

Because that's really who he was.

I shall be honored if you would think of

me as a dear friend.

What the... What's this?

Oh, God.

Why did you leave yesterday?

My father came over to help you. I was
just... I was so sure that you'd bring

the police.

I told you I wouldn't do that.

I'm sorry.

I'm afraid of everyone.

That's okay.

I probably would have done the same
thing myself.

This happened in a train station.

Yeah, it was the only place I could find
that was warm.

I fell asleep and this man came and he
beat me.

I should have listened to you.

Just glad you made it back all right.

I can't figure out how you got in.

The door was open.

I thought I locked it.

What's the matter?

It's just so cold.

Come on, let's get you near the roof.

I'll get you one blanket.

Just lay down for a little while. You'll
feel a lot better.

No!

What's wrong? No!

What's the matter? No!

No, it's him! No!

Please, I want to help you.

No, I didn't.

Wait, don't go.

and went straight out of her mind.

Was it a reaction to both of us or just
one?

I think just one, but I don't know which
one.

Where was she when you last saw her?

About a block from my apartment.

You didn't follow her?

She wouldn't let me. She was screaming.
I didn't know what to do.

Tell me something.

Is this the woman?

Please, if you're there, help me.

Go to the window and look out.

Please help me.

Right there.

You mean she called here? Yesterday.

I don't believe this. Who the hell is
she?

She could be my mother.

We don't know that about her.

She is an imposter who may or may not be
responsible for your father's death.

Will someone please tell me what's
happening here? I want you to stay here,

of you.

When we've gone, knock the door behind
us and do not leave here under any

circumstances whatsoever.

Everything clear?

Scott.

Only in dire necessity.

Understood?

If it is my mother.

She's got to be a fraud.

How could she get the scout otherwise?

Somebody is using her memory to shatter
us.

All right.

All right. But then what's the pattern?
What are they trying to do?

I don't know.

Create maximum agony.

Punishment before death. I don't know.

Robert, I don't even want to think this.

But supposing, just supposing, it is
Manon herself. Nobody else involved.

I mean, that's a brilliant woman.

And now, he's dead.

Yesterday, I would have sworn the same
thing myself.

Today, I'm not so sure.

We had a cast -iron agreement, she and
I. If things went wrong, if we were

caught, and there was no alternative, we
would kill ourselves.

Agreements can't always be kept, Ken.

You be careful, will you?

See you later.

Look, I know this is really bad, but
I've seen him handle some really

situations.

If it is your mom, he'll know what to
do.

You don't understand.

I'm praying she's dead.

Why?

If it's her, if she is alive, it means
she could be the one who killed my

father.

Hello?

What's happened?

He wants me to meet him at a warehouse.

You're supposed to stay here. Scott!

I'll be okay. Just lock the door behind
you.

are you doing here?

Well, where else should I be?

Where's Scott?

He's gone.

He's gone where?

To meet you.

What are you talking about, Yvette? I
told him not to go anywhere.

But you just called and told him to meet
you at a warehouse.

I haven't called.

What warehouse?

I don't know, but I heard him talking to
you. Yvette, he was not talking to me.

Dad?

Enemies that your mother and I faced
together.

But that was over 20 years ago.

Yes.

In this business, you better have a long
memory.

This man, for instance, Niko Yanakis,
Greek Cypriot, a South Indian

professional, freelance.

I know a lot about Niko's background. I
should do. Damn near killed me once.

All right, come on, Sterno.

Carry on.

After Manon shot him, he disappeared.

He was out of sight for about five
years, turned up in a Paris mall bullet

the right eye.

Philip Lloyd, our station chief in
London, KGB mall, you and Manon dug him

Went to a British prison for 15 years.

They paroled him. He retired, died of
cancer in 1984.

Sterno, I'm not really interested in the
ones who are dead. They can't hurt us.

It's the ones who are alive I want to
know about. Mr. McCall, all these guys

dead. Here is the last... This is Arthur
Trent.

He was executed by a firing squad in
Leningrad 15 years ago.

You are serious?

All these people are dead? I mean, that
is certain, is it? The company says it's

certain. Now, the Trent guy is
absolutely guaranteed because control

his execution.

I see her.

I see Manon.

location, your exact location.

I'm going to call the company.

No, Turner.

Not yet.

Look, if I don't report it, I'm in
breach of standing orders. I don't give

damn about your standing orders.

You call in the company, what happens?

The place is full of agents asking damn
silly questions.

Two men could die. No company.

Fine. Then you tell me what to do.

You know what we're going to do.

I'm going inside.

You've got to be kidding.

What's going on? He's going to set
himself up as a decoy.

After they pick him up, he's hoping
we're going to be able to trace his

location.

Yes, I'm going to be quick, otherwise
it'll be too late.

But this is crazy.

What if they're already dead?

They're not already dead, Yvette.

Whoever it is out there, rather likes
killing slowly, inch by inch.

Stunner.

All right, it's your skin.

I just hope this thing has good
batteries.

What is it?

It's a homing device.

As long as I'm wearing this ring, I am
traceable.

Mr. No.

When you've located me, I want you to
lead the assault.

Because you're the only one at the
company who doesn't think he's a damned

cowboy.

I can't believe you're really doing
this.

Yvette.

We have no other choice.

Now, for the beginning part, your role
is going to be essential.

Because you're going to have to show
whoever's watching that you are

to fall apart.

That won't be hard.

But if all this fails, they'll kill you.

Just like they killed my father.

I don't want to lose you.

You won't, sweetheart, you won't.

We're going outside.

We're going to play a little game for
the benefit of those who are watching

So now, after we've left, secure the
door behind us. Go out the back way and

meet her on the next block to the west.

Okay, but I still don't like it.

Yvette, please.

No, if you won't call the police, then I
will. Yvette!

Taxi's here now. Go for it.

I told

you I'm going to call the police.

Who are you?

You don't remember?

All right.

This is a very good act.

Since you walked away and never
returned.

Where is my son?

Yeah, we're getting close. Inside a
hundred yards, the light will turn red.

Oh!

Listen, it's time to call in the church.

How long am I going to be in this cage,
and who is keeping me here?

If I say your name, you'll beat me.

I'll beat you, Willie. Your accomplice
beats you, does he?

It's not my accomplice.

I loathe him.

If I'm not man, who am I? What are you
talking about?

In their prison camps, I was drugged for
you.

Really? Robert, I swear it's true.

If you won't believe my words, you'll
believe my body.

You knew it well once.

You remember the mark.

You said it was your heart above mine.

The symbol of our love.

A birthmark of me faked, like anything
else.

Well, it just so happens that this one
is real!

All right! You say you were in a Soviet
labor camp!

How the hell did you get back to the
United States?

Because he bought me from them!

The inefficiency of a KGB firing squad,
that would surprise me.

I'm afraid control didn't witness my
execution.

Only part of the torture.

What a pity they didn't finish the job.

I was rehabilitated.

After convincing them your evidence was
false.

My evidence was not false.

You killed over a dozen of your own
operatives.

I never forgot you.

Not for a single day.

I was administrator of the Boroskov
labor camp when she arrived.

She brought me years of pleasure.

Where's my son?

You'll be with him soon enough, but
first, why don't you enjoy what's left

her?

I'm afraid I didn't leave much.

You duck!

My God, we were set up.

Let's face it, McCall isn't anywhere
near here.

Oh, good, I'll kill you for this! Don't
move or I'll shoot him!

I swear I'll shoot him.

Very slowly.

This is a family reunion.

Very slowly.

How do I know my son is alive?

Well, uh... Scott?

Yes?

That thing?

I remember now.

I remember.

What are you saying? What are you
saying?

She's saying that your friend control is
the person responsible for all her

suffering. No, that's not true.

Isn't it?

What did he tell you, McCall?

Did he tell you a secret report?

No?

I know what it says.

That he sent Manon Brevard on a mission
to save your life. Well, that's a lie.

Well, she tried to save you.

Oh, yes, but not because of him.

You were going to be killed.

And that man ordered it.

I went to Paris to find you.

And I was just about to go to Vienna
when the KGB caught me.

If I hadn't, I would have been on that
plane.

I would have died on that plane.

Robert, he put a bomb on it.

He knew I was there.

He wanted to kill us both.

Robert's a believer.

I believe.

I believe.

You've taken a lot of time and trouble
to set this up. Why?

Because of you, sir.

Because of you.

I lost my wife, my children, all I ever
had.

It was an education and a father.

This is a sort of revenge, then, is it?

But where's your climax?

Because all you can do now is kill her,
that's all.

Oh, that will happen.

Oh, yes.

That indeed will happen, but not
quickly.

It may take months, years.

I'll give you a choice, McCall.

One of these three will die without
suffering.

Your son here has a low threshold of
pain.

Take a look.

Take a look.

Now, why not choose him?

Or perhaps this woman.

And in how much more can she stand?

I'll leave it up to you.

It's God.

I love you, boy.

Very touching.

Very touching.

You have 15 minutes to choose.

Oh, there's only one thing we can do.

I know.

I've always loved you.

I want you to know that.

I've always loved you.

Do you remember

our... What agreement?

Which agreement?

Midnight transposition.

I don't remember.

You don't remember?

How could you forget that?

It was what we decided to do, if we were
ever caught,

and found that there was no escape.

What are those?

A sauna, of course.

It's, um... highly effective.

Under five seconds, it's all over.

But, Robert, why should we kill
ourselves?

Maybe there's a way out.

And what about your son?

I gave him one a few minutes ago.

You killed him?

There is no alternative.

to visit your dear father.

Now hear me.

Hear me.

but you're still here.

How long did it take, Trent?

Years? Come on, McCall.

You want to play?

Years. I've got your son.

Come on over and I'll kill him.

Did it take years, Trent?

McCall. There was one thing she didn't
tell you.

We'll be right with you. Okay.

Oh, Scott, do you have the tickets?

Oh, yeah.

Well,

just talked to your aunt in Quebec.

It's all arranged up there.

I wish you'd reconsider.

Settle here in New York.

Maybe someday.

Just got so much on my mind right now.

You're really sure it isn't my mother?

It's that.

Your mother was far too strong a person
to be taken in by anybody.

You're right.

I know that.

I dare say we'll find out who she is
when the police have finished their

investigation.

Why would somebody do what she did?
People have done stranger things than

for money, though.

And I need to talk to your father
privately, would you excuse us?

Get the tickets? Yeah, got it.

It's not a small complication.

Really? Yeah, she escaped.

Well, I wonder how that happened.

Well, now, I thought perhaps you could
tell me.

In a holding cell, she had a seizure.

The guards left her alone, left the door
open, she resurrected, and she escaped.

How many of those capsules did you have,
Robert?

I don't know what you mean.

You wanted her to get away, is what I
mean.

Why should I want her to get away? Well,
for one thing.

Whoever she was, she was going to have
to stand trial for the murder of Philip

Marcel.

That's a very interesting theory.

But I've already told you she was an
imposter.

Robert, I want the truth.

How certain are you that that was not
mental?