All language subtitles for The Equalizer s03e15 Something Green

They took Paul.

My son has been kidnapped.

He's not your son. He's your possession.

These men took your boy.

You must have something that they want.

Ten million dollars.

Put the gun in the case! We exchanged
the boy for the ten million. I can't.

have you done to endanger my son?

You've just signed your kid's death
warrant.

Paul!

Mommy! No!

The boy comes with me!

Let's see, um... Mommy, I should buy
something red.

I hope you don't mind coming in today,
Consuela, but school holidays are never

the same when a mother runs her own
business.

Si, senora.

Mommy! Oh, my red scarf.

No. Oh.

Okay, breakfast is under control. That
leaves lunch.

Uh, cocoa in the fridge, potato chips,
and an apple. Did I remember to buy the

milk? Yes.

Oh,

remember Jojo's... at 1 .30, but no more
TV after that.

JoJo's circus is dumb.

I thought you liked it. It's for babies.

How about moon blasters?

What am I forgetting?

Oh, I'd take them to the playground at
2.

Si, senora.

Mommy, I should just buy something red.

Now, Paul, be good. Mine could swell up.
I will.

Okay.

You're a helicopter!

So the description that the babysitter
gave Fitz, your ex -husband... It was

him. I know it.

And she'd never seen him before?

She's only been working for me for three
weeks.

It has to be him.

Oh, is this the boy?

Yes.

And that's his father, Raymond Guepard.

Raymond Gephardt. Mr. Gephardt. I'm
Lieutenant Worley, New York City Police.

like to ask you some questions.

What's wrong?

Your son, Paul, has been abducted.

My son?

Oh, my God. Your ex -wife seems to think
you might know where he is.

What? What? What are you saying?

You're a suspect, Mr. Gephardt.

Now, would you mind telling me where you
were and what you were doing at

approximately 8 o 'clock this morning?

I was.

dealing with some very delicate business
on behalf of my government.

Who was with you? I can't tell you their
names. It was a negotiation of

international significance.

Are you claiming diplomatic immunity,
Mr. Capehart?

Lieutenant Worley, if my son has been
kidnapped, I will help in any way

that I can.

Good day, gentlemen.

I talked to his neighbors.

None of them have seen the boy.

We can't touch him, Mrs. Gator.

But he's a kidnapper.

Yeah, we run into this diplomatic
immunity thing all the time here in New

And there's very little we can do except
report him to the State Department and

try to get him deported.

That's all?

Look, I'll keep on looking. And if
somebody else has got Paul... Nobody

Paul.

Lieutenant Boyley, isn't there anything
anyone can do?

Well, you could try a private detective.

Someone who's had experience with it.

Didn't Paul's father have visiting
rights? Yes, he had two weekends a

although half the time he couldn't make
it.

Well, if he had access to the boy, why
should he go to all the trouble of

him away?

Mr. McCall, he's a European and an
aristocrat.

Paul's not just his son, he's his heir.
And those kind of things are terribly

important to a man like Raymond Guipard.

When did you two first meet? In Paris.

I was invited to a fancy party.

That's where I met him. And, boy, he was
a real charmer.

We were married in a few weeks, but the
romance wore off very quickly.

When I asked Raymond if I could bring
Paul to the United States, he didn't

to care.

At least not then.

Your phone.

Does he have his own passport?

Yes, he does. Why?

Where do you normally keep it?

Mr. McCall, it's gone.

He's taken it.

If Ramon takes Paul out of the country,
he has friends, contacts everywhere.

I'll never see him again.

Oh, you'll see your son again.

I promise you.

I will make certain you see him again.

Miss Debra, have you forgotten
something?

Who are you?

I'm looking for your former wife,
Monsieur Guepard.

My name is Robert McCall.

How did you get in here?

Well, I am reasonably familiar,
Monsieur, with this particular

I see.

How is Anne holding up?

Well, she believes you have the boy.

I don't know where Paul is.

But if there is anything that I can do,
I would be most happy.

In the same way that you helped the
police.

That was a matter of principle.

Monsieur, you seem to me to be a man who
carefully plans.

It would be very simple for you to have
taken your son the next time you see him

on a weekend.

Justement. It makes no sense.

None whatsoever.

Unless, of course, something went
terribly wrong.

Monsieur McCall, Anne is emotionally
upset.

Would it help if I were to call her and
talk to her?

No, no, not at all. She wouldn't believe
you.

Mr. McCall, excuse me, but I have an
extremely important meeting to attend

May I show you out?

I'm going to leave you here observing
the front.

Costmeyer's in position.

I have a couple of contacts in the State
Department.

I want to get in touch with them and see
if they can't bring some pressure to

bear on Monsieur Guepard.

He has the boy, you're sure?

Oh, yes, I'm sure.

Any idea where?

He's inside the concert.

You've seen him?

No.

At the moment, let's just call it a...

to spoil such a good time.

Daddy, I spy something blue.

What?

I said I spy something blue.

Not there. You're cold.

Easy.

I don't understand, Paul.

It's a game, Daddy.

Maybe Mommy can teach you when she gets
here.

Yes, maybe she can.

Deborah. Would you get Paul ready?

Certainly him.

It was your tie, Daddy.

Ah, yes, of course.

My tie.

Yeah, you're probably right.

You better follow him.

Come and pick me up. Got it. On my way.

Coming your way now. Don't lose him.

No problem.

It's going to be easier than we thought.

Yeah.

Frodo's district.

Real quiet this time of day.

Me, what's up?

It's okay.

Who are you?

You'll find out soon enough.

Who are they, King Buck?

I must be telling it.

You don't believe that.

Neither do I.

Come on, Paul.

The kid isn't here.

Let's go.

Monsieur Kepa, your diplomatic status
may well protect you from the police. It

will not protect you from me.

Now, my colleagues here have just saved
you from an extremely well -presented

hijacking. Now, we know how to deal with
hijackers. We've done it before.

So let me tell you something.

If they want you this badly, their next
stop is going to be your family.

Your son.

What a perfect way to get to you through
him.

I don't know where Paul is. He has been
kidnapped.

Will you stop lying to me? You know damn
well where he is.

And probably they do too.

So you see, every second you delay puts
your son in greater jeopardy.

Monsieur, if you have any love
whatsoever for that boy...

All

right.

I'll take you there.

Flowers for Miss Deborah Sloan.

I didn't order any. Where are they from?

It's from Mr.

Raymond Gepard. You want to let me in?

Oh fuck!

They took him. They took Paul.

Paul!

Paul!

Raymond! Paul!

You never know how you can let this
happen.

I'm sorry.

Paul!

It's right.

You know who took your son away, don't
you?

Yes. So we've established you know that
he was taken away.

We know who took him away, and you know
why he was taken away.

So... We are listening.

As you probably know, my country has
very liberal banking laws.

Several American businessmen asked me to
make some deposits for them in numbered

accounts. What kind of businessmen?

Corporate thieves.

Men who... Water down their company
stock, bleed their resources dry.

I made the deposits for them.

And you are a diplomat with access to
the diplomatic pouch.

That's very convenient.

Which does not explain why they sent a
small army after you, Monsieur.

I used the money they gave me as
collateral for some personal loans.

They must have just discovered it.

And then these business friends sent
this hijacking team.

With automatic weapons?

Sounds a little excessive, huh? I don't
understand what you are suggesting.

Well, let me explain, monsieur.

These men took your son.

You must have something that they want
very much indeed.

We are just about to find out from you
what that something is.

They called.

They said you have until 10 o 'clock
tomorrow morning to give them what they

want.

What have you done?

Don't hand me that, Raymond.

You know you'd do anything for money.
What have you done this time?

What have you done to endanger my son?

Our son.

You don't deserve to be his father.

What do they want?

Tell us, Kepa. What do they want?

They want ten million dollars.

What? Oh, my God.

This businessman started to trust me
with larger and larger amounts to

I'd say. This week.

The go -between, a lawyer by the name of
Binder delivered $10 million.

Cash.

And you plan to keep it? I completely
arranged my disappearance.

I have friends and connections all over
Europe.

No one ever would have found me.

Or your son.

I realized I would never be able to see
him again.

And I thought that...

I would never see Paul again, or that he
would never see me didn't bother you,

did it?

Did it?

I finally hate you, Lamont.

All right, it's perfectly simple. This
is what you do.

You call Binder. You tell him that
you're going to exchange the boy for the

million. And you will also tell him that
it will be handled by go -betweens.

I can't.

The money left.

in a diplomatic pouch on an afternoon
plane.

I would have to fly to Europe to
retrieve it in person.

There isn't enough time.

One question, Gepard. Only one. Do we
have a deal?

Yes.

Well, congratulations.

That was the correct answer.

You have upset a lot of people, Gepard.
The kind of people one should never,

never upset.

Hello, Mr. Binder.

My name is Robert McCall.

Who are you?

Well, let's just say that I represent
Raymond Gepard.

And leave it at that.

Your people, as a matter of fact, have
already encountered my people.

That was you, huh?

All right.

Okay.

You're a pro, I'm a pro.

Amateur night is over.

I like it already.

My client wants to meet you. Just you
and him.

In a public place, we can then exchange
the merchandise.

Where? There's a restaurant called O
'Fallon's. It's in the book.

Shall we fare what?

Today, 5 p .m., you can bring your
merchandise and my client will bring

Just so you get the picture, my friend.

If your client is planning to disappoint
my clients again, the safest possible

place for me to be afterwards is in
federal custody.

But that would mean that he would have
to look for his merchandise in the

Mr. Binder, one of my people will be
outside the restaurant to make sure that

you are not setting us up.

Having made sure of that, we will then
meet.

You see, I don't like surprises either.

You understand me clearly, Mr. Binder?

See you for happy hour.

Set up.

Did you get all that, Mickey?

I'm locked in. Any calls coming in out
of that office, the computer's on

automatic trace.

Well done, Mickey.

What a bunch of lousy bums you got your
kid mixed up with.

I will do anything you say to get my son
back.

Anything at all.

Somebody I want you to go and see.

Go on, Ed.

Hello.

You knew?

No. Really.

Deborah.

I'd like your help.

Anything that means getting Paul back.

Now the truth about you and Raymond
Gaypile.

I guess it's obvious, isn't it?

Yes, I love him.

Or at least I was in love with a man
that I thought I knew.

And I thought he felt the same about me.

Had you made any plans?

We were going to get married in Europe.

Raymond was going to quit his post and
start a business over there.

Did he do anything out of the ordinary
this past week?

No.

Nothing.

He acted as if nothing were wrong at
all.

He even bought a new car.

A new car?

Oh, I did the paperwork at the consulate
for the tax exemption.

Raymond really likes those big American
luxury cars.

Follow him here.

What's he doing?

Mr. Law -abiding citizen looking for a
legal parking space?

What?

He's driving around the block checking
out for a stakeout. The guy's nothing if

not cautious.

Did he make any phone calls?

Only a few dozen.

Peter kicked out of his address.

Many of them are the kidnappers. I
couldn't tell from the conversations.

He was talking to some kind of
prearranged code.

Sorry.

I'll use your mark now.

William R. Binder?

You're the doorman, huh?

You want to check my ID?

Mickey, could you stay outside and make
sure Mr. Binder's friends don't want to

crash the party?

Let's go.

Over here.

How is

my son?

You had a nice deal, Gabriel.

A sinecure for life, and you blew it.
Oh, yes. Of course not, Jim. Damn it.

The kid's fine, okay?

Nobody wants to hurt him.

What my clients want is the ten million.

Where can we find Paul now?

Hey, we get the money first. Otherwise,
you might send your private army after

him. I don't have the ten million.

Okay, Paul, if you don't have the money,
you've just signed your kid's death

warrant.

And yours may be mine.

Perhaps.

But you will die first.

out of your mind.

Two dozen witnesses in here.

You know what this is, Binder.

This is a license to kill.

I'll tell you where the boy is. You are
lying. You don't know.

I know where they've got him.

Leave me.

This might be a good time to give him
the address.

The parking garage near the river. That
is not an address.

It's 423 East 3rd Street. Garage.

This way to God.

Check the address with your list.

at least four times today.

Well now, Mr. Binder, why don't we pay a
little visit to that garage?

It should get far.

The weapon, please.

Thank you.

I noticed that it was loaded. I might
have shot him.

Well, now, that would be rather
difficult without a firing pin.

However, it did add a certain amount of
truth to your performance.

Son of a... Here we go, Harley.

Thank you, sir.

Relax, Vesco.

You'll be here. We've still got a half
an hour.

25 minutes.

Then we'll leave in 25 minutes.

So did the kid, one way or another.

As long as you're here, pick a card.

Why? You know why.

Just pick a card.

Hi, hello.

Everything's going to be fine. Your mom
and dad will be here any minute.

Now, make your next move.

Your draw, Lucas.

Somebody's got to do it.

I will go with you.

I have been trained in the use of
weapons.

It isn't simply a matter of training.

It's a matter of emotional detachment.

That and my son in there.

That's precisely my point.

Let's go, Harley.

Dirty work makes you nervous, doesn't
it, Bender?

Sure, I can't just skip this part.

Oh, come on. You wouldn't want to miss
this. This will complete your education.

By the way, if you've omitted any detail
of the layout inside, don't worry about

it. I'll be right behind you.

Get in.

He's here.

There's a big case in the bag.

You saw the money?

Of course I saw the money.

You got it.

Put the gun in the case.

I can see you've done this before, huh?

All right.

Now, take out the walkie -talkie.

Tell him you've seen the money.

Yeah, the money's here.

Right.

All right, kid.

Someone's going to drive you back to
your old man.

Thank you, sir.

Kid's got a man.

I like that.

So, little guy give you any trouble?

Yeah, let's beat me a check.

Smart kid. Smarter than his old man.

Where's Vesco?

He's in the van. I'll get you his count
again.

Yeah, well, I better get Paul back.

Come on, Paul.

Be back.

Daddy, I saw something green. What?

I said I saw something green.

Is Mommy here?

No, she's going to meet us on the boat.
Now listen very carefully, Polly. We're

going on the big boat, but first we have
to get into the car and drive to the

end of the pier.

You stay in the car and you'll be very,
very quiet.

Some men will come in a big train and
lift the car onto the boat. It will be

just like flying.

My name's Robert.

So did you find this?

Well, the shipping company is very
helpful.

Once they know exactly what you're
looking for.

Deborah, the little fool.

I don't think she'll be coming to Europe
with you, Monsieur Gepard.

You're going to have to find somebody
else to help you spend that $10 million

the trunk of the car.

Oh, yes, I know.

There was no diplomatic pouch from your
concert the day before yesterday.

Yet another lie.

You could have traded that money for
your son's life.

I never meant to endanger my son.

No, no, of course you didn't. You wanted
everything, didn't you? You wanted it

all. You wanted your son and the money.

Well, the boy's going back to his
mother.

Is mom still going on the boat with us?

Is that what you told him?

You really are.

A little puzzle box full of lies, aren't
you, Monsieur Guepard?

One lie inside another lie inside
another lie, etc., etc.

Until you get to the final box and you
look inside that, and it's empty.

Paul? Yeah?

Your mummy's over there.

Stay where you are, Nicole.

Mommy!

I'll kill you if I have to.

In front of the boy.

No, not Mommy.

I discovered something very curious
about you.

In some strange, unfathomable way, you
actually love that boy, don't you?

Well, let me tell you something. You
pull that trigger, and you've locked him

forever.

So put the damn thing away.

Now.

give you a word of advice.

You have stolen from men who are even
more ruthless than you are.

So you are going to need every dollar to
escape their retribution.

I would suggest you spend your money
very wisely, Mr. Gepard.

You spend it very wisely.