All language subtitles for The Equalizer s03e13 The Child Broker

Your son gets part of a ring of thieves,
led by a man called Morrow.

We hunt, we prey, we take what we want,
because you're either a hunter or you're

prey.

I'm very frightened. Usually they go
around shoplifting.

Either you go with me to the police or
you get out now. But things have taken

quite a different course, including
committing murder.

Freeze! Sorry fellas, it's survival of
the fittest.

Come on, Scott.

Come on.

Let's go, man.

I forgot my book report.

Get flushed. Mom, I'm fine.

All the doctor only tells me that you
ain't getting the picture. So Eddie had

accident and you guys feel bad, right?

Wrong! Don't you understand anything I
taught you?

Did you push him into that traffic?

No. Did you make that car hit him? No.
If he died, it's because he's weak.

It's the laws of the universe, survival
of the fittest. What is our secret?

What is the one thing that makes us
different or stronger than everybody

We know if we're going to survive, we've
got to stick together. That's right.

Now, you listen to me very carefully.

We are a family.

And a family pulls together.

Hey, look at this place.

This is fantastic what you guys have
done here.

You cleaned this place out. You took
this place over. You tapped into the

lines. It's our own world. That's right.

And there is another world that we are
forced to live in.

It's that world up there of suckers and
users. And we live in that world for one

reason and one reason only. Because the
family has got to live. We got to eat.

We hunt. We pray. We take what we want.

Now.

What is the one crime that you can't
commit in this family?

Come on.

Don't do something that hurts the rest
of us.

That's right.

And Eddie broke that law.

He didn't want to run with us on our
next strike. You tried to teach him. You

tried to help him out, teach him a
lesson, make him strong, but it didn't

because he doesn't belong here.

If he died, that would have happened
whether you were there or not.

You think so? I know so, Bobby.

We can't change the rules of survival.
We can only use them.

Now I'm going to tell you guys something
else.

You guys are the best I ever saw.

The best I ever worked with.

And nothing is going to stop us now.

And I got a little surprise for you.
Hey, Sylvie.

Bobby.

Press.

Nick. What are you doing, Sylvie?

Street. Hey,

Fred. A hundred bucks?

Thanks, Marl.

Thanks a lot, Marl.

There's nothing compared to what you're
going to get.

All right, now you guys go out and have
a good time. Meet me back here in a

couple hours.

All right, the hit is on.

What's wrong,

Amy? Nothing.

So would you just lighten up and get off
my back?

It's that gang, isn't it?

You done something?

That little kid, Eddie?

Yeah.

He's dead.

Wait a minute. I just saw him this
morning. He got hit by a car.

It was an accident. What kind of
accident?

Look, just forget I ever said anything,
okay? Forget it.

Go home.

See you in school.

I hope you don't mind me being inside
your house.

I tried to wait outside, but it got kind
of cold out there.

Did you go to the hospital?

Yeah. It's too bad about Eddie. He was a
good kid.

A little weak, but a good kid.

Did you tell your girl?

No. That's good, Danny, because some
people might not understand us.

We're all in it together, kid.

That's how it works in a family.

One falls and we all go down together.

I got a little surprise for you.

Special bonus.

The kid's got a hundred, but there's
more in there for you.

I got big plans for you, Dan.

I'm gonna make you my leader.

I want you to take care of the job this
afternoon.

I don't think I'm ready for that, man.

You're ready for it.

You graduated.

But right now, I'll leave you alone.

Let you get some rest.

Meet me in a couple hours.

Oh, by the way, congratulations.

He's this moral guy. Danny's been acting
so strange.

I didn't know what it turned, though.
When I saw your ad, I called you. So all

you know about him is that his name is
Morrow and that he came out of the scene

some six months ago.

Yeah, but, you know, ever since then,
all the kids that hang around him,

gotten all weird.

They've changed. What do you mean?

Well, they'll only hang around with each
other, and all of a sudden, now they've

got money and they've got clothes,
everything.

Danny, say where all this stuff came
from?

Well, he says that they shoplift once in
a while and not to worry about it.

What about his parents?

He's only got a mom. She works all the
time. Two jobs. She's never home.

I don't think she knows anything.

All right.

Well, we'll look into it for you.

Just don't tell anyone that you talked
to us, all right?

Listen, Danny's not going to get in any
trouble, is he? I don't want him to get

in any trouble or anything.

Sounds as though he's in quite a lot of
trouble already.

Well, we'll do what we can to get him
out of it.

Why don't you go home and you'll hear
from us.

Okay.

What's next?

Well, we'd better find out all we can
about those young men.

They may have police records.

What about the mother?

I suppose I'll have to go around and see
her.

We're about ten weeks late. Right.

Yes, I've got that.

In L .A. tomorrow?

Yes, I'll try.

I'll try harder.

Hello? Los Angeles, you still there?

Yes, okay.

It has to be tomorrow.

I'm sorry.

I'm sorry, it's not my fault. Hang on.

Sir, may I help you? Looking for Irene
Winters.

Yes, that's me.

I'd like to talk to you for a moment in
private.

There's something wrong.

Is it about Danny?

You kids want some help with that thing.
I'll stay.

It's a present from my mother and it
doesn't work right.

What's wrong with it? I'll show you.

Mr. McCall, I know Danny.

He would never steal anything, so you
can just stop this investigation right

now. Do you think that's in Danny's
interest, to stop the investigation

now?

For Danny's sake, it must go on.

Why? Who said so?

Mrs. Winters, I do assure you, I am not
Danny's enemy.

On the contrary.

At the moment, the police know nothing
about him, but I don't think that's

to last very long.

Is that a threat?

No, Mrs. Winters, that is not a threat.

It is a warning.

I am working for someone who cares very
much for Danny. That is the only reason

I'm here to help.

Danny doesn't need anybody's help but
mine.

Would you do me a favor?

When you get back home, would you look
round it very thoroughly?

And if you find something there that
should not be there, will you tell me?

Fine.

but only because I know you're wrong and
I'm going to prove it.

Don't get up. I know the way.

Next time.

What's the matter, Danny?

You don't look too happy.

This is a big occasion for you.

You graduated with honors.

I don't feel too good.

I think I should go home.

Why don't you go home and get some rest?

You earned it.

Sylvia will drive me.

This stuff is great, man.

I'm famished.

Can I take you out for dinner tonight?

I don't know. Come on. Not many men
would turn down an offer like that.

Are you sure it's okay?

Don't worry about morrows. This is just
between the two of us.

Thanks for dinner.

You and the guy did a great job this
afternoon.

Yeah.

Maura thinks the world of you.

So do I.

If you keep on winning like that, then
you're going to get a lot of rewards.

From both of us.

Thanks for everything, but, uh... Good
night.

Oh, Danny.

Why are you going through my stuff?

Where did you get these things? I didn't
buy them for you.

I bought them myself. I work part -time
jobs. You know that.

Part -time jobs?

These things are worth hundreds of
dollars.

You didn't work for them.

You're lying to me.

Look, you have got no right going
through my personal stuff like that.

Where did you get these things?

Tell me the truth.

I already told you.

You've been stealing.

Believe whatever you want, but what I do
is none of your business.

This is my business. You are my
business, Danny. I don't have to listen

I am old enough to run my own life, so
just leave me alone.

Danny, Danny, come back here.

Is Mr. McCall there?

Amy? Yeah.

I have to see you right away, Harley.

What's the matter? Tell me about it.

Well, Denny and his friends... They

hit a camera store yesterday.

I was following them, and I saw the
whole thing happen.

Um... I would have called you before,
but I couldn't.

I thought...

We said that you were supposed to stay
at home and let us handle this.

Did they see you?

No, no.

Where are you now?

I'm on my way to school.

I'm in a phone booth at the corner of
E7th and Avenue C.

Stay where you are. I'll be there as
fast as I can.

Okay. Thanks.

He just wouldn't speak with you.

You're a very good -looking girl, you
know?

Very pretty.

Danny's a lucky guy.

Listen, Amy, I really appreciate you
coming along for the ride.

To talk.

About what? I don't have anything to
talk about.

I don't even have a choice.

What's going to happen to me? Am I going
to have an accident just like Eddie?

Now, that wasn't a very nice thing to
say, now, was it, Amy?

Come on, Amy, you know me.

I'm your friend.

I'm Danny's friend.

You're not Danny's friend. You're
nobody's friend.

Have you been to the police?

Nope, I haven't.

Well, I think you're lying.

And I'm afraid if you don't tell me the
truth, that something terrible is going

to happen to you.

Or to your mom.

I was worried about you. Where have you
been?

I had to go home and get something.

Um, look, Mr. Cage, I appreciate
everything you've done, but I was wrong.

a mistake. I don't really need your help
anymore.

Really?

That's surprising.

I mean, you telephoned me, told me that
Danny and his friends robbed a camera

store, and now everything's all right?

What happened, Amy?

Did somebody change your mind? No,
nothing, nothing.

Sorry, I wasn't telling you the truth
from the start.

See, I was losing Danny, and I thought
that I could use you and Mr.

McCall to try to get him back, but we're
broken up now, so it doesn't matter.

Wow.

I see.

But I'm sorry for wasting so much of
your time. I'm going to try to pay you.

Well, don't worry about it.

Call us if you need us. We're around.

Thanks.

I did what you said.

I went home and I searched the house.

I found things that shouldn't have been
there.

I also talked to my son.

He lied to me.

I'm sorry.

Well, do you want my help?

Please. Right.

Now, the things you found in your house
are quite obviously stolen property. I

want you to put them into a box and make
sure they get round to me.

The second thing you've got to do is to
sit down across a table, face to face,

with your son.

And you have got to tell him that you
are going to assert your authority.

That's going to be very difficult to do.

But I think that you have to say to him,
I love you, but you obey the law and

the rules of my house or you leave my
house.

But what if he leaves?

Where would he go?

Things could get much worse.

Yes, that's a possibility. That may
happen.

I couldn't stand that.

Supposing he gets caught and goes to
prison for a long time, could you stand

that? No.

Do you know what I think?

I think you've got to show him love.

But I think you've got to show him a
strong love.

Let's come again. Don't worry.

They used to take me to the carousel
when I was little.

Before they closed the place down.

You're supposed to be in the practice
room.

What's the matter?

Nothing. I don't feel like it.

Do you have trouble?

Trouble everywhere.

You've been working too hard.

No time for relaxation.

Caught my mother snooping around last
night.

Did you find anything?

No. Not really.

She suspects something of us. We had a
big argument.

I'm going to tell her what's going on.

Are you kidding?

I just don't know how much longer I can
stay there.

Sometimes it's better to leave.

It's the best move I ever made.

But if I leave, I don't know where I'd
go.

I've got plenty of room.

What would Mara say?

We've got an arrangement.

He'll be glad.

Remember those rewards we were talking
about.

Well, maybe it's time to get some of
them.

Who's fixing dinner for one?

Hey.

What is this?

What's going on?

Mom, where's my stuff?

Where's all my clothes?

What is this?

What's going on?

All right.

What'd you do with my things? My closets
and shelves are empty.

Your clothes are packed.

The things in the basement are gone,
Danny.

What do you mean, gone?

That stuff is mine. You got no right to
take it. I want it back now.

Lower your voice and start acting like a
human being or I'm going to call the

police. You wouldn't dare.

Okay.

Okay.

All I want is my stuff back.

The things you stole... I didn't steal
anything!

The things you stole are gone.

The rest of your things, the things I
bought for you, are in those bags over

there.

I'm giving you a choice, Danny.

Either you go with me to the police and
tell them what you've done, or you get

out. Now.

What is this, Mom?

Some kind of joke?

Is this a game?

No, Danny, it's not a game.

Mom, you can't throw me out.

You need me here. I haven't done
anything wrong.

You want the truth?

The stuff in the basement wasn't mine.

I was keeping it for a friend of mine.
Now, maybe he did something wrong, but

wasn't me.

You know, I'm actually glad you got rid
of it.

But let's just forget the whole thing
and I promise I'll never bring his stuff

here again Okay

My daddy

You know how much

I love you

What happened to you

Not only are you a thief, you're a liar.

Get out.

All right.

Fine.

You want to throw me out?

I'm gone.

But you're going to be sorry you did
that because I'm never coming back.

You hear me?

I guess so.

Holly!

It's all right.

Nobody's following.

He was behind me the whole time?

Of course he was.

I told you he was going to be behind
you. I also told you that we were going

watch out for you and your mother at all
times.

We're going to make sure that Mr. Morrow
doesn't get a chance to hurt either of

you ever again.

Come on. We've got some work to do.

What? What?

off the handcuffs.

Sit down, Daniel.

What's going on?

Shut up!

Anybody ask you to talk?

You know, Daniel, you are in a great
deal of trouble.

You really are.

I'm gonna ask you some questions.

And the answers you give me in the next
few minutes will well determine your

whole future.

All right?

Now, we know all about you and the other
boys and what you've been doing.

Well, you've seen all the stolen
property, haven't you? Well, of course

have, because you see, it was found in
your home and it was given to us by your

mother. The police have been informed
and they are awaiting the outcome of

meeting.

Now,

I want you to tell me everything you
know about Shep Morrow and Sylvie

I never heard of them.

Oh, you haven't.

He's that guy who's got that great scan,
you know. He gets little stupid young

punks like you to do the dirty work
because he knows that if you get caught,

judge has got to tie you like a
juvenile.

Daniel, please,

don't pretend with us.

Certainly not with my associate here.

He has a very bad temper. I don't know
who the hell you guys are talking about.

Hey, you can play it tough.

Good.

Because I'm going to have fun messing
with you.

And when I'm done, they can throw what's
left into the joint.

I know the guys in there.

Always looking for fresh meat.

And if you don't cooperate, you're dead,
you little punk.

Daniel, let me tell you a few things
about this Mr. Morrow.

He's wanted in, or at least... Three
cities on over 20 charges, including

theft, conspiracy to commit murder,
rape, etc., etc.

He begins in a very small way.

Starts off with a little shoplifting,
then things get bigger and better, and

rewards get bigger and better.

More money, sex, whatever you want.

Then the jobs get bigger and better.
Until in the end, you will do anything

wants, including...

Committing murder.

You ever committed murder, Daniel? No.

Liar!

What about Eddie?

I have someone here.

One of his intended victims, I'd like
you to meet.

Amy!

He came after me. Morrow came after me.

They threatened her, Daniel.

They threatened to do very nasty things
to her.

And to her mother.

But Amy, you see, is standing up to you.

Danny, just think about it, okay?

Don't you see he's using you? Don't you
see that?

I know.

But I don't know what to do.

How do I get out?

And what about the other guys? They're
my friends. I mean, I talked some of

those guys into it. It's my fault.

Daniel 21.

We may well be able to help all of them.

If you help us.

You don't get it yet, do you, Bobby?

These are cops.

This is a jail.

When you go to jail, they take your
fingerprints. They book you. I'm scared.

Shut up, will you? Quit acting like a
baby. You guys both shut up. Look,

whatever's going on tomorrow, get us out
of it. You think so?

Yeah, sure. He wouldn't let us down.

Hey, what is this?

Good day, Mr. Morrow.

I am sorry for any inconvenience that
may have been caused.

Who the hell are you?

That is immaterial.

Let us just say that I'm a man who has
followed your career with great

I do apologize for jokingly introducing
myself in such a manner.

But you see, I did have to have your
complete and undivided attention. What

you want, exactly?

I represent certain people who have also
followed your career extremely closely.

And they have decided that you are the
best at what you do.

So I have been authorized to offer you a
contract for your exclusive services.

Come on, man, get serious.

Mr. Morrow, I am the most furious man
you will ever meet.

What are you up to, man?

Don't play games with me.

Well, now, I'd hardly call this a game,
would you?

$100 ,000 paid to you every six months
against 40 % of

the net profit.

If you agree, this money is yours now as
a down payment.

$100 ,000.

I need your answer straight away.

50. Make it 50 % of the net and then
you've got a deal.

50%. Agreed.

Of course, you will have to move from
this city.

We'll have to start you up again
somewhere else. You'll have to close

operation down here.

So I think perhaps now is the time to
deal with these young men, don't you?

What do you mean?

What do you mean, what do I mean? This
is what I mean.

No.

They are witnesses.

They've witnessed everything that's
happened.

They cannot possibly be allowed to live.

No.

Give him a gun.

No.

These are your problems. Solve them in
your own way.

Clear it up. Clear up the mess.

Now. And then we'll get going.

Burroughs. No.

No.

No. Come on. Come on. No.

No.

Sorry, fellas.

It's just the law of nature.

The survival of the fittest.

Remember?

What's

the

deal? What's going on here?

What is going on here, Mr. Morrow, is a
lesson.

A lesson to these young gentlemen.

I had to make sure that they saw you for
what you really were.

I had to make sure that they knew that
you were the kind of man who would sell

them down the river.

Who would even kill them for your own
purposes.

Thank you.

You did it magnificently.

I think there'll be no trouble in these
young gentlemen giving evidence against

you when we take you to court.

Yeah, we'll see about that

Well, what happens now, Mr. McCall?

Well, Donnie and the boys will go before
the court.

With any luck, they'll get disprobation.

I imagine that they will have to make
some kind of restitution.

Amy, look.

I know things may never be the same
between us.

But I hope you'll keep an open mind.

Well, I'm a little confused right now.

Maybe we can just give it some time.