Original subtitles

We may have infiltrators on the ground.

I hear McCall's file.

It appears that his wounds are serious.

We're going to have to move fast.

What the hell is she doing?

My animal charm.

Remember, you are under arrest.

Get on the helicopter.

Hang in there, Robert.

I can't take off. We're clamped down.

Last week on The Equalizer.

He's gone. Somebody got him.

I had hoped that you would never have to view this tape.

It means that the situation is desperate and you are receiving no help from

control. Dad!

For now, find Medusa's child.

What's this business about Medusa's child?

It's a codename for a guy who used to be with the agency.

This caddy is Dyson's marker to show her from a call.

You've got 30 seconds to tell me why you're here.

And if I don't like what I hear,

You're dead.

A KGB is holding a dozen agents in the Fortova prison.

They have promised to execute one every 48 hours unless we work on some

category. That's where McCall comes in. He's part of the exchange.

No, he is the exchange.

Runfield is insisting we send Robert to Moscow to stand trial for the murder of

Runfield's brother.

Your father put me behind bars and I swore if I got out, I was going to kill

him. I think I'll start with you.

Hey! For some reason, hardened KGB women find him irresistible.

My death comes as a KGB thief in Moscow.

You'll tell immediately if you find out something about McCall.

You'll be the first to know.

You lied to me last night.

The KGB does not have McCall. But if they don't have my dad, who does?

He does.

I kidnapped your father.

I'm holding him locked up right now to save his life.

The young man wants to see his father.

All right, let's go.

I want him in here.

Be careful.

You must get him to the van. He looks bad, but he's still bleeding.

And now, Mission McCall, Part 2.

By the way, Mickey, I have to see you.

Oh, no.

We'll get back down soon.

Kendall Plummet. We passed him on the way in.

You'll have to change vehicles. They're too easy to spot.

I've got to call my police. Hold it.

I've got to try to stop them, Tyson.

All right, make your call. But don't tell them where you are.

All right.

Steady. You're going to be all right.

Look, they wouldn't take him out of here if he wasn't still alive.

I think I'm going to be sick.

Come on, hang on to it. Tough it out.

If this is a trap, I'm going to kill you. It's no trap. I told my people to

clear.

Where is the patient?

Look behind.

There are some cars. There are cars behind.

Be careful.

Be

careful.

Be careful.

Be careful. Be careful.

He's wounded. What happened?

He tried to attack Borda. If he dies, you're going to be held accountable.

You have an infirmary. Get him to it. We are not equipped for a major surgery. I

have done my job. Now you do yours.

And hurry.

They'll be right behind us.

No. Late again?

All I see is blood, Nicky.

We'll find a dice and you gotta let me go. If you don't, it could cost McCall

his life.

Look, I'm a reasonable man, Control.

Just tell me what you got on your mind.

I can't. I can't.

Top secret.

This guy never gives up.

You don't even know where he is. He could be halfway to Moscow by this time.

They're not going to take him out of the country until they finalize the

exchange. Dyson, let me go.

Unfortunately, you have a credibility problem.

Costmeyer. Yo.

Can you get that heap started? Piece of cake.

You and Scott have one assignment.

Keep this man locked away until I get back.

You got it.

Walk this way.

What are you going to do?

Everything I can to bring your father back.

Come on, Gage, let's go.

You got any idea where this guy could be?

Maybe.

Come on, we'll go pick up some gear and I'll show you.

Careful.

Don't shake him too much.

I'll get the door.

Be careful of the steps. Watch the steps.

This was a very creative choice, Mickey.

Having already cleaned up here, my people won't think of coming back.

A little trick I learned from the car.

What do you both care about him? What the hell can I do to convince you you're

making a terrible mistake?

Scott, whatever Dyson and Gage are trying to do, they're going to fail.

I'm your father's only hope. I'm the only one who has a chance of saving him.

Look, we'll all do respect control. You're wasting your breath.

Dyson was McCall's choice, not ours.

And that's just the way it's got to be.

Scott, I appeal to you. You love your father.

How are you going to live with yourself if he dies?

Mickey, maybe we should... No.

Look, I don't want to have to do this, but if you keep it up, I'm going to gag

you. And about the only thing I can see used right now is one of my sacks.

What the

hell is this place anyway?

This is the regional R &R facility.

Why don't they call it like this?

Come on, polish up on your arrest. We're going in.

Dog, it's over there.

Look again.

Rottweiler.

You

cover

my back. I'll get the lock.

Nobody else will come in here.

Oh, great, Dyson, great.

Using your logic, why didn't we break in through the sewer?

You know where we're headed?

I think they've got him in the maximum security section.

Oh, yeah, I figure it. That's down at the lowest level.

How far down is the bottom?

Here's your jacket.

I don't know how far down it is.

These blueprints appear to be out of date.

Ah, dear God.

Don't this prison make an old woman out of you?

Come on.

Shape up, comrade Brocken.

Let's go.

Thanks.

Stay cool. Just act like you own the place.

Colonel,

one of the perimeter guards would like to have a talk with you.

We found these at the north corner, Colonel.

So? The fence was breached sometime during the night.

I see.

Someone cut the fence while you and your detachment were patrolling the grounds.

Is that it?

I don't know, sir.

Have your entire detachment placed on alert until the infiltrators are found.

And put yourself on the report.

You guys are making a big mistake.

This turkey TV dinner is great.

I don't know how you can eat at a time like this.

First rule of combat, soldier.

Eat, sleep, and hit the john whenever you can.

Speaking of the john... Here.

If he tries to run, shoot his pins out.

Nothing personal, you understand?

Yeah.

Can I stand up at least?

Why not?

You know,

Scott,

you're smarter than Cosmo. What he just said, that's the whole story.

As a soldier, he's used to taking orders.

You have so much more potential than that. You are the son of Robert McCall.

Thanks, but I don't feel much like playing manipulation games right now,

Okay, yes.

I know, I know this whole thing has been a nightmare for you.

I just hope that someday you realize that I'm not your father's enemy.

Look, I'm finished listening to you now. And that everything I've done has been

for his welfare.

You don't give up.

You really expect me to believe that?

You are my father's best friend.

That doesn't mean anything to you.

Okay, I have nothing more to say. I'll leave you alone.

Checkpoint Charlie.

Remember, cool.

You!

I am the maintenance engineer.

I must go down there to inspect the breaker panels.

This area is closed.

No one enters without a pass.

How the hell do we get these passes?

Major Komarov. Listen, we just want to go down there for one little minute.

Tell me, where do we find Major Komarov?

D -Wing.

Room two.

Thank you, comrade.

What do you want to do?

Maybe the passes are in there.

A locked door is always a good indication that something special is

How did you get in here?

Sorry, we're looking for Major Komarov.

He's in infirmary.

Get out.

Nobody here.

Strange.

Interesting question.

You will put that weapon down immediately.

I am Major Pekoske of KGB. I have authorization to search this room. Show

me.

I got here this evening.

Your treatment of the American prisoner has been offered to serious questions.

Nice shot. Prisoner didn't spoil your aim, apparently.

He's dead.

Dosvidanya. Just my luck. Will you look at this?

Vasily Komarov.

There go our passes.

An unfortunate kill.

He was the staff doctor.

Now, here's McCall's file.

It appears that his wounds are serious.

If he doesn't get into surgery, he'll die.

What do you mean? They can't help him here? The specialty of this place is not

healing. The dungeon where they have him down below is a gulag.

Come on.

Take your end.

This is what every well -dressed agent wears, Harley.

Okay, now just tuck in your shirt.

How does this thing work?

It's a silent pager.

When I need you, I ring.

It hurts.

You're a serious... Just a few bolts to get your attention.

Now listen, you get down to the infirmary and see what you can find. If

get the passes, we may have to blast our way into McCall.

I'll meet you in storage room L. Got it.

Yeah, and keep your finger off the campfire.

Dr. Klimek.

Dr. Klimek.

It's you again.

Get out before I have you thrown out.

But, doctor, I... Listen, it's late. I'm very, very tired.

Is it an emergency?

No, forget it.

You can't help me anyway.

Sorry to have bothered. You're so late.

Wait.

Come back here.

What is exactly your problem?

There's nothing you can do.

I don't know why I came here in the first place.

here to listen and they care.

Want to lay a bet on who conks out first and throw?

I did 96 hours straight in Cambodia, remember?

Yeah, I remember, kid.

But I think you're going to have plenty of time to sleep very soon.

She thought her little brother was trapped on the second floor.

I tried to tell her that he wasn't, but there was a lot of noise.

She didn't hear me.

So the next thing I knew, she had broken away, and she was running inside, into

the fire.

I followed her. I tried to stop her, but I was overcome by the smoke.

And then...

Sometimes I feel if I had been stronger, she might still be alive today.

So you see, there is nothing anybody can do.

You know, sometimes you feel like you just don't want to go on.

feel guilty.

It wasn't your fault.

You were very brave.

Thanks.

It feels good to hear someone say that.

Thank you.

Control, you can't pull the plug on Dyson.

Promise me that.

So much for my pension, eh?

What makes you think you're going to need a pension, Mickey?

Watch him. He's better than you are.

Remember, the detainees are not criminals.

Yes, sir.

You ready?

Wait.

Calm down.

Calm down.

Guard, I must speak with Colonel Filosof immediately.

Stop. With me.

Wait. I'm sorry to disturb you, but I must speak to you about the American

McCall. I'll be right up.

What is it if I make it?

How long before the freighter will be in range, sir? At least 75 minutes.

Patient's condition?

Deteriorating. Well, let's hope he'll stay alive until we get him.

Then it's their problem.

Are you all right?

Yeah. I'm feeling much better.

You really helped me a lot.

But I just remembered I am due on guard duty.

But I have the authority to talk to you while you're on duty.

Where are you assigned?

Storage room L.

Thank you.

For everything.

I'll see you later.

Good evening, Colonel Blaser.

Have you seen Dr.

Komarov? We've been searching for him for over an hour, and he's nowhere to be

found. I have no idea where he could be.

There's a radio message awaiting me. Does it have to do with this?

No, but someone is trying to reach you.

The code name is Tangent Zero, and it's on the secondary frequency.

Do you know who it is?

You're well aware that I cannot disclose KGB codes without permission from

Moscow.

Contact with my superiors is top secret.

I'm sorry, Dr. Klimek, but I am the commanding officer of this installation,

we may have infiltrators on the ground.

I insist on monitoring all secret transmissions.

It's highly irregular, and it will be reported.

You saw it.

Black hole one.

Black hole one.

Call in Tangent Zero.

Tangent Zero, come in.

Tangent Zero, come in.

Blackwood 1, this is Tangent Zero.

Prepare for message.

Two floodgates are open and the river is rising.

Do you copy?

What?

Repeat it.

Two floodgates are open and the river is rising.

Over.

There is no time to lose. I think we may have found our infiltrator.

Thanks

for

the electroshock therapy.

Did you get the passes?

No. Well, I did.

I ran into one of our comrades.

He was, uh... Somewhat reluctant to give him up.

But you were very convincing.

You might say that.

We're going to have to move fast.

Right by operations center.

McCall's in bad shape. There's nothing afraid of to pick him up. It's about 40

minutes out.

Yuri!

What the hell is she doing?

Yuri? Is that you, Yuri?

Made me of what?

My animal charm, remember?

Fury.

Doctor, I mean it.

Please call me Zara.

I've been looking all over for you.

You are reaching out for me.

I sense your need.

It is real.

It is wrong for you to be alone, dear.

Easy, comrades.

No need to panic.

Here I

am in the hall again.

And his cousin will call, just like before.

He wasn't the one who sent you to jail.

Why don't you get down to the basic source of your trouble?

Oh, and who the hell is that?

Yourself.

You've fouled up in every major... intelligence organization in the Western

world. There have been a half a dozen contracts out on your life.

If you hadn't been in prison, you'd be dead.

Is that right?

You can make book on it. I'm going to get McCall when I get out of here. And

anybody else who had anything to do with sticking me in that hole.

Gage, those are one -way titanium screws.

You going to pry them loose with your animal charm?

Oh, very funny.

That is next, bro.

So what do you think about my abilities now? Be quiet.

This has nothing to do with your abilities.

I work for control.

What? Now, listen carefully.

There is a helicopter waiting to pick up McCall.

If it takes off, there will be no way to get him back. How close is the

freighter? About 15 minutes away.

You'll need this.

This is the best of the Brazilian sector.

And take it.

Thank you, my dear.

Now I have a little favor to ask of you.

I would like you to deliver a small present from me to all the boys in the

operation room.

Federal lockups look like health fines.

They're the call of their only gift.

An unappealer must really want them bad.

Halt! No one is allowed beyond this point. We have authorization to see the

patient. I'll have to check that.

Thank you.

Take his jacket.

Don't leave us now, McCall.

Is he alive?

Well, his pulse is very weak and he's been sedated.

Hang in there, Roberts.

Hang on.

This Richard King should be here any minute.

It's up to you, Gage. You get him on the helicopter.

If I'm not there in five minutes, you're on your own.

Use the agency landing site.

Where are you going?

On a date with your girlfriend, Zara.

And see if I can't build us a back door.

The freighter is within range.

Tell them to get going.

Oh, Dr.

Klimek, just the person I was looking for.

Is something the matter? What would be the matter, comrade doctor? I don't

I'm sure.

Don't you?

I didn't have time to play games with you, Colonel.

That is the point.

That is precisely what you've been doing.

Playing a deadly game.

What are you trying to insinuate, Colonel?

Control room to helicopter.

You're clear for takeoff.

Disengaging retractors.

Come on, Dyson. I can't stall much longer.

Nothing's happening. How did you know where they were?

You wouldn't be part of the conspiracy now, would you, Doctor?

You exceed your authority in love.

I think not.

You are under arrest.

Come on, Dyson.

Where the hell are you?

Watch your step this way.

I never even knew this passageway was here.

One of the perimeter guards would like to have a talk with you.

Can I offer you a lift?

I'll be fine. Lots of dead.

Here.

Thanks for your help.

One more thing.

You never saw me.

The time is up.

Let's get going, Gabe.

Come on. What's wrong?

I can't take off. We're clamped down.

Hands open the back door.

How is he?

Oh, he's hurting, but he'll make it.

Thank you for everything.

And Harley, too.

Go say hello to your father.

Ben.

Any word about our 12 agents in Moscow?

At least two hours ago.

I don't feel it. I'm pulling his beard out. Forget about it. I don't feel it.

What about you and me?

I'll tell you one thing.

I'm not going back behind bars.

Your mole came in handy.

Yeah, well, let's not talk about her, all right?

Fair enough. Let's talk about Gage and Kastmeyer.

Kastmeyer I'm reinstating on a six -month's probation, provided he changes

socks every day.

What about Gage?

I don't know. I'll see what I can do.

You'll do better than that. You'll get him a full pardon.

What if I can't?

Do it.

You look like hell, McCall.

If you'd got me out of there quicker, I'd have been all right, wouldn't I?

I don't know why I even bothered.

So why did you?

I wanted to get my car back.

Well, now you've got your back down. Hang around. Expect to be in a sec.

Thank you.

I won't.

Feel better.

If

I

get a parole for Gage, what's going to happen to your quiet life?

What do you mean?

I mean, if I get him off, he's going to have to know what really happened.

So tell him.

Just give me a good head start.

What are you guys cooking up?

Harley.

Harley, you never did really know what that trial was all about, did you?

I know someone set me up to take a thought. No, no, McCall wasn't your

I mean, we let him take the blame for it, but he wasn't the one pulling the

strings.

Oh, yeah? Who was?

Right there.

One of his last acts as Southern.

Dyson.